.........(سكوت)
آجل ، هذا أنا عزيزتي - (سكوت برادلي) -
يومي المحظوظ ، أليس كذلك؟
ترجمه © DoOoT علي رشـاد تصفية الحساب - الجـزء الاول
هل تتذكر الشئ الخاص بـ الوصية التي أخبرتك عنها؟
" الشئ الخاص بـ الوصية" - مارك) ، لقد أخبرتك عن الامر منذ أسابيع مضت) -
علي أي حال ، سأقابل المحامي الساعة 12.00
لذا ، عليّ أنّ أعمل لوقت متأخراً و من المحتمل ، لن آراك لاحقاً
هل تحتاجي أليّ لأخذ (ماندا) الي المستشفي؟
لا بآس ، سيقوم والدها بفعل هذا الامر
لكن شكراً لك ، أيها الرجل الجميل ، الودود ، اللطيف
و دعيني أعرف ، أذا أصبحنا أثرياء
ماذا عن " نحن" ؟
حسناً ، آراك لاحقاً ، وداعاً - أحبك -
(ريبيكا)
مرحباً ، أبحث عن (أونوين فروست تايلور) للمحاماه؟
الدور الثالث - شكراً لك -
وداعاً ، الان
(سيدة (ويلسون) ، (فريدريك تايلور
مرحباً - مرحباً -
هل قدم لكِ أحد ما شَراب؟ - لا ، شكراً ، لا بأس -
علي أنّ أعود الي العمل عند 1.00 -- لذا ، هل نستطيع الانتهاء من هذا؟ -
آجل
.......كـ المذكور في خطابي
تمت تسميتك كـ مستفيدة في الوصية
في آخر وصية (في الواقع ، من (ويليام بيتر سميث
.........(لذا ، فمن واجبي انّ ابلغك ، سيدة (ويلسون
أنّ السيد (سميث) ترك لكِ خمسة مليون جنيه
آسفة ، أظن أنني لم أستمع جيداً
لا ، لا ، ما سمعتيه صحيحاً خمسة مليون جنية
هذه مزحة ، هذه مزحة؟ أليست كذلك؟
هل أوقع بي شخص ما؟ - ليست مزحة -
هل تريدين كوب من الماء؟ - يا آلهي -
سأخصر لكِ واحداً
خمسة مليون جنية؟
جزء جميل من الاخبار ، أليس كذلك؟
مبارك عليكِ ، أعتقد أنه تستحقي هذا الامر
و لكن ، لم أقابله علي الاطلاق (و لا أعلم من يكون هو (ويليام بيتر مميث
أيمكن أنّ تكون (سالي ويلسون) آخري أليس كذلك؟
ألا اذا هناك (سالي ويلسون) أخري مقيمة في عنوانك
.....كيف .......ماذا
كيف ستحصلي علي المال - آجل -
في الواقع ، المال في حساب بنكي جاهز للنقل لكِ
و الذي يكون ، في أقرب وقت ممكن أذا توافر المتطلبات ، لـ شرط واحد فقط
ما هو الشرط؟
ليس لديّ أي فكرة
كله هنا علي ما يبدوا ، أسطوانة
لذا ، هذا وقت مغادرتي
كله جاهز ، أعطي لي صراخاً ، عندما تنتهي
خذ الوقت الذي تحتاجيه - شكراً لك -
.....(مرحباً (سالي
الان ، ستكوني علي دراية " " علي الاشياء التي تكون في متناولك
" الفرصة لتغير حياتك للابد "
" لا مزيد من العمل لـ 65 ساعة "
" لا يوجد اكثر عدلا اجتياز الحياة "
" وصيتي توفر الحماية المالية "
" لكِ و لعائلتك "
"......بـ شرط واحد فقط "
" تقتلي شخص ما "
" رجل يستحق الموت "
....." سهل جداً لي لقول هذا "
......." من الصعب لك سماع هذا ، و أتصور "
" أنه من المستحيل لك ، التفكير في الامر "
" و مازلتِ تستمعي بعد "
" لذا ، الان لديك خيارين "
" ........يمكنك تجاهل هذه الرسالة "
" ....غادري المكتب و أرجعي لحياتك الطبيعية "
" .....أو بعد فترة من التفكير "
" يمكنك الرجوع الي هنا ، و لا أكثر من 7 أيام من الان "
" و السيد (تايلور) سيعرض لكِ خطاب يحتوي علي الميعاد "
" العنوان ، و أسم الرجل الذي أريد أنّ تقتليه "
" .......لو أنتِ "
لذا ، أذا كان البحث سيكتمل ......قبل الخامس عشر من
ما هذا؟ - آسف ، هل يمكنك الانتظار لحظة ، أرجوك؟ -
عذراً؟ - هل كنت تعلم ، ماذا تحتوي هذه الاسطوانة؟ -
الذي قاله؟
هل كنتُ تعلم؟ - بـ التأكيد لا ، أنها سرية -
سيدة (ويلسون)؟
هل هناك مشكلة؟ - ليست لي -
ربما لك ، و لكن ليست لي
(توري)
أين كنتِ بحق الجحيم؟
يا آلهي
ليس هذا ، ما الذي فعلتيه بحق الجحيم؟
..........من الارجح ، اليوم كان أهم أعلان فعلناه علي الاطلاق
وتذهبِ بدون اذن للقيام بهذا؟
شركتك مديونة بـ نصف مليون دولار اذا ، لم نفوز بهذا
سيطلب البنك القرض ، و سوف تعلني أفلاسك ....ماذا
.....ماذا؟ ، عزيزتي
أرجوكِ ، أخبريني لماذا
سأذهب للنوم
" ......اذا قررتي المضي قدماً في الامر "
" يجب أنّ تفعلي هذا في هذا الميعاد "
" أو أتفاقنا سيصبح باطل "
"......و كـ نوع من حسن النيه "
" ......تم وضع 10.000 دولار في الحساب البنكي "
" الخاص بـ أبنتك "
" كل ما عليكِ أنّ تقرري "
في منتصف الليل ، يصبح متواجد علي موقع manxunion.com
" (و يمكنك الدخول بـ أسم (ماندي لويس "
" (و الرقم السري هو (كارلتون70-3311 "
" .......و كل ما تبقي الان هو "
" أتمني لكِ التوفيق في أختيار القرار الصحيح "
أعلم
هل أتصلتي بـ الشرطة؟ - آجل -
حسناً ، لقد تركتُ رساله ، و سيتصلوا لاحقاً
أنت لا تتعرفي علي الصوت؟ - لا -
...و لكنه يعرفك - (يعرفني و يعرف أسم (ماندي -
و يعرف أسم أمي قبل الزواج
.......هل يعتقد شخص ما
أنه يمكنك قتل شخص ما هذا مثير للسخرية
هل تفقدي الحساب؟
الحساب؟ ، لا ، لماذا أفعل هذا
علي الاقل ، نتأكد اذا كان هذا الامر جاد أم لا
و ماذا؟ - ....و أنه لا يهم و -
لأننا سنجعل الشرطة تتعامل مع هذا الامر
حسناً ، أين أنتهي بنا الامر؟
هل تعرفي ، أنها لا يوجد هناك شئ في النهاية
لقد كان بعض الاثاث العشوائي
من أبن عم ، لم أكن أعلم أنه موجود
أنت تمزحي؟ - لا ، لا أمزح -
كيف كانت المستشفي؟ هل جاء لكِ والدك في الميعاد؟
آجل ، لا بأس
تعال
العودة ، لـ شراء تذاكر اليانصيب - آجل -
أسمع ، اذا كان الامر عائد لنا لن يكوم هناك تخفيض لـ تمويلك
تخفيض؟ - مهما يكن الشئ الذي تريد أنّ تطلقه عليه -
(أنت تحذفة ، (باري - هذا ليس صحيحاً -
أذا أغلقت علينا ، سوف يتوفي الرجل و النساء الصغار
اذا لم نكن هناك للأمساك بهم .....سوف يسقطوا
في الدعارة و المخدرات
و داخل النهر
و هناك بعض الاشياء في الحياه الذي تكون علي صواب أو علي خطأ
أنهم ليسوا في طائفة
انهم ليسوا مناطق رمادية انهم مطلقات
سهلة و بسيطة
و ما فعلته معنا كان خطأ
.....و أنت ، أنت
سيكون دمائهم علي يديك
أعلم أنكِ لستِ نائمة
نعم أنا كذلك
لن يؤذنا الامر ، أتعلمي ألقاء نظرة ، فحسب
و ماذا تعتقد ، ما الذي ستقوله الشرطة حول هذا؟
لم يردوا حتي الان
سوف يفعلوا
سال) ، أعمل في الشرطة لـ 15 عاماً)
أنتِ لن تفعلي أيّ شئ غير قانوني غير ألقاء نظرة علي الامر
لماذا سنفعل هذا؟
لننال قسط من النوم
لننال قسطاً من النوم؟
أرأيت ، كنتُ أعلم ، أنها خدعة
جربي مرة أخري
(لا تجعلي الحروف الاولي من الاسماء (كابيتل
يا آلهي
نفس الشئ مرة أخري بـ أحرف صغيرة
علينا أنّ نجرب أنّ نسحب البعض منها - لماذا؟ -
لنري ، اذا كان حقيقياً - لا أريد انّ أري ، أذا كان حقيقياً -
......أنتِ لا تفعلي أيّ شئ خطأ
لن تتورطي في أي من البقية
محطة البنزين لديها ماكينة نقود
خمسمائة جنيه
أنه أمر حقيقياً
صلى لي أبتي ،، لأنني أخطأت
16عاماً ، منذ أخر أعتراف لي
....منذ أخر أعتراف لي ، لديّ
فعلتُ أشياء فظيعة
سوف يكون عليك أخباري ، ما الذي فعلته
لا أستطيع تصنيف الكفارة بدون معرفة الامر
أيمكن تبرير الخطأ اذا كان يخدم الصالح العام
عذراً؟ - .....أقصد -
نأخذ أروحاً في الحرب ، لأنقاذ أرواح الاخرين
والعقوبات التي الكنيسة أليس كذلك؟
و تسامحهم من أخذ الارواح
لذلك فإنه بالتأكيد جزاء - دعنا نقول ، قتل -
ما إذا كان الفعل في حد ذاته عمل من أعمال الندم؟
عقوبة على الخاطئ - لا ، لا ، لا -
........اذا ، اذا تتبعت الامر
عليك أنّ تقول أشياء منطقية ، أليس كذلك
عليك أنّ تعترف أحياناً النهاية يمكن أن تبرر المعاني
توقف عن هذا ، بـ التأكيد لا
القتل بدم بارد لا يمكن تبريره أبداً
أبداُ
الان ، هل تفهم هذا الامر؟
مرحباً؟
ألن تردي علي هذا؟ - مبكراً ، لستُ في المزاج -
" مرحباً (سال) و (أماندا) ليسوا هنا الان "
" لذا ، أترك رسالة بعد الصفارة ، فحسب "
" (مرحباً ، رساله للسيدة (سالي ويلسون "
" هذا (ماثيو شو) واشنطن ، أعاود الاتصال "
الخط المباشر هو : 2007-8448 أتصلي بي عندما تستطيعي هذا ، وداعاً
ماذا كان عن هذا؟
لا شئ
حسنا ، كان هناك بعض الشعارات في المركز
أتصلتُ بهم من عدده أسابيع مضت
و أنتهت الان
خذ المال و انفقيه عليها
أنها تستحق هذا
و انتِ
لن تتصل الشرطة مرة أخري ، ثقي بي
لها (مارك) ، ليس لي ليس لنا ، لها
بـ التأكيد
ماذا عن البقية؟
أعتقد ان خمسمائة كثيراً علي العلاج
هل فكرتي عن ، لماذا أنتِ؟
لا
لأنه فعل أبحاثة ، أليس كذلك؟
لا يبدوا أنه مغفل ، الذي لا يترك المزيد من الخيارات
لماذا تعتقد هذا؟
ليس لدي فكرة ، عرفتك من سنه فقط
(ليس لديّ أي فكرة ، (مارك
مرحباً ، هذا هاتف (تروي) أترك رساله و سوف أعاود الاتصال بك
أنه والدك ، سمعتُ أنكِ خسرتي حساب HFD
عليك أنّ تأتي و تقابلني
أنه غالي الثمن ، و لكنه رائع أحبه
أذهبي وجربيه
لا أمي ، أنها 90 جنيه
حسناً ، ستكوني 16 عاماً في بعض الاسابيع
لابد أنّ يكون لديك شئ مميز لترتديه أليس كذلك؟
أذهبي و جربيه
هل أنت متأكده؟ - أنا متأكده -
(ماندي)
هل ا،تِ بخير؟
!! يا آلهي ، يا آلهي
هل يمكن لأحد أنّ يطلب الاسعاف هيا عزيزتي ، لا بأس
بسرعة ، أرجوكم
مرحباً ، أبي
كيف حالك؟
كيف حالي؟
أشعر بـ الملل ، أعتقد أنّ هذا أفضل وصف لها
أنها مجرد القدرة على التنبؤ
لقد جهزتك و أنتِ خربتي الامر
هل فكرتي في فعل شئ ناجح من قبل ، لمرة واحدة؟
لـ أبتكار شئ بسيط ، إذا أي شيء آخر
لذا ، ماذا الان؟
دفعتُ لكِ الكفاله ، مثل المرة الاخيره
أم ستذهبي خلف القضبان مثل أخر مرة
وإذا كان هناك شيء واحد ممل من اهدار المال الجيد ، بعد السئ
هو مشاهدتك و أنتِ تمرري من أعاده التأهيل
مرة أخري
أتعلم ، هذا مثير للسخرية ......تعطيني محاضرة عن الفشل
و أنت أسوأ أب يمكن أنّ يكون لطفل ، علي الاطلاق
عذراً؟ - .......أنا متأكده -
كل ما تفعله بـ كونك قاسي عند المدرسة أو أي شئ
و لكن للعلم ، الاب الجيد لا ينادي علي أبنتة عاهرة" ، أمام عشيقها الاول"
الاب الجيد لا يعاقب زوجتة أمام اولاده
(فيكتوريا) - الاب الجيد يحاول جعل أولاده سعداء -
آمنين ، محبوبين
لذا ، لا أريد مالك ، لا أحتاجه و لا أحتاجك أنت أيضاً
هذه هي المرة الاخيرة ، التي سوف ترني فيها .....أنت
أنت فشلتُ - (فيكتوريا) -
(توري)
كيف حالها؟ - أنها فاقدة الوعي -
ستأخذ بعض الغرز في لسانها
عندما ، عندما ضغطت عليه
العلاج الكيماوي ، لا يعمل
الورم لا يصغر
لذا ، ما هي خيارتنا؟
(سال)
(لا تقل كلمة ، (مارك لأن (أمريكا) ليست خياراُ
.......و حتي اذ يمكن أنّ يساعدها العلاج ليس معنا هذا القدر من المال
هل لدينا؟
لا ، ليس لدينا - ......و ليس هناك أي طريقة -
يمكن أنّ نجمع بها هذا القدر من المال ، أليس كذلك؟
لا - ......لا , لذا -
من الافضل أنّ أعود الي هناك
حسناً
أنا خائفة ، يا أمي
أنا خائفة جداً - أعلم ، حبيبتي ، أعلم -
أعلم
سأموت ، أليس صحيحاً؟ - كلا -
أوعديني ، أنكِ لن تدعني أموت - أوعدك -
أهدأ ، الان
أنا خائفة - أعلم ، حبيبتي ، أعلم -
متزوج
لم يمكنني العثور عليكِ
لا تبكي ، حبيبتي ، لا تبكي
سيكون الامر بخير ، أعدك
ماعدا ، أنه ليس بخير
ماذا فعلت لـ تستحق هذا؟
لا شئ
هذه هي الحياه
أنها وحشية ، قاسية
كل يوم ، يفعل العديد من الاشخاص الاشرار اشياء فظيعة
أشياء فظيعة ، غير معاقب عليها
أشخاص أخيار يموتوا و هم صغار
ربما ، كان كل ما يفعله رجلك هو أصلاح الاشياء قليلاً
من هذا؟
لا ، لا (مارك) ، لا
لا - ليس حتي لها؟ -
لا يمكنني فعلها ، لا يمكنني لا يمكنني قتل شخص
لا يمكنني قتل أيّ أحد
ماذا لو فعلها شخص آخر بدلاً منكِ؟
تقصد أنت؟ - اذا كان هذا ما تريديه -
ايمكنك فعل هذا؟
(أذا كات هذا سينقذ (أماندا
.......في هذا المساء ، تستجوب الشرطة الشهود
في أعقاب وفاة (فيكتوريا ستوريدج)
ابنة ممول المدينة (السير (جيمس ستوريدج
و يعتقد أنها ضربتُ بواسطة سيارة
عند مغادرتها لـ مكتب والدها في وقت سابق اليوم
و تغلبت الآنسة (ستوريدج) علي الادمان
أصبحت المالكة لـ وكالة الدعاية والإعلان (سوسو - باسيد)
.....في السنة الماضية ، كانت الوكالة
ما هو شعورك الحقيقي ، لـ نهاية حياه؟
رجل مغفل أطلق النار علي فتي عندما كان يلوح له بـ المسدس
لقد كان ميتاً قبل أنّ يصدم بـ الارض
أنه أخبرني أنها لن تتركك ما قمت به
هذا ما أنتِ عليه الان
ماذا؟
ماذا؟ - لا شئ -
ما الامر؟ - .........لا شئ ، كنتُ -
(سأذهب للأطمئنان علي (أماندا
كل ما ستفعليه ، هو الحصول علي الاسم
آجل ، أسم الرجل ، الذي من المفترض أنّ أقتله
حبيبتي ، ستدخلي الي هناك ، و تحضري المُغلف
و كل شئ سيكون بخير
لا أحد سيوقفك ، لا أحد سيقبض عليكِ
لأنك لم تفعلي أيّ شئ ، حسناً
عندما تحصلي عليه ، نبحث عنه هذا كل شئ
نكتشف كل شئ حوله ، بقدر ما يمكننا
نكتشف ، لماذا يعتقد شخص أنّ هناك سبب ........ينبغي أنّ
طوال الوقت ، سنكون علي أتصال ، حسناً - حسناً -
لا قرار سيحدث ، بدون موافقة كاملة
حسناً
أذهبي
لا يمكنك التوقف هنا
مرحباً
(الاسم (ريتشارد بيري شارع 88فيمديل
و الميعاد هو 25 أكتوبر
هذا يمنحنا 3 أيام
اشعر بـ التعب
دعينا نذهب
......آجل ، نحن
كل ما نفعله هو توفير مرجع الائتمان (سيد ، (مولين
في الواقع ، لا نخبر البنك أذا كان يمنحك القرض أم لا
آجل و أنت أيضاً
(طابت ليلتك ، (سال - آراكِ لاحقاً ، وداعاً -
(طابت ليلتك (سال
آراكِ لاحقاً ، وداعاً
......الان ، من فحص مركز المعلومات
لذا ، كل ما يظهر هنا أنه مُدين
من الواضح ، أنّ هذا الرجل لديه سجل أجرامي
لديه 6 إدانات غشة
كان مخرباً عندما كان طفلاً
......و لكن هذه مثيرة
تم القبض عليه مرتين بتهمة الاعتداء
الاعتداء علي أمرأة
حصلتُ علي كل نسخ لحساباته
و كل حسابات توفيره
طبعتُ نسخ من بياناته منذ 3 أعوام مضت
حصلتُ علي تصور جيد علي ماذا تكون حياته
و الي هي؟ - .....كل يناير -
أودع 10 ودائع داخل هذا الحساب و سحبهم
في واحد ، أثنين ، ثلاثة آلاف دولار تكون في ليالي الجمعة
و سحبه من الصراف الآلي؟ - آجل ، أين -
(أي أر) ، (كينج كروس) (لانكستر جايت)
(مايفير)، (سوهو)
صحيحاً رجل عائلة ، حقاً - .....ليس هناك مال آخر -
بدون دفعات أخرى أو أي شيء تدخل أو تخرج من تلك الحسابات
لذا ، من الواضح أنه يستخدم لغرض واحد
.......ماعدا
بعدها فعل هذا
(دفعة لمرة واحدة للأنسة (أي أر فيليبس
5شقة ، 106 شارع بيرويك ، سوهو
.....(من حساب (ريتشارد بيري
و لكنها تخرج مرة أخري في نفس اليوم
حسناً
علينا أيجاد هذه المرأة - أريد أنّ أفعل هذا علي طريقتي -
لماذا؟
لانني أعتقد ، ماذا تفكر
أريد أنّ أتأكد
حسناً
مرحباً - مرحباً -
هل (آيرن) هنا؟
لم تعد تعمل (أيرن) هنا ، بعد الان آسفة
(كنتُ أبحث عن (أيرن
هل أنتِ شرطة؟ - لا -
قريبتها؟ - صديقة -
صديقة؟
صديقة ، لماذا لم تقولي هذا
أبتعدي يا سيدة ، أو سأدمر وجهك
الان ، أبتعدي
هل تريدين أنّ تعلمي ، أين تكون (أيرن)؟
آجل - 250دولار -
ليس لديّ هذا القدر من المال
لا
سوف أحضر لكِ هذا
قابليني في المتجر المجاور خلال 20 دقيقة ، أذا تأخرتي ، أنسي الامر
أنتِ تعطي لي الاجابات و سوف أبقي أعطي لكِ النقود؟
أين هنا؟
إبينج) ، الغابة)
أنها ميتة
متي؟
منذ أسابيع مضت
كيف؟
كيف ماتت؟
مُقامرة
واحد منهم كان يحب أنّ يؤذي النساء
.....فعل
أشياء مروعة لها
بداخلها
و سال دمها خلال سقف شقتي
لقد كان عمرها 16 عاماً
ماذا عن الشرطة؟
لا شرطة
يعرف (يورن) الرجل
و أنها حدثت من قبل
كان لديهم ترتيبات
مثل التعويض؟
لفقدان الأرباح
مقرف ، أليس صحيحاً؟
ماذا كان أسمه؟
هل تعرفي ، هل تعرفي أسم هذا الرجل؟
(أسمه (بيري
(ريتشارد بيري)
هذا سهل لك ، أليس كذلك؟
أنّ هذا الامر ليس سهلاً
لأنه ليس سهلاً
لديه زوجة
و أبنة
و أنتِ أيضاً
اذا لم نحصل علي هذا المال ستموت أبنتك
(سوف تموت (سال
و الرجل الذي قتل عاهرة صغيرة سوف يعيش
أنه قرارك
ماذا الان؟
حسناً
...لذا ، لقد مضي 24 ساعة
نحتاج أنّ نعرف كل تحركاته
ما هو الوقت الذي يغادر فيه في الصباح .....ما هو وقت رجوعة ليلاً
....و كل شئ في منتصف هذه الفترة
......لأكتشف أفضل مكان لـ
لذا ، أذا كنتِ موافقة لفعل هذا - آجل -
أحتاج الحصول علي مسدس
يا ألهي
يا آلهي
مارك) علينا التوقف الان)
الرجل الذي رأيته في مكتب المحاماه
هو نفس الوجه الذي رأيته في الجريده
و أظنه أنه نفس الرجل الذي قتل (فيكتوريا ستوريدج)
و لقد تعرض للقتل من قبل (ريتشارد بيري)
(أظن ، أظن أنها سلسله متصله (مارك
.........(و أذا قتلنا (ريتشارد بيري
و هذا يعني ، أنّ هناك شخص سيقوم بقتلي
" الحلقــة القادمة "
ليس لديّ أي شئ أفعله لهذا
و لا أفهم لماذا لا تري هذا
(مارك)
يمكننا أن نكتشف كل صلتكم
و يمكننا أن نجد من الذي يطاردك
و أذا عرفتُ هذا ، يمكنني أيقافهم
(أوي) ، (أوي)
أنت تعني أنّ نقتلهم - (هذا جيد (سال -
أحتاجك أنتِ و (أماندا)أنّ تبقوا أقوياء
مارك) ، لا)
ترجمه © DoOoT علي رشـاد