* فأني قد لاأحبك دائماً *
* لكن لطالما أن هُنالكَ نجوم بِإعلاك *
* فأنة لايجب عليك أن تشك بِذلك أبداً *
* سأثبت لك ذلك *
* الله يعلم ماهوَ حالي بِدونك *
* إذا وجب عليك هجري بِيوماً ما *
* الحياة سوف تستمر , صدقني *
* العالم لايمكنة أن يعرض لي شيئً *
* لذا , مالفائدة مِن البقاء على قيد الحياة ؟ *
* الله يعلم ماهوَ حالي بِدونك *
" الحب الكبير " الحلقة الثامنة .. " مصائب مَرِيرةً" ـ
شكراً على كل ماتفعلية معنا يا(لويس) ـ
لايجب عليكِ شُكرِي
أريد معرفة كل ماحدث
مهما كان شنيعاً ومهما كان بَشِعاً
لاأصدق بأنها ذهبت إلى ذلك الوادي
لاأصدق بأنها قد سقطت بِالوادي مِن غير قصداً
كُفِ عن التحدث الآن
أحترمي صمتها
إنة أبي
- أهلاً - كيفَ حالها ؟
إنها بِخير حالياً
لكن عندما أوقفنا السيارة لِتعبئة البنزين قد بادرت بِالبكاء
ورفضت بأن تخرج مِن دورة مياة النساء
كيف حال عمي (جوي) ؟
إنة صامداً , سوف نذهب لِمقابلة المدعي العام في ظهيرة اليوم
هل هُنالكَ أي مُستجداتً بِخصوص جدك ؟
هل لازال في "المكسيك" ؟
- على حد علمِنا - أُنصت
أعتني بِها حتى أصل
وأعتني بِعمتك (واندا) أيضاً
- نعم ياسيدي - سأراك قريباً
ـ (بيل) كان سوف يبيع المنازل حتى يستعيد الرسالة ؟
لن يبيعها , بل يرهنها
هذة الرسالة توصلنا لِطريقنا المُستقيم
إنها تُشرِع حقيقتنا
لكن سوف يأخذ رهنً مِن أي منزلاً ؟ منزلي ؟
هذا ليسَ الوقت أو المكان المناسب يا(نيكي) ـ
لمَ لم يخبرني أحداً بأن هذا يجري ؟
لأن بِصراحةً يا(نيكي) ـ
هُنالكَ مشاكلاً آخرى لم يُجَد لها حلاً بعد
حسناً , لقد أستيقظت ماذا تريدي ؟
أنكِ سوف تخبزي كعكةً
فأن الجميع سيجلب شيئً لِجنازة (كاثي) ـ
لاأريد الذهاب
أنا لن أذهب
هذا لايعني بأنة لايمكنكِ المُساهمة بِشيئً
لاأستطيع الخبز
يمكنكِ أن تتبعي وصفةً لإعداد الطعام
ياعزيزتي
هُنالكَ طُرِق مُعنيةً حتى تمضي بِحياتكِ
حتى تشعري بِتحسن حيال نفسكِ
وفعل الخير للغير يُعتبر بدأيةً جيدة
وأعتقد إنة عليكِ الذهاب بِالغد
وإنه مهماً لِعائلتنا بأن نجتمع الآن
يجب أن نتحدث , أنا وأنتِ
أأنتِ مُستعدةً ؟
بِالصراحة , ليستُ مُستعدةً تماماً
للإسف , فنحنُ سوف نتحدث بِذلك
لمَ أزحتِ نفسكِ مِن الجدول ؟
لقد كنتُ مُرهقةً لقد كان مزاجي مُتعكِراً
تحدثِ إلي يا(نيكي) ـ
أريد أن أفهم مالذي يجري معكِ
أعيدني لِلجدول , حسناً يا(بيل) ؟
لقد كنتُ مُرهقةً فحسب لقد كانت غلطةً
غلطةً ؟ كما إنكِ لم تكوني تحاولي أن توصلي معلومةً
أعتذر إذا كُنت أحرجتك أمام (بارب)و(مارج) ـ
هذة ليست المشكلة إذا كانت لدينا مشكلةً
أتوقع منكِ بأن تأتي إلي
ليسَ إلى (مارج)و(بارب) , بل إلي
وسوف نعالج المشكلة بِنضج
أتفهم ذلك
أيمكننا أن نمضي قدماً إذاً ؟
أحبك يا(بيل) ـ
ماذا تفعلي هنا ؟
يجب عليك أن تكُف عن الإتصال بي
أأنتِ مُستعدةً لِلتحدث عن ماحدث ؟
لقد قبلتني
بل أنتِ قبلتيني
بِكل الحالتين , أعتقد إنه مهماً بأن
بأن نتحدث بِذلك ونضع حداً لة
إذاً , أنكِ تظني بإنها كانت غلطةً ؟
بِالطبع
هل أنتِ لازلتِ مرتبطةً بِذلك الرجل الآخر ؟
نعم
هل جوابكِ كان نعم أم لا ؟
لا
إذاً , أهذا ماأتيتِ لِتخبريني بِة
بأن تلك العلاقة قد أنتهت ؟
نعم
مالدافع الذي منحتة لك اللجنة حتى تُؤجل رخصة الإذن ؟
لقد قدمت معارضةً رسمية
- مِن قبل هنود الغرب - الهنود ؟ هنود الغرب :. هُم هنود أمريكيون يعيشون بِولاياتً مثل "يوتاة"و"كولورادو" حالياً
- ماهيَ مشكلتهم ؟ - إنها معارضةً قضائية
مُستنَدِةً على التأثير البيئي الذي يضعة النادي الليلي وأثارة
- أثارة ؟ - لكن هذا ليسِ السبب
إنه مُعقداً أكثر
مرحباً بِك في عالم سياسة القبائل القذرةً
فأنهم لايرغبوا بِالمنافسة معنا
نواديهم تبعد عنا بِمئتان ميلاً
فإنة لديهم كل مبيعات عاصمة "دينفر" ـ
تحدث إليهم لنجلس معاً
ونعقد هدنةً معهم
إنة ليسَ سهلاً كذلك
لم تكُن لدينا علاقةً جيدة مع هنود الغرب منذ حرب "بلاكفوت" التي جرت بِعام 1877
لابد أنك تمزح معي
إنهم قبيلةً مُتغطرِسةً
فإنة ليسَ جميعنا قد أستلموا كل شيئً على طبق مِن فضةً
بعضنا قد أضطروا لِلمقاتلة حتى يصلوا لِمنصبهم الحالي
هُنالكَ ضغينةً جنونيةً بينَ (جيري) وهنود الغرب
ونحنُ أوقعنا أنفسنا بِمنتصف الضغينة
لن أدع مستقبلنا يعلق
على حرب قبائل قد حدثت منذ 150 عام
أذهب إلى منطقة هنود الغرب وتحدث إلى (شيستر رابينو) ـ
هوَ مَن عقد معنا صفقة الأجهزة بِالشهر الماضي
أذهب , الطريق 150 ميلاً يمكنك أن تصل بِغضون ساعتين
لدي جلسة شهادةً
فأن (فيرني)و(جوجو) يطالبنَ بِحضانةً كاملة
حدد موعداً آخر لِذلك يجب أن نصل بِحلاً لِذلك يا(دون) ـ
إذا لم نستطيع بأن نصلح المسألة التي بينَ (جيري) وهنود الغرب
فَسوف نودع النادي الليلي ونودع مستقبلنا
حسناً
سوف يجب عليكِ بأن تُفرِغي الثلاجة
عندما نُضيف الصلصة
حتى لاتُفسَد في صباح اليوم التالي
لمَ لاتُشغلي الموسيقى ؟
لاضرراً بِتلطيف الجو قليلاً
نحنُ ليسوا أمواتً
ليسَ بعد
بِماذا تُفكري ياعزيزتي ؟
لاشيئً
إنة بِسبب تلك الطيور فإن أهتياجها يجعلني أُدمِع
ـ (واندا) ؟
الموسيقى هيَ المشكلة ! ـ إنة بِسبب تلك الموسيقى المكسيكية الغبية
ياعزيزتي
لا , لاتَمسيني ! ـ
لقد تمنيتُ الموت لِـ(كاثي) ! ـ
لقد رجوت الله بأن تمُت منذ فترةً طويلة
ـ (واندا) ـ
إذا ربحت بِدولاراً بِكل مرةً أتمنى الموت لِشخصً أحبة
لكنتُ أغنى إمرأةً بِالعالم
وكما تعلمي
فأني أحياناً أفعل بِمايجول في بالي
وأعلم بأنة لايجب علي أن أفتخر بِذلك
لكن أنا فخورةً بِة
والإصابات بِالراس التي سببتها لِشريكاتي
كذلك تجري الأمور معنا
فأن مبدأ الزواج التعددي يُخرِج غيرتنا
حتى نتشافى
الآن هيا بِنا , فأن رسغي مُنهكاً
هل سوف تجعليني أقشر كل هذة لوحدي ؟
ماذا تريد مِني فعلة ؟
طاردة مجدداً , لكن هذة المرة طاردة لِجريمة قتل
أتظن بأني ليستُ مهتماً بِذلك ؟
فأن الشاهدة الأساسية لِلدولة تمُت ؟
لكن أنا بِحاجةً لِدليلاً
فإنة لدية عدة أعذار تجعلة يبدو بإنة كان على بعد 150 ميلاً
مِن الوادي الذي وُجدِت بِة الجثة
نعم , أنا مُتأكداً مِن ذلك لدية عذراً لِكل زوجةً لة
لايمكنك أن تدعة يُفر بِذلك يا(راي) ـ
خسراني لِهذة القضية كان أصعب شيئً قد أضطريت بأن أتأقلم معة
ولاتظن بإن عملي ليسَ مُعرضاً لِلخطر
لكن ليسَ هُنالكَ أي شيئً بِتشريح جثتها يوضح بإنة كانت جريمة قتل
لاعلامةً بأنها قاومت أحداً وإصابات الجسد توضح بإنة كانت مِن سقوطها
- إنة (رومان) ـ - وسأقطع ذراعي حتى أتغلب علية
لكن أحتاج لِشيئً أكثر مِن ذلك
كيف سأبدو إذا تابعت بِهذة القضية بِدون دليلاً ؟
سيبدو بأنك بطلاً قاسي , سيبدو بأنك شخص مهتماً بِذلك
لا يا(بيل) , سأبدو كالمجنون المتعصب وكالمخبول , حسناً ؟
فأن (رومان) سيبدو بإنة عاقلاً عند مقارنتة بِي
عذراً نعم ؟
أنا ضائعاً يا(بيل) ـ
كيف يمكنك أن تضيع ؟ إنة على الطريق السريع بِالتمام
- هل لم تنعطف مِن المخرج ؟ - إنة ليسَ سهلاً كما تظن
- أينَ أنت ؟ - لاأعلم
هُنالكَ صخوراً بِكل مكانً صخوراً أشكالها كالمعتاد
هُنالكَ لوحةً إعلان كبيرةً لِمنطقة الحجز
قبل المخرج بِعشرة أميال أو أكثر
إعلانات لِلسجائر والألعاب النارية والنوادي الليلية
فأني أخبرك بأني لاأرى شيئً غير الصخور
أذهب إلى محطة البنزين وأطلب مِنهم بأن يرشدونك إذاً
وإتصل بي عند وصولك
هل لديك أي أدلةً حقيقية بأن (رومان) فعل ذلك يا(بيل) ؟
لقد أخبرناك , فأن زوجتة (أدلين) قد قامت بِالتهديد بِكل وضوحاً
فأن مديري مُستاءاً مِني
والناخبون على وشك شَن الحرب هذة لافائدةً بِها لي يا(بيل) ـ
هُنالكَ شيئً
قد أخبئتة عنك
أعرف (رومان) ـ
أعرفة جيداً وأعلم بأنة قد فعل ذلك
أنة أب زوجتي
لابد أنك تمزح
لقد تزوجت إبنتة (نيكي) ـ
ـ (نيكولت جرانت) ـ
إذاً , هذا ليسَ بِة فائدةً لي أيضاً
أخبرني بِكل شيئً
أخبرني وسيمكننا مقاتلتهم
لا , لايُمكنها السماع فأن بطاريتها ضعيفةً
هل قتلت (كاثي ماركورت) ؟
لا
هل كُنت مشتركاً بِجريمتها بأي طريقةً ؟
ماذا فعلت ؟
طالما أني أعدتُ آل (جرين) ـ
حتى يُنَقِصوا إستقرار (ألبي) في القرية
لقد قررتُ بأن أزوج (هوليس) تلك الفتاة
وأرسلها إلى "المكسيك" ـ
وإنها رفضت
وهربت وحصلت لها حادثةً
وهذا كل شيئً ؟
- نعم ؟ - لاشيئً ! ـ
فأني قد صدمتُ سيارتها
حسناً , مَن أيضاً يعلم بِذلك ؟
ـ (هوليس)و(سلمى) ـ
أُنصتِ , يجب أن أعُد إلى القرية
أنا بائساً هُنا , بائساً ! ـ
ماذا ؟ كل أعمال الخير التي توليتُ بِها
عمل حياتي الشاق
لقد واجهنا مصائب أصعب مِن هذة
وذلك الإبن المُزري (ألبي) , فأنة يربح بِالأموال مِن حقيقة
عدم قدرتي على الذهاب إلى هُناك حتى أدافع عن سمعتي
على مهلكِ , أنا لاأعض
ماذا تفعل هنا ؟
مِن المفترض بأن تكُن بِالسجن في "كنساس" ـ
ألم تسمعي بِدفع كفالةً مؤقتة ؟
ألم تسمع بالقانون الذي يمنعك عن مغادرة نِطاق الدولة قبل المحاكمة ؟
زوجتي (كيلي) هيَ أخت (كاثي ماركورت) ـ
لقد حضرنا حتى نُقدِم التعازي
حسناً
هل رأيتِ (نيكي) ؟
لا
ليسَ فعلاً
كيف حالها ؟
أتظني بإنها ستحضر الجنازة ؟
أبتعد عنها , هذا هوَ حالها
هل حاولتِ أن تُسممي (فرانك هارلو) حقاً
و(ألبي) أيضاً ؟
ربما
ربما لا
ليستُ مضطرةً بأن أخبرك
بالله عليكِ يا(واندا) ـ
أتظني بأنها ستقابلني ؟
عُد إلى مصائبك التي في "كنساس" فحسب يا(جاي جاي) ـ
أو عُد إلى "كندا" ـ
إياكِ بأن تملي علي أفعالي ياأختي الصغيرة
مفهوم ؟
فإن (نيكي) لاترغب بأن تراك مجدداً أبداً
ولاأحد يرغب بِرؤيتك أيضاً
فأن أمك تبيع هذة الأساور الجميلة
أنها مِن صناعة الهند وأمك سِتربح بِثروةً
لأن أمك بائعاً بارعاً .. بل بائعةً بارعةً
يجب عليك أن تؤمن بِنفسك
وهذا ماأرغب بأن أعلمك بِة
أحسنتِ يا(سارا) ـ
أحسنتِ صنعاً يا(سارا) ـ
أنا مسرورةً بِسؤالك
لقد حصلتُ عليهم مِن خمسة متاجر ومِن متجران هدايا
أحد متاجر الهدايا يُديرها رجلاً
يجعل أمك تُصاب بِالغثيان للغاية لكن العمل لايتغير
ولقد باع 32 سواراً
ـ (بارب) ـ
مرحباً ؟
أهلاً يا(بارب) , أنا (دون) ـ
نعم , (بيل) ؟
- إنة (دون) ـ - شكراً
نعم , هل وجدت (شيستر) ؟
نعم ! ـ
- إنة مُخيف جداً يا(بيل) ـ - كيف ؟
أعتقد بأنة كان يغازلني ! ـ
لا يا(دون) ـ
أنة أراد معرفة أموراً كثيرة عني
أموراً خاصة أقصد , إنة أراد معرفة كم مرةً أنا ... ـ
هل سألتة عن الرخصة ؟
نعم يا(بيل) ـ
فأن المسألة ليست مُتعلقةً بِـ(جيري) ـ بل إنها مُتعلقةً بِـ(تيد) ـ
لابد أنك تمزح معي ـ (تيد) ؟
لمَ صهرك يفعل ذلك بِنا يا(بيل) ؟
فأنة يعرف شخصً يمكنة الإتصال بِهنود الغرب ويطلب منهم بأن ينهوا أمر الرخصة
وثُمَ شرطةً القبائل قد أوقفتني وقالت
بأنة يمكنني الإختفاء بِدون أن يعلم أحد بِذلك
لأنة ليسَ هُنالكَ نطاقً على منطقة الحجز
ولم أعلم إذا كانوا يمزحوا معي أم لا
وثُمَ قد غمز لي
- الشرطي ؟ - لا , (شيستر) ! ـ
هل يجب علي أن أتصل بِـ(جيري) وأخبرة بِكل مانعلمة ؟
لا ! هذا أخر مانحتاجة
بأن يعلم بِشأن تلك المشكلة مع (تيد) ـ
أُنصت , سأتعامل مع ذلك أخرج مِن هناك فحسب وعُد لمنزلك
ـ (تيد) ؟ - لقد أنهى رخصتنا
قبل اللجنة في "واشنطن" ؟
مالذي يجري ؟
كيف وقعنا بِكل ذلك ؟
إنه غريباً يا(بيل) ـ
إنة جنونياً
لقد دمرت مُستقبلي
لأني رغبتُ بأن أمتلك رسالةً
ذات أهميةً لِديني ؟
لا , لأنة وصلني خبراً بأنك
تُسبب المشاكل في مختبرات جامعة "يوتاة" ـ
تسأل أسئلةً في مكتب الموثِق
أخبرتك بأن تنسى الأمر
الآن أنك تحاول بأن تُعارض عزمي
على أن أخدم في الكنيسة
أنك تقصد قدرتك بأن تُرفِع
مِن مرتبة كنيستك
إذا كُنت ترى بأن الأخلاص بِالخدمة بِها مصلحةً للنفس
فأنا أشعر بالأسف لأنك أخترت أن تقُم بِعملة
- لقد أصبحنا مثلة - لاتوعظني بِالصلاح الديني
فأنك تُخفي الحقيقة التي تُحرِج كنيستك
آسفً , يجب علي أن أحضر رخصتك
حتى أن أجد سببً يجعلني أصدق بأنك عُدت لِصوابك
وأنك قد هدئت
فأنك سوف تكتشف بأن ردة فعلي ليست جيدةً تجاة الخِداع
على مهلك يا(بيل) ـ
فأن تلك الرسالة ليست موجودةً
الهنود والمرتدين دائماً يخسرون
إنها جميلةً
ضعها هنا , مِن فضلك
مَن أرسلها ؟
نعم
* عزيزتي (مارجين) , لاأستطيع أن أكُف عن التفكير بِكِ *
* مع كامل حبي , (راي) ـ *
لا , يجب عليك أن تأخذها أعيدها بِالفور ! ـ
- إنها ليست لي - أنكِ ليستِ (مارجين هيفمان) ؟
- عليك أن تُعيدهم - لاأستطيع فعل ذلك , لقد وقعتِ لإستلامهم
لاأريدهم , عليك أن تأخذهم يجب أن تُعيدهم ! ـ
شكراً لك يجب أن تُعيدهم , وداعاً
إذاً , إذا وجدنا التقرير
أأنت مُتأكداً بأنة لن يمانع دفع المال ؟
نعم , إنة مِن "جونبر كريك" ـ إنة لن يُمانع ذلك
لقد سمعتُ بِتلك الأماكن
فأنهم يقوموا بِالتجارب على القرود هنا
أراهن بأن هُنالكَ قروداً ميتة بِكل المكان
ماذا قال إنة إسمة ؟
ـ (برايس) , (برايس) ـ
هاهيَ
شكراً لكم ياسادتي
هذة تبدو مُثيرةً للإهتمام
سأتولى بِذلك
لقد فهمتُ الأمر يا(دون) ـ
التقرير الموثق الذي يثبت الرسالة موجوداً
نحنُ مُستعدون
لقد وضعتها بِخزنتي للتو وأنا مُتجهاً لِلمنزل
وبِالغد , سأكُن أنا صاحب السلطة
نم هنيئاً ياصديقي
ـ (تيد)و(سيندي) , لقد مررت مِن هنا وظننتُ أني رأيتكما
سررتُ بِرؤيتكما
أيُهَا اللعين
هل تعلموا بأن (تيد) يبتاع أشياءاً
رسائلاً ووثائق قديمةً ؟
إنة غريب جداً , أتعلموا فأني قد حصلتُ على تقريراً على أحدهم
إنها رسالةً مِن عام 1890 مِن كتابة رئيس الكنيسة (ويلفرد ودروف) ـ
هذا كافٍ يا(بيل) ـ
فأن (تيد) أخبرني بأمرها ولم أصدقة
لقد قُلت "لا , لايمكن أن تكُن هذة موجودةً" ـ
ـ "لايمكن لِذلك بأن يكُن حقيقياً" ـ
لكن لقد كان مُحقاً , إنة حقيقياً
إنه غريب حقاً , لأنة
مُحرجاً نوعاً ما
فأن الرسالة تؤكد بأن الكنيسة لم تقصد بأن تُحرِم الزواج التعددي
حسناً , هذا كافٍ الآن
لكن أعتقد أن (تيد) أخبر الكنيسة
ـ "سحقاً , أستطيع مساعدتكم بأن أخرجكم مِن هذة المشكلة" ـ
ممكن أن تعذرونا ؟
ماذا تظن أنك فاعلاً بِحق الجحيم ؟
هذا ؟ هذا لايُعتبر شيئً
فأن الأمر سيصبح أسوء مِن ذلك بِعشرة مراتً
الآن , أصبح لدي دليلاً بأن الرسالة موجودةً
دليلاً بأنك أبتعتها وسلمتها إلى الكنيسة
بِالفور
أستطيع أن أُسبب الإحراج للكنيسة بِشدةً
لإبتياعهم أجزاء غير ملائمةً مِن تاريخهم
لإخفائهم عن نور الحقيقة
وهذا لايُعتبر شيئً يرغب بِة مكتب العلاقات العامة في الكنيسة بأن يتم نشرة
لايمكنك الإنتصار بِهذة اللعبة
وأنت ستكُن مَن سبب تلك الفضيحة لهم
فأنهم سوف يقوموا بِالتخلي عنك
بدلاً مِن أن يدعوك تدمرهم وأنك تعلم ذلك
فأنك ستدعني وشأني
وثُمَ أنك ستدع الكنيسة تعترف لِلعلن
بِوجود تلك الرسالة
أحياناً
الهنود والمرتدين ينتصرون فعلاً
أهلاً
أنكِ (بارب) , صحيح ؟
هل (مارجين) موجودةً ؟
لاأعتقد ذلك
هذا عنوانها , صحيح ؟ أنا مديرها السابق (راي) ـ
لقد تقابلنا , أتذكري ؟
نحنُ ...
لقد كنتُ أحاول بأن أسلمها هذة فحسب
أريد التحدث إليها قليلاً
- ساعديني - أهلاً
أهلاً بِكِ ! ـ
كُفِ عن التحدث إلى الغريب
أدخل وأنتظرها فحسب
حسناً
لقد سمحتِ لة بِالدخول ؟
كيف يمكنكِ التصرف بِتهور ؟
لقد أكتفيت مِن ذلك يا(نيكي) ! ـ
فأنكِ سوف تأتي وتنهي هذا الأمر للإبد
لا , لن أفعل ذلك ! ـ ليسَ هُنالكَ أي شيئً
أستطيع فعلة لِتحسين الموقف لذا أذهبي أنتِ وأجعلية يُغادر ! ـ
فأن (بيل) سيعُد إلى المنزل بأي لحظة
لم أظن أبداً بأنة سيمر يوم وأتوسل بِة أختي
بأن توقف زوجها مِن تهديد عائلتي
فأن زوجكِ أستغل سلطتة
حتى يحضر مشروع النادي الليلي
وذلكَ لأن (بيل) هدد (تيد) ـ
بل لأنة (تيد) أستغل (بيل) حتى يحصل على الرسالة
لأنة هُنالكَ تعصب شديداً ضد المورمون
أخر مانحتاج فعلة هوَ أن نُسبب ضجةً حول مسألة الزواج التعددي
بِصراحةً
هلا تُنصتِ إلينا ؟
لمَ نتشاجر حول ذلك
بينما أطفالنا يلعبون معاً بِهدوءاً في الغرفة الآخرى ؟
لن أدعكِ تجعليني أشعر بِالذنب
لن أدعكِ تجبريني على الشجار
هل تعرفي (كاثي ماركورت) ؟
- لا - ألاتشاهدي الأخبار ؟
لا , هل هيَ تلك المرأة التي ربحت بِجائزة اليانصيب ؟
ـ (باربي) ـ
أنا و(تيد) قد جازفنا بأنفسنا
حتى نتبع معتقداتِنا أيضاً
شركة "تريويست" الجوية قد تدهورت عندما (تيد) تلقى الإستدعاء
ليكُن رئيس المأمورية
أنا مُتأكدةً بأن مبلغ راتبة قد جرحكم للغاية
والآن تم إستدعاءنا مجدداً هنا لِمنصب رئاسة المنطقة
ولم يكُن الوقت مُناسبً حتى نبيع المنزل عندما كُنا في "سان انطونيو" ـ
فنحنُ حلمنا بأن نخدم كنيستنا
لاتسلبي هذا مِنا , مِن فضلكِ
أو مِن أطفالنا
حسناً كُفِ عن ذِكر الأطفال بِذلك الموضوع , مِن فضلكِ
أنا آسفةً إذا كُنتِ تشعري بِالتهديد مِن أفعالنا
لكن نحنُ نحاول أن ندافع عن مصلحتنا فحسب
فأن زوجكِ تصرف كالمعتوة في صباح اليوم
بِصراحةً , مِن تصرفة يبدو أنة كان ثملاً
بِالله عليكِ يا(سيندي) ! ـ
أنا آسفةً
بأنة لايمكنكِ الإهتمام بِشيئً غير مصلحتكِ
أنا آسفةً بأنكِ غير قادرةً
بأن تشعري بِالتعاطف تجاة شخصً آخر
ياعزيزتي ؟
سوف نغادر يجب أن نذهب إلى المنزل الآن
أتمهليني عشرة دقائق أضافيةً ؟
حالاً
أنا مِن القرية
- حسناً - أنا مِن "جونبر كريك" ـ
- حسناً - عليك الإنصراف
نستطيع أن نتحدث بِذلك يا(مارج) , حسناً ؟ نستطيع أن نجد حلاً لِذلك
هيا , فنحنُ نحمل مشاعراً لِبعض
- مشاعراً ؟ - أغربِ ! ـ
أضطريتُ بأن أغير إسمي حتى أحصل على الوظيفة
ماذا ؟
إسمي الحقيقي ليسَ (مارج) ـ
ماإسمكِ ؟
أخبريني
أنا (مارجين) الحقيقية
وهذة (نيكي جرانت) ـ
ـ (جرانت) ؟
أنا آسفةً
ياإلهي
أنكِ (نيكولت) ـ
أنكِ متزوجةً مِن (بيل هينريكسون) ـ
أو هل هوَ العلاقة الذي قُلتِ بأنها قد أنتهت ؟
ـ (نيكي) ! ـ
وأفترض بأنة زوجكِ أيضاً
ياأيُتَها (مارجين) الحقيقية ؟
كيف علمت بأني متزوجةً مِن (بيل) ؟
- هوَ أخبرني - مستحيلاً بأن يخبرك بِذلك
إذا العلاقة كانت مُنتهيةً , لمَ تهتمي بِذلك ؟
أو هل تهتمي بأي شيئً أو أي أحداً ؟
ـ (راي) , (راي) ! ـ مهلاً , مِن فضلك
أهلاً ياأمي ! ـ
أنتظر ماذا ؟ أكاذيبً آخرى ؟
- خداع أكثر ؟ - تعالوا معي ياأولاد
هل كُنتِ تعملي لِصالح أبيكِ أم لِصالحي ؟
هل هذا مالمفترض علي أن أسالة الآن ؟
مالذي يجري ياأمي ؟
دعني أفسر لك الأمر فحسب دعني أتحدث
لقد تظاهرتِ بأنكِ مُعجبةً بِي حتى تساعدي أبيكِ
- لا ! ـ
أصعدي بِالسيارة حالاً يا(كيم لي) ! ـ
أنظروا مَن هنا
الزعيم ! ـ
أرجوك , لاتتفوة بِشيئً
- لا لا , هيا - أرجوك , لاتفعل ذلك
لِنتجرء بِإدانتكِ , لنذهب ! ـ
- لاتفعل ذلك بي - مالذي يجري هنا يا(بارب) ؟
- مالذي تفعلة هنا يا(راي) ؟ ـ (بيل) ـ
لقد ظننتُ بأني سأحضر لِجلب الأزهار لِـ(مارجين) ـ
- لم أفهم - أذهب , مِن فضلك
أتعلم , (مارجين) التي عملت لِصالحي بِشدةً أثناء فترة محاكمة (رومان جرانت) ـ
ـ (نيكي) عملت لِصالحك ؟
إنها ... أزهاراً ؟
نعم , كما تعلم لأن نحنُ كُنا نتواعد
لا
لكن لقد أكتشفتُ للتو
بأن بِالحقيقة (مارجين) هيَ (نيكي) ـ إبنة (رومان جرانت) ـ
و(بارب) هيَ (مارجين) الحقيقية
وإنة صُدف بأنك متزوجاً مِنهما كلاهما
- ومَن أنتِ ؟ - أنا (بارب) ـ
أخبريني بأن هذا ليسَ صحيحاً يا(نيكي) ـ
ـ (نيكي) ! ـ ـ (راي) ! ـ
لاأعلم مع مَن تظني أنكِ تعبثِ
- لكن أنكِ قد عبثتِ مع الرجل الخاطئ - أرجعي إلى هنا حالاً يا(نيكي) ! ـ
- أرجوك - لاتتفوهي بِكلمةً آخرى
فأن أي شيئً سوف يُستخدم ضدكِ بِالمحكمة
- يجب أن نتحدث يا(راي) ـ - أأنت مجنوناً ؟
هل هذة مؤامرةً مُستمرة ؟
لم أعلم بِذلك على الأطلاق
خمن ماذا ؟ أنا لاأصدقك
لكن إذا كان هذا صحيحاً فأنها قد جعلتك أغبى مِني
أنا آسفةً
لايتفوة أحداً مِنكم بأي كلمةً ! ـ
هذا يمكنة أن يكُن سيئً , صحيح ؟
يجب أن نتجاوز تلك الجنازة فحسب
أشعر بأني سأتقيئ
ربما المشكلة بي , ربما أنا شنيعةً فحسب
ولكن , إنه قد أستغلني
هل هذا منطقياً ؟
لا يا(نيكي) , أنة ليسَ منطقياً
إنة بِسبب تلك الرسالة , هيَ المشكلة
إنة بِسبب تلك الرسالة السخيفة التي هيَ كانت مصدر أزعاج لِلجميع
ـ (سارا) ؟
لقد كُنتِ تتجسسي يا(نيكي) ـ
فأن أمي أجبرتني على ذلك
ياإلهي الذي في السماء
الذي هوَ حول هذا القبر المفتوح
نُكرِس ونُقدس هذا المكان
ليكُن المكان الأخير لترقد بِة جثة
ـ (كاثرين ماجريت ماركورت) ـ
بإسم سيدنا المسيح آمين
لقد لحقتُ بِكِ , الحمدلله
يجب عليكِ مساعدتي
لايجب علي فعل ذلك
هذا ليسَ مُنصِفاً , أقصد أنكِ تعامليني كما أني زانيةً
وأنكِ لم تسمعي جانبي مِن القصة حتى
الآن , هل هذا سيكُن الجانب المُحرف مِن القصة
- مجدداً ؟ - لمَ تتصرفي معي بِقساوةً ؟
لاتتحدثِ معي بِخصوص القساوة يا(نيكي) ـ
أنتِ مَن هيَ قاسيةً
لقد قُمتِ بِخيانتِنا لقد قُمتِ بِخيانة ثقتنا مراراً وتكراراً
والأن أفعالكِ تُهدِد بأن تسحبنا
إلى مشكلةً نجهل مالذي يجري لنا مِن بعدها
أأنتِ تطلبِ المغفرة ؟ لا
فأنا لاأسامحكِ , إنة ليسَ سهلاً
لاتغلق السماعة يا(راي) , مِن فضلك
أعلم بأنك تظن أنك تعلم مالذي كنتُ أفعلة بِعملي في مكتبك
تخترقي مسألةً قانونية جنائيةً
لقد كنتُ مُتعرضةً للإبتزاز
ماذا ؟ مِن قبل أبيكِ الشرير المقترن بِالزواج التعددي ؟
لقد أجبروني بأن أغير هويتي
هل هذة أمكِ المجنونة المجرمة ؟
نعم
نعم , لقد كانت هيَ
لقد بدأ الأمر كذلك , لكن ..
ثُمَ أصبح شيئً آخر
لأول مرةً بِحياتي , لقد أعجبتُ بِنفسي
وأعجبتُ بِك
لايمكنك التفهم
أُنصتِ
هُنالكَ مؤامرةً وهُنالكَ تلاعب بِالشهود
هُنالكَ عقبةً لِتحقيق العدالة
وأتريدي أن تعلمي شيئً آخر ؟
الزواج التعددي لازال مُخالف قانونياً
سأكُن بِالمكتب غداً
فأن (بيل) سيعطِني بعض المجال في "هوم بلاس" ـ
لذا إذا أردتِ , يمكنكِ المجيئ
ونستطيع أن نبدأ بِتجهيز الإستمارات
شكراً يا(لادونا) ـ لا , لاعليكِ
فنحنُ صامدون , أراكِ لاحقاً إذاً
ماكان ذلك ؟
لقد كنتُ أتحدث إلى شريكتي بِالعمل فحسب
بِشأن المشاريع لِعملي الجديد في بيع المجوهرات
لن ينجح ذلك
تبيعي مجوهرات هنديةً رخيصة بِالإنترنت ؟
آسفةً
أتعلمي يا(نيكي) ؟
لمَ لاتقلقي بِشأن حياتكِ
وتخرجيني مِن حياتكِ على سبيل التغيير ؟
ـ (مارجي) ـ
أنا متورطةً بِمشكلة .. بِمشكلةً هائلة
أعلم ذلك يا(نيكي) ـ
لا , أنكِ لاتفهمي
فأني قد أواجة قضيةً جنائية
مِن الممكن أن أكُن بِالصحف
سأكُن مسخرةً
أنا خائفةً
يجب عليكِ أن تخافي يا(نيكي) ـ
أتعلمي ؟
أقصد , إنة يجب عليكِ أن تخافي حقاً
ـ (ألبي) ؟
لدي دليلاً الآن بأنك كُنت تقُم بِبيع تاريخنا
أي تاريخ ؟
نعم , مالذي تتحدث بِشأنة يا(بيل) ؟
أنك تعلم مالذي أتحدث بِشأنة جيداً
وثائق "ماونتن ميدوز" ليست مُتعلقةً بِمنطقة "ماونتن ميدوز" على الأطلاق
أنها كانت وثائق تُشرِع الزواج التعددي في كنيسة سيدنا المسيح
لا , لم أفعل ذلك لاأعلم مالذي تتحدث بِشأنة
- لاتتظاهر بِالجهل يا(ألبي) ـ - حسناً يا(بيل) ـ
تلك الرسالة كانت مثل وثيقة الكنيسة "ماجنا كارتا" ـ
الكنيسة التي جدي كان نبيها
الكنيسة التي كانت حقيقيةً وملائمةً
قبل أن يتم التلاعب بِتلك الكنيسة مِن قبل أمثال أبيك
كيف أمكنك أن تفعل ذلك يا(ألبرت) ؟
كيف أمكنك ؟
أنكِ مُتصنعةً تماماً ياعزيزتي , أليستِ كذلك ؟
لمَ لاتصمتِ ؟
لا , أصمتِ أنتِ ياعزيزتي فأن (ألبرت) يفعل كل مابِإستطاعتة ليحررنا
مِن أبيكِ وظلمة بينما أنتِ ..
إياكِ بأن تتحدثِ بِتلك النبرة معي
لقد تزوجتِ مِن هذة العائلة فأنكِ محظوظةً لِوجودكِ هنا , لاتنسي ذلك
يجب أن نشكر الجميع على قدومهم يا(جوي) ـ
لاأستطيع
حسناً
ياأيُهَا الجميع
جميعكم
نرغب بأن نشكركم على قدومكم
فأن جميعكم يعلم بأن (كاثي) كانت مميزةً
فأن الجميع أحبها
لقد كانت لطيفة جداً
وطيبة القلب
لقد كانت كالملاك بِنظرنا
ـ (جوي) ؟
لقد أعتنت بِنا ولم تطلب أي شيئً لِمقابل ذلك
أعتقد إنها كانت خيراً على هذة الأرض
أعتقد ذلك حقاً
ولانستطيع أن نقُل أي شيئً آخر
أردتُ أن أقُل شيئً
لأني أنا ربة هذة العائلة
وأعلم بِخصوص الفقدان قليلاً
فأن فقدان (كاثي) ـ
مِن الصعب تحملة
لكن هذة وظيفتنا
إنها مِن مسؤوليتنا بأن نتحمل ذلك
بأن نمضي قدماً
هذا النوع مِن الحزن
لاينتهي بِسرعةً
فأنة قد يستغرق وقت طويلاً حتى يمضي
الوقت
سوف يحمل حزننا أخيراً
ليسَ مُرحباً بِك هنا أخرج
أنا مُرحباً بي بِكل مكان يجتمع بِة قومي
وعند حاجتهم لِمساعدتي
أنا أطلب مِنك بأن تُغادر
عند حدوث المصائب , النبي لايدع قومة بدون مساعدةً
- أيُهَا القاتل ـ (جوي) ـ
إياك بأن ترفع صوتك على النبي ! ـ
فأن الفتى ضالاً بِالآلم
أقترب مِني يابُني ودعني أبارك على روحك الضالة
- أيُهَا القاتل ! ـ ـ (جوي) ـ
- ليسَ الآن , ليسَ هنا - فأنا أشعر بِمعاناتك
- أيُهَا القاتل ! ـ - أخرج مِن هنا يا(رومان) ! ـ
أنة قتل (كاثي) , ياأيُهَا القاتل ! ـ
أنظر إلي يا(جوي) , هذا ليسَ الوقت أو المكان المُناسب
سوف نجعلة يدفع الثمن
يجب أن نساعدة ونغفر لة
إذاً , حضورك كان ودياً تماماً ياأبي
إياك بأن تُمسِني
أنك خبيث
لاتظن بأني أجهل عن أفعال المضايقة
التي تقُم بِها ضدي
لكن أنك لن تخرجنا مِن القرية مِن الخوف
المدعي العام يعلم بِكل شيئً ياأبي
مِن الممكن بأن تُقام على دعوةً قضائية مالذي علي فعلة ؟
أتبعي ضميركِ ياطفلتي
يجب أن تسلم نفسها أمي وتقُم بِالإعتراف
يجب أن تخبرهم بِكل شيئً تعلمة وتخبرهم بأنها أجبرتني على فعل ذلك
الآن , مالفائدة مِن ذلك ؟
لقد خاطرتُ بِنفسي لأجلك ياأبي
مالذي تتحدثِ بِشأنة ؟
الجميع يظن بأنك المسؤول عن وفاة (كاثي) ـ
والجميع يظن بأني أقف بِجانبك
إياكِ بأن تفترضي أني ... ـ
فأنك لاتعلم مالذي كلفني ذلك
لقد كلفني زواجي
فأن أبينا بدأ يظهر حقيقتة اليوم
فأنة يبدو لي
بأنكِ أعلنتِ ذلك بِيديكِ في الدرج
بِالمحكمة
فأنة لايحب العائلة كما يدعي
ولقد كان الحال كذلك في أيام طفولتنا
ولن يتغير ذلك أبداً يا(نيكي) ـ
إستجمعي قواكِ
فأن أيامة معدودةً
بارك الله بِكِ
- أدخليني ! ـ ـ (جوي) ؟
أفتحي الباب يا(أدلين) ! ـ
لاأستطيع أنا ليستُ محتشمةً
- أفتحي الباب , أدخليني ! ـ - أبتعد ! ـ
مالذي تفعلة بِحق الأرض ؟
أخبريني بِالذي حدث يا(أدلين) ! ـ
لاأعلم مالذي تتحدث بِشأنة أذهب ! ـ
لن أذهب حتى تخبريني بِالذي حدث
لاأعلم مالذي حدث
أرجوك , فأنا لاأعلم شيئً
فأنا أتعاطف معك بِعمقاً
لكن ليسَ بيدي حيلةً
لمَ أنتِ تحمية ؟
لأنة زوجي ! ـ
لاأعلم أي شيئً قد يفيدك
أنه زوجي
وهذا سيكُن على عاتقكِ
هُنالكَ الرسالة التي أبتاعها (تيد) لِلكنيسة
وقيامها بِالأمور الجنائية
بِالقيام بِالتهديد
أريد أن أنقذها بِشدةً ياأيُهَا القس (ديفري) ـ
بأن أعرض لها طريق لِلخلاص الديني
ربما يجب أن يكُن هُنالكَ مواصلةً
ومالذي ترغب بِة مِن تلك الرسالة يالأخت (برايس) ؟
فأنها تظن بأنة سيُشرِع حياتها
أنها مقترنةً بِالزواج التعددي
هل أنتِ ستحضري معنا ؟
أتريد مِني الحضور ؟
أنة قراركِ
يبدو أنكِ قادرةً على إتخاذ قراراتكِ مؤخراً
بِدون معونتي
جدتي تقُل بأنها ستمكث بِمنزل (جوي)و(واندا) ـ
حتى تقدم المساعدة لهما
جيداً , لمَ لاتذهب وتنتظرنا بِالسيارة ؟
أخبرت (واندا) بأني سأبقى أيضاً
فأنة يمكنها الإستفادة مِن مساعدتي
كما تشائي
مالذي ينقصنا الذي جعلكِ تفعلي ذلك بي ؟
- مالذي أخطأتُ بِفعلة ؟ - فأنك لم تقُم بِشيئً
لا , أريد معرفة شيئً واحد فحسب
هل أنتِ و(راي) ... ـ
هل فعلتِ شيئً طائش ؟
هيا يا(نيكي) , أصعدي بِالسيارة ولنعُد إلى المنزل فحسب
هلا لكِ بأن تحرصي على الإعتناء بِأولادي ؟
مالذي علي أن أخبرهم ؟ فأنهم سيرغبوا معرفة السبب
أخبريهم بأن (واندا)و(جوي) بِحاجةً لِلمساعدة
بأنهم يشعرون بِالحزن بِسبب الجنازة
سوف يتفهموا ذلك
هل كل شيئً سيكُن على مايرام ؟
لاأعلم
هل الأمر سيئً لِهذة الدرجة ؟ كيف يمكنكِ بأن تجهلي ذلك ؟
أنا أتحدث بِصراحةً معكِ فحسب
أحياناً
مِهما تكُن أهمية الأمر
فأنكِ ..
لاتعلمي بِة فعلاً
ماذا سأفعل بِحياتي ؟
لم أعُد أعلم مالذي أفعلة
أن الحياة صعبةً حقاً علينا حالياً
فنحنُ نُكافح حتى نفهم كل الأمور التي تحدث
ربما إنها لم تكُن صدفةً
بأن غريزتكِ وعزيمتكِ
كانت ضالةً عندما تخليتِ عن إلتزامكِ
لِهذة العائلة
أنا ليستُ مثاليةً
نحنُ ليسوا مثاليون
لكن نحنُ نحتاجكِ يا(سارا) ـ
لذا تحملينا إذا أستطعتِ
وأنظري إذا كانت الأمور لم تتحسن قليلاً
أريدها بأن تخرج مِن هنا وإذا لم تخرجيها , أنا سأخرجها
أخفض صوتك , (جودين) أتت لأجل ... ـ
لولا فعلتها , لكانت (كاثي) حيةً تُرزق
- أنها مِن العائلة يا(جوي) ! ـ - أنها ليست مِن عائلتي , ليسَ بعد الآن
أنها تنتمي إلى آل (جرانت) ـ فأنها ليست إلا كاذبةً خائنة
فأنها تأمرت حتى تحررة
وأنة قتل (كاثي) , فأنا أعتبرها قد قتلت (كاثي) ـ
فأن دماء (كاثي) على يديها
فأنك لاتدرك ماهوَ كلامك ! ـ
لقد تجسستِ لِصالح أبيكِ
أتظني بأن الناس لم يسمعوا بِذلك ؟
أتظني بأنة لم يخبرني أحداً ؟
فنحنُ لانرغب بِكِ , أخرجي
أخرجي ! ـ
مالذي تفعلانة هنا ؟ لقد أمرتكم بعدم المجيئ إلى هنا
لقد ظننتُ بأن هذة كانت أموراً مُثيرةً للإهتمام
لقد وجدتُ شخصً سيدفع مالاً أكثر مِنك
ـ (هوليس) ـ
ونتلاقى مجدداً
متى عُدت إلى المدينة ؟
أصمت وقِف
قدِم أحترامك لِـ(هوليس جرين) ـ
ماذا تريد ؟
لقد وصلني خبراً بأنك تمتلك
رسالةً رسمية نادرةً وثمينة
تلك الرسالة تثبت وثائِقنا
ودليلاً لِلمطالبة بِمفتاح
العالم
أعطني الرسالة , مِن فضلك
- أنها ليست بِحوزتي - بِحوزة مَن إذاً؟
لاأعلم
مهلاً , أُنصت كل مالدي هوَ التقرير
الذي يثبت وجود الرسالة
دعني أريك
لقد أختفت
أنها ليست موجودةً
أخرجوا حالاً ! ـ
أنها معجزةً بأنك أتيت يا(دون) ـ
- ماذا كان مِبتغاهم ؟ - الرسالة التي سلمها (تيد) إلى الكنيسة
- كيف علموا بِذلك ؟ - مِني
لقد عينتُ (جويل) وقريبة (إيموري) ـ
حتى يجلبوا لي التقرير الموثق
لكن لم أعلم بأن (جويل) قد عاد لِلعمل مع آل (جرين) ـ
لم أعلم بأن آل (جرين) قد عادوا لقد أختفت
لقد كانت بِالخزنة
أنها بِحوزتك ؟
ظننتُ بأن إذا أخذتها وأريتها لِـ(فيرني)و(جوجو) ـ
بإنهم سيرجعوا إلي
إذا أستطعت أن أقنعهم فحسب
إذا شاهدوا فحسب بأن هذة الحياة هيَ المُناسبة
لذا , لقد أريتها لهم
وأخبرتهم بأني مستعداً بأن أقبل بِعودتهم
ولقد ضحكوا علي يا(بيل) ـ
لقد أخبروني بأنهم لم يحبوا أحداً غير بعضهم البعض وأطفالهم
لايحبوني ولايحبوا (بيج) ـ
فأن عائلتي تنهار
ولن نعُد لِبعض مجدداً
لأباس , لأباس
Translated By : Azoo0ooz أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم