الفيضان الذي حصلَ في (نيوأورلينز) كانَ كارثةً من صُنع الإنسان
في الموسِم السابِق من (تريمي)
لا يُمكنكَ البقاء هنا يا أبي
عليكَ مُحاولَة إقناعِه
إنهُ يعيش في حانَة
- تعتقِد إذاً أنكَ باقٍ؟ - أعلمُ أني سأبقى
- كُنتما مُتزوجان؟ - منذُ زمنٍ بعيد
هناكَ فَرق بينَ الحفلَة و العمَل يا (أنطوان)
عليكَ الحصول على عمَل
مرحباً، (نيوأورلينز)، أنا (دي جي ديفيس)
الشَخص الذي أعزفُ معَه؟ إنهُ صديقي الحميم
من الجيد الخروج و رُؤيَة الدمار
يَبدو مُكتئباً جِداً
نحنُ نموتُ هُنا!
لَم أرى أخي منذُ العاصفَة
- أظنُ أنهُ ميت - سأتحققُ ثانيةً
- المكان مُزدحِم هذه الليلَة - في كُل ليلَة
لا يُمكنني كتابَة شيكات من دون رصيد، و لا يُمكنني الطَبخ بدون طعام
سيكون علينا التوقُّف عَن العمَل، و ربما نِهائياً
هذا (ديفيد موريس بروكس)
كانَ لديكُم هُنا تحتَ اسمٍ خطأ لقُرابَة الخمسَة أشهُر
أسفٌ لأني لا أستطيعُ البقاء، لكن لعِب دور (الهنود)، ذلكَ شغَفُك
تأتي و تذهَب كما هيَ الحال دائِماً. لا يُمكنكَ البقاء لوقتٍ طويل
أنتِ طبّاخَة ماهِرَة
لقد غلَبَتني هذه المدينَة
أريهِم كيفَ يطبخوا في (نيويورك)
أريدُ أن أتمكّنَ من العَزف عندما أشاء
- معَ مَن أُشاء - مرحباً أنا (بيج)
- (آني) - مُرحَّبٌ بي في أي وقت، صحيح؟
كانَ هُناكَ شخص منذُ يومين على العبّارَة
يُشاهِد ذلكَ الشَخص يمشي نحوَ مُقدمَة المركَب
يستَدير، و ذلكَ الشخص الضَخم يختفي
لقد استَسلَم، استسلَم
لا تُفكّروا من حيث البدايَة و النهايَة
ليسَ هُناكَ خِتام في الحياة الواقعية
ليسَ حقاً
(نيوأورلينز، لويزيانا)
عيد جميع القدّيسين 1 نوفمبر، 2006
بعدَ 14 شَهر من العاصفَة
- (روبيرت) - عليَ أن أتمرَّن يا أمي
تمرَّن في نِهايَة الشارِع لبَعض الوَقت، أنتَ تدفعني للجنون
لَن أطلبَ مِنكَ مرةً أُخرى
حسناً
- يبقى الليمون المُثلَّج على حالِه، الأفضَل - أنا سعيدٌ بذلك
رأيتُ الصورَة في الصحيفَة
نعم، لقد كانَ الصَف للمأدبَة يدورُ حولَ الحي
لقد افتقدكَ الجميع
نحنُ سعداء لعودتنا
كانَت هذه فِكرةً جيدَة يا (صوفيا)
أتمنى لو كانَ أبي هُنا
المتكلِّفون!
خُذها. لائِحَة الطعام للتذوُّق لثلاثَة
- إثنان اسكالوب - إثنان اسكالوب
- واحِد رافيولي - سمِعت، رافيولي
- طلَب حمام و طلَب بَط - واحِد حمام، واحِد بَط
- ثلاثَة طلبات سلطَة - ثلاثَة سلطَة
- طلبان تونا بالطرطار - إثنان تونا
- طلبان سمك قَد، واحِد سمك نهّاش - اثنان قَد، واحِد نهّاش
حسناً، انتبهوا لأنفسكُم هناكَ طلَب حمام لإثنين
- حمام لشخصين - أيها الفتى
- سيدي؟
نعم، أنت
سَرطان البَحر، أحضِر لي بعضها
تباً، مُحال. لا يُمكنُ أن يكونَ جاداً
نعم، هوَ جاد. و أفضَل جُزء
أنهُ ليسَ لدينا سَرطان البَحر
عليهِ أن يُرسِل الفتى إلى الحي الصيني ليحصَل عليها
12 حبَة، تزِن 1.5 باوند
- أحضِر إيصالاً و أسرِع - حالاً يا شيف
لا أُريدُها ميتَة. تأكَّد أنها حيَة. أُريدُ سَرطان بحر مُفعَم بالحيوية
- نعم يا شيف. أنا أمُّر - مُفعَم بالحيويَة
تغيير في لائحَة الطعام. سنُقدِّم سَرطان مسلوق بالزبدَة
معَ الذُرَة المُحمَّصَة بالنبيذ
و شيئاً سأُحددهُ لاحِقاً. الآن
أيها المُساعِدين، حمِّروا لي بعضَ الذُرَة
حاضِر يا شيف
يا إلهي، لقد أعطانا هذا
سأدخلُ الخِزانَة و أبكي، تباً
جماعَة التذوُّق حصلوا على ماذا؟ لدينا...
لدينا المحار الشائِك، السلمون، سمك القَد
و الآن سيضغطُنا ببعضِ سَرطان البحر؟
لِما لا يحشُر أناناسَة في مُؤخرتي؟
لقد فعلَ ذلكَ معَ التي تُعِّد الصلصَة
كانَ الشيف ينظُر إليها بطريقَة غريبَة طوال الليلَة
- تعرِف تلكَ النظرَة؟ - نعم، لقد رأيتُها
في كوابيسي، رأيتُها
لهذا لا أنظُرُ إلى الرجُل، تعلمين
ليسَ بشكلٍ مُباشِر، صحيح؟ لأنَ العيون هيَ طريقهُ للسيطرَة
هكذا ينالُ منكِ. هكذا يُسيطر عليكِ، ينظُر إليكِ
يُمَ يزحفُ إلى مخكِ
و يتغوَّط عليه. ثُمَ ينالُ منكِ
إذاً أتجنَّب العيون، أهذا ما تقولُه
نعم، تجنَّبي العيون
السيدَة مُعِدَّة الصلصَة
نعم يا شيف
ستُعدّينَ طبقَ سَرطان البَحر. أعِدّي منصَة عملكِ
حتماً يا شيف
أمرُ من ورائِك
هَل يُمكنكَ أخذُ هذا رجاءاً؟
حالاً يا شيف
ها أنتُم ذا
(آني) على الكمان (آني) على الكمان
نُحبكِ يا (آني)
- نعم بالفِعل - نُحبكِ
هناكَ في البلدَة كانَ عيد جميع القدّيسين
ربما تعرفونَ ذلكَ جميعاً
هَل يحتفلونَ بعيد جميع القدّيسين هنا في (كينيتيكيت)؟
ماذا عَن عيد جميع الأرواح؟
لا تعرفونَه، صح؟
حسناً، إنهُ عيدٌ كبير في (نيو أورلينز)
لِذا سنُغني هذه الأُغنيَة هنا لكُم
اتفقنا؟
أنا (صوفيا بي ريل) من (نيو أورلينز)
ربما تكونوا قد نسيتونا لكننا ما نزالُ موجودين
نتكلَّم عَن الإصلاح المَزعوم
إنهُ مُقرِف، جداً
بعدَ 14 شَهراً يجبُ أن يكون كُل شيء أفضَل هنا
بعدَ 14 شهراً يجبُ أن يكون كُل شيء أسهَل
يجبُ أن يكون قَد أُصلِح. تفهمونَ ما أقول؟
حسناً، ليسَ الحالُ هكذا
يُصبحُ الأمرُ صعباً كُلَ يوم
ما يزال هناك 100 ألف بيت فارِغ هنا، على الأقَّل
100 ألف عائلَة لا تستطيع العودَة
الجميع في هذه المدينَة اللعينَة يتعاطونَ المُهدئات و الخَمر
بدون مُزاح، 85 % من المدينَة يتعاطى ليتأقلَم
و تحتاج لسلاح رشاش لتخرُج في الليل
و الحرَس الوطني اللَعين
يجوبُ شوارعنا
كأننا في الفلوجَة أو ما شابَه
لِذا تعلمونَ ماذا؟
انزلوا و أعطوني 50 حركَة ضَغط أيها اللعينين
كانَ ذلكَ الحي العاشِر و أغنيتهُ الخالِدَة
"إنزل و أعطني 50 حركَة ضَغط"
لا بُدَ أنهُ حانَ الوقت
لتقويم (أو زي) للموسيقي الحيَة
سأعودُ حالاً
(ديفيس)
(دارنيل)، ظننتُ أنكَ ذهبتَ منذُ ساعات
سمعتُ البرنامَج و عُدت. عليكَ أن تُنوِّع قليلاً، اتفقنا؟
- حتماً - أنا جادْ
و كذلكَ أنا، أُنظُر إلى وجهي
لديَ نبيذ في جسمي
ظننتُ أنَ ذلكَ كان كوكا
و لا تسكبها على لوحَة التحكُّم. ستدفعُ ثمنَ هذه
تهديدٌ فارِغ. عليكَ أن تُبقيني
للعشرين سنة القادمَة لأدفَع ثمنها
لدي نبيذ في جسمي وقت العمل
(بيغ فريديا). بعض موسيقى الباونس لتغيير السُرعَة
ليسَ هذا ما أعنيه بالتنويع
الفِرَق النُحاسية، موسيقى الفَنك، الجاز
موسيقى الروك، لا يمهني
أفهمُك، ما رأيكَ ببعض
موسيقى البلوز الصوتيَة من فرقَة (بومبل بي سليم)
تهويدَة صغيرَة لنجعلَ مستمعينا ينامون؟
تعلَم ماذا؟ لا أُمانِع أن تُشغِّل حتى
بعض موسيقى الباونس، بينَ الحين و الآخَر
لكن ليسَ باستمرار
نوِّع يا (ديفيس)
إذاً اخرجوا لرُؤيَة بعض الموسيقى الحيَة المحليَة
و أحضروا أسلحتكُم
هذه مُهداة لأحدهِم
الذي في هذا الوقت
على بالي كثيراً
- إنه أمرٌ يخُصُ البِيض - تعتقِد ذلك؟
التأنُّق هكذا؟ نعم
لديهُم عيد الهالوين في هولندا، صح؟
كلا
ليسَ لديهِم؟ اللعنَة
لكن لديهم عيد ثلاثاء المرفَع؟
- مشروب مخلوط معَ (السفن أب)؟ - نعم يا رجُل
إنهُ أمرٌ كاثوليكي
ماذا إذاً، لستُم كاثوليك؟
ليسَ كثيراً. لدينا عيد المَلِكَة
الجميع يلبسون اللون البرتقالي
يبدو مثل عيد (الهالوين) لي
خمسَة. نتوقَّع أن يُشفى الأربعَة الذينَ جُرِحوا
آسفٌ لتخييب ظنَك
أعلمُ أنَ خمسَة قتلى ستجعلُ من القِصَة أفضَل
هذا كُلهُ خارِج التسجيل، صح؟
لو أردتَ تصريحاً رسمياً
عليكَ الاتصال بمسؤول المعلومات
أدلَّة؟
كلا، لا يوجَد أدلَّة
واحِد أو اثنان، ما نزال نبحث في الأمر
كلا، كانَت الأمور أسوَء في الربيع الماضي و هذا الصيف
أنا واثِق أن هذا يُؤثِّر على السياحَة
تلكَ المعمعَة ليسَ لها علاقَة بإعصار (كاترينا)
لقد كانَ جندياً سابِقاً، العراق
إسمَع، إسمَع، لقد قرأتُ الملحوظَة
و ذهبتُ إلى مسرَح الجريمَة
أشياء كهذه يُمكنُ أن تحصَل في أي مكان
الموقِد و الثلاجَة
نعم، لكنهُ لَم يأكلها
ليسَ مثل ذلكَ الشخص في القريَة الشرقيَة منذُ أعوام
ابحَث عنها
ستذكُر ذلك في مقالَك؟
عفواً
يا إلهي. صحيفَة (نيويورك تايمز)
أظنُ أنهُم يعيشونَ من أجل آخِر الغرائِب من (نيوأورلينز)
إنهُم يُحبونَ بعضَ الإثارَة. ماذا لديكِ؟
بعض المخبولين يدخلونَ نادياً
يرونَ مخبولين آخرين، فيذهبونَ إلى السيارَة و يُحضرونَ أسلحتهُم
يجلبونَ ما يقومونَ بهِ في حيهِم إلى هنا
هاتفي لا يتوقّف عن الرنين
إطلاق النار في الحي يلفتُ انتباهَ الجميع
لقد لَفتَ انتباهي
أنا جاهِز
- كيفَ هيَ الأعمال؟ - مُزدهرَة
حقاً؟
عملُ أكثرَ من أن تُنجزَه
هذا مُثير للإعجاب
نعم، إذاً...
إذاً، أظنُ أني سأراكِ لاحقا؟
مَن يدري؟
- يوماً سعيداً - حسناً
- وداعاً - وداعاً
هيا، يُمكنكَ قولها
لا تعليق، بالتلميح أو عَن قَصد
أنا بعيدٌ من كوني أحكمُ عليكِ
حقاً؟ ماذا إذاً؟
لا أدري، تعلمين، القاعدَة الأولى، صحيح؟
لا تمارِس الجنس معَ العامِلين
إنهُ ليسَ من العاملين. إنهُ ليسَ من المطعَم
لقد التقطهُ في طريق العودَة
أهذا مَسموح؟
أعتذرُ لشَكي بكِ
تُريدينَ أن تُدخني معنا؟
عليَ الذهاب للعمَل
أعتقدُ أنكِ تحتاجينَ لدماغكِ حيثُ تعملين
تبقينَ منتبهَة و حيويَة
أتعملونَ و أنتُم مُنتشون؟
كلا، ليسَ تماماً. لكن ليسَ علينا أن نبقى حتى الثانيَة
يا رجُل، لا أُريدُ أن أكونَ مُنتشياً حولَ (بولارد)
نعم، إنهُ يُحِسُ بخوفِك
أو على الأقَّل هذا ما أسمعُه
ثُمَ يعبثُ بك
لمُجرَّد إثبات أنهُ يُمكنهُ العبث بك
لأنهُ يُعجبهُ ذلك. لأنهُ يُحبُ ذلك
- لكنهُ طبّاخُ ماهِر، صحيح؟ - إنهُ طبّاخُ عظيم
صحيح؟
أنا في شارع (كارول) الآن
نعم. حسناً
قُم بالعَد
مرحباً
أنت
أهلاً
اتفقنا إذاً؟
نعم، كُل شيء تمام
تعالَ ثانيةً
شكراً يا رجُل
أخبر أصدقائك، اتفقنا؟
ما كانَ ذاك؟
لا بأس. نحنُ نعرفُه
نعم، على الرغم من ذلك
تحتاج لجُرعَة الصباح؟
أنت، (رايلي)
قابِل قريبي (نيلسون)، لقد حضَرَ من (دالاس)
- (ثاد رايلي) - (نيلسون هيدالغو)
أنتَ قريبُه؟
بزواج الأقارِب
لغتكَ الإسبانية سيئَة يا ابنَ العَم
لا يُمكنني فهمُ ولا كلمَة
كم ستبقى هُنا؟
سأرى كيفَ يسير الأمر
أهلاً بكَ في (نيوأورلينز)
أنا أُحبها حتى الآن
يا إلهي يا (ألبير)
أينَ هيَ لوحَة حانتي؟
أرى لماذا لَم تتحمَّل أمُكِ العودة إلى هنا
لم تتحمَّل هذا
انظُر هنا، لا بُدَ أنَ أمي وضعَتها هنا
و نسيتها
إنها مُجعدَة
لَم يصِل إليها الماء
ليسَ سيئاً نظراً لوجودها في هذا البيت
لأكثَر من سنَة
أظنُ أنَ أمكِ تقومُ بالشيء الصحيح
على الأقَّل ستَحصَل على شيءٍ مُقابلَه
لكَن هذا يبدو مُؤسفاً
أنتِ تربيتِ في هذا البيت و هيَ تربَت في هذا البيت
أي شيء سنحصَل مقابل البيت المتحرّك
لا يُمكننا تصليحُه. لا نملكُ نفقات ذلك
أظنُ ذلك. متى ستحصَل على النقود؟
يقولون أنهُم سيُخبروكَ كم سيدفعون بعدَ 4 إلى 6 أسابيع من تقديم الطلَب
عليَ أن أُنهي الإجراءات أولاً
حسناً، لكنكِ تُحسنينَ القيام بذلك
يُريدونَ صكَ المُلكيَة
اللعنة
لا أعلمُ كيفَ سأتدبرُ أمرَ ذلك
حصَلَت عليهِ جدتي من العمة (سيليست)
الذي بناهُ والدُها بنفسِه
الذي فازَ بالأرض بلُعبَة شَد الحَبل
و لطالما كانَ لدى عائلتنا
أسنأخذُ الحافلَة أم ستتصِل بتاكسي؟
لَن أمشي طول الطريق إلى (سانت كلود) لانتظار الحافلَة
سأتصِل، سأتصِل
عليكَ الحصول على عملٍ حقيقي يا (أنطوان)
إسمعي، أعلَم، أعلَم عمَل حقيقي
رُبما يُمكننا الانتقال إلى قريَة الموسيقيين
حقاً تُريد الانتقال كُل تلكَ المسافَة إلى هنا في الحي التاسِع؟
ربما. لكنها أقرَب بالنسبةِ لكِ
علينا أن نكون مُؤهلين للحصول على قرضٍ عقاري
ربما سيتوجَّب علينا الزواج
اللعنة
ها هوَ
نحنُ دائِماً نُقاضي المدينة
أنا على الأقَّل، لسببٍ أو لآخَر
لِذا بعدَ إطلاق النار
في احتفال (الخَط الثاني) الكبير في عطلَة (إم إل كي)
أنا آسفَة
إطلاق النار، عطلة (إم إل كي)، احتفال (الخط الثاني)
متى أتيتِ إلى البلدَة؟
في سبتمبر، مباشرةً بعدَ عيد العُمّال
و لَم تحضُري احتفال (الخط الثاني)؟ كانَ من الأفضلِ لو بقيتِ في (كاليفورنيا)
- كُنتُ أنوي حضورَه - سنقوم بتصحيحِ ذلك
هذا الأحَد، ستكون ولادتكِ الجديدة يا (سودان)، سنحضرُه
يبدو هذا جيداً. إذا، حادثَة إطلاق النار؟
حسناً، لو كانَ هناك أي عنف على الإطلاق بعدَ (الخط الثاني)
قسم الشُرطَة هنا دائماً يلوم النوادي
إذاً، بعدَ (إم إل كي)، و التي هي نفس العُطلَة
يقوم (نيغين) بإلقاء اللَوم على العنصريَة
و يقوم (رايلي جاكس) برَفع الرسوم 300 %
أعني، يا لها من رسالَة مشوشَة
يقول أنَ عليهِ الدفع
من أجل الوقت الإضافي للشرطة
لساعتين قَبل و ساعتين بعد
- أهذا شيءٌ جديد؟ - لا سابقةَ لَه
و الشيء التالي، سيُحاولون
أن يجعَلوا (الهنود) يحصلونَ على التراخيص
و عندها ستغرَق الشوارِع بالدماء
إذاً ستُقاضينَ المدينَة لإرجاع الرسوم كما كانَت
إنهُ أمرٌ ضَخم، إنهُ مُتعلِّق بالحِفاظ على الثقافَة
لطالما كانَت المدينَة في حربٍ ضدَ (الهنود)
الموسيقيين، (الخط الثاني)
حولَ الضجيج، منع التجوّل، إنها...
- ليسَت منطقيَة - نعم، إنهُم لا يفهمون
تظُنينَ أنهُ معَ اقتربنا من فقدانِ كُلِ شيء
أنهُم سيُقدّرونَ ما لدينا، لكن كلا
لِذا، هناكَ ذلك
و أنا أيضاً أُمثِّل إحدى العائِلات
في حادثَة جسر (دانزينغَر)
جِدي الملَف، و اقرأئه
سأطلِّعُ على المستجدات، أعدكِ
و ما يدورُ في المنزِل
معَ (صوفيا)، في المدرسَة البيت الجديد، البيت القديم
لن أجعلكِ تملّين من التفاصيل
لكني لَن أقبَل قضايا جديدة
في هذا الوقت، فهِمتِ؟
فهِمت. إذاً تقولينَ أنكِ تُقاضينَ المدينة دائماً؟
على شيءٍ أو آخَر. تأخرّتُ عَن المحكمة
لكن ذكّريني أن أروي لكِ قصتي معَ (هاري لي)
مرحباً، أعجبَني التسجيل الجديد يا رجُل
أُقدّرُ لكَ ذلك يا أخي، شكراً
أوافقُك. فكرٌ متقدِّم حقاً، كِتابَة رائِعَة، و تنفيذ رائِع
- ظريف - ماذا قُلتُ لكَ يا (ديل)؟
حسناً، عليها قولُ ذلكَ لي
كيفَ الحال في (نيوأورلينز)؟ سمعتُ أنَ الأمور تسير ببُطئ
الأمر مُحبطٌ للجميع، تعلَم
لماذا؟ ما الذي يُؤخِر الأمور؟ الفساد؟ البيروقراطيَة؟
البعض من كُل ذلك، على ما أعتقِد
هَل تعتقِد أنها ستعود إلى سابِق عهدِها؟ أعني، كيفَ يُمكنُ ذلك، صح؟
حسناً، أنظُر إلى (نيويورك)، فقد غيَّرَ تفجير 11 سبتمبر كُل شيء
صحيح، لكنَ ذلكَ كانَ مِن فِعل الإنسان. أما هذا فكان كارثَة طبيعيَة
- حسناً، في الواقِع... - أنتَ تُقارِن التفاح بالبرتقال
ليسَ بالضرورَة. أعني، الناس تتكلَّم عن الانتعاش البطيئ في (نيوأورلينز)
لكن منطقَة التفجير لا تزالُ حُفرةً في الأرض بعدَ 5 سنوات
- نحنُ نتكلَّم عَن مدينَة بأكملها - صحيح، بالضَبط
(نيوأورلينز) إحدى أماكني المُفضلَة
- لَم أذهَب إليها منذُ العاصفَة - حسناً، عليكَ الذهاب هناك
أعني، إنها مُختلفَة بدون شَك، لكن...
ما تزالُ نفسها، تعلَم ما أقصِد؟
هَل نتحدَّث عَن (نيوأورلينز)؟
نعم، نحنُ كُنا نقول كيفَ تغيرَّت الآن
يا لها من مدينَة جميلَة. هَل سيعود الموسيقيين؟
- البَعض منهُم - هَل يوجَد أماكِن ليعزفوا فيها؟
ليسَ العديد منها. لكن نعم، إنهُم يُعيدون فتحها أيضاً، ببُطئ لكن أكيد
- حسناً، هَل ستعود أنت؟ - إنهُ لَن يعود
إنهُ من (نيويورك) الآن وافدٌ مثل (وينتين)...
و (هاري) و (برادفورد) و (كريستان)
هذا ما يُعجبني بتسجيلك الجديد. فعِندَ سماعِه
- لا أستطيع التمييز أنكَ من (نيوأورلينز) - لا تستطيعين؟
إنها مُحِقَة. إنهُ يتخطّى (نيوأورلينز)، كما يفعلُ جميع الوافدون
- يتخطّى؟ - ربما لا تكون كلمة "يتخطّى" الكلمة الصحيحة، لكن...
صحيح، و (وينتين) يُجسَّد (نيوأورلينز) بالمناسبَة
ليسَ بالضرورَة. أعني، نعم و لا
حالَة (وينتين) مُثيرَة للفضول، فهي توليفات مُستأصلَة
من موسيقى الجاز التقليديَة (لنيوأورلينز) و موسيقى (السوينغ)
لا أدري عمّاذا تتحدَّث، لكني أظنُ أنكَ قللتَ من احترامِه
حسناً، لندَع (وينتين) جانباً
تعرفُ ما أعنيه بأسلوب الجاز في (نيوأورلينز)
صحيح، صحيح، تلكَ التفاهات من (ديكسي لاند)، و قاعَة الإرث
أولاً: لسَت (ديكسي لاند) إنها موسيقى الجاز التقليديَة
و ثانياً: هناكَ العديد من العازفين الكِبار في تلكَ القاعَة
- بدون شَك - عازفين كِبار
لا شكَ، و لا تقليل من الاحترام
لكن البقاء في اقتصاد السياحَة ذاك مثلَ عَرضِ المُنشدين
انتظِر، "مُنشدين"، لا أعرفُ عَن ذلك
- إذاً كالمُحاصرين في صمغِ العَنبر إذاً - حسناً
- إنها تقاليد حيَة - لكنكَ لا تعزِف الجاز التقليدي
لا تعتقدينَ أني أستحضِر (نيوأورلينز) في كُل نوتَة أعزِفها؟
بصراحَة، لا. لا أعتقدُ ذلك
إسألوا (دونالد)، (وينتين) أو أي واحِد مِنّا..
سيُخبروكُم جميعهُم نفس الشيء. كُل ما نعزفُه
- كُل ما نعزِفُه - نعم، نعم، تُغيّرونَ المقام لموسيقى (البلوز)
لا تعني شيئاً إن لَم تكُن موسيقى (السوينغ)
(نيوأورلينز) عبارَة عَن حساء كبير و عريق
نعرفُ كلمات (الراب)، و الكلمات الطنانَة
نعم، أعرفُ أنكُم تشعرونَ أن عليكُم قول تلكَ التفاهات
لكننا هُنا، و لسنا هُناك
أعني الدليل واضِح، صحيح؟
تباً لكُم جميعاً
أنتُم لا تعرفونَ عمّا تتكلمون
اعذروني
لقد فسدَ الأمر بسرعَة
أظنُ أني لَم ينبغي أن أستعمِل كلمَة "منشدين"
سُكان (نيويروك) اللعينين الذينَ يعرفون كُلَ شيء
لقد كانوا مُتعاطفين
تباً لتعاطفهِم
هيا يا (ديل) لقد سمعتكَ تقول
نفسَ الأشياء بنفسِك، يا سيد (مانهاتين)
كيفَ أنَ موسيقى (نيوأورلينز) متحَف شَمع
و كيفَ أنها موسيقى تصويريَة للسُيّاح
لَم أُقلّل من احترام القاعَة و لَم أستخدِم كلمة "منشدين"
و ماذا تعني كلمة " يستأصِل"؟
أنتَ دائماً تتحدَّت كيفَ أنَ الأمور لَن تعود لسابِق عهدها
يحِقُ لي قَولُ ذلك. لكنهُ لا يحقُ لهُم
تبدو جيداً في أداء الأصوات يا رجُل. عليكَ القيام بذلكَ أكثَر
حقاً؟ تعتقدُ ذلك؟
لقد أحبها الحضور
كانَ ذلكَ مُمتعاً. يبدو أننا كُنا هُنا بنفس الوقت السنة الماضية
في المكان القديم معَ فرقَة (نايت كرولارز)
نعم، أنتَ تقوم بالكثير من الحفلات
و أنتَ كذلك
ألا تتعَب؟
و ماذا سأفعلُ غيرَ هذا؟
أسمعُك
أنتَ تقوم بالقيادَة في بعض الأحيان، صحيح؟
هذا صحيح. في مدينَة (سَن فلاوَر)
و كيفَ ذلك، تعلَم أن يكونَ لكَ فرقتكَ الخاصَة؟
يُشبهُ تربيَة القِطَط، لكن نعم، إنها مُثيرَة. مُرضيَة
ترى، هذا ما أتكلمُ عَنه
تبدأ بالتفكير عن المُفترقات التي مرَّت في حياتِك، تعلَم
مثلما عندما اخترتُ آلَة (الترامبون) بدلاً من (الترومبيت)
يا رجُل، لكانَت الحياة مُختلفَة كُلياً
هل فكّرتَ بذلك، أعني معَ آلَة (السوسافون)؟
ألَم تتمنى لو كُنتَ في المُقدمَة
تعزِف على (الترومبيت) أو (الهارمونيكا) أو شيء ما
عوضاً عن ذلكَ الشيء الضخم الذي تضطّر لحملِه؟
لقد خطَرَ ذلكَ لي
تُفكِّر في العزف على (الترومبيت)؟
سأعزفُ على (الترومبيت)
لكني أُفكّرُ بالجنس
لا يا رجُل، فاتَ الأوان
أنا عالقٌ معَ هذا هُنا
على الرغم أني أُفكّر بكُل النساء اللاتي كانَ بإمكاني الحصول عليهِن
لو أني عزفتُ على (الترومبيت) عوضاً عَن (الترمبون) يا رجُل
انظُر، لقد عرَفتَ أني سأعود عاجلاً أم آجلاً
كَم ِعددُ الذينَ يعيشونَ هنا؟
- أنا و هوَ فقط - سمعتُ أنهُ هناكَ أكثَر
نعم، وقتَ احتفال ثلاثاء المرفَع، لكن (جورج) يُصلح منزلَه
و أنا و (تروي) سنبدأُ بمنزل والدتي
انظُر، أُقدرُ لكُم الإسراع في الإخلاء
و في أي وقت تُريدونني أن أفتحَ من أجلِ تدريب (الهنود)
فقط، أعلِموني
أُقدرُ لكَ هذا يا ابنَ العَم
سآخذُ تاكسِ إلى الفندُق
مَن ستُقابِل في وسط المدينة؟
مصرفّي
تعرفُ مصرفيّاً في (نيوأورلينز)؟
ليسَ أي مَصرفيّ
واحدٌ منَ المتنفذين
صانِعُ الملوك
(سي جي ليغوري)
يا ابنَ العَم!
و تعرفُ (سي جي) هذا؟
دعنا نقُل فقط
إنهُ صديقُ أصدقائي
و سيجعلُ منكَ ملكاً؟
كَم ولداً لديك؟
ستة، من سِن 14 سنة إلى 28
ثلاثَة أحفاد، ربما واحدٌ آخَر في الطريق
إنهُم يُشغلوني
هذا هوَ المُهِم، صحيح؟
و أنت؟
ليسَ بعد
لكني من عائلةٍ كبيرَة، 13 فرداً
و أنا في المنتصَف، ستَة أكبَر مني و ستة أصغَر
و أنا واحدٌ من سبعَة إخوَة
العائلات الكاثوليكية، صحيح؟
عندما كُنتُ أكبُر في إبريشيتي في (سان أنطونيو)
القديس (ألفونسوس ليغوري)
بدون مُزاح. إعتاقيّ؟
طبعاً. لِذا عندما سمعتُ اسمَك
لدينا إبريشيَة للقديس (ألفونسوس) هنا أيضاً
- عليكَ أن تتفقدها، إنها جميلَة - سأفعلُ ذلك
لقد تضررَت في العاصفة، و تحتاجُ للكثير من المُساعدَة
أنا عضوٌ في لجنَة البِناء
و حملَة التبرعات
أودُ الانخراطَ في ذلك
حسناً، هذا رائِع. سأجعلُ أحدهُم يتصلُ بِك
كانَت أُمي تقول أننا ننحدرُ مُباشرةً
من نسلِ القديس؟ أملُ ألا يكونَ ذلك
حسناً، لا تدري
لدينا أشياء أُخرى مُشتركة أيضاً
أحملُ لكَ سلاماً من الحاكِم (بيري)
و المُتحدِّث (كراديك)، (تينا باكينسار)
أصدقاء جيدون، أبلغهُم سلامي
سأفعلُ ذلك
تعلم، لقد عانينا الكثير هنا
من القليل الذي رأيتُه، أنا بدأتُ بالإحساسِ بذلك
ما يزالُ طريقنا طويلاً
لَم يُعاني أحدٌ مثلنا
ليسَ في هذه البلد، ليسَ منذُ زلزال (سان فرانسيسكو)
لكن رياح التغيير تأتي بشيءٍ جيد
أتفهمُ ما أقول؟
لا تجعَل الكارثَة تمُر بدون فائدَة
إنها فُرصةٌ فريدَة
لإصلاح الأشياء. لإصلاح (نيوأورلينز)
الجريمَة، المدارس، البُنيَة التحتيَة
لقد كانَت الأمور تنحدِر منذُ زمنٍ طويل
إنها فُرصةٌ ثانية لهذه المدينة
تعلَم، كُنا في وقت مضى
أكبَر مدينة في الجنوب
ثمَ أتَت (هيوستون) و (أطلانطا) و (دالاس)
و تركونا في الغُبار
و يقول الناس الآن: "لماذا نُعيد بناء (نيوأورلينز) أصلاً"
سمعتَ ذلكَ في (دالاس)؟
قليلاً
أُراهنُ أنكَ سمعتَه
لكن لا بُدَ من وجود مدينَة هنا
إنها مَدخَل نهر (الميسيسيبي)، و لا بُدَ من وجود ميناء هنا
يحتاجُ البلَد لذلك، يحتاج البلَد (لنيوأورلينز)
و ليسَ هناكَ سببٌ لا يجعلُ (نيوأورلينز) مدينةً عظيمةً مجدداً
يمنعها من أن تكون مدينةً عظيمةً، حديثةً للقرن 21
إنهُ زمنٌ مُثير لنكونَ هنا
إنهُ كذلك، نعم
و أرجوا أن تكون هنا لجني المال
لأنهُ يوجَد الكثير مِنه
لا يسعني الانتظار لأبدأَ بذلك
يا لهُ من منظرٍ ظريف هنا، نهر (الميسيسيبي) العظيم
إنها الضِفَة الغربيَة
لكننا ننظرُ إلى الشَرق
إنهُ أمرٌ مُشوِّش
سينجحُ هذا، سينجَح
- مرحباً - أهلاً
كم أنا سعيد برُؤيتِك
و أنا أيضاً
كيفَ سارَت الجولَة؟
كانَت رائعَة. هؤلاء الأشخاص ظريفون
جعلوني أعزِف معهُم في وصلتهِم كُل ليلَة
- رائِع - نعم
- هَل تحرّشوا بكِ؟ - كانوا نُبلاء
نعم، (ماغني) و (مالون) ربما
لكن (ميسا) زير نساء. و (أميدي) بقُبعتهِ
و الدّف الصغير و الأسلوب الفُكاهي
إنهُ يجذبُ النساء
(ديفيس)؟
لقد نظَّفتَ البيت من أجلي
رائحتهُ تُشبِه مروج الربيع، أليسَ كذلك؟
نعم، نعم
كانَ ذلكَ ظريفاً
لَن تُشعِل التلفاز، صحيح؟
لا
يجبُ أن أشكُرَ أُمكِ
على ماذا؟
- لأنها أخذَت الأولاد - لَم تشَأ أن تبقى هُنا
لقد أرادَت فقط تفقُد (ديمو)، تعلَم
و تطمئِن أن قبرهُ جيد، و لتزورهُ لبعض الوقت
و تعود إلى (باتين روج)
شكراً عزيزتي
يُعجبني عندما تَصرُخ
هَل كُنتُ أصرُخ؟
في النهايَة، يا عزيزتي
يا عزيزتي
حسناً، فكرتُ أني لو التزمتُ بكلمة عزيزتي فأنا بخير
طالما أنكَ تُفكِّر بي
و مَن غيركِ يا عزيزتي؟
بما أنَ أُمي تعيش معنا الآن
يُمكنكَ القدوم إلى هنا أكثَر
و نبقى معاً لوحدنا بشكلٍ أكثَر كما تشاء
ليسَ كأنهُ لدينا خصوصيتنا
في العُطلات عندما أذهبُ إلى هُناك
في أي وقت عليكَ الذهاب في الصباح؟
ليسَ باكراً جداً
المريض الأول في التاسعة
تُريدينَ الذهاب معي؟
عليَ أن أفتحَ الحانَة
متى ستعودينَ للبيت يا (لادونا)؟
أنا في بيتي
كلا، هذا بيتُ أمكِ
و هيَ لَن تعودَ إليه
علينا بَيع هذا المكان، و علينا بيع الحانَة الآن
لَن أبيعَ الحانَة يا (لاري)
ليسَ لديكِ سبب يمنعكِ من ذلك يا (لادونا)
بما أنها هُناك الآن
و أنتِ هنا بمُفردكِ
عليكَ أن تأتي لزيارتي أكثَر خلال الأسبوع
و لَن أكونَ بمُفردي هنا
أنتِ تُغيرينَ الموضوع الآن
لا
- كَم منَ الوقت ليجهَز طلَب الطاولة 14؟ - 10 ثواني لسمك القَد. هَل انتهى السلمون؟
- سيجهزُ معَك - البَط جاهِز
ماذا عَن الحمام؟ هَل جهزَ الحمام؟ كلّمني
نعم يا شيف. الآن
- طلَب سمك قَد - طلَب قَد
- طلَب سلمون - واحد سلمون
- طلَب حمام - واحد حمام
- طلبا بَط - إثنان بَط
- هَل جهزَ المرَق؟ - سآخذهُ الآن يا شيف
حسناً، هيا بنا. ضعهُ في الوعاء
ضَع الملح و الفلفل فيه
حاضر يا شيف
لدي طلبان إسكالوب
اللَعين
أيها اللَعين
ابدؤوا مُجدداً
الطاولَة 14، طلَب سمك قَد، و طلَب سلمون
طلَب حمام، و طلبا بَط
تعتقد أنهُ من المعقول
أننا سنحصَل على البَط بشكلٍ جيد هذه المرَة، سيد مشاوي؟
هَل تعتقِد أنهُ من المحتمَل ذلك
أنكَ ستطبُخ طلبا بَط بشكلٍ جيد
و ربما تضَع عليهم الصلصَة قبل تقطيعهِم
و لا تُفسِد الأمر على زملائكَ في العمل و زبائني
بقيامكَ بهذا الشيء المُزري
و العمَل الغير مقبول كُلياً؟
- هل يُمكنكَ القيام بذلك يا شيف؟ - أنا آسِف يا شيف
لا، لا تفعَل، لا أُريدكَ أن تتأسَف
لا أحتاجُ لذلك. ما أحتاجُه هوَ
هوَ ألا تٌفسِد طعامي ثانيةً
- حاضِر يا شيف - أهذا مفهوم؟
نعم يا شيف
و الحرَس الوطني اللَعين
يجوبونَ شوارعنا
كأننا في الفلوجَة أو ما شابَه
لِذا تعلمونَ ماذا؟
انزلوا و اعملو 50 تمرين ضَغط أيها اللعينين
لقد كانَ هذا ظريفاً
عزفكِ عظيم يا عزيزتي
أنتَ أيضاً، أراكَ لاحقاً
أراكِ لاحقاً
أنتُم رائعون
لقد ظهرَ فجأَة
لستُ قلقاً
سأُسلِّم عليه
- مرحباً يا رجُل - كيف الحال يا عزيزي؟
- من الجيد رُؤيتُك - مرحباً عزيزي
مرحباً، عملٌ جيد
شكراً يا رجُل. أنتَ جيد؟
نعم، نعم
سمعتُ أنكَ كُنتَ في ذلكَ النادي تلكَ الليلَة
لقد خِفتُ كثيراً يا رجُل
نعم
تبدو (آني) بخير
نعم، إنها رائعَة
لقد عادَت للتو من جولَة
تفتتحُ للعازفين الثانويين
فتاةٌ معَ كمانِها
عزفُها يزدادُ جمالاً
و غنائُها أيضاً
نعم، لا حدودَ للنجاح، ألا تعتقِد ذلك؟
نعم، نعم أعتقدُ ذلك
حسناً، ظريفٌ رُؤيتَك يا رجُل
- اعتني بنفسِك - حسناً
اعتني بِها
نعم، دائماً
لا يُمكنهُم فَهم كلمَة تقولها يا رجُل
لأنهُم جميعاً منَ (الهندوراس) و (السلفادور) و ما شابَه
كلا، لأنَ لغتكَ الإسبانية سيئَة
هيا، سآخذكَ للغداء
من أينَ حصلتَ على السيارَة، استأجرتها؟
ظريفَة صح؟ سأشتريها بالتقسيط
ذلكَ يعني أنكَ ستبقى؟
يعني أني سأقودُ عائِداً إلى (دالاس) برُقيّ عندما أعود. إلى أين؟
عربَة بيع (بوريتو) في شارع (كليبورن). ليسَت سيئَة
إنها (نيوأورلينز) يا ابنَ العَم
و منَ المفروض أنَ الطعام هنا رائِع
هيا، لقد أخبَرني شخصٌ عن مطعَم
ظنَ الشرطَة أنَ النار تُطلَق عليهِم
لقد كانَت النار تُطلَق عليهِم
ليسَ مِن قِبَل الناس الذينَ أطلقوا النارَ عليهم
و لَم يُطلَق عليهم النار
الأشخاص الوحيدون الذين أطلقوا النار كانوا الشرطة
كيفَ يُمكنكِ معرفةُ ذلك يا (توني)؟
(تيري)
حسناً، تباً. تعرفينَ ماذا؟
أظنُ أنهُ سيتِم تسويَة الأمر
حسناً، شكراً لإعطائي نُسخاً عَن هذه
متى ستتوقَّفونَ عن مُضايقَة
الموسيقيين في ساحَة (جاكسون)؟
هَل سنتقاتَل على ذلكَ أيضاً؟
كيفَ حال (صوفيا)؟
مكتئبَة، غاضبَة، قلقَة
ألسنا كُلنا كذلك؟
الجميع يشعرونَ بالجنون
كيفَ حالُ عائلتِك؟
بخير، على ما أعتقِد
كلما تمكّنتُ من الاتصالِ بهِم
دائماً يكون الكلام أحادي المُفردات، تعلمين و الكثير من الأعمال في نفس الوقت
يُمكنني دائماً الشعور
نعم،
طبعاً يا أبي. ماذا؟
يبدو هذا مألوفاً
لقد مرَّت ستة شهور
سبعة
هَل تتحسّن الأمور؟
سأقول تسوء
هل تتكلّمانِ عَن ذلك؟
إنها حادثَة. هذا ما تعرفُه
كُل شيء جيد هُنا؟
رائِع. ماذا تُسمينَ هذا الطبَق؟
(فرانشيلادا)
إنها نُسختنا الخاصَة من (موفيلاتا) معَ الصلصَة الفرنسية
حقاً؟
(موفيلاتا)
حَفظتها
(بونشاترين)، (تشوبيتولاس)
(موفيلاتا)، أنا أتعلمُ أشياء جديدة
اسمعي، سآخُذ النِصف الآخَر معي
حسناً، سأُحضرُ لكَ علبَة يا عزيزي
- شكراً يا عزيزتي - أهلاً بِك
انظُر إلى هذا، إنهُ بحَجم الديك البلَدي
يجبُ أن أُصوّره
أحبُ هذه المدينَة. لماذا لَم يُخبرني أحدٌ عنها قبلاً؟
أنا أتصلُ بكَ منذُ ستة شهور محاولاً جعلكَ تأتي إلى هنا
نعم، لكنكَ لَم تقُل كم هيَ رائعَة
- قُلتَ فقَط أنَ هناكَ الكثير من المال - نعم
أتعرفُ مكاناً يُمكننا الاستماع إلى الموسيقى فيه الليلَة؟
يا ابنَ العَم
هناكَ الكثير من الأشياء في الحياة غيرَ المال
كيفَ هي المدرسة؟
لا بأس
لَم أعُد أرى أيه اختبارات أو أسئلَة مُؤخراً
لأنهُ لَم يكُن هناك اختبارات
حقاً؟
ماذا تقرأونَ في حِصَة اللغة الانكليزية؟
السيرَة الذاتية (لفريدريك دوغلاس)
مؤتمرات المُدرّسين و أولياء الأمور قريبَة
و لَن يكون هناك أية مفاجآت، أليس كذلك؟
(صوفيا)
هَل تعقدين صداقات جديدة؟
لدي نفس الأصدقاء من الفَصل الأول يا أمي
المدرسَة رائعَة، حديثَة
المُدرّسين هُم الأفضَل، مُهتمين و ملتزمين جداً
و الطُلاّب مُتنوعونَ جداً
يجعلوني أُريدُ أن أتقيّأ
يُمكنكِ أخذ صورَة لهُم و وضعُها فوق التلفاز
لقد سألتكِ سُؤالاً مدنياً. لا أحتاجُ لتهكُمك
أنا أقول فقط، الوضع كما هوَ، اتفقنا؟
كُل شيء على ما هوَ عليه
و لو تغيَّر أي شيء سأُعلمكِ بذلك
أظنُ أنَ لاعب الوسَط الجديد ذاك
يبدو جيداً
و نعلمُ أنَ (ريغي بوش) يُمكنها تحقيق ذلك
كأس (هاينزمان)
اتفقنا؟
يمكنُ أن تكونَ هذه سنتَك
- سيد (رايلي)، سيد (رييس) - سيدَة (لادي)
- و مَن لدينا هُنا؟ - سيدة (ويليامز)، هذا ابن عمي (نيلسون)
كيفَ حالُكِ سيدتي؟
أنا بخير
ماذا ستطلبون؟ هَل يُمكنني تقديم البيرة لكم؟
لا يوجَد موسيقى هذه الليلَة؟
موسيقى؟
- قُلتَ أنهُ هُناكَ موسيقى - لدينا جهاز (جوك بوكس)
- سيفي ذلكَ بالغرَض - تفضلوا بالجلوس
- أنتُم حقاً أولاد عَم؟ - هذا ما قُلتُه
انظُر، جهاز (الجوك بوكس) هُناك
شكراَ لكِ سيدتي
لا تُناديني سيدتي، (لادونا)
(لادونا)؟ إنهُ اسمٌ جميل
حسناً يا شباب
"إل بافو"، يبدو لاتينياً
إنها لاتينيَة
ماذا، انظُر إلى فتاك هُناك
ماذا؟
- نعم - انظُر إلى ذلك
انظُر إلى ما أحضرهُ إلى هنا
حسناً
حسناً، يا (أنطونيو بانديراس)
هذا ما أتحدثُ عَنه
أنا أستسلِم
كيفَ يمزجونَ كُل هذه الموسيقى معَ بعضِها؟
إنها (نيوأورلينز). نحنُ نمزجُ كُلَ شيءٍ معَ بعضِه
أتعلَمينَ ما تعنيه (غامبو يا يا) حقاً؟
لا
الجميع يتكلمونَ في نفس الوقت
سآخذكِ لسماع موسيقى (الكليزمار) و نجومها في وقتٍ ما
(بين إلمان)
إنهُ يعزفُ معهُم أيضاً. يُمكنكِ أن تعزفي معهُم
أنا لا أعزفُ موسيقى (كليزمار)
تعزفينَ معهُم
بالكمان؟
لا أعتقدُ ذلك
الكمان يمشي معَ أي موسيقى
إنهُ مثل الشطَة الحارَّة
كَم لكَ تعزِف يا رجُل؟
شهران
إنهُ أمرٌ شاق
سيسهُل الأمر
أتمنى ذلك
و أنا أيضاً، و أنا أيضاً
يقول المُلازِم أني سأُعفى مُبكراً لأنَ لديَ محكمَة
- و هذا هُراء - هذا هُراء
لو كانَ عليَ أن أكونَ في المحكمة للساعَة 3 أو 4 كُل يوم
فلماذا عليَ أن أحضُرَ مُبكراً إذاً؟
ماذا لديك؟
عمليَة سرقَة واضِحَة. ولدان على دراجات
لكنها تباطأَت في التخلي عَن حقيبتها
حسناً. شكراً
- لماذا يُعاملكَ الملازِم هكذا؟ - كيفَ لي أن أعرِف يا رجُل
إنهُ يجعلني أعمَل خَمس أضعاف أي شخص آخَر في الفِرقَة
و لَم أفعَل شيئاً يجعلني أستحقُ ذلك
قضيتان لي فسدتا الشَهر الماضي
أيها الفتى
أنت
هُناكَ مَنع تجوّل. ما الذي تفعلُه؟
عُد إلى البيت
ترجمَة عــــادل