مرحباً أنا ( تشاك ) هذه بعض الأشياء التي قد تحتاجون لمعرفتها
أنا لدي خطيبة
والأن تعتقد أني ميت
لا أريدك أن تكذبي على ولدتك بسببي
و لا انا ولكنني أكذب عليها لأنك تعمل مع الحكومه
( تشاك ) أريدك أن تقابل والدي ( جاك بيرتون )
انا لستُ مهتمه بمالك المسروق
مسروق.؟ اهذا ما تظنيه في والدكِ , بانه لص
حبيبتي , اللص يهرب من المدينة بأسرع مايمكن
ولكن المحتال الذكي
المحتال الذكي يمكنه الرحيل في أي وقت
انا أتذكر يا أبي
اهلاً آنستي
مرحبا , انها العطلة الصيفية لهذه السنة , وقت بيع الكعك
كعكات
ولدينا عرض خاص
أشتري صندوق واحد من كل نكه
سوف تحصلين على خصم 20% من السعر النهائي للطلبية
حسناً..رائع,سأطلب لكِ
بالنعنـاع وجوز الهند والزبـدة
بالإضافـة للشكولاته والسكر الأسمر وكيك الحمية
لن تشعري بالندم عندما تشترينها
لاأعلم لدينا مجموعة جديدة كاملة من حلويات البن
وبالطبـع نكهات البسكوت الأصلية
مع خصم 20% من السعر النهائي
سوف يكون السعر 84 دولار
لكـن هذا بالضبط ما الذي عندي
شكراً آنستـي
كيكاتك ستصل الشهر القادم
مِكول , آيداهـو.. سنــة 1988 ميـلادي
كيف جرى الأمر ياطفلتـي ؟
حسناً , لم يجري بشكل جيد ولا سيئ
84دولار
ليس سيئاً على الإطلاق
حصلنا على اكثر من ألفين دولار اليوم
بدأتِ تتقنين فن الإحتيــال
و تذكري عندما تعرفين كل انواع الأحتيال
لن أكون غبيه
هذا صحيح
هذه حصتـكِ
أنتِ تستحقينهـا
مالذي ستفعلينـه بها
لا أعرف
لو يمكنك الحصول على أي شيء في العالـم مالذي تريــدينـــه.؟
مغامرة في اي مكان في العالم
أنــا وأنـت فقـط
وصلنـا إلى البيـت , ما احلى البيت
هل تريد الدخول ..؟
مـن الأفضل أن لا أفعـل يا طفلتي
جدتكِ ليست سعيـدة بتواجـدي الآن
أراكِ لاحقاً ياتمساحـــــه
بعـد فتـرة , ياتمسـاح
و...أبوكِ ؟
والدكِ , آنسـة ( والكر ) ؟
هل أضع اسمه في قائمة المدعوين...؟
لا
لا , لن يكون ذلك ضرورياً
والدي لا يعلم اننا سنتزوج
قائمة المدعوين تبدو رائعه ومرتبه , شكرا لكِ
حسناً , كل شي جاهز
يبدو بأن كل شيء في محلـه
و حددنا مواقع
الأزهار و الورود
الطعام
هل أنتما جاهزان للزواج..؟
ثقا بي ..انا اعرف كيف تُتخذ القرارت في هذا الأمر
يمكن أن يكون
غامر بالفرحة
ومُرهق بالضبط
اذا احتجتما الى المزيد من الوقت
للتفكير ملياً في بعض الأمور , يمكننا تأجيل موعد الزواج قليلاً
لا , نحنُ جاهزان
لا مزيد من التغييرات
هاي خطة الزواج
رائعة ، صحيح .؟
هذه لك
عملت نسخ للجميع وهي مغلفة كلها
ممتاز ، هذا يوفر علي عناء القيام بذلك
حسناً
هل يمكنني أن اسئلك شيئاً.؟
أنت إخترت ألوان جذابة للدعوات
وألوان زفافك حمراء و سوداء .؟
نعم ..!؟
مجتمعه مع بعض.؟
أنها تصرخ بألوان الأشتراكية الروسية , انت تدري .؟
كايسي) سيرفض حضور زواجكما)
حسناً ، أنا و ( ساره ) اعتقدنا بأنها الوان جميلة
انا أرهنك حتى الرئيس ( ماو ) يعتقد ذلك
انا اعتقد انه يمكنني ان اتحدث مع ساره حول هذا الموضوع
أنا اودُ على اية حال ، اسمع
(لدي يوم عظيم مخطط من أجل ( كايسي ) في (الباي مور
لذا سأذهب الأن
حظاً موفقاً
أهلاً
لديكما الكثير من الأمور لكي تناقشونها
استمتعي بذلك
أهلاً ، سؤال صغير سريع و سخيف
هل ألوان زواجنا تذكرك بالإشتراكيـة الروسية ..؟
بطريقة جيدة .؟
و هل توجد نقاط جيدة في الإشتراكية الروسية.؟
انت تعرف ، لا أريد تضخيم الأمور
اذاً لنتصل بــ ( دافني ) ونسئلها عن رأيها حول ذلك
حسنا ، ضعي المكالمة على مكبر الصوت
الرقـم خارج الخـدمة نحن آسفون ، الرقم الذي طلبته خارج الخدمة
من فضلك تأكد من الرقم الذي طلبته او اعد محاولة الأتصال
هل أنتِ متأكده بإنك اتصلتي بالرقم الصحيح ..؟
ياإلهي..لا أصدق لقد خدعنـا
لقـد خدعنـا
هي بالفعل لقد صرفت الشيك الذي أعطينها أياه
و حسابنا في البنك خالي من المال
أنا فقط لا افهم
هي لديها مؤهلات عالية و موصى بها
في الأنترنت
كان يفترض بي أن أعرف
عندما طلبت ان نعطيها المال مقدماً
لأنها ستعطينا خصم 40% من المبلغ الأجمالي
أنت تعرف , هناك شيء واحد
يا ( تشاك ) ، هو أنني لستُ غبية
حسناً ، و لا أنا ايضاً
(أنا اعني نحن لسنا ثنائي ضعيف, طيور حب عديمة الفائدة بلا حيلة (طيور الحب ترمز للعلاقة بين شخصين يحبون بعض وعلى وشك الزواج
حسناً ، هذا صحيح نحن وكلاء لوكالة الأستخبارات المركزية
دافني بيرالتا) لقد أختارت الزوجين الخطأ لكي تحتال عليهما)
هذا نحن ، صحيح حبيبتي ؟ بالطبع كنت اقصدنا نحن
كنت أتاكد فقط ، بإنكِ لاتقصدين غيرنا
سأصعد السيارة
" تشـــــاك "
الحلقـــــة بعنـــوان || مخططــة الزواج VS تشــاك ||
ترجمـــــــة Mr-Linux
وهذه الترجمة مهداة لشعب البحرين المظلوم وللشهداء الأحرار
تعرفين بالنسبة لمحتالة مبتدئه
دافني بيرالتا) انه من الصعب إيجادها)
أنا لا افهم ذلك لقد قمنا بتعقب كل ارقمها وهواتفها
و جميع حساباتها البنكية ، و لكن لم نصل الى نتيجة
لا بد أن لها المئات من الأسماء المستعاره
إنها شبح
أنا أعني ، ليـس حرفيـاً
تعرفين ، هي ليست مهمه نعمل عليها
و لكن بما معني انه من الصعب إيجادها
لقد استخدمت جميع المصادر المتوفره لكي أجدها
(حسناً ، يمكننا طلب المساعده من (الجينرال بيكمان
لتحدد موقع مخططة زواجنا .؟
لا أظـن ان الإجتماع سيجري على خير مايرام
حبيبتي ، أنا أعرف أنها سرقتنا
ولكنكِ تتقبلين الأمر بصعوبه
حسناً ، بالطبع انا كذلك
لأنني تربيت على يد رجل محتال و تم الأحتيال علي
لقد فعلنا كل شيء لجعل الأمور تسير نحو الأفضل
لقد سألنـا في كل مكان و كل الأشخاص الذين نعرفهم
لم نسئل جميع الأشخاص الذين نعرفهم ، بقي شخص واحد
حيث ترون موقع المركز التجاري الجديد للتسوق
مجمع نغاماتشي 2011
أرتعش بمجرد التفكير فيه
هل بيننا اتفاق .؟
جاك بيرتون)..؟)
اعذروني دقيقة واحده يا سـاده
شريكة عمل سابقـة
اوه ، تم خداع ابنتي .؟
(أنا اعرف ، أنا و (تشاك
كنا نخطط لعمل حفلة
هل مازلتِ في بوربانك مع ذلك الغبي .؟
كيف هي الحياة .؟ جيدة
على أية حال ، مخططة الحفلة هربت
مع كل المال الذي نملكه
هل تعرف ( دافني بيرالتا ) ..؟
هل سبق لك العمل معها ..؟
لا ، أنا آسف عزيزتي لم اسمع بهذا الأسم من قبل
لماذا لا تستخدمين بعض من مصادر وكالة الأستخبارات المركزية الضخمة لإيجادها .؟
كيف عرفت بهذا الأمر ..؟
لقد القيت نظره سريعه على محفظتكِ
و رأيت شارتك الفدرالية اللامعه في المحفظه
علي أن اقول انا متفاجئ قليلاً
لتصبحي مواطنة جيدة
و فخور ايضاً
حسناً ، لقد استخدمت جميع المصادر المتوفره لإيجادها
و ليس لدي السلطة للذهاب ابعد من ذلك
لماذا تدعين ذلك يوقفكِ.؟
تعرفين أن المحتال يجب أن يكون واثق من نفسه كل الثقه
هل تتذكرين ذلك الصيف الذي قضيناه في سافانا .؟
الشهر الذي عشناه في قصر الحاكم
أن لم تكن لديكِ السلطة ، فتظاهري بانك تملكينها
هذا صحيح ، أتظاهر حتى أحقق مرادي
حسناً ، شكراُ لانك ساعدتني يا أبي
أهذا كل ما في الأمر ..؟
ألن تشرحي لي ما الذي حصل
اراك بعد فتره ، يا تــمساح
أهلاً أبي
من المضحك مقابلتك هنا
مرحبا
لماذا أشعر بأن هذا فخ.؟
كايسي) اليوم هو اليوم الموعود)
ماذا ، هل ستنتقل من شقتي ..؟
لا ، من الذي سوف يغسل ملابسك اذا انتقلت من الشقة التي تقيم أنت فيها .؟
(اليوم هو اليوم الموعود لتتحدت الى (كاثلين
و تخبرها بأنك مازلت على قيد الحياة
أجل أجل
لن يحدث ذلك
حسناً ، أبي لقد كنت تأجل هذا الموضوع طوال الأسبوع
أنا اعرف أن خبارها بذلك سوف يكون صعباً
لكن يجب عليك أن تخبرها
أنت قلت بأننا سوف نخبرها معاً
أنا لا أتجنب أخبارها
امكِ تعتقد أني ميت
(اذا دخلت الى (باي مور
ستعتقد أني تركتها من أجل العمل في هذه الوظيفة المريعه
أنها تستحق أفضل من ذلك
كنتُ أعتقد أنها خطة رائعة
بالفعل ، لم تكن خطة رائعه بعد كل هذا ، اليس كذلك .؟
حسناً ، حافظ على هدؤك ، حافظ على هـدوئك
أهلا ، هل وجدتم يا أصحاب حقيبة الأيبود التي كنتم تبحثون عنها .؟
لا ، لقد بيعت كلها
و أنني أشعر بخيبة أمل شديدة إزاء ذلك
لذاك نحن ذاهبون
ماذا.؟ ليس لديهم حقائب الآيبود
عزيزتي ، هنالك العديد منها لا ليس من نفس النوع و الموديل
هي مختلفة قليلاً من ناحية الحجم
ماذا تريدين مني .؟!
فقط تظاهر بأنك ومضت ومضه بسيطه
على ( دافني بيرالتا ) .؟
أنظري ، أنا أشك أن والدكِ أثر عليكِ
لأن هذا جنون
(لا ، انظر لقد بدأنا البحث عنها و وصلنا الى أبعد مانستطيع بدون مو افقة (بيكمان
و كل ما نحتاجه هو أن نتعقبها بالأقمار الخاصة بالمباحث الفدرالية
(و الأن أما يمكنها مساعدتنا او سوف تهرب منا (دافني
و سوف نخسر حفلة زواجنا حسناً ، حسناُ
أنا سوف أمثل عليها أحدى ومضاتي عندما أومض
و سوف تمنحنا الأذن لكي نستعمل الأقمار الخاصة بالمباحث الفدرالية
أنها لاتبدو كهذه
كيف تبدو بالضبط .؟
حسناُ ، انها تبدو و كأنك
و تذوقت شيئاَ شديد الحموضه في نفس الوقت
أنا لا أعلم لو كنت سأقلدك
فسيبدو كهذا
ماذا.؟
اعتقدتُ أنني قلدتك بشكل لا بأس به
ألا يعجبك شكلي وأنـا أومـض.؟
لا يعنـي ذلك أنني لا أحب شكلكِ وأنت تومضين..
حسناً ، أخبرني أذاً
أنها تعيش مع الغبي
أنت ، يا أخ
أنت الأن بمنطقة تخضع للمراقبة من قبلي الأن
هيا
حاول أن تهرب لكنني سأكون أسرع منك
لآنني أتمتع بلياقة عالية
لحظه ، لحظه ، لحظه
أبنتي تعيش هنا
(ساره والكر)
(أنا (جاك
لديك قبضة قوية
هل تتسلق الصخور .؟
بضع مرات في الأسبوع
في الحقيقة لقدد تسقلت جبل كويتا سنة 1979
هذا رائع يا صاحبي أعلم ذلك
(أنا (ديفون) زوج أخت (تشاك
حسناً ، يارجل
أنا أسف بشأن كل شيء
مراقبة الحي والتهجم عليك
انا فقط أحمي العائلة ، تعرف .؟
بالطبع ، لا يوجد شيء أهم من العائلة
(حسناُ ، أنا كنت سأٌفجئ (ساره
و من الواضح أنها ليست في البيت
المشكلة هي ، أنه ليس لدي مكان لأذهب إليه
حسناُ ، أنا الأن في وقت العناية بالطفل ،، لذلك
بالطبع
بالتأكيد ، سوف أكون سعيداً اذا ساعدتك
هل هذه شقتك التي هناك .؟
جينرال أنا كنتٌ أراقب شخص ما
إمرأة..أعتقد أنها أخطر مما كنا نتوقع
من هي .؟
(دافني بيرالتا)
تشاك)، هل ومضت للتو ..؟)
بالفعل لقد ومضت يا شريكتي و أنتي محقة بشأنها
دافني بيرالتا) إمرأة خطيرة للغايـة)
مالذي رأيته ...؟
علاقات
بالتحديد علاقات بينها
و بين أشخاص خطيرين للغاية
من بالتحديد ..؟
( عنان ماغورو )
و لكننا ألقينا القبض على خليته الأرهابيه بالكامل
هل هناك شخص آخر.؟
نعم ، نعم
من هو هذا الشخص .؟
(آرثـر نوفوكوف)
آرثـر نوفوكوف)...؟)
لقد قام بتفجير 3 سفارات أمريكية في أفريقيا الأسبوع الماضي
سوف أجمع قادة الأدارات في أتصال واحد
الامـن القومي ، الإستخبارات المركزية و المباحـث الفيدراليــه
هذه قد تكون أهم معلومه
للمخابرات الأمريكة على مدى 3 شهور
حسناً ، جينرال قبل أن تفعلي كل هذا يجـب أن تعرفـي
أريد كل المصادر التي لدينا يا ساده منذُ هذه اللحظه
سوف نركز على هدف واحد
(و هو تحديد موقع و القاء القبض على هذه المرأة (دافني بيرالتا
أريدكم أن تقبضوا عليه حية أو ميتة
ماذا.؟ (كيف يفترض بي أن أعرف من هو (آرثـر نوفوكف
أنه ليس خطأي ، حسناً .؟
كنـا نخطط لزواجنـا
لقد كنت مشغول للغاية بجانب ذلك من يضع
قصة مهمة كهذه في الصفحة 13 في الجريده .؟
إحدى فتيـات كارداشيـان حصلت على شهادتها
كما يزعم
تشاك) ، جميع قواعد جيش الولايات المتحدة سوف)
تقوم بشن هجوم على مخططة زواجنا
و لن يأخذ منهم كثيراُ من الوقت
لإدراك الصلة
و الخبر الجيد هو أن لدينا الأذن بالدخول
لِقاعدة بيانات الوكالة والبحث عن
(دافني بيرالتا)
نحن قادمون لكي نقبض عليكِ
إبقي عينيكِ عليها أيتها الطفة
مستعده.؟ لنبدأ اللعبه
أين تظنينها..؟
هل أنت هنا من أجل يوم المهم (" يوم الزواج " ) ..؟
أي يوم مهم .؟
اليوم
و كل يوم مهم في حياتي
أنـا سبًاق في كل شـيء
لقد حصلت على لعبتك
نعم ، لعبتك المفضلة
أنت تحسن التعامل معها
نعم ، تعرف في بداية كان صعباً
أعني
كان من الصعب التعامل معها
ولكن بعد ذلك بدأت أتعرف على الإشارات التي تفعلها كلارا
إشاراتها.؟
نعم ، مثل عندما تريد مصاصتها
تضع يديها على وجههـا
مثل "قـل" في لعبة البوكر ، أليس كذلك ؟
بالتأكيـد
إبنتـي
من الصعب معرفة في ماذا تفكر او تشعر
لقد علمتها لتبقي كل شيء بداخلها
قلت لها بمجرد أن تقللي من حذرك
سوف تسقطين و تتأذين
وقـد تأذت لأنها قللت من حذرها
و أريد أن أعرف لماذا
أنـت لا تمانـع لو بقيـت قليلاً .؟
الفضائيـه ، صحيح ؟ " HBO "لديك قنـوات
ساره) هل سوف تتفاجئين لو قلت لكِ بإن)
(والدكِ في شقة ( إيلي ) و (ديفون
ماذا .؟
أكيد
حبيتي ربما في هذه المرحلة
علينا أن نخبره عن زواجنا ، تعرفين .؟
سيجعل كل شي يسر على بسهوله
و أنا متأكد من أنه سيحب التواجد في حفل زفافنا
تشاك) أبي لم يكن متواجداُ)
في كل يوم مهم في حياتي
(حسنا لنركز فقط على (دافنـي
أعتقد بأني عثرتُ عليها
على إحدى الأقمار الصناعيـة للمباحث الفدرالية
هذا المشهد تم أخذه منذُ 5 دقائق مضت
لأجـل ماذا الباص الصغيـر .؟
وسيلـة تنقل بسعر معقول
لقد غادرت مـن باسدينـا
لدي فكرة
شركة الباص الصغير .؟ مرحبا
نعم ، أود أن أطلب توصيلة
نعـم أملك بطاقـة الباص
حسناً يا ( تشاك ) لقد استطعت إيقاف
البث المباشر للقلعه
لديك 5 دقائق لإخراج ( دافني ) من الباص
جينرال هل حددنا موقع الهدف .؟
ليس بعد أيها الكولونيل
و لكن أقمارنا الصناعية ما زالت لا تعمل و لكننا
نعمل على تشغيلها
سوف أكون على أستعداد
ياإلهي ( روزا ) لقد قابلت شاب مثيراً
في مركز وينستن هذا الأسبوع
دافني بيرالتا).؟)
مفاجـأة
(تشاك برتاوسكي)
أعمل لدى حكومة الولايات المتحده و أنتِ ياسيدتي
رهـن الإعتقـال
ساره) لقد امسكتُ بها)
حسناً ، انزل معها من الباص في محطة التوقف التالية
شاهد هذا مالذي سأفعله
مالذي تفعلـه.؟
أبتعد عني ، ياإلهي
فليساعدني احدكم
مالذي يحدث في الخلف .؟
لاشيء ، لاشيء
كل شيء تحت السيطرة أنا أعمل لدى حكومة الولايات المتحدة
انه يكذب
هذا الغبي حبيبي السابق
و كان يلاحقني منذُ عدة أشهر أهنالك متعقب في الباص معنا.؟
يا إالهي لقد كشف عن عورته (العضو التناسلي الذكري) لا ، لم أفعل
ياإلهي ، هذا الرجـل
لقد عن كشف عورتـه لهذه المرأة التي معنا في الباص
ليفعــل أحدكم شيئـاً ليساعدني
أنـا لم أكشف عن عورتـي حسنا ، لذا أرجو من الجميع ان يهدؤ
مالذي يجري في الباص.؟
لاشــيء ، لاشيء
أنـا بخيـر..أنـتِ كيف حالكِ.؟
لقد أخبرتك كان علينا أن نأخذ سيارة أجره
مالفرق ، اضافة 15 دولار أضافية .؟
ليهدأ الجميـع حسنا .؟
نحـن بالفعـل متأخريـن
مـن سيذهـب للجهه الغربية الجنوبية.؟
أنـت ؟ حسنــاً
أيها الكولونيل ، لقد تمكنا من تعقب الهدف
سوف أقوم بإرسال موقع الهدف اليك
الباص الصغيـر
مكان جيد للإختفاء لن يشك فيه أحد
أسمعوا يارجال
دافني بيرالتا) إمرأة خطيـرة وذكيـة)
لا أريد أن يموت أحد اليوم
اذا أبقو اعينكم مفتوحه و جهزوا اسلحتكم
للقد سمعتـم الجينرال ياشباب سنذهب بالأسلحة
أسمع ، يجب عليك
أن تخرج ( دافني ) من الباص الآن .!!
حسناً ، حسناُ أنـا أعمل على ذلك
نعم هذا صحيح أنـا أتحدث لسماعـة أذن
لعميلـة أخرى تلبس سماعـة أذن لأننـا عملاء في الحكومـة
لا أحـد يحاول أن يعبث معـي
سيدي أوقف الباص الآن
مستحيـل يارجل ، لأنني سأخسـر عملي ن لـم أوصل الجميع
إلى المطار في الوقت المحدد
أنـا إنسـان مجنـون
مالذي تتحـدث عنـه.؟
اذا لم توقف
الباص على جانب الطريق ، سوف أكشف عورتي لك
ولجميـع ركاب الباص
ياإلهي
الشقراء هنا أيضا ..؟
حسنا ، لقد خرج الأمر عـن السيطرة
عملاء الإستخبارات سيكونون هنا في أية لحظة
لذا من فضلك إصعدي السياره
اسمعا ، أنا اعلم بإنكما غاضبان ولكـن ليس
بإمكانك فعـل اي شيء
خدعتكما بأنكما عميلان لدى الحكومة لا تجــدي نفعـاً معي
لأنني كشفت خدعتكما..
ما هذا بحق ..؟
نحـن بالفعل في مشكلة عويصة .!!
نعم
هي مخططـة زواجكـما .؟
هل ألديكم أي فكرة عـن الذي قمتم به .؟!
نعم ، قليلاً سيدتي
أنا الملامه أيتها الجينرال لأنها كانـت فكرتي
(جميعنا لدينا حياة خاصة يا (والكر
و لكنها لاتتعارض مع المهمات التي نقوم بها ، تعرفين ذلك
أنتمـا الإثنـان الملامـان واشكر الله
أن الآنسة ( بيرالتا ) لن تتقدم بشكوى ضدكما
تقدم شكوى .؟ إنها لصــــة أيتها الجينرال
أنتما الإثنان موقوفان لمدة قصيرة
جينرال ، جينرال , هذا كتاب عملاء ( دافني ) ، حسنا ؟
فيه كل الأشخاص الذي خدعتهم وإحتالت عليهم ، إنظري
و عائلة بارثولوميوس وعدو
بعربة خيـل في حفل زواجهم
إنظري هنا الى غيرليتشس
أنظري إلى جميع عائلاتهم
يأتـون من هنغاريـا
أنا أعني ، ثمن تذكرة الطياران
جينرال
أخـوان العروسـة هم علمـاء هنغـارييـن
دعني اخمن ، لقد ومضت
نعم لقد فعلـت
لقد ومضت ، لقد ومضت بالفعل
(برونو ) , (فرانزُ) , (بولي كلوغ)
لقد عملو لدى الحكومة الأيرانيه
(في العقد الأخير (أي في العشر السنوات الأخيره
لديهم الكثير من المعلومات عن القنابل النووية
" و تم عمل ابحاث على جهاز محمول يسمى " الدبور
هذه المره ، وجهك كان أفضل أقناعاً
و لكن لن تنطلي علي هذه الخدعه مرة اخرى
أنت لن تقوم بمهمات مطارده او اي شيئ حتى
تستعيد ثقة الحكومة الأمريكية
ولو التاريخ يدل على شـيء
فإنـه يدل على أنها ستأخـذ وقـت طويلاً
و الأن أين الكرة .؟
هذه ؟
حقا .؟
هل أنتي متأكده .؟
حسناً
لا ، السر في هذه اللعبة
أن الكرة ليست في أي كوب من الأكواب
أنها هنـا في جيبـي
عندما تعرفين جميع حيل النصب فلن تكوني غبيه
(إبنتك..تحتاج إلى أب يمكنها الأعتماد عليه ، يا (جاك
يمكنها الأعتماد علي
حقاُ.؟ الهذا تطلب من أن عطيك المال مجدداً.؟
أسمعي ، اي مبلغ تعطيني اياه الأن
سأرجع لك ضعف المبلغ في الشهر القادم و أنا رجل عن كلمتي
أنـت ليس مرحـب بك هنا بعد اليـوم
دعيني أودعها على الأقـل حسناً ، حسناً لقد فهمت
لا أستطيع أن أتخيل وضع
تلك الفتاة الجميلة التي تقول بإستمرار و داعاً
الى والدها
أنها تستحق أفضل من ذلك
ماذا .؟
لا أريد أن أعيـش مع جدتي بعد الأن
أنا قادمة معك لا أظن ذلك
إنها فكرة جيـدة ولكنني أحضرت معي هذه
انته في حاجه الى المبلغ الذي في داخلها ، اليس كذلك.؟
لا أستطيع ياحلوتي ، انه مالك
ولكن أعرف أنك سترجعـه يوما ما
بالإضافـة نحـن لا نحتاج إلى المال
لكي نحظى بمغامرة معاً
أنتِ محقـة كل ما نحتاجـه هو أنـا وأنتِ
هل تريدين بعض من الأيس كريم .؟
لا
أنا آسـف أن نصيحتي لـم تفيدك بشيء
ألهذا أنت هنا لأنك قلق...؟
نعـم سكاوتش
تفضلي
مالذي يشغل بالكِ .؟
شيء يتعلق بالعمل ولا يفترض بي مناقشتـه
هيا ، أعطي والدكِ فرصة
فأنا أعرف بعض الأمور عن المجرمين
ربما يمكنني المساعـدة
حسناً ، هنالك 3 اخوة
يدعـون ( كلوغ ) وهـم لا يجتمعـون
في نفس المكـان والوقـت
ولكنهم سوف يكونون في لوس أنجلوس من أجل زواج أختهم
وهم دائما يحملون جهازاً معهم
يسمى " الدبور " و ينتقل الجهاز فيما بينهم
و كما تعرف ، لا تهتم بالموضوع
لا ، أنـا مازلـت أستمـع
(هدفك هو الأخوه (كلوغ
" والطرد هـو " الدبور
بالضبط
صحيح ولكـن المشكلة حفل الزواج
(هو خدعة وإحدى حيل (دافني
على أية حال ، هل ما زال بإمكاننا القيام بعمل حفل الزواج .؟
سجلات ( دانفي ) توضح بأنها لم تقابلهم من قبل
(شخصياً ، و لكن حتى لو أقنعتهم بأنني (دافني
فمن أين لدي الأمكانية لآقامة حفل زواج
بتكلفة 100 دولار
في خلال 24 ساعـة من دون مصادر المخابرات المركزية.؟
لأن ياحبيبتـي لديك أنـا
الآن ، وأنا أعلم يا رفاق أنكم اعتدتم
(على العمل ولديكم مصادر الحكومة الضخمة تكون تحت تصرفكم ( * هنا يقصد بمصارد الحكومه المال و النفوذ والعملاء وغيرها *
ولكـن كل شيء أعرفه تعلمته في 1980 ميلادي
وقتها الفيديو كان أحدث التقنيات
لذا تحملوني قليلاً
(وخصوصاً انت يا (تشاك
فقط أردت أن أشكركم لآنكم جعلتموني أشارك في هذه العملية
لطالمـا أردت أن أقوم بعملية أحتيال
دافني بيرالتا) وعدت)
عائلـة ( غيلز ) بإستقبال ضخم
في قاعـة فنـدق السفيـر
إنها قاعه جميلـة
للأسف القاعـة محجوزة منذُشهر مسبقاً
(لأجل حفل البلوغ لـ(تامي كاتز
لا يمكـن عملها هذا ليس باالضرورة
حفل البلوغ يبدأ الساعة 8 مسـاء
وحفل إستقبالنا يبدأ 6:30 مسـاء
سيدتي.هل يمكنني مساعـدتكِ..؟
أذاً سوف تتصرف وكأنك لا تعرف من أنا أكون ؟
(دافني بيرالتا ) المنسقـة لحفلة بلوغ (تامي كاتز)
(و الأن بالنسبة لحفل بلوغ (تامي
أتصلت مسبقاً لكي أحجز القاعه
لمدة ساعتين قبل بدء الحفلة
كما يريدها (تامي) أن تكون الليلة
على طريقة الزواج الهنغاري
كايسي) مالذي تفعله هنا ..؟)
جئت لكي أوقفكما ، أنتما بالفعل في ورطة عويصة مسبقاً
(و لكن يا (كايسي
الأخوة ( كلوغ ) سوف يكونون هنا الليلة " و أحدهم سوف يكون حاملا معه جهاز " الدبور الذي يحتوي على أسرار و أبحاث القنابل النووية الإيرانية بداخله
و أنا اعرف أن هذا يبدو جنونياً و لكن هذا حقيقي
انظر ، لم يكن يفترض بي
، أن اكذب عليك ، و لاكنني كذبت عليك من أجل أن أحميك أنا اسفه
(لقد كان من الخطأ أن أكذب عليك ، و لكن مايتحدث عنه (تشاك
حقيقي بالفعل
حسنا ، مالذي أستطيع فعله للمساعده .؟
وجهك يبدو كوجه شرطي ، أنا سعيد لأنك أنضممت إلينا
أظن أن لدينا وظيفة من أجلك
حسناً يا أيها الناس فلتبدأ الحفله
هــيــا
ها نحن ذا ، استمتعوا بأكلها
(حتى الأم لا أثر للأخوه (كلوغ
أستمر في المماطلة
حسناً أيها الحضور
خذو وقتكم في أختيار
الشخص المميز بالنسبة لكم
و أظهرُ له مقدار الحب الذي تكنه له
هلا رقصنا .؟
هل تطلب مني أن أرقص معك .؟
لدينا كل الوقت لكي نرقص
بالإضافـة ، إلى ذلك قد تكون فرصتي الوحيدة
للرقـص مع إبنتي في الزواج
حسناً
أنا و ( تشاك ) سنتزوج
أنا أعلم ذلك
آنا اسفة ، لآنني لم أدعوك لتحضر حفل زواجنا
لا ، لقد كنـتِ محقـة في عدم دعوتي لحضور الزواج
انا ليس لدي سجل حافل في
حسناً
التواجد بقربك طول الوقت
الحقيقه هي
أنا لم أظن أن أبنتي الصغيره سوف تستقر في مكان ما
ظننـت أن الأمر سينتهي بكِ الأمر مثلي
مــغـــامره تلو الأخرى
و لا أبقى في مكان معين لفترة طويلة
أليس هذا ما كنتِ تريدينه ..؟
هذا كان في الماضي
و لكنني وجدت المكان الذي اعتبره منزلي ، في الحقيقة انها مكان جميل
و أنا سعيدة بذلك
آنا اسفة يا أبي
(لقد رأيت الأخوه (كلوغ
أنهم مسلحين و خطيرين كُنُ على حذر في الأقتراب منهم
هل أنت مستعد لهذه المهمه .؟
مثل الأيام الخوالي ، يا طفلتي
حسناً يا ( ساره ) لقد حان دورك الأن
الأخ ( كلوغ ) الأول يقترب من البار
سيد ( كلوغ ) مرحباً
دافني بيرالتا )مخططة الزواج)
هل أنت مستمتع بالحلفه ..؟
نعم ، أنها رائعه جداً و أيضاً
لم يكن ليصبح حفل زواج رائع لولا
كرمك الزائد لعمل حفل زواج أختك
أتقصدين محمصة الخبز ؟؟
لا ، أيها السخيف أنا اقصد البار المفتوح
لا ، لا ، لا
هنالك خطأ
حقاً ، أنا آسفه ..؟
لدي ملف حساب بطاقتك الأتمانية في الخلف
أتبعني فقط و أنا متأكده
أننا سوف نقوم بحل هذه المشكلة ، حسناً ..؟ هــيــا
مجدداً
أنا متأسفه جداُ على حدوث خطأ مثل هذا
لا يوجد أي مشكلة
لقد تخلصت من الأول
أنا آسف جداُ لأنني سكبت الشراب على قميصك ، فأنا لست موظف ذو خبره
أنا واثق أن لدينا شيء في الخلف
بإمكانه أزالة البقعه من على قميصك
أننا قادمون الى الخلف
مصافحة جواسيس
كايسي) أثنان من الأخوه ( كلوغ ) تم التخلص منهم)
و بقي الأخير
لا يمكنني التخلص منه
أحتاج الى شخص أخر ليتخلص من الأخ ( كلوغ ) الأخير
أهـلاً ياصاحبي
كــيف حالك ..؟ هل أنا اعرفك .؟
(أنا آسف انه خطئي ، أنا (سبنسر فين
(أليكس)
بالتاكيد لم تكن تريد أن نتقابل هكذا
كاث) مالذي تفعلينه هنا ..؟)
(لقد تبعتك منذُ خروجك من (باي مور
أنا ، لا أصدق ذلك
ولا أنا أيضاً أنت واعدت امرأة فارسية أيضاً.؟
و من لم يفعل ؟
هيا بنا
أن لا أفهم ذلك
لقد أقمنا جنازة لك
(ولقد قدمتُ العلم الخاص بك ( تقصد هنا بأنه مات ميتة مشرفه في سبيل خدمة الوطن
و لكنك في الحقيقة لم تمت
أنت ، رحلت هكذا فقط .؟
أنت رحلت عني من أجل ماذا ..؟
كايسي) لقد أمسكنا الأخوه ( كلوغ ) الثلاثه)
هيا لنخرج من هذا المكان
لكي تعمل بدوام جزئي كحارس أمن
و تعمل بكل حرية في ( باي مور ) .؟
لا يمكنني أن اتحدث معكِ في هذا الأمر الأن
من فضلك ، يجب عليكِ أن تخرجي من هنا
لقد تحدثتُ الى ( اليكس ) و وهي تعرف بأمرك مسبقاً
هي تظن أنك بطل أو شيء من هذا القبيل
و أنك تعمل لدى الحكومه
و أرادت أن تصدق ذلك بشده
و أظن أنني أرتُ أن أصدق ذلك أيضاً
كايسي) أين أنت .؟)
يجب عليكَ أن تذهبي الأن
سأذهب فقط عندما تعدني بأنك ستخبر ( اليكس ) بالحقيقه الكامله
لو أردت أن تكون جزء من حياتها ، فأنت مدين لها بذلك
أنا لم أود أن أكذب على أي احد
أذا لا تكذب
أين هو منسق الأغاني .؟
نحتاجه لكي يعلن
أنهم على وشك تقطيع الكيكة
الكيكة ..؟ حسناً ،، حسناً
سوف يعود منسق الأغاني خلال دقيقة ، أعدك بذلك
أنه في الحمام ، لاتقلق سوف يعود
مالذي نبحث عنه ..؟
حسناً ، نحن نبحث عن جهاز ( الدبور ) صغير الحجم شكله مثل الهاردسك المحمول
برونو) ليس بحوزته الجهاز)
و أخوه ( بولي ) أيضاً
وهذا الشخص أيضاً ليس بحوزته الجهاز
أذا أين هو الجهاز .؟
كيف ذلك أن و لا واحد منهم بحوزته الجهاز .؟
يا رفاق ، أسمعوني ، الناس هنا بدأُ يقلقون ، حسناً.؟
والد العروس يريد أن يقطع الكيكيه
و في حالة أنكم نسيتم
أن الكيكه مصنوعه من الفلين الصلب
أنا لا أفهم ذلك ، عندما ومضت
(علمت أن أحد الأخوه (كلوغ
يحتفظ ( بالدبور ) معه طوال الوقت
أنه هذه الخدعه مثل لعبة الأكواب. ماذا .؟
أنت محق الأخوه ( كلوغ ) كانو مجرد طعم
لكي يجلعون الجميع في حيره
لقد كانو هكذا دائماً ، ولكننا لم نعرف ذلك .
لآنهم لم يتواجد قط في نفس المكان و في نفس الوقت
في اللعبة دائما تكون الكوره لدى محرك الأكواب
(هذا يعني أن هنالك شخص أخر يملك (الدبور
دعوني أمر ، دعوني أمر ، انا قادم
هذه السكين متسخه جداً
هذه لحظتهم الخاصه
الكيكة مصنوعه من الفلين الصلب
و أنت كنت تعرف ذلك
و أين هم أبنائي ..؟
أنت تعمل لحساب من .؟
(دافني بيرالتا)
هيا لنتحدث في الخارج
علينا أن نعود للحلفه
أنظر يا سيدي ليس هنالك حاجة لكي تستخدم المسدس
أنا أعني ، يا والد العروس (مورغان) إلى أين هو يأخذك.؟
يا له ُمن موقف سيارات جميل
لا ، لا ، لا ، لا ، لا أنتظر لحظه واحده
أنا لست شخصاً مهما
أذا سمحت لي بالذهاب
و الأمر ذاته ينطبق على قتلك لن تحدث أية مشكلة ماذا .؟
توقف مكانك ضع مسدسك على الأرض ، أنت رهن الأعتقال
( تشاك )
(مورغان)
أنت
ليس لديك مكان لتهرب إليه
(أهلاُ (كايسي
(أهلاُ (مورغان
(أنا آسف يا (كايسي
أنت لن تخاطر بحياة شريك
لن تطلق النار علي
أنت لايمكن أن تكون اكثر حماقة يا صديقي
أسمع
مالذي يفعله والدكِ .؟ اعطه دقيقة واحده فقط
هذا الرجل سوف يطلق عليك النار و لكنه لن يخطئ
و لكن أنني أمل
أنه لايضطر الى قتلك
حسناً ، كما ترى
أنا لدي إبنه ايضاً
و بناءً على هذا الموقف
أعتقد بإنك لست أفضل أب في العالم
فأنا مثلك
أنا أعتقد أن الشيء الوحيد
الذي يمكننا أن نأمله ، انه في يوما ما
بناتنا الصغار سوف يكونون سعداء
على عكسنا و أبنتك
و أبنتك في غاية السعادة الأن
مرتديه فستانها الأبيض
و أنت هنا
على وشك أن تطلق رصاصة في رأس هذا الرجل
اذاً قم بالشيء الصحيح من أجلها
حسناً
ضع مسدسك على الأرض
أدر ظهرك
(أنا الكولونيل (جون كايسي
تصرفكما مع مخططة زواجكما
لم يكن عمل محترفاً و غير مقبول
جينرال ، أنا أعدكِ أن لا أتظاهر بأني ومضت مرة أخرى
نحنُ آسفان أيتها الجينرال
على أية حال ، رؤسائي تفاجئُ
بالعمل الرائع الذي قمتم به
(و هو أنكم أستعدتم جهاز (الدبور
و مازلتُ اتسائل كيف قمتم بإنجاز هذه العمليه
بدون الإستعانـه بمصادر الإستخبارات المركزية
لقـد كان حقاً
يمكنكِ أن تقولِ
لدي شعور بأنه كل ما قلت معرفتي بالأمر كان هذا أفضل
أهلا بعـودتكـم
مسمـوح لكـما بالإنصراف
لقد جرى الأمر أفضل مما كنا نتوقع
أعتقد ذلك
هل أنت مغادر بالغعل ..؟
لدي زوجان ثريان في ألاباما
يبحثون في الأستثمار في تجارة البرتقال
و أنا متأكد أنني أملك بعض مزراع البرتقال
أذاً
أنا مسافر على اول رحلة مغادره
حسناً ، و لكن ( ساره ) في طريق عودتها للمنزل
سوف تكون هنا في أية لحظه
نحن لم نكن جيدين قط في توديع بعضنا
اسمع ، أنا اعرف أنك لم تتلقى دعوه رسمية عن طريق البريد
أو اي شيء اخر ، و لكن مشاهدتكما
(أنت و (ساره
اسمع ، أنا اعرف أنها لم تقل لك قط أنها تحبك
و لكن سوف يعني لها الكثير
أذا أتيت الى زواجنا ومشيت معها في الممر الى المكان الذي يقف فيه الكاهن
يجب عليك أن تتبع خطوات أبنتي
فهي تعرفني جيداً
أتمنى لكما الأفضـل
و لكنني أخشى أنني لن أكون قادراً على حضور زواجكما
ماذا تعنيه بذلك ..؟ أنت والــدهــا..؟
أنا لطالما كنت أفضل أن كون محتالا على أن اكون أباً لها
ولقد قطعت عهداُ على نفسي منذُ وقت طويل بأنني لا أعدها بشيء ولا يمكنني ان أوفي به
لقد حطمت فؤادها عدة مرات و لا أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى
حسناً أبقى حتى العشاء على الأقل
من فضلك .؟
حسناً ، يا ( تشارلي ) سوف أبقى من أجل العشاء
جيد ، جيد شكراً لك
هذا خطأي
لـم أظـن أنني سوف أراك مرة ثانية
هي تفعل ذلك
تلك الحركة التي تفعلها بيدك
تفعلها (اليكس) عندما تكون متوترة
أنـا لم ألاحظ ذلك لم أنتبـه جيداً
اليكس) فتاة رائعة يجب أن تفخري بها)
(لقد قمتِ بتربيتها جيداُ يا (كاث
حسناً ، سوف يكون الأمر سهلاً عليها حيث أنني أعرف بأمرك
حسناً ، أنا لم افعل ذلك من أجلها فقط
أنظر الى نفسك
أنت جندي بارع أنت بطل
لقد حققت كل شيء أردت أن تكون عليه يوم ما
أهلاُ عزيزي
أهلاً
لقد قمت بعمل بحث صغير و كنت أفكر
أنا لو عملنا زواجنا في قاعة المحكمة سوف يكون رومنسياً نوعا ما
، أو على أقل تقدير في حدود ميزانيتنا الجديدة
هذا يبدو جميلاً
و لقد أحضرت جميع مكونات العشاء لتناولها مع والدكِ
سوف أقوم بإعداد طبق المفضل نقانق الدجاج
أين والدك.؟
لقد رحل
هل أخبركِ انه سيرحل ..؟
هو لم يضطر الى إخباري بذلك
(هذا مايفعله أبي عادةً يا (تشاك
عندما تتعلمي جميع حيل النصب لن تكون غبية.
تعالي الى هنا يا حلٌوتي
أراكِ بعد فتره ياتمساحه
لقد أعطيتني هذه لي منذٌ وقت طويل
و أريدكِ أن تعرفي
أنني لم أنفق قرشاً واحد منها قط
لقد كنت فقط أضيف إليها
هذا المبلغ سوف يكون أكثر من كافي لتغطية نفقة الزواج
زواجكِ بذلك الغبي
أنا أتمنى الأن أن تحظى بجميع المغامرات التي تريدينها
مع رجل أفضل مني
ترجمـــــــة Mr-Linux