1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
يحوي الكون وحوشاً حقيقية
لا يمكننا رؤيتها ولكنّنا نعلم أنّها موجودة

2
00:00:07,300 --> 00:00:12,500
ما من شيء أكبر أو أقوى
أو أكثر ارعاباً من الثقوب السوداء

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,500
تقضي الثقوب السوداء على كواكب
ونجوماً وأيّ شيء يقترب منها كثيراً

4
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
تصيب الثقوب السوداء علماء الفيزياء
بالصداع لأنها تنتهك كل القوانين

5
00:00:24,500 --> 00:00:28,000
لكنّها تتحكّم بالكون

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,000
تحتلّ صدارة الأحداث

7
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
نعلم الآن أنها تسيطر
على تطوّر الكون بحد ذاته

8
00:00:43,000 --> 00:00:50,000
"طرق عمل الكون"

9
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
"الثقوب السوداء"

10
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
الثقوب السوداء
أكثر الأشياء غموضاً في كوننا

11
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
الجاذبيّة فيها مطلقة

12
00:01:12,536 --> 00:01:16,238
لا يمكن لأيّ شيء الافلات منها

13
00:01:16,239 --> 00:01:20,843
يمكنها أن تبتلع مجرّات بأسرها

14
00:01:20,844 --> 00:01:24,113
كانت الثقوب السوداء
من الأمور العلميّة الخياليّة

15
00:01:24,114 --> 00:01:26,549
أمّا الآن فقد أصبحت
من الوقائع العلميّة

16
00:01:26,550 --> 00:01:28,117
عندما كنت طالباً أدرس
للحصول على الدكتوراه

17
00:01:28,118 --> 00:01:31,554
كان الناس يضكون عند سماعهم
شيئاً عن الثقوب السوداء

18
00:01:31,555 --> 00:01:34,223
كانت أشبه بأحادي القرن
والكائنات الأسطوريّة

19
00:01:34,224 --> 00:01:35,991
كنا نسمّي الثقب الأسود
بالعنصر المضحك

20
00:01:35,992 --> 00:01:37,927
:كان الناس يقولون
"ارفعونا بواسطة الشعاع"

21
00:01:37,928 --> 00:01:40,796
لم يعد هذا الموضوع يضحك أحداً

22
00:01:42,032 --> 00:01:44,433
هذا ليس خيالاً علمياً

23
00:01:44,434 --> 00:01:48,938
رغم أنّنا لم نهبط على واحد بعد
لدينا أدلة كافية تثبت وجودها

24
00:01:54,778 --> 00:01:58,047
قد لا تبدو هذه الصورة
مهمّة بالنسبة إليكم

25
00:01:58,048 --> 00:02:02,785
ولكن بالنسبة إلى العالِم
تمثّل دليلاً على وجود الثقوب السوداء

26
00:02:02,786 --> 00:02:09,992
هذا شريط حقيقيّ يظهر ثقباً أسود
(يبتلع نجماً في مجموعة (أكويلا

27
00:02:09,993 --> 00:02:12,161
تأكل الثقوب السوداء بشكل فوضويّ

28
00:02:12,162 --> 00:02:14,296
النقاط الحمراء
التي يسعكم رؤيتها

29
00:02:14,297 --> 00:02:18,801
هي غازات يتمّ نفثها
من الثقب صوب الفضاء

30
00:02:18,802 --> 00:02:21,904
خلال المليون سنة التالية

31
00:02:21,905 --> 00:02:26,775
سيتم التهام هذا النجم حيّاً وسيختفي

32
00:02:34,851 --> 00:02:37,253
يمثّل الثقب الأسود نهاية كلّ الأشياء

33
00:02:37,254 --> 00:02:42,324
يمثل نهاية النجم
والمادّة والطاقة والجاذبيّة

34
00:02:42,325 --> 00:02:46,996
إنه الأقوى على الإطلاق

35
00:02:51,468 --> 00:02:55,704
رغم امتلاك الثقوب السوداء قدرة
تدميريّة تفوق أيّ شيء آخر بالكون

36
00:02:55,705 --> 00:02:59,742
تساهم الثقوب السوداء
بتشييد المجرّات أيضاً

37
00:02:59,743 --> 00:03:03,746
هذا جزء حيويّ
في الآلة الكونيّة العظيمة

38
00:03:03,747 --> 00:03:09,585
يعتقد بعض علماء الفلك
أنّها تمثّل مدخلاً لأكوان موازية

39
00:03:14,724 --> 00:03:19,061
ندخل الآن عصر الأبحاث الذهبيّة
في فيزياء الثقوب السوادء

40
00:03:19,062 --> 00:03:26,869
قد تكون السّر لفهم
نشوء الكون وتشكّله وزواله بعدئذ

41
00:03:31,741 --> 00:03:36,045
تمثّل الثقوب السوادء
حدود علم الفلك العصريّ

42
00:03:36,046 --> 00:03:40,716
وهي تغيّر أفكارنا حول طريقة
تشكّل المجرات وطريقة سير الكون

43
00:03:40,717 --> 00:03:47,389
تكمن قوتها في إحدى
القوى الأساسيّة في الطبيعة، الجاذبيّة

44
00:03:50,126 --> 00:03:57,599
أدرّس علم الفلك ونعلّم طلابنا
أنّ مبدأ الجاذبية الأساسية هو الشفط

45
00:03:57,600 --> 00:04:04,273
تبقي الجاذبية أقدامنا على الأرض
وكوكبنا يدور حول الشمس

46
00:04:06,609 --> 00:04:15,918
ولكن في الثقب الأسود الجاذبية
قوية بشكل هائل يتعدّى كلّ الحدود

47
00:04:12,182 --> 00:04:15,918
وهي قوية لدرجة أنّها تشفط
كلّ شيء قريب من الثقب الأسود

48
00:04:15,919 --> 00:04:21,457
يمكنها أن تلوي حتّى الضوء
النابع من النجوم البعيدة

49
00:04:21,458 --> 00:04:26,729
وإن اقترب ذلك الضوء كثيراً
يبتلعه الثقب الأسود

50
00:04:26,730 --> 00:04:31,333
فكّروا في الأمر بالشكل التالي
تخيّلوا ثقباً أسود كشلال مائيّ

51
00:04:31,334 --> 00:04:37,039
الجاذبية هي النهر الذي يتدفّق
صوب الشلال وشعاع النور هو الزورق

52
00:04:37,040 --> 00:04:40,275
في أعلى النهر فوق الشلال
يكون التيار ضعيفاً

53
00:04:40,276 --> 00:04:43,846
يمكن لراكب الزورق
التجذيف بعكسه والإفلات منه

54
00:04:43,847 --> 00:04:47,349
أمّا قرب الشلال
فالتيّار أقوى

55
00:04:47,350 --> 00:04:52,321
ويواجه راكب الزورق
مشاكل للإفلات منه

56
00:04:52,322 --> 00:04:58,260
طرف الشلال المائيّ
شبيه بطرف الثقب الأسود

57
00:04:58,261 --> 00:05:03,165
مهما كانت قوة راكب الزورق
سينقلب هذا الأخير

58
00:05:03,166 --> 00:05:04,900
ينطبق الأمر ذاته في الفضاء

59
00:05:04,901 --> 00:05:12,141
الثقوب السوداء مدمّرة لأنه عند
الاقتراب منها تصبح الجاذبية قوية جداً

60
00:05:17,247 --> 00:05:20,249
تكون قوية لدرجة
أنّه يمكنها التهام الضوء

61
00:05:20,250 --> 00:05:23,685
لهذا السبب تكون الثقوب سوداء

62
00:05:28,391 --> 00:05:33,896
الثقب الأسود شبيه بنزل مرعب
كلّ من ينزل فيه لا يخرج منه

63
00:05:38,101 --> 00:05:41,203
أيّ شيء يقترب من الثقب الأسود
يكون محكوماً عليه بالهلاك

64
00:05:41,204 --> 00:05:46,909
ينطبق ذلك على الكواكب والنجوم
وحتّى الأنظمة الشمسيّة بأكملها

65
00:05:53,683 --> 00:05:57,186
هذه ليست مجرّد ظاهرة بعيدة

66
00:05:57,187 --> 00:06:03,158
الثقوب السوداء خارجة عن السيطرة
هنا في مكان قريب منا في الكون

67
00:06:03,159 --> 00:06:07,863
نعلم الآن أنّ هناك ثقوباً سوداء متنقّلة
في مجرّة درب التبانة

68
00:06:07,864 --> 00:06:10,966
وهي ثقوب سوداء شريدة
في أنحاء المجرة

69
00:06:10,967 --> 00:06:16,939
يمكن للثقوب السوداء أن تباغتكم
من الخلف وتبلعكم ربّما بدون أن تتأثّر

70
00:06:16,940 --> 00:06:20,576
إن اقترب أيّ شيء منها انتبهوا

71
00:06:20,577 --> 00:06:26,815
إن وجد الثقب الأسود طريقه
إلى نظامنا الشمسي سيدمّرنا تماماً

72
00:06:26,816 --> 00:06:31,053
أي نوع من أنواع الثقوب السوداء
التي يسعها العبور إلى نظامنا الشمسيّ

73
00:06:31,054 --> 00:06:34,189
ستجذب كلّ الكواكب
بشكل أقوى من الشمس

74
00:06:34,190 --> 00:06:38,026
ومن شأن ذلك الإخلال بتوازن
الجاذبية في النظام الشمسيّ

75
00:06:38,027 --> 00:06:43,499
من شأن الثقوب السوداء
أن تنزع الكواكب من مداراتها

76
00:06:43,500 --> 00:06:45,701
وتجعلها تصطدم في ما بينها

77
00:06:52,942 --> 00:06:56,945
هذه كارثة ملحميّة، هذا شبيه
بإفلات ثور في متجر لبيع الخزف

78
00:07:00,016 --> 00:07:03,418
إن اقترب ثقب أسود
(من كوكب كـ(المشتري

79
00:07:03,419 --> 00:07:14,930
يمكن أن ينزع الأقمار
عن الكوكب بحدّ ذاته

80
00:07:10,260 --> 00:07:14,930
ويسعه قذف الكواكب في كلّ الاتجاهات
خلال مروره في النظام الشمسيّ

81
00:07:14,931 --> 00:07:17,332
مخلفاً الدمار وراءه

82
00:07:22,071 --> 00:07:25,107
إن اقترب ثقب أسود
من كوكب الأرض

83
00:07:25,108 --> 00:07:30,979
من شأن جاذبيته الهائلة نزع الكويكبات
من مداراتها لتقذفها صوب كوكبنا

84
00:07:39,622 --> 00:07:42,591
من شأن سطح الكوكب
أن يتحوّل إلى جحيم

85
00:07:42,592 --> 00:07:46,361
سيمثل ذلك بداية النهاية

86
00:07:50,967 --> 00:07:56,205
سيبتلع الغلاف الجويّ أولاً
من ثمّ الكوكب بحدّ ذاته

87
00:08:01,511 --> 00:08:06,381
تدمير نظام شمسيّ بأكمله
ليس مهماً بالنسبة إلى الثقب الأسود

88
00:08:06,382 --> 00:08:11,353
لكنّه من مساحة كبيرة فارغة
يشفط الأشياء صوبه

89
00:08:11,354 --> 00:08:14,156
فهو ثقيل جداً أيضاً

90
00:08:14,157 --> 00:08:20,329
لتكوين فكرة عن مدى ثقل وكثافة
الثقب الأسود تخيّلوا كوكب الأرض

91
00:08:20,330 --> 00:08:23,665
إبدأؤا بسحقه الآن

92
00:08:26,269 --> 00:08:29,705
تابعوا سحقه إلى أن يمسي
مرصوصاً بشكل محكم جداً

93
00:08:29,706 --> 00:08:32,874
لدرجة انهيار الذرّات بحدّ ذاتها

94
00:08:35,712 --> 00:08:40,015
عندما تُسحق الكرة الأرضية
حتّى يصبح عرضها 5 سنتيمترات

95
00:08:40,016 --> 00:08:42,985
تعرفون مدى كثافة الثقب الأسود

96
00:08:42,986 --> 00:08:45,754
ستصبح بحجم كرة الغولف

97
00:08:45,755 --> 00:08:51,627
لكنها ستحافظ على وزن كوكب
الأرض نفسه وعلى حجم جاذبيتها

98
00:08:51,628 --> 00:08:59,101
ما الذي يمكنه جعل الشيء بهذا الحجم
الصغير وبهذه الكثافة وبهذه القوة؟

99
00:08:59,102 --> 00:09:04,906
ليس لدينا قوى خارجية ومكابس ضخمة
في الكون لخلق الثقوب السوداء

100
00:09:04,907 --> 00:09:09,544
لذا الطريقة الوحيدة لتكوّن الثقوب السوداء
في الكون تتمثّل بقيام الجاذبية بالمهمّة

101
00:09:09,545 --> 00:09:16,218
هناك مكان واحد بالكون
يولّد هذه الكمية من الجاذبية

102
00:09:16,219 --> 00:09:19,087
ويكمن داخل أكبر النجوم

103
00:09:19,088 --> 00:09:24,426
عندما تموت نجوم ضخمة
تفوق حجم شمسنا بـ10 أضعاف

104
00:09:24,427 --> 00:09:29,898
تسحقها الجاذبية ممّا يؤدي إلى انفجار
ضخم وتكوّن نجم متفجر فائق التوهج

105
00:09:40,109 --> 00:09:45,514
ولكن هناك نجوم أكبر من هذه حتى

106
00:09:45,515 --> 00:09:50,552
يفوق وزن هذه النجوم العملاقة
وزن الشمس بمئة ضعف

107
00:09:50,553 --> 00:09:53,422
وجاذبيتها أقوى بمئة ضعف

108
00:09:53,423 --> 00:09:55,824
عندما يموت أحد تلك النجوم
يطلق ذلك أكبر انفجار في الكون

109
00:09:55,825 --> 00:10:03,565
وتشكّل نجماً متفجراً فائق التوهّج
يطلق أشعة (غاما) قوية

110
00:10:13,576 --> 00:10:17,946
تمثّل هذه ولادة الثقب الأسود

111
00:10:28,946 --> 00:10:33,483
كوننا مليء بالنجوم

112
00:10:33,484 --> 00:10:37,854
تموت بعض تلك النجوم بهدوء
في نهاية حياتها

113
00:10:37,855 --> 00:10:42,159
وهناك نجوم
تموت إثر انفجارات مذهلة

114
00:10:42,160 --> 00:10:47,631
وتؤدّي بعض النجوم
إلى ولادة الثقوب السوداء

115
00:10:47,632 --> 00:10:52,869
إن كان لديكم نجم هائل الحجم
يفوق الشمس بمئة ضعف

116
00:10:52,870 --> 00:10:57,741
في نهاية حياته سينفذ الوقود من قلبه
ولا يبقى شيء للمحافظة على تماسكه

117
00:10:57,742 --> 00:11:00,110
فينهار القلب
لمسي ثقباً أسود

118
00:11:00,111 --> 00:11:08,919
عند حصول ذلك الجاذبية الهائلة التي يتمّ
توليدها في قلب النجوم العملاقة تصبح جامحة

119
00:11:11,723 --> 00:11:16,593
هذا هو النجم المحتضر
(في واي كانيس ماجوريس)

120
00:11:16,594 --> 00:11:21,198
يبلغ عرضه أكثر من مليار
ونصف مليار كيلومتر

121
00:11:24,369 --> 00:11:28,805
مثل كل النجوم هو عبارة
عن مفاعل انصهار نوويّ ضخم

122
00:11:28,806 --> 00:11:31,208
يضخ الطاقة صوب الخارج

123
00:11:31,209 --> 00:11:36,713
في الوقت عينه تتحطم جاذبية
النجم الهائلة صوب الداخل

124
00:11:36,714 --> 00:11:42,853
لفترة بضعة ملايين من السنوات
يخوض الانصهار والجاذبية معركة

125
00:11:42,854 --> 00:11:49,826
ولكن عندما ينفذ وقود النجم
يتوقف الانصهار وينتهي الوضع المحايد

126
00:11:49,827 --> 00:11:51,628
وتفوز الجاذبية

127
00:11:54,031 --> 00:11:56,099
بظرف جزء من الثانية
ينضغط القلب

128
00:11:56,100 --> 00:11:59,436
ويتحوّل إلى قسم صغير
من حجمه الأصليّ

129
00:11:59,437 --> 00:12:03,573
ويولد ثقب أسود صغير

130
00:12:03,574 --> 00:12:09,012
يبدأ ذلك فوراً
بأكل ما تبقى من النجم

131
00:12:09,013 --> 00:12:12,449
مع دوران المادّة داخل الثقب الأسود
تمسي ساخنة جداً

132
00:12:12,450 --> 00:12:14,985
وتتواجد قوى مغناطيسيّة
وقوى احتكاك وقوة جامحة أخرى

133
00:12:14,986 --> 00:12:19,856
يحصل كابوس
على سطح الثقب الأسود

134
00:12:19,857 --> 00:12:25,495
يستمر الثقب الأسود الجديد في الوسط
بالاقتيات بجسم النجم حوله

135
00:12:25,496 --> 00:12:30,267
يلتهم الغاز بسرعة فائقة
لدرجة أنه يختنق ويسعل

136
00:12:30,268 --> 00:12:33,503
قاذفاً أشعة ضخمة من الطاقة

137
00:12:37,608 --> 00:12:40,610
تشقّ طريقها بعيداً عن النجم

138
00:12:40,611 --> 00:12:42,446
يحصل ذلك في أجزاء من الثانية

139
00:12:42,447 --> 00:12:46,783
يحصل ذلك قبل أن تعرف
أقسام النجم الباقية أن القلب زال

140
00:12:46,784 --> 00:12:51,288
لذا يموت النجم
قبل أن يقع على الأرض

141
00:12:54,892 --> 00:12:58,762
ينفجر النجم أخيراً

142
00:13:01,432 --> 00:13:06,703
بظرف ثانية واحدة

143
00:13:06,704 --> 00:13:10,974
يقذف طاقة تفوق طاقة الشمس
طيلة حياتها بمئة ضعف

144
00:13:13,377 --> 00:13:18,181
ما يتبقّى هو ثقب أسود جديد

145
00:13:18,182 --> 00:13:22,853
ودفقان من الطاقة
ينطلقان في الكون بسرعة الضوء

146
00:13:22,854 --> 00:13:26,556
يسمى ذلك الدفق
(بانفجار أشعة (غاما

147
00:13:31,929 --> 00:13:35,065
هذه أحداث غنية بالطاقة بشكل هائل

148
00:13:35,066 --> 00:13:37,400
على صعيد الطاقة والقوة الخالصتين

149
00:13:37,401 --> 00:13:40,570
تأتي انفجارات أشعة (غاما) بالمرتبة
الثانية بعد الانفجار العظيم بحدّ ذاته

150
00:13:42,273 --> 00:13:45,275
يستمرّ القسم الأكبر منها
لبضع ثوانٍ فقط

151
00:13:45,276 --> 00:13:48,778
وهي تقضي
على كلّ شيء موجود بطريقها

152
00:13:52,617 --> 00:13:55,986
إنها شديدة لدرجة أنّه في حال وقوع
انفجار أشعة (غاما) في منطقة بمجرتنا

153
00:13:55,987 --> 00:14:02,425
قرب نظامنا الشمسيّ
قد يفتّت الكوكب بأسره

154
00:14:02,426 --> 00:14:07,531
لحسن الحظّ تحصل انفجارات
أشعة (غاما) بأغلبيتها في خارج مجرّتنا

155
00:14:14,472 --> 00:14:22,479
لكنها تطلعنا على شيء مهمّ عن
الثقوب السوداء وعن طريقة سير كوننا

156
00:14:22,480 --> 00:14:28,552
ما رأيناه عند حصول انفجار لأشعة
غاما) هو صراخ الولادة لثقب أسود)

157
00:14:28,553 --> 00:14:33,757
من خلال تعداد
(انفجارات أشعة (غاما

158
00:14:33,758 --> 00:14:36,459
يمكن لعلماء الفلك اكتشاف
عدد الثقوب السوداء التي تتشكّل

159
00:14:36,460 --> 00:14:40,730
في سنة 2004
(أطلقت الـ(الناسا) مسبار (سويفت

160
00:14:40,731 --> 00:14:43,867
لإجراء مسح للكون
(بحثاً عن انفجارات أشعة (غاما

161
00:14:43,868 --> 00:14:50,206
إطلاق 5، 4، 3، 2، 1

162
00:14:50,207 --> 00:14:53,610
(حصل إقلاع لمركبة (سويفت
(الفضائيّة التابعة لـ(ناسا

163
00:14:53,611 --> 00:14:58,448
في مهمة لدراسة وفهم انفجارات
أشعة (غاما) في أنحاء الكون

164
00:15:04,789 --> 00:15:10,060
(هذا أقوى انفجار لأشعة (غاما
رصده مسبار (سويفت) حتّى الآن

165
00:15:10,061 --> 00:15:16,566
يعلن وميض الضوء عن ولادة ثقب
أسود جديد في الجهة الأخرى من الكون

166
00:15:20,771 --> 00:15:25,609
يمكن لمسبار (سويفت) أن يلقي
الضوء على قسم ممّا يحصل بالفضاء

167
00:15:29,714 --> 00:15:34,584
لكنّه رغم ذلك يرصد
انفجاراً واحداً لأسعة (غاما) كلّ يوم

168
00:15:36,487 --> 00:15:41,157
هزّ ذلك الاكتشاف علم الفلك حتّى أسسه

169
00:15:43,527 --> 00:15:48,999
اعتقدنا في السابق أنّ الثقوب السوداء غير
موجودة شأنها شأن كائنات أحادي القرن

170
00:15:49,000 --> 00:15:53,703
لكنّنا نعتقد حالياً أنّ هناك مليارات
الثقوب السوداء بسماء الليل

171
00:15:53,704 --> 00:15:56,406
عندما ننظر إلى مجرّتنا
وإلى مجرات أخرى

172
00:15:56,407 --> 00:16:01,277
من الواضح أن الكون
مليء بالثقوب السوداء القويّة

173
00:16:01,278 --> 00:16:07,684
العثور على الثقوب السوداء أمر 
أما معرفة كيفيّة عملها أمر مختلف تماماً

174
00:16:07,685 --> 00:16:10,453
الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي بزيارة أحدها

175
00:16:10,454 --> 00:16:16,693
على المرء أن يستقل مركبة فضائية
تعبر الكون الشاسع للاقتراب منه فقط

176
00:16:16,694 --> 00:16:20,930
ثم يتوجب الولوج داخل الثقب الأسود

177
00:16:20,931 --> 00:16:27,070
هناك تجد مكاناً فيه
الواقعية متعطلة والوقت ثابت

178
00:16:34,762 --> 00:16:38,532
هناك مليارات من الثقوب السوداء في الكون

179
00:16:38,533 --> 00:16:41,902
بوسعنا اكتشافها باستخدام
التلسكوبات والأقمار الصناعية

180
00:16:41,903 --> 00:16:46,573
ولكنّنا لا نعرف ماهيّتها عن قرب

181
00:16:46,574 --> 00:16:47,975
إنّها رحلة طويلة

182
00:16:47,976 --> 00:16:53,981
لكن العلماء يتكهنون بالفعل
بشأن رحلة إلى ثقب أسود

183
00:16:53,982 --> 00:16:58,785
رحلة باتجاه واحد
إلى أكثر مكان خطير في الكون

184
00:17:02,457 --> 00:17:08,495
كان علماء الفيزياء بالأصل مرتعبين
من فكرة الثقوب السوداء

185
00:17:08,496 --> 00:17:12,900
أرادوا إبعادها تماماً
لأن قوانين الفيزياء كما نعرفها

186
00:17:12,901 --> 00:17:15,903
تسقط تماماً بحالة الثقوب السوداء

187
00:17:15,904 --> 00:17:17,404
ويتوقف الزمن

188
00:17:18,806 --> 00:17:24,978
تصبح الجاذبيّة لا متناهية
هذا كابوس

189
00:17:24,979 --> 00:17:28,815
من الواضح أنّ الرجل الآلي
هو الشيء الذي الوحيد الذي يسعنا إرساله

190
00:17:28,816 --> 00:17:31,552
للاقتراب من الثقب الأسود

191
00:17:31,553 --> 00:17:37,424
ولكن يمكن لذلك المسبار الآلي
أن يبثّ معلومات قبل تخطيه الحدود

192
00:17:37,425 --> 00:17:41,929
تُسمّى حدود الثقب الأسود
بأفق الحدود

193
00:17:41,930 --> 00:17:47,768
ويمثل حدود الزمان والمكان
على الأقلّ في الكون الذي نعرفه

194
00:17:47,769 --> 00:17:52,806
نسمّي أفق الحدث بذلك الاسم
لأنّه يفصل الفضاء إلى منطقتين

195
00:17:55,043 --> 00:18:00,814
ليس عبارة عن سطح ماديّ
وقد لا يلاحظ المرء السقوط فيه

196
00:18:00,815 --> 00:18:03,417
ولكن حالما يصبح بداخله
سيكون محكوماً عليه بالهلاك

197
00:18:03,418 --> 00:18:08,055
عند الاقتراب من أفق الحدث
تزداد الجاذبية قوة

198
00:18:08,056 --> 00:18:12,159
وتبدأ أمور غريبة جداً بالحصول

199
00:18:12,160 --> 00:18:14,828
إن وقعتم في ثقب أصود
وكانت قدماكم الأقرب إليه

200
00:18:14,829 --> 00:18:21,001
تكون الجاذبية التي تشعران بها أقوى

201
00:18:21,002 --> 00:18:24,371
لن يكون رأسكم قريباً بالقدر ذاته
لذا تأثير الجاذبية فيه أقل

202
00:18:24,372 --> 00:18:27,908
وما يحصل
هو أنكم ستتعرضون للتمطّط

203
00:18:27,909 --> 00:18:30,143
وستتعرّض قدماكم
للجذب أكثر من رأسكم

204
00:18:30,144 --> 00:18:33,180
وستصبحون مثل قطعة طوفي
يحاول شخصان قويان جذبها صوبهما

205
00:18:36,317 --> 00:18:40,487
فيما تزدادون نحولاً
مع اقترابكم المتزايد من الثقب الأسود

206
00:18:40,488 --> 00:18:48,095
ستتعرّضون لعملية
نسمّيها بالتحوّل إلى ما يشبه السباغيتي

207
00:18:44,058 --> 00:18:48,095
لأنّكم ستتحوّلون إلى عجينة
على شكل أنبوب طويل ورفيع

208
00:18:51,966 --> 00:18:57,271
ستقوم الجاذبية بتمطيط مسبارنا الآليّ
إلى أقصى الحدود لتقصمه بعدئد

209
00:19:04,779 --> 00:19:10,484
لكن تخيّلوا لو كان المسبار قوياً
بما يكفي ليصمد ويستمر بالتقدّم

210
00:19:12,854 --> 00:19:18,825
فيما يقترب من حدث الأفق
يمسي كلّ شيء جنونياً

211
00:19:18,826 --> 00:19:23,830
تكون الجاذبية قوية
لدرجة أنها توقف الزمن

212
00:19:23,831 --> 00:19:29,403
نعتبر أنّ الوقت لا ينتهي
لكنّ الوقت يتوقّف داخل الثقب الأسود

213
00:19:33,274 --> 00:19:37,544
يبدو الأمر جنونياً
لكنّ هذه هي الطريقة سير الأمور

214
00:19:37,545 --> 00:19:42,449
الثقب الأسود داخل كتلة الكون وهو
متداخل مع مكوّنات الكون بحدّ ذاته

215
00:19:42,450 --> 00:19:45,218
إن كنتم ستشاهدون عن بعد

216
00:19:45,219 --> 00:19:47,587
سترون أنّ المسبار الآليّ
سيبدو وكأنه سيبطئّ حركته

217
00:19:47,588 --> 00:19:50,624
عند اقترابه من الثقب الأسود
ليبدو وكأنه يتوقف كلياً بعدئد

218
00:19:50,625 --> 00:19:57,064
قد تستغرق العملية بأسرها
فترة وجيزة جداً

219
00:19:57,065 --> 00:20:02,669
ستبدون ظاهرياً وكأنّكم جامدون
وتهوون بشكل أبطأ أكثر فأكثر

220
00:20:02,670 --> 00:20:07,741
لا يمكنكم أن تروا شيئاً
يقع حتى أسفل أفق الحدث

221
00:20:07,742 --> 00:20:10,077
إذ يبقى جامداً عند السطح

222
00:20:10,078 --> 00:20:13,347
لأنّ وقته سيبدو
وكأنّه أبطا من وقتكم بكثير

223
00:20:13,348 --> 00:20:19,753
في الحقيقة لا يكون المسبار
قد توقف على الإطلاق

224
00:20:19,754 --> 00:20:24,024
فهو يستمرّ بالمضي قدماً
ليعبر أفق الحدث

225
00:20:25,860 --> 00:20:31,298
إن صوّب المسبار الكاميرا المزوّد بها
إلى الخلف صوب مدخل الثقب الأسود

226
00:20:31,299 --> 00:20:36,970
سترصد الضوء
وهو يتعرّض للشفط

227
00:20:36,971 --> 00:20:42,042
إن صوّب المسبار الكاميرا إلى الأمام
لن يرصد سوى اللون الأسود في البداية

228
00:20:42,043 --> 00:20:45,445
ولكن خلال تقدّمه
صوب الثقب الأسود

229
00:20:45,446 --> 00:20:50,283
سيقع على أكثر مكان غريب بالكون

230
00:20:51,853 --> 00:20:55,856
تشدّ جاذلبة الثقب الأسود الهائلة
كلّ شيء صوب الأسفل

231
00:20:55,857 --> 00:20:59,259
وصولاً إلى نقطة
صغيرة جداً في وسطه

232
00:20:59,260 --> 00:21:03,864
يسمّي العلماء ذلك بنقطة المفرديّة

233
00:21:03,865 --> 00:21:08,468
لا نعرف ما يحصل
في وسط الثقب الأسود

234
00:21:08,469 --> 00:21:12,205
فالكثافات هائلة جداً لدرجة أنّ قوانين
الفيزياء التي نعرفها لا تنطبق هناك

235
00:21:12,206 --> 00:21:20,213
المفرديّة نقطة لا متناهية الكثافة يصبح
فيها المكان والزمان بدون أيّ أهميّة

236
00:21:20,214 --> 00:21:26,720
هذا سخيف، تشير كلمة المفردية
في الحقيقة أنّنا لا نعرف ما يحصل

237
00:21:26,721 --> 00:21:29,189
وهي كلمة تشير
إلى أنّه ليس لدينا أدنى فكرة

238
00:21:32,927 --> 00:21:38,064
حتى في الوقت الحالي لا يمكن للعلماء
أن يجيبوا عن سؤال ماهيّة الثقب الأسود

239
00:21:38,065 --> 00:21:44,171
من المضايق قليلاً الاعتقاد أنّ هناك
أشياء بالكون تخالف قوانين الفيزياء

240
00:21:44,172 --> 00:21:50,243
هناك قوانين أهمّ تعتمدها
تلتزم بها هذه الثقوب السوداء حتماً

241
00:21:50,244 --> 00:21:51,978
لا نفهمها حتى الآن

242
00:21:54,982 --> 00:21:58,151
لكنّ الشيء الوحيد الذي نفهمه

243
00:21:58,152 --> 00:22:01,655
هو أن الثقوب السوداء
تولد من النجوم المحتضرة

244
00:22:04,358 --> 00:22:07,894
ويكون القسم الأكبر منها صغيراً
ويبلغ عرضه قرابة 30 كيلومتراً

245
00:22:11,165 --> 00:22:17,504
لكنّ العماء اكتشفوا الآن
أنّ بعض الثقوب السوداء أكبر

246
00:22:17,505 --> 00:22:20,707
وتُسمّى بالثقوب السوداء العملاقة

247
00:22:20,708 --> 00:22:24,511
وهي بحجم نظامنا الشمسيّ برمته

248
00:22:24,512 --> 00:22:30,684
ويكمن أحد تلك الوحوش
في قلب مجرّتنا

249
00:22:38,827 --> 00:22:43,297
يقع نظامنا الشمسيّ
في مجرّة درب التبانة

250
00:22:43,298 --> 00:22:47,969
وهو مؤلف من ملايين النجوم
بما فيها شمسنا

251
00:22:49,972 --> 00:22:56,344
وهي تدور جميعها
حول منطقة غامضة في الوسط

252
00:22:56,345 --> 00:23:00,915
:يطرح الأولاد السؤال التالي
"إن كان القمر يدور حول الأرض"

253
00:23:00,916 --> 00:23:03,951
وتدور الأرض حول الشمس"
"حول ماذا تدور هذه الأخيرة؟

254
00:23:03,952 --> 00:23:08,456
هذا سؤال جيّد
وقد طرح علماء الفلك السؤال ذته

255
00:23:08,457 --> 00:23:10,558
ربما يحصل شيء
في قلب درب التبانة

256
00:23:10,559 --> 00:23:17,799
قد يكون هناك ثقب أسود في وسطها

257
00:23:17,800 --> 00:23:21,269
ولكن بسبب عجزنا
عن رؤية الثقب الأسود

258
00:23:21,270 --> 00:23:26,441
أفضل شيء يمكن للعلماء فعله
هو البحث عن مؤشرات واضحة عنه

259
00:23:26,442 --> 00:23:30,878
بفضل تلسكوبات تعمل بالأشعة
دون الحمراء عاينت وسط المجرّة

260
00:23:30,879 --> 00:23:36,150
واكتشف مجموعة كثيفة
مكوّنة من ملايين النجوم

261
00:23:36,151 --> 00:23:40,087
لكنّهم عجزوا
عن رؤية ما يوجد بالوسط

262
00:23:45,060 --> 00:23:49,630
أمضى أحد الفرق 15 سنة
بحثاً عن خيوط

263
00:23:54,236 --> 00:23:57,538
في أعالي الغيوم
(في (مونو كيا) في (هاواي

264
00:23:57,539 --> 00:24:05,313
يملك تلسكوب (كيك) الضخم
القدرة على رؤية وسط درب التبانة

265
00:24:12,120 --> 00:24:18,192
المنطقة التي علينا دراستها لإثبات
وجود ثقب أسود صغيرة بشكل مذهل

266
00:24:18,193 --> 00:24:22,363
والأمر شبيه بالبحث
عن إبرة كومة قش

267
00:24:22,364 --> 00:24:25,166
لكنّنا نعرف مكان الإبرة بالضبط

268
00:24:27,169 --> 00:24:30,104
(أمضت (أندريا غيز
ليالي لا تُعدّ ولا تحصى

269
00:24:30,105 --> 00:24:35,376
بمسح وسط المجرة بحثاً عن إشارات
تدل على وجود ثقب أسود

270
00:24:35,377 --> 00:24:37,245
بغية التمكّن من إجراء هذه التجربة

271
00:24:37,246 --> 00:24:41,516
على المرء أن يتمكّن من رؤية
النجوم القريبة جداً من وسط المجرّة

272
00:24:41,517 --> 00:24:44,352
ووضعها في مكانها الصحيح بدقة شديدة

273
00:24:44,353 --> 00:24:49,223
(سيوازي ذلك وجودي في (لوس أنجلس
(للنظر إليك في (نيويورك

274
00:24:49,224 --> 00:24:53,227
ورؤيتك تحرّك إصبعك بهذا الشكل

275
00:25:06,942 --> 00:25:08,943
فيما انتقل تلسكوب (كيك) إلى العمل

276
00:25:08,944 --> 00:25:13,047
رصد شعاع لايزر
اضطرابات بسيطة في الغلاف الجويّ

277
00:25:13,048 --> 00:25:15,483
من شأنها تشويش الصورة

278
00:25:18,153 --> 00:25:24,091
تحصل التشويشات لأن غلاف
الأرض الجويّ يتحرك بشكل دائم

279
00:25:24,092 --> 00:25:30,431
الصورة واضحة لدرجة تكفي
لتعقب النجوم وسط مجرتنا

280
00:25:32,701 --> 00:25:37,138
التقطت (غيز) آلاف الصور
خلال السنوات الـ15 الأخيرة

281
00:25:37,139 --> 00:25:42,677
ما تكشفه أمر مذهل

282
00:25:42,678 --> 00:25:48,316
تتحرك النجوم في وسط المجرّة
بسرعة ملايين الكيلومترات بالساعة

283
00:25:54,723 --> 00:25:59,160
وسط المجرة بيئة متطرّفة جداً

284
00:25:59,161 --> 00:26:04,165
السرعات التي تتحرّك بها النجوم
أكبر من أيّ مكان آخر في مجرتنا

285
00:26:04,166 --> 00:26:06,934
وهذا أحد اثباتات
وجود الثقب الأسود حتماً

286
00:26:12,274 --> 00:26:18,079
تشبه الكواكب الصغيرة
التي تتحرّك بسرعة حول شمس خفيّة

287
00:26:18,080 --> 00:26:21,616
لكنّها ليست كواكب بل نجوم

288
00:26:21,617 --> 00:26:28,022
تحتاج النجزم الضخمة إلى جاذبية هائلة
لتتأرجح بمدارات سريعة وضيّقة

289
00:26:28,023 --> 00:26:33,060
هناك شيء واحد بالكون
يملك قوة الجذب هذه

290
00:26:33,061 --> 00:26:38,099
ثقب أسود ضخم جداً

291
00:26:38,100 --> 00:26:43,237
تُظهر مراقبة هذه الأشياء وجود ثقب أسود
يفوق حجم شمسنا بـ4 ملايين مرة

292
00:26:43,238 --> 00:26:45,573
في وسط مجرّتنا

293
00:26:47,175 --> 00:26:49,377
هذا اكتشاف كبير

294
00:26:49,378 --> 00:26:53,214
فكلّ شيء في مجرتنا
بما في ذلك نظامنا الشمسيّ

295
00:26:53,215 --> 00:26:57,952
يدور حول ثقب أسود
ضخم جداً

296
00:26:57,953 --> 00:27:03,424
لكنّ درب التبانة ليست المجرّة الوحيدة
التي تحوي ثقباً أسود في وسطها

297
00:27:03,425 --> 00:27:09,130
توجد ثقوب سوداء ضخمة في قلب
القسم الأكبر من المجرّات في الكون

298
00:27:09,131 --> 00:27:12,700
مجرّة (أندروميدا) جارتنا الأقرب

299
00:27:12,701 --> 00:27:16,203
تدور حول ثقب أسود ضخم

300
00:27:16,204 --> 00:27:20,808
يفوق وزن شمسنا بـ140 مليون مرّة

301
00:27:20,809 --> 00:27:24,178
(مجرّات أخرى كهذه (إم 87

302
00:27:24,179 --> 00:27:30,117
تحوي ثقوباً سوداء يفوق وزنها
وزن الشمس بـ20 مليار مرّة

303
00:27:30,118 --> 00:27:37,191
كيف تصبح الثقوب السوداء بهذا الحجم
وماذا تفعل في وسط المجرّات؟

304
00:27:37,192 --> 00:27:42,663
للحصول على الأجوبة
علينا العودة إلى 14 مليار سنة خلت

305
00:27:42,664 --> 00:27:46,667
أي إلى بداية الكون

306
00:27:46,668 --> 00:27:53,040
في ذلك الوقت كان الكون مليئاً بغيوم
من الغازات نتجت عن الانفجار العظيم

307
00:27:53,041 --> 00:27:58,546
في بعض المواضع كان الغاز كثيفاً
بما يكفي لتشكّل ملايين النجوم

308
00:28:03,385 --> 00:28:06,520
كانت أغلبية النجوم الأولى ضخمة جداً

309
00:28:06,521 --> 00:28:10,089
كانت تحترق بشكل ساخن جدّاً
وبسرعة لتنفجر بعدئد

310
00:28:10,089 --> 00:28:12,693
وتكوّن عدداً كبيراً
من الثقوب السوداء

311
00:28:23,205 --> 00:28:26,040
كان الكون بمراحله الأولى
مكاناً جامحاً وجنونيّاً

312
00:28:26,041 --> 00:28:31,011
انهارت فيه كتل ضخمة
بشكل كارثيّ وكوّنت ثقوباً سوداء

313
00:28:31,012 --> 00:28:36,217
ربما كان الكون في مراحله الأولى مليئاً
بالثقوب السوداء التي اجتاحت المكان

314
00:28:38,854 --> 00:28:41,622
شدّت الجاذبية عدداً كبيراً
من الثقوب السوداء صوب بعضها

315
00:28:41,623 --> 00:28:43,958
اندمجت في أنحاء الكون
بمراحله الأولى

316
00:28:43,959 --> 00:28:48,229
وشكلت ثقوباً سوداء أكبر حجماً

317
00:28:51,166 --> 00:28:59,406
مولّداً جاذبية أكبر
وجاذباً كمّية متزايدة من الغازات

318
00:28:59,407 --> 00:29:04,078
وُلدت نجوم جديدة بفضل الغاز
وشكّلت مجرّات بدائيّة

319
00:29:06,081 --> 00:29:11,819
لكن الثقب الأسود ظل يشفط الغازات
حتى لم يعد يحتمل المزيد

320
00:29:11,820 --> 00:29:15,990
مما أدّى إلى اشتعال أقوى لهب في الكون

321
00:29:34,507 --> 00:29:41,446
تحتوي المجرّة اليافعة على مجموعة
من النجوم تتكوّن من سحب الغازات

322
00:29:46,319 --> 00:29:53,325
في وسط المجرّة الجديدة يوجد
ثقب أسود يافع ضخم يقتات بالغاز

323
00:29:53,326 --> 00:29:55,327
يزداد حجمه بشكل مطّرد

324
00:29:55,328 --> 00:29:59,665
حاولوا أن تتخيّلوا مجرّة يافعة جداً
لا تزال في طور التكوّن

325
00:29:59,666 --> 00:30:02,501
هناك ثقب أسود ضخم
يتشكّل في قلبها

326
00:30:02,502 --> 00:30:06,038
ولا تزال الغازات تنجذب صوبه
وتشكّل الجرّة

327
00:30:06,039 --> 00:30:10,042
قرب وسط ذلك الثقب الأسود
ترتفع الحرارة وتسخن تلك المواد

328
00:30:11,744 --> 00:30:15,380
تزداد سرعة الغازات
المنجذبة إلى الثقب الأسود

329
00:30:15,381 --> 00:30:22,621
لكنّ وزنها يصبح زائداً ولا يعود هناك
مكان لكلّ تلك الغازات الساخنة الفائضة

330
00:30:22,622 --> 00:30:26,992
ليس لديها أيّ مكان
تقصده غير الخروج

331
00:30:26,993 --> 00:30:32,130
لذا يتم قذفها في الفضاء
من خلال دفقات هائلة من الطاقة

332
00:30:36,669 --> 00:30:40,205
كلّ دفق أعرض بـ20 مرّة
من نظامنا الشمسيّ

333
00:30:40,206 --> 00:30:44,443
وهو يشقّ طريقه في أنحاء المجرّة

334
00:30:44,444 --> 00:30:50,349
أشعل الثقب الأسود الضخم كوازارات

335
00:30:50,350 --> 00:30:54,286
الكوازارات
هي أكثر أشياء ساطعة بالكون

336
00:30:54,287 --> 00:30:57,222
وهي قويّة لدرجة أنّ ضوءها
قد يسبب كسوفاً بمجرّة بأسرها

337
00:30:57,223 --> 00:31:03,929
هذه صورة لكوازار حقيقيّ
(في مجرّة (إم 87

338
00:31:03,930 --> 00:31:07,599
على مسافة 50 مليون سنة ضوئيّة

339
00:31:11,003 --> 00:31:16,675
تطلق الكوازارات كميّات هائلة
من الغازات من المجرّات المحيطة

340
00:31:19,312 --> 00:31:23,915
وهي توازي كمية الغازات المنبثقة
من 10 كواكب ككوكب الأرض بالدقيقة

341
00:31:27,286 --> 00:31:31,523
عند تسخين غاز يميل إلى التوسّع
ويقذف صوب الخارج

342
00:31:31,524 --> 00:31:34,359
وهو يشبه الريح
ولكن على نطاق هائل

343
00:31:34,360 --> 00:31:38,997
يصبح لدينا ريح الثقب الأسود
أو الغاز الذي يُقذف من الثقب الأسود

344
00:31:38,998 --> 00:31:43,635
تشفط الثقوب السوداء الغازات إلى الداخل
أما الكوازارات فتقذفها صوب الخارج

345
00:31:43,636 --> 00:31:48,273
ولكن في النهاية لا تبقى كميات
كافية من الغاز لتشكيل النجوم

346
00:31:48,274 --> 00:31:50,041
فتتوقف المجرّة عن النموّ

347
00:31:50,042 --> 00:31:52,811
لذا نعتقد أن الحجم
الذي يمكن للمجرّة الوصول إليه

348
00:31:52,812 --> 00:31:58,550
رهن بالثقب الأسود وسطها

349
00:31:56,949 --> 00:31:58,550
الأمران متّصلان في بينهما

350
00:32:00,453 --> 00:32:05,323
بسبب انعدام الغاوات التي يمكن الاقتيات
بها تتقلّص الكوازارات وتموت

351
00:32:06,726 --> 00:32:14,266
ويبقى ثقب أسود ضخم جداً
في وسط المجرّة

352
00:32:14,267 --> 00:32:18,270
مع عدد كبير من النجوم الفتيّة كما كانت
حال مجرّتنا درب التبانة بمراحلها الفتيّة

353
00:32:18,271 --> 00:32:24,409
في وقت مبكر من مرحلة
تكوّن مجرّة درب التبانة

354
00:32:21,007 --> 00:32:27,913
كانت عبارة عن كوازار شأنها شأن
كل المجرّات في مرحلتها الفتيّة

355
00:32:27,914 --> 00:32:31,383
لكنّ مجرّتنا أصبحت كبيرة
بما يكفي لدرجة أنّها هدأت

356
00:32:33,219 --> 00:32:37,155
يبحث علماء الفلك عن الكوازارات الآن

357
00:32:37,156 --> 00:32:43,195
قهي تمثّل سرّ إيجاد المزيد من الثقوب
السوداء واكتشاف طريقة عملها

358
00:32:43,196 --> 00:32:46,264
يحوي مرصد (شاندرا) تلسكوباً فضائياً

359
00:32:46,265 --> 00:32:52,237
يستطيع رصد الأشعة السينيّة
القوية التي تبثّها الكوازارات

360
00:32:52,238 --> 00:32:55,140
وقد وجد الآلاف منها

361
00:32:55,141 --> 00:33:02,647
تُظهر هذه الصور المذهلة كوازارات من كلّ
الأشكال والأحجام تنطلق بسرعة في الفضاء

362
00:33:06,652 --> 00:33:12,958
يُشير كلّ كوازر إلى مجرّة فتيّة
يوجد ثقب أسود في وسطها

363
00:33:16,729 --> 00:33:25,136
ستهدأ تلك الكوازارات مع نضوج
مجراتها واتّخاذها شكلها النهائيّ

364
00:33:25,137 --> 00:33:27,072
أعتقد أن الكون يشبه الناس كثيراً

365
00:33:27,073 --> 00:33:30,675
يكون ناشطاً في صغره ويصبح
هادئاً ومسترخياً أكثر عندما يكبر

366
00:33:33,045 --> 00:33:40,151
نعلم الآن أنّ الثقوب السوداء الضخمة
والكوازارات التي تولّدها تتحكّم بالمجرّات

367
00:33:40,152 --> 00:33:47,225
الثقوب السوداء أساسية لفهم طريقة
تشكّل المجرّات وتطوّرها مع الوقت

368
00:33:47,226 --> 00:33:53,265
لذا بدلاً من أن تكون مبهمة
هي أساسيّة لفهمنا المجرّات وكوننا

369
00:33:53,266 --> 00:33:59,571
الطريقة الوحيدة لاكتشاف المزيد من
الثقوب السوداء هي دراسة واحد منها

370
00:33:59,572 --> 00:34:10,215
يحاول علماء الفلك اكتشاف طريقة لالتقاط
صورة الثقب الأسود الضخم في قلب مجرّتنا

371
00:34:10,216 --> 00:34:15,887
ولكن بغية نيل تلك الصورة يحتاجون
إلى تلسكوب بحجم كوكب الأرض

372
00:34:33,316 --> 00:34:40,222
يوجد ثقب أسود ضخم للغاية
وسط درب التبانة

373
00:34:42,392 --> 00:34:47,930
هو مخبأ بين مجموعة كثيفة من النجوم
التي تحوم حول قلب المجرّة

374
00:34:50,700 --> 00:34:55,204
لكنّنا نأمل أن نتمكن من رؤيته قريباً

375
00:34:55,205 --> 00:34:58,040
لن نصدّق أمراً إلا إن ريناه

376
00:34:58,041 --> 00:35:04,780
سيكون من المذهل تمكنّنا
من الصعود لمشاهدة أفق الحدث

377
00:35:04,781 --> 00:35:08,250
بالثقب الأسود
وسط مجرة درب التبانة

378
00:35:08,251 --> 00:35:11,553
هذا هو الاكتشاف الذي ننشده

379
00:35:11,554 --> 00:35:16,959
هناك ثقب أسود ضخم للغاية
مخبأ وسط اغلبية المجرّات

380
00:35:16,960 --> 00:35:21,730
لا نعلم بوجود الثقوب السوداء إلّا
لأنّه يتمّ جذب النجوم من حولها صوبها

381
00:35:21,731 --> 00:35:23,966
بسرعة ملايين الكيلومترات بالساعة

382
00:35:23,967 --> 00:35:29,238
ولكن قد يكون هناك طريقة
لالتقاط صورة لطرف الثقب الأسود

383
00:35:29,239 --> 00:35:31,407
أفق الحدث

384
00:35:31,408 --> 00:35:35,210
يحاول (شيب دوليمان) وأعضاء
فريقه التقاط صورة تظهر كفافه

385
00:35:35,211 --> 00:35:39,615
نبحث عن ظلّ
أو كفاف الثقب الأسود

386
00:35:39,616 --> 00:35:45,154
ضمن غيمة الغازات
التي تدور حوله

387
00:35:45,155 --> 00:35:51,960
تمثّل هذه التقنية التي نستغلّها
أفضل أمل لنا

388
00:35:51,961 --> 00:35:58,067
للحصول على صورة لمنطقة بالكون
كانت مخفيّة تماماً عنّا حتّى الآن

389
00:35:58,068 --> 00:36:03,906
لا يمكن للتلسكوبات البصرية
رؤية الثقب الأسود بشكل مباشر

390
00:36:03,907 --> 00:36:11,447
لكنّ الغاز المتوهّج الفائق السخونة المحيط بالثقب الأسود
يبعث موجات لاسلكية يمكن استعمالها للتوصّل إلى صورة

391
00:36:13,416 --> 00:36:18,687
ترصد تلسكوبات لاسلكية ضخمة
إشارات من الفضاء

392
00:36:18,688 --> 00:36:21,290
سيرتفع الهوائيّ صعوداً

393
00:36:27,864 --> 00:36:31,633
هذا التلسكوب اللاسلكي بمرصد
معهد (ماساتشوسيتس) للتكنولوجيا

394
00:36:31,634 --> 00:36:34,369
(قرب (بوسطن
يفوق عرضه الـ30 متراً

395
00:36:34,370 --> 00:36:40,475
هو كبير بما يكفي برصد انبعاثات لاسلكية
خاطفة جداً من الثقب الأسود بمجرّتنا

396
00:36:40,475 --> 00:36:43,445
على مسافة 25 ألف سنة ضوئية

397
00:36:43,446 --> 00:36:47,716
لكنّه ليس بالحجم الكافي لالتقاط صورة

398
00:36:47,717 --> 00:36:51,253
نحتاج إلى أخذ نسخات عديدة
من هذه التلسكوبات

399
00:36:51,254 --> 00:36:57,726
ووضعها في أنحاء العالم لخلق تلسكوب
افتراضي بحجم الكرة الأرضية بحد ذاتها

400
00:36:57,727 --> 00:37:00,696
(سيربط فريق (دوليمان
التلسكوبات اللاسلكية في أنحاء العالم

401
00:37:00,697 --> 00:37:04,933
(من (هاواي) إلى (التشيلي
(وصولاً إلى (أفريقيا

402
00:37:11,107 --> 00:37:13,775
عندما تصبح الشبكة برمّتها
مرتبطة فيما بينها

403
00:37:13,776 --> 00:37:17,946
سيحصل على صحن عاكس يبلغ
عرضه أكثر من 16 ألف كيلومتر

404
00:37:17,947 --> 00:37:22,518
وتفوق قوته قوة التلسكوب
الواحد بـ500 مرّة

405
00:37:25,889 --> 00:37:31,093
يعتقد الفريق أنّ التلسكوب سيكون
قوياً بما يكفي لالتقاط صورة لأفق الحدث

406
00:37:31,094 --> 00:37:36,598
في الثقب الأسود الضخم
في وسط مجرّة درب التبانة

407
00:37:36,599 --> 00:37:41,570
يرصد الفريق إشارات منذ الآن
من قلب مجرتنا الداكن

408
00:37:41,571 --> 00:37:46,942
عندما رأينا الرصد الأول نظرت
:إلى شاشة الكمبيوتر وقلت في نفسي

409
00:37:46,943 --> 00:37:49,711
"رباه! لقد قمنا بالأمر"

410
00:37:49,712 --> 00:37:56,718
رأينا شيئاً صغيراً جداً مصدره
المنطقة المحيطة بأفق الحدث حتماً

411
00:37:56,719 --> 00:38:00,255
لا تزال الإشارات ضعيفة جداً
لتشكيل صورة كاملة

412
00:38:00,256 --> 00:38:03,892
لكنّ (دوليمان) يتوقع تحسّن الصور

413
00:38:03,893 --> 00:38:08,864
مع وصل المزيد من التلسكوبات
بالإنترنت خلال السنوات التالية

414
00:38:08,865 --> 00:38:14,169
في النهاية سيظهر
كفاف الثقب الأسود بحدّ ذاته

415
00:38:16,739 --> 00:38:21,977
لكنّ الصورة حتّى
لا تُقارن برؤية ذلك شخصياً

416
00:38:24,214 --> 00:38:32,087
في المستقبل القريب، قد نملك
التكنولوجيا لدخول وعبور الثقب الأسود

417
00:38:32,088 --> 00:38:35,224
والصمود خلال تلك الرحلة حتّى

418
00:38:40,763 --> 00:38:48,170
:قد نجيب أخيراً عن السؤال التالي
"ماذا يكمن في قلب الثقب الأسود؟"

419
00:38:50,273 --> 00:38:54,476
يعتقد بعض العلماء أنّه بوسعنا
استعمال الثقوب السوداء كمدخل ما

420
00:38:54,477 --> 00:38:57,779
قد يمكّننا من السفر في أنحاء الكون

421
00:38:57,780 --> 00:39:00,582
لا يزال الأمر مبنيّاً
على التكهنات البحتة

422
00:39:00,583 --> 00:39:05,420
ولكن يبدو أنّ الرياضيات تشير
إلى أنّه في حال الوقوع في ثقب أسود

423
00:39:05,421 --> 00:39:09,791
لا يموت المرء ببساطة
بل يقع في ثقب دوديّ

424
00:39:09,792 --> 00:39:14,496
يمثّل مدخلاً أو طريقاً مختصراً
عبر المكان والزمان

425
00:39:14,497 --> 00:39:18,233
ربما يمكننا التنقّل في أنحاء الكون

426
00:39:18,234 --> 00:39:23,505
عبر النظام الذي نسمّيه بالثقب الأسود

427
00:39:23,506 --> 00:39:27,913
إن كانت الثقوب السوداء
طرق مختصرة عبر المكان والزمان

428
00:39:27,913 --> 00:39:35,651
قد تحوّل إحدى الأفكار
العملية الخيالية إلى فكرة واقعية

429
00:39:35,652 --> 00:39:39,221
السفر في الزمن ممكن
لكنّه ليس عملياً جداً

430
00:39:39,222 --> 00:39:49,698
مصدر الطاقة والمواد التي تحتاجون إليها
لإبقاء عنق الثقب الأسود مفنوحاً

431
00:39:45,328 --> 00:39:49,698
فريدة من نوعها لدرجة
أنّه لا يمكننا إنتاجها في المختبر

432
00:39:49,699 --> 00:39:52,668
ولكن إن استطعنا فعل ذلك

433
00:39:52,669 --> 00:39:56,738
قد يكون من الممكن استغلال قوّة
الثقوب السوداء للعودة إلى الماضي

434
00:39:58,441 --> 00:40:04,012
ربما الأجيال التي ستأتي بعدنا
في المستقبل ستتقن هذه التكنولوجيا

435
00:40:04,013 --> 00:40:07,816
لذا إن طرقت شابة بابكم يوم
وزعمت أنها حفيدتكم بعد عدة أجيال

436
00:40:07,817 --> 00:40:11,119
لا تغلقوا الباب في وجهها

437
00:40:15,091 --> 00:40:19,461
قد تمثل الثقوب السوداء مداخل
توصل إلى أكوان أخرى حتّى

438
00:40:19,462 --> 00:40:25,100
في الجهة الأخرى من الثقب الأسود
قد يكون هناك انفجار عظيم حتّى

439
00:40:28,338 --> 00:40:32,007
مع انهيار الثقب الأسود
وسقوط المواد عليه

440
00:40:32,008 --> 00:40:35,477
قد يتمّ قذف المواد إلى الجهة الأخرى
وصولاً إلى ثقب أبيض

441
00:40:35,478 --> 00:40:37,713
ألا يشبه ذلك الانفجار العظيم؟

442
00:40:43,252 --> 00:40:46,922
إن كان الانفجار العظيم
الجانب الآخر للثقب الأسود

443
00:40:46,923 --> 00:40:50,992
قد يمثّل ذلك طريقة ولادة كوننا

444
00:40:52,729 --> 00:40:59,401
إن نظرتم إلى معادلات الثقب الأسود
ووضعتم متغيّرات الكون وكتلته وحجمه

445
00:40:59,402 --> 00:41:01,903
ستجون أن كوننا يحلّ
معادلات الثقب الأسود

446
00:41:01,904 --> 00:41:07,776
ممّا يعني أنه يمكننا 
أن نكون داخل أفق حدث

447
00:41:07,777 --> 00:41:13,281
ربما نعيش داخل ثقب أسود

448
00:41:13,282 --> 00:41:19,621
قد يمثّل كلّ ثقب أسود
مصدر كون مستقل تماماً

449
00:41:19,622 --> 00:41:25,660
إن كان ذلك صحيحاً
قد يكون هناك مليارات الأكوان

450
00:41:29,065 --> 00:41:34,436
كلّ كون مليء
بالنجوم والكواكب والحياة

451
00:41:34,437 --> 00:41:36,972
مهما كانت الأمور التي سنكتشفها

452
00:41:36,973 --> 00:41:40,909
نعلم أنّ الثقوب السوداء
موجودة بكلّ مكان

453
00:41:40,910 --> 00:41:47,082
إنها أكبر حجماً وهي مصيرية بالنسبة إلى
تطوّر الكون أكثر مّما تخيلنا في الماضي

454
00:41:58,394 --> 00:42:02,397
وفقاً لما فهمناه عن الكون
الثقب الأسود مهمّ حولنا

455
00:42:02,398 --> 00:42:04,800
الكون الظاهر أمام التلسكوبات

456
00:42:04,801 --> 00:42:10,105
تأثر إلى حد كبير بسبب إدراكنا
لوجود الثقوب السوداء في كلّ مكان

457
00:42:13,009 --> 00:42:14,276
في الماضي اعتقد الناس
أن فيزياء الثقوب السوداء

458
00:42:14,277 --> 00:42:19,080
مذهلة لدرجة
أنّه لا يمكنها أن تكون حقيقية

459
00:42:19,081 --> 00:42:21,650
أما الآن تحتل صدارة الأحداث

460
00:42:21,651 --> 00:42:25,387
بتنا نعرف أنها تسيطر
على تطور الكون بحدّ ذاته

461
00:42:27,290 --> 00:42:30,959
في صغري لعبت الثقوب السوداء
دوراً بالمجال العلميّ الخياليّ

462
00:42:30,960 --> 00:42:32,494
لطالما مثّلت أموراً يجب تفاديها

463
00:42:32,495 --> 00:42:35,764
وتجنّبها المركبات الفضائية
قبل أن يتم جذبها صوبها

464
00:42:35,765 --> 00:42:42,637
ولكن ما تعلّمناه مذّاك هو أن الثقوب 
السوداء تلعب أدواراً هائلة عديدة بالكون

465
00:42:45,508 --> 00:42:49,613
لن نبالغ إن قلنا إنه في حال
لم تكن الثقوب السوداء موجودة

466
00:42:49,613 --> 00:42:54,416
لن نكون هنا
نحن مدينون بوجودنا للثقوب السوداء

467
00:42:58,521 --> 00:43:01,957
لكنّ هذه ليست نهاية القمة

468
00:43:01,958 --> 00:43:04,593
لا يزال هناك أمور كثيرة
يجب اكتشافها

469
00:43:04,594 --> 00:43:09,531
عن الأشياء الغامضة
المسمّاة بالثقوب السوداء

470
00:43:09,532 --> 00:43:12,801
سيّدة الكون

471
00:43:12,849 --> 00:43:18,849
ترجمة رولا نصار
أس. دي. آي. ميديا ميدل إيست، لبنان