أنها متفرغة بالكامل هنا
ها انت
تمريرة جيدة
!كارمن لقد قمت بخطأ على اللاعب الخلفي
ان لعبت هكذا غدا, سوف فسنخسر من ضربات الجزاء؟
لا أفهم لماذا لا يمكني الذهاب
أخبرتك. لدينا مباراة غدا
وان كان? لن العب
ما زلت لاعبا من هذا الفريق
ويستحقون دعمك
اذن سأجعل أبي يوصلني بالسيارة في الوقت المناسب للمباراة
لا. هيا, يا جماعة. !مرروا الكرة
لماذا? اريد ان امضي الوقت مع ابي
بالطبع تريدين. انه لا يجبرك على فعل شيء
يا الهي, انت مجرد
بيلي...لديك غضب سيء
واريده ان يزول بحلول الوقت لعودتنا للمنزل
اقترح ان تركضي لتنفسي عنه. بدورات
الآن
أبي? أين أنت؟
إبامكانك ان تتحدث لأمي... من فضلك؟
نحن نتشاجر. مجددا
أريد ان ابقى معك لمزيد من الوقت
أعرف ما ستقوله, ولكن
هل بامكاننا ان ننظم اجتماعا عائليا؟
اتصلي بي. وداعا
لا تقلق, سيدي
ان كانت كبيرة, لا يمكنها الابتعاد
اعرف شعور ان تخسر كلبك
اين ستبحث؟
هل انت بخير؟
نعم
شكرا لك على الزهور
"اعرف انه يمكنني ان اكون مزعجا
ولكن عملك يتم تقديره. جاي. غيديون"
أنا أقدر تقديرك
وبالمناسبة... انت لست مزعجا (قامت باختصار كلمة بالمناسبة)
حسنا, لا, انت مزعج جدا
ولكنك لست مزعجا بشكل سيء.سيدي
أهذه عائلتك؟
نعم. نوعا ما
جميل
شكرا مجددا للزهور
ما الذي تعنيه (ب ا ل) ؟
اختصار على الانترنت لكلمة بالمناسبة
أرسلت زهورا لغارسيا؟
لا
أتحتاج لشيء؟
طفلة ضائعة في وليمنغتون, ديلاوير
عمرها 11 عاما بيلي كوبلاند
تم رؤيتها لأخر مرة في الحديقة عند 4:30 من عصر الأمس
يعني...20 ساعة مضت
عندما يتم اختطاف طفل يجب ان يتم اعلامنا حالا
ماذا جرى؟
كان هناك سبب للاعتقاد انها كانت مع والدها
هاتفها الخليوي يظهر مكالمة له في وقت يقارب وقت اختفائها
وبما انهم استثنوه كمتهم؟
اتصل بالأم منذ ما يقارب الساعة
هذا لا يعني بأنه غير متورط
انه بطريقه لمنزل آل فينلي, لذا بامكانكم ان تتحدثوا معه هناك
ولكن الشرطة المحلية تعتبر هذا الآن اختطافا من قبل غريب
متأخرين 20 ساعة
اختطاف طويل الأمد
لأطفال بعمر بيلي نادر جدا
انهم يمثلون واحد بالمائة من حالات الأختطاف كل سنة
ولكنهم بالغالب ينتج عنها وفيات
من بين الاطفال الذين يتم اختطافهم
وقتلهم 44 % منهم يقتل خلال الساعة الأولى
من بعد ذلك, حظوظهم بالنجاة تتناقص بشكل ملحوظ
75% يموتون بعد 3 ساعات
نظريا الجميع يموت بعد 24 ساعة
مما يعني ان لدينا اقل من 4 ساعات للعثور عليها
هلا ذهبنا؟
ترجمة langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمةstartimes.com
الشاعر, و. ه. أودين كتب
"الشر ليس رائعا ودائما ما يكون بشريا
"ويشاركنا سريرنا...
ويأكل على طاولتنا"
انها مفقودة منذ 21 ساعة
سنلتقي مع المحقق الرئيسي
في الحديقة حيث شوهدت الفتاة لآخر مرة
علينا ان نرف كل ما حصل
سأكتشف ما تقوله الصحافة
وأرى ان كنت اعرف اي منهم. قد نحتاج للسيطرة على ما يقولونه
جيد. اعرفي ما الذي استطاع رجال الشرطة ان يعرفوه من المخططات
إل, اريدك ان تكوي صلة وصل مع العائلة
صلة الوصل؟
في حالة اختطاف طفل, الأهل من الغالب انهم سينهارون
ان لم نكن حذرين
انشروا تحذيرا على مستوى المدينة
لدينا عدة اجهزة امنية يقومون بالعمل على المخطط
البحث عن الجثث والأدلة وفقا للشبكة يتم الآن
مع الكلاب البوليسية
تحدثت مع الصحافة مرتين. اعطيتهم وصفا للمشتبه والسيارة الرياضية
وقمت بتأمين خدمة متطوعين لخط المعلومات على مدار الساعة
هل قمت بالتحقق من هؤلاء المتطوعين؟
جاري التحقق ولكن لا وجود لما يثير الشبهات
اضطررت لاتخاذ قرار بهذا الشأن, انت تعرف؟
فهو يبدو كشأن عائلي
أي شهود؟
الشهود رأوها تتحدث مع رجل ابيض, منتصف الثلاثينات من عمره
يحمل لجاما...هناك تقريبا
مجرد لجام? بدون كلب? بدون كلب
الكلب الضائع حيلة شائعة
خاصة مع الأطفال
بعد وقت قصير, سيارة رياضية خضراء انطلقت مسرعة من ذلك المرآب هناك
لدينا تحذير برتقالي عليها
وفقا للتقارير الأولية
الأم والابنة تشاجرتا خلال لعبة كرة القدم
بيلي أرادت ان تمضي المزيد من الوقت مع والدها
انه طلاق حديث جدا
وعندي انطباع انها في خضم كل هذا
المتهم قد يكون قام بالصيد وهو يتدرب
الحدائق المزدحمة 4 عصرا بيئة مليئة بالأهداف
فتاة صغيرة غاضية ومستاءة بحاجة لمن تتحدث معه
كيف سيعرف انها مستاءة؟
ايجاد الأطفال الضعيفين هو ما يجيده هؤلاء الرجال
روزيت
نعم. أين؟
سنذهب لهناك فورا
رجال الشرطة وجدوا طفلا اخر
قد يكون تحدث للمشتبه البارحة
على بعد شارعين من هنا
فلنذهب
كلب جيد
نحن نبحث عن رجل ابيض في الثلاثينات
والذي يقود سيارة رياضية خضراء ذات طراز قديم
ان رأى أحدهم اي شيء مثير للشبهات
لدينا خط ساخن معد في قسم ولمينغتون للشرطة
بيلي كوبلاند فتاة صغيرة عمرها 11 عاما
آخر مرة تمت رؤيتها كانت ترتدي بذلة رياضة
وطقم رياضي لكرة القدم لونه ازرق
لقد كانوا يسمعون ذلك مرارا وتكرارا
طوال الساعتين الماضيتين
الصحافة تريد التحدث معي
أنا فقط...لا أظن ان استطيع مواجهة الأمر
لم لا تخبروني ماذا جرى؟
كنت مركزا على التدريب, و
بيلي كانت
مزعجة كالعادة
تضهر غضبها
لذا اخبرتها ان تركض لتنفس عنه
ارسلتها بعيدا
منذ متى تطلقتي؟
لقد أصبهح نهائيا منذ 6 شهور
ولكننا لم نعش سوية منذ أكثر من عام
اتواعدين احدهم؟
بين عملي وبيلي
من اين سأجد الوقت؟
ولا حتى موعد واحد؟
اي رجال يتردون لمنزلك؟
انا...لقد واعدت بعض الرجال بشكل عادي بعد العمل
ولكنهم لم يأتوا للمنزل ابدا
بيلي ما زالت تأمل بأن نعود انا ووالدها مجددا
كيف مات كلب بيلي, سيدة كوبلاند؟
صدم بسيارة قبل اسبوعين
كيف عرفت بشأن ذلك؟
هناك معبد له في الغرفة
ايساعدها في الحزن؟
والدها فعل ذلك لها
أيتفقان بشكل جيد؟
أفضل أصدقاء. انها تتصل به كل ليلة
تخبره بشأن يومها, وتسأله عن يومه
انه ناج من السرطان
لذا يقوم بأخذ اجازة من العمل, يخرجها من المدرسة
لرحلات معه في البرية
يقول ان علينا كلنا ان نتوقف ونستمتع بالحباة
ولكنه ينسى ان علينا مسؤوليات
كلاهما ينسى ذلك
مما يجعلني انا الشريرة
وتلومني على الطلاق
تلومني على كل شيء
كان علي ان اتركها تذهب مع والدها
أنا آسفة
انها ضعيفة للغاية
آخر شيء فعلته انها تشاجرت مع ابنتها
ايمكنك تخيل ما هو شعورها؟
السيد كوبلاند وصل
استجابة قوية
نعم
أصدقائي في الصحافة غذاهم هذا الموضوع
لديهم العديد من الساعات على الهواء ليشغلوها
عفوا
انظروا من هنا
قطعت كل الطريق من نيويورك أليس كذلك؟
فتاة صغيرة ضائعة ستكون دائما في الأخبار
اذن هل حصلت على كل الصور والأشياء الأخرى التي تحتاجها؟
انها مفقودة منذ البارحة
اذن لماذا وصلتم الآن فقط يا جماعة؟
سنقيم مؤتمرا صحفيا
متى؟ قريبا
هيا, جي جي. اعطيني شيئا من فضلك؟
لاجل الأيام الخوالي
حسنا
عليك ان تغير تلك ربطة العنق
! لقد كنت اتصل بك طوال الليل
انا أسف, مارلين لقد اغلقت هاتفي
كيف تطفئ هاتفك؟
ماذا لو مرضت بيلي او
احتاجتك
! لقد قلت اني اسف
ما الذي يتم عمله لإيجاد ابنتي؟
نحن نقيم ذلك الآن
! انها مفقودة منذ البارحة
! ما الذي كنتم تفعلونه منذ البارحة؟
اين كنت, سيد كوبلاند? أنا؟
اين كنت طوال الليل وطوال النهار؟
لدي كوخ في وادي براندواين
الشرطة بحثت عنك هناك
حسنا,ربما كنت في الخارج حينها
بيلي جربت الاتصال بك على هاتفك الخليوي البارحة مساءا
حسنا, انا اغلقه في بعض الأحيان
احب العزلة
لم تتحارب مع زوجتك من اجل حضانة طفلتكما
ولكنك...تحب ان تكون في حياتها
اريدها ان تكبر في منزلها ومع اصدقائها بقربها
هذا هو المكان الوحيد الذي عاشت به
اذن انت تحبها كثيرا
نعم
لماذا تضيع اي وقت ثمين قد تبقى لنا؟
لم تكن في كوخك
لم تكن في العمل او مع اصدقائك
الشرطة لم تتصل بنا لحتى وقت قرب
لأنهم ظنوا ان ابنتك كانت معك
وانك قد تكون اخذت ابنتك
حتى تعطينا تفسيرا مقنعا عن مكانك
من الوقت الذي اختفت فيه ابنتك حتى
هلا ساعدتني بتفسير لماذا والد مخلص
ويتحدث لابنته كل ليلة
فجأة يغلق هاتفه ويختفي لأربع وعشرين ساعة؟
لقد كنت...مشغولا
الساعة الأن 1:30. اتصلت بزوجتك عند 11:30,
اكتشفت ان بيلي مفقودة
اذن؟
حسنا, وادي براندواين يبعد 15 دقيقة
اين كنت سيد كوبلاند؟
أنا
كنت في مشفى سلون كيترينغ
في مدينة نيويورك
الدكتور بيلان ماهال هو رئيس قسم الأورام
بامكانك ان تتصل به ان اردت
سأفعل
اعانيت من نكسة؟
لقد وصل لعقدي اللمفاوية الآن
لا يوجد ما يمكنهم فعله بعد الآن
من فضلكم اعثروا على ابنتي
اعثروا على ابنتي
اتصل ب سلون كيترينغ
مساء الخير. انا المحقق روزيت
نحن العميلان هوتشنر ومورجان من التحقيقات الفيدرالية
مرحبا, يا شباب
ابامكاني ان ارى مسدسك؟
لقد كان هذا حيا جيدا
ولكن هذا ما يحصل عندما تترك المتحرشين بالأطفال
والمهووسين جنسيا يعيشون في اي مكان
سيدتي
لقد كت ابحث في سجل المعتدين جنسيا
اثنان منهما يعيشان قريبا من هنا ولكن لا يمكن التحديد
بدقة من على الخارطة في الانترنت
هل ستتحدثون معهم؟
نعم, سيدتي
ما هو الريب جنسيا والمتحرش بالأطفال؟
يا,اولاد, يا اولاد, اسمعوا
اي واحد منكم هي كوني؟
مرحبا عزيزتي
سيدتي, هل تمانعين ان سألنا ابنتك بضع اسئلة؟
لم لا نقف جانبا
وبقيتكم بامكانهم العودة للعب اتفقنا؟
كوي, انا العميل هوتشنر
هل تحدثت مع رجل البارحة بشأن ايجاد كلبه؟
نعم. لقد قال ان اسمها كاندي
وانها مسنة
ولكني اخبرته انها لا يمكنني مساعدته
لأنه يجب علي ان اود للمنزل واتناول غدائي
وان تأخرت, تتم معاقبتي بالحبس في لمنزل
نعم. حسنا, الأمهات يفعلن ذلك
ومن ثم عدما عاد, لقد كنت متأخرة سلفا عن تدريب كرة القدم
كوني, هل عاد؟
نعم. بعد الغداء.لقد قال ان كلبته ما زالت ضائعة
اتظنين ان بامكانك تمييزه ان رأيته مجددا؟
لا أعرف
هل ترغبين بالذهاب لمركز الشرطة
وان تنظري للكاب فيه صور لبعض الرجال؟
قد يساعدك في تمييزه
هل انت موافقة؟
حسنا
شكرا, كوني
عاد الى نفي الحي مرتين في يوم واحد
هذا جريء
انه يشعر بالارتياح في المنطقة
ما الذي نعرفه؟
لقد تجدثنا مع فتاة قامت بالتعامل مع المتهم
عاد الى الشارع نفسه اكثر من مرة
يخبرنا انه مسترخ في هذا الشارع
ومرتاح للحديث مع الاولاد على مرأى الجميع
وقام باغراء بيلي بقصة عن الكلب الضائع
وهي قد خسرت كلبها مؤخرا
هذا يدل على معرفة سابقة بالضحية
ولكن هذا لا يعني بالضرورة انها تعرفه
فقد انه هو يعرف
ليس من غير الشائع للمعتدين الجنسيين مثله
ان يعرفوا الأولاد الذين يعيشون في حيه
انه من الحي
اذن سنذهب من منزل إلى منزل
ونسأل عن متطوعين للبحث
الحي مملوء بالشرطة سلفا
انهم في كل مكان
لحد الآن لقد التزمنا بخطة اخطاف الأطفال بحرفيتها
لعدة سنين مضت, نعم
الآن علينا ان نتخطى الخطوط
ماذا؟
نغير التكتيكات
ان لم نفعل, بيلي لن تنجو خلال ال 24 ساعة القادمة
ان كنت ستنظم هؤلاء المهرجين فسوف نحتاجهم ...كلهم
بيلي كوبلاند مفقودة منذ 22 ساعة
من المهم جدا
ان نجدها خلال ال24 ساعة الأولى
المتهم في هذه القضية على الغالب
هو من سكان احد المناطق حول الحديقة
لقد الغينا الانذار البرتقالي
علينا التنسيق مع كل ضباطكم
لسحب الجميع من الشارع فورا
هذا جنون
فط اسمعني
ولكن هذا عكس تعليمات المحكمة
انتم من كتب تلك التعليمات اللعينة
ذلك الدليل هو مخطط للاستجابة الفورية لعملية اختطاف الأطفال
صدق او لا تصدق, نحن متأخرون سلفا في تلك اللعبة
ونحن نعرف كفاية عن ذلك المتهم لكي نقول
انه ان شعر اننا ضيق الخناق عليه
فسوف يقتل بيلي لكي يتفادى ان يفضح امره
الأجراء الذي يجب ان نتخذهان نخفف الضغط عليه
وهذا الرجل يندمج في المجتمع لن لا أحد يعرف حقيقته
هل بامكاننا ان نعرف جيراننا حقا؟
يقوم بتمشية كلبه
ينظف باحته
النشاطات الوحدانية تروق له
ولكن ان راقبت عن قرب, فسترى انه يراقب اطفال الحي
زيادة عن للزوم
يمر ذلك بدون انتباه بشكل كبير
لأن لا أحدا يراه كتهديد
انه رجل ابيض, في الثلاثينات من عمره او اواخر العشرينات
لديه عمل وضيع او مؤقت
مهمش ومحبط اجتماعيا
يتواصل مع الأطفال أفضل مما يتواصل مع البالغين
هذه ليست جريمته الأولى ضد الأطفال
ولكن هذا اختطافه الاول
كيف تعرف ذلك؟
الذين يقومون بذلك لأول مرة يصطادون قريبا من منزلهم
المعتدون المتمرسون لا يفلون ذلك
وعانى من شيء زاد من توتره موت احد الأقارب او نكسة ما
غير قادر على ابقاء على علاقة طبيعية
سوف يكون لديه مجموعة كبيرة من الصور الإباحية في منزله
وعلى كمبيوتره
وبينما لن تحتوي جميعها على الأطفال فبعضها سيحتوي حتما
بما أنه استخدم حيلة الكلب الضائع
ونظن انه من المرتادين الدائمين لهذا الحي
ومن المحتمل جدا انه يسكن فعلا هنا
يملك او كان يملك في فترة ما كلبة اسمها كاندي
ننصح بالمقارنة مع سجلات الأطباء البيطريين
مع سجلات سكان المنطقة
سوف لن يحشر نفسه في هذا التحقيق
ألا يحب هؤلاء الرجال ان يعرفوا ان الشرطة تعرف؟
لا, ليس هذا النوع من المتهمين. انه يختبئ
لا يعرف ما رآه الأخرون
لا يعلم ان كانت هناك اي معلومة بشأنه
من غير المحتمل ان يدخل, ويسألنا
"ابإمكاني أن أساعدك؟"
ولكني أضمن لكم أنه سيراقب الأخبار
لذا فأن طريقة تعاملنا مع الأخبار جدا مهمة
تأكدوا من سجلات مخططاتكم
أحدكم قد يكون تفاعل ممعه في المراحل الأولية
ماذا عن المتهمين الجنسيين المسجلين لدينا؟
لدينا أحد يعمل على الموضوع الآن
حسنا, ايها السيدات والسادة, هل الجميع فهم كلامنا؟
حظا طيبا. شكرا لكم
منزل بينلوبي جارسيا لخدمات "كيف سأنقذ مؤخرتك اليوم"?
بأمكانك ان تعطيني سجل المعتدين الجنسيين لويلمنغتون, ديلاوير
هذه مجموعة مرحة دائما
مورجان, هل سمعت ان العميل جيديون ارسل لي أزهارا؟
بدون مزح
هل تغار؟
المعتدون الجنسيون,جارسيا
ويلمنيغتون, ديلاوير المعتدون الجنسيون
أسؤاهم جميعا... المستوى الثالث من المعتدين, ها هم
لدينا اثنين من المستو الثاني يسكنون 2 على بعد 6 أميال و 12 ميلا من موقع الاختطاف
أحدهم لديه سوابق كثيرة
على الغالب عليه ان يبقى في السجن
ولكنه على ما يبدو خدم كامل المدة
والآخر, تم اعطاءه تسريح مشروط على تهمتي الاعتداء الجنسي والاغتصاب من المستوى الاول
اي من الضحايا اطفال؟
لا
هيا, جارسيا. ايحثي اعمق. ابحثي لأجلي
لديك احدهم من المستوى الاول. دينيس جونز
يعيش على بعد ميل واحد بتهمة تسهيل الدعارة
كلا, جونز لا يناسب الوصف
الرحل الذي نبحث عنه على الغالب لم يستطع ان يقوم بشيء مع البالغين, ان كانوا يعملون بالدعارة او لا
حسنا, اعطيني لا ئحة بالمتهمين وبامكاني اجراء تقص عن خلفياتهم
لا. سيكون تأخر الوقت حينها
قمتم بسحب الشرطة من الشارع
نظن ان ابنتك اختطفت من قبل احدهم في الشارع
وبأنها غالبا ما زالت قريبة
اذن ألا يجب عليكم ان تملؤوا المنطقة بالشرطة
وتطرقوا الأبواب؟
الأمر ليس بذلك البساطة
نغم, هو كذلك
ات تأخذ دواءك مجددا
انظر...ما الذي تقومون بفعله ايها الناس
للمساعدة في استعادة ابنتي؟
انت مريض مجددا, أليس كذلك؟
نريدك ان تلتقي مع الصحافة
كلاكما
مؤتمر صحافي. اهذا ما لديكم؟
لقد قلتم انكم ستقومون بأخذ ما تبثه الصحافة
وتبعدوه عن البث المباشر
اعرف
هذا سيكون مختلفا
ثق بنا,سيد كوبلاند
سأقوم بها
فقط أخبر مارلين بما تريدنا ان نقوله
هذه نكسته الثانية
انا أسف
بيلي لن تتحدث معي بعد الآن
كيف سأخبرها ان والدها مريض مجددا؟
كل شيء بوقته, السيدة كوبلاند
ما ان نجد ابنتك
ستكتشفين الطريقة. أبإمكاني ان أساعدك؟
سيد كوبلاند, انا هيلين جودفري من شوارع قريبة منكم
لدي منشورات عن كل المعتدين الجنسيين في المنطقة
اظن انه ان القيت نظرة على اي من هذا
ما الذي جرى؟
سيد كوبلاند؟
!سيد كوبلاند
يوجد معتدون جنسيون في المنطقة
ظننت انه يجب ان يعرف
غبية
هوتش,لدينا مشكلة
دينيس جونز؟
هل انت دينيس جونز؟
هل اعرفك؟
اين ابنتي؟
ماذا؟
اخبرني اين هي او سأقتلك الآن
يا صاح...ليس لدي فكرة عن ماذا تتحدث
اين هي؟
اين هي,!أيها المنحرف؟
!سيد كوبلاند سيد كوبلاند, ! لاتفعل ذلك
!ابتعد عني
! لديه ابنتي
! ليس لدي اب اطفال
!دعه توقف عن الحركة
!دعه ي1هب
لديه ابنتي
ادخل للداخل
حسنا, انقضى الأمر. لا يوجد رجال شرطة في الحي
هل انت واثق من هذه الطريقة؟
اتأمل ذلك
انت تخاطر بشكل كبير أليس كذلك؟
كل ما يمكننا فعله ان نتجاوب مع ما امامنا
ماذا لو كنت مخطئا؟
أتعرف ما هو اكثر برنامج تسبب بالأذى لهذه البلاد
في ظل جرائم كهذه خطف الأطفال؟
لا
"خطر الغرباء"
ملأنا المدارس به
اتذكرهم يأتون الى صفنا
كان الضابط الودود
مع كتب عن خطر الغرباء
علم جيل كاملا عن رجل غريب مخيف يرتدي معطفا مطريا
يختبئ خلف شجرة
ثم اكتشفنا ان الغرباء لا يمثلون
سوى جزءا من المعتدين بالخارج
معظمهم ناس تراهم كل يوم ... عائلتك, جيرانك
معلمين في المدراس
تعرف البقية
قمنا بتجهيز اطفالنا لما نسبته 1% من الخطر
وجعلناهم اكثر ضعفا لما تبقى 99%
غذن كنا مخطئين في ما مضى
كل ما يمكننا ان نفعله ان نتلم من اخطائنا ونأمل ان نكون افضل في المرة القادمة
: عامل المقسم الوحدة5-3-9.
9.
9, لدينا وحدة مع علامة تطلب وجودك
عند النهر قرب الطريق 6
ما هذا الرمز؟
وجدوا جثة. لأنثى
هذا الاتصال من مجهول
قال انه هناك جثة في الماء
شعر بني, عيون بنية طولها تقريبا ما يقارب 4'10", 4'11"?
نعم
كان علينا ان نبدأ البحث ابكر من هذا
انا واثق من انك فعلت ما ظننته محقا, حضرة المحقق
لا أستطيع. لا أستطيع ان كانت هي
لا بأس
السيد جونز ليس مهتما برفع ادعاء ضدك
ومن المفترض ان اكون شاكرا؟ ذلك الوغد معتد على الأطفال
لا, ليس كذلك
هل تفقدتموه؟ هل بحثتم في منزله؟
جريمته الجنسية كانت اغراء عاهرة
ليس لها علاقة بالأطفال
ولكنه مسجل في
سيد كوبلاند,هناك الكثير من الطرق لتصبح على تلك اللائحة
لهذا فان الحصول على تلك المعلومات من اللائحة
من المفترض ان يبقى للقوى الأمنية
نتفهم احباطك وغضبك
ولكنك تعرض جهودنا لانقاذ ابنتك للخطر
كل دقيقة نمضيها في ملاحقتك هو وقت يضيع عن ملاحقة آثار بيلي
لذا اما ان تضبط نفسك و تتبع تعليماتنا
او ابقى بعيدا عن طريقنا
ما الذي تريدنا ان نفعله؟
قم بنشر تعميم للمعلومات من الناس
عن رجل يقود سيارة خضراء رياضية
أليس من المفترض ان يكون هو المشتبه؟
نعم, ولكن عندما يسمع الناس كلمة مشتبه لا يمكنهم رؤية جارهم المجاور
كوحش. لا يمكنهم تصور جارهم
ان يفعل شيئا كذلك
ان كان شاهدا, قد يكون بطلا
ولكن ماذا لو ظن ان الأمر خدعة؟
ماذا لو شعر بالفزع يوجد مخاطرة كبيرة, ومن ثم سيقوم
لن تتحدث اليه فقط بل ستتحدث
لجيرانه ايضا
قمنا بكل ما يمكن لتخفيف الضغط عن هذا الرجل
قمنا بابعاد الشرطة عن الشارع
لن نقف بقربك على المنصة سيقف كاهن من المنطقة
سماعه انه ليس بمتهم قد يهدأه
انه الآن تحت ضغط رهيب
ونريده ان يصدق, حتى ولو كان لفترة قصيرة
اننا بعيدون عنه جدا, وباننا لسنا قريبين من اعتقاله
هل انتم كذلك؟
قريبو من اعتقاله؟
نحتاج للمساعدة الشعبية
حسنا, هل بامكاني ان احصل على انتباهكم؟
من فضلكم, هلا جلستم في مقاعدكم
عائلة كوبلاند هنا لتقوم بمناشدة
كما تعرفون جميعكم, ابنتهم بيلي ذات 11 عاما مفقودة
لذا من فضلكم بعض التعاطف والصبر
سيد كوبلاند
البارحة...احم...
البارحة, عند الساعة الثالثة 3 عصرا
ابنتي ابنتنا
بيليندا كوبلاند...بيلي
قد تاهت من المركز الترفيهي
نحن نبحث عن رجل, شاهد
في سيارة رياضية خضراء
كانت هناك بعض التقارير انه مشتبه
ولكنها غلطة.انه ليس بمتهم بشيء
نرغب من هذا الرجل ان يتقدم ويخبرنا
بما يعرفه
نحتاج لمساعدتك
قد لا يفهم اهمية ما رآه بالنسبة لنا
لذا اي أحد لديه معلومات عن هذا الشخص
او سيارته الرياضية الخضراء, من فضلك اتصل بخط المعلومات
شكرا لك
!سيد كوبلاند !سيد كوبلاند
نرغب بعودة بيلي للمنزل الآن
سيحل الظلام قريبا. شكرا لك
اذن الجثة التي وجدتها الشرطة سابقا ليست جثة بيلي؟
ماذا؟ جثة الانثى
لا مزيد من الآسئلة شكرا لكم. اي جثة؟
هذا المؤتمر انتهى
فلنناقش هذا في الخارج
اي جثة؟
هيا, سيد كوبلاند
هذا كل شيء للآن
انتهى المؤتمر
!سيد كوبلاند !سيد كوبلاند
لماذا لم تخبرنا؟
اهذه هو تصرفك المتعاطف؟
لقد سألت سؤالا فقط. انتم من لم تخبروا الأهل
لم يتم التعرف على صاحبة الجثة بعد
وسؤالهم عن ذلك كان وقحا , هال
هل هناك جثة؟
من فضلك تعال معي
اخبرني الآن هل وجدتم جثة؟
هل وجدتم بيلي?سيدة كوبلاند
هل ابنتي ميتة؟
تم العثور على جثة
وليست لبيلي
الجثة التي عثر عليها لامراة اكبرسنا ومتوفاة منذ عدة ايام
يبدو انها لمدمنة او جرعة مخدرات زائدة
هل انت متأكدة؟
نعم, رأيت الجثة بنفسي
ليست ابنتك
يا الهي, أنا لا استطيع... لا استطيع
من فضلك تعال معي
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
سألهم مراسل عن الجثة
سمع عنها من راديو الشرطة غالبا
كان علي تحضيرهم لذلك
ليس لدينا شيء لنخبرهم اياه بعد
ينفذ الوقت من بيلي. وكذلك الأهل
هيا. قليل من الأمل؟
سننجح بذلك
كيف الاحوال؟
المتهم هنا في مكان ما
عليك ان تراهن ان الشرطة تحدثت معه
في مخططاتهم الاولية
ربما لا
المتهم هو شخص انعزالي
ليس بالشخص الذي سيحاول ان يتدخل بالتحقيق
اليس من المنطقي الا يفتح الباب اصلا
خلال البحث المخطط البدائي؟
الحي كان يعج بالشرطة
الكلاب البوليسة, وحدات البحث والانقاذ
مما جعله عصبيا ومتوترا, سيود تفاديهم بأي ثمن
لذا لم يسمح لأحد بدخول منزله
لسؤاله بعض الأسئلة الروتينية حتى لو كانت الفتاة مقيدة او مكممة
لوجود مخاطرة كبيرة
من شبه المستحيل السيطرة على التنفس
وطريقة الكلام, ولغة الجسد
عندما يكون الجسد متوترا جدا
ربما اذا قارنا اتصالات الخط الهاتفي للمعلومات
مع من لم يكن موجودا في المنزل خلال البحث الأولي المخطط
او لم يفتح بابه
فسنجد المتهم
فلنبدأ
ايها الرقيب. نعم؟
اليك ما نحتاجه كل ما يأتي الى هنا
يا الهي
بيلي
عليك ان تكوني قوية الآن
عليك ذلك
كيف الحال؟
طوال حياتها
عندما احتاجت فتاتي الصغيرة للمساعدة
لجأت الي
والآن, عندما تحتاجني جدا
هناك...لا شيء
عندما مرض
قال بأنه لن يرغمنا على مشاهدته يحتضر
واراد الطلاق
وتركتها تصدق انني السبب لأنني
لا اعرف
ذلك بدا أفضل من انه يهرب مننا
لذا كذبت عليها
اظن ان تلك تضحية شجاعة جدا
ما عدا انه مريض الآن
وكل ما لدي الآن هو ابنة تكرهني
انا فقط
لا يمكنني ان اجلس هكذا مكتوف الايدي
عندما تم تشخيصك لأول مرة بالسرطان, كان بامكانك الاستسلام
لم تفعل
ولكن كان هناك عدو
شيء لاحاربه
نعم, لكن
هناك عدو خفي. يتسلل خفية
يفترسك قبل ان تعرف بوجوده
وريثما تعلم تكون خاسرا سلفا
انت مصاب بذلك المرض
ايا كان ما استجمعته من شجاعة لمحاربة ذلك اللعين, استجمعها مجددا
لأجل بيلي
لا تيأس, سيدي
ولكنه ليس مهما
لقد حاربت... وعاد مجددا
فاز السرطان
رايت صورك معها في غرفتها
صورك وانت تصيد السمك
ان تكون بقربها عندما توفي كلبها
تبني معبدا لحيوانها الاليف
أتظن ان ذلك الوقت الاضافي لم يكن مهما؟
هل ستجدها؟
الرجال والنساء الذين اعمل معهم هم الافضل في العالم
لن يستريحوا حتى يجدوها
اعدك بذلك
نعم. لقد كان يستحق المحاولة هذا صحيح. شكرا لك
لا شيء
-العميل مورجان؟ -نعم
هذا هو الشيء الذي تبحث عنه
ريد
شخص يدعى السيد لوماكس لديه جار مع سيارة رياضية خضراء
ولكنه لم يراه كل اليوم
يقول ان ذلك غير اعتيادي. فظن انه قد يكون خارج البلدة
ولكنه يرى بعض الأضواء هناك الآن
1106 سبرينغفيلد اين مخططاتنا؟
1106.
1100 الشارع . 1106...
لا استجابة
فلنذهب للحديث مع السيد لوماكس
قرار صائب
شكرا. حظا طيبا
سيد لوماكس? العميل مورجان. العميل ريد
إف بي آي
!يا للهول وصلتم بسرعة
هل اتصلت بخصوص معلومة عن جارك,دون كورتيس؟
يعيش في اسفل الشارع. لقد رأيت الاعلان في الاخبار, اتعلم؟
لقد كنت افكر... دون لديه سيارة اكسبلورر خضراء داكنة
وهو في الحديقة طوال الوقت
وظننت انه يشبه ما قالوه على التلفزيون
ربما يعرف شيئا ولكنه لا يعرف انه يعرفه
أتعرف ما اقصده؟
اين سيارته الاكسبلورر الآن؟
عادة ما تكون في المدخل ولكني لم اراها اليوم
ولم ار دون ايضا وهذا غريب نوعا ما
دائما ما نقف ونتحدث عن الحدائق الامامية
ليس لديه اعشاب ضارة ابدا
لا اعرف كيف يفعل ذلك
هل تعلم ان كان يملك كلبا؟
كان يملك. كلبة كبير من نوع جولدن ريتريفر. اسمها كاندي
أظن انها توفيت منذ 6 شهور
شكرا لك, سيد لوماكس
نعم, هوتش. مورجان
من الافضل ان تأتيا الى هنا فورا
ثالث منزل من الجهة اليمنى
طرقنا على الباب ولكن لا احد يجيب
جاره قال انه قطعا في الداخل
لديه سيارة فورد اكسبلورر خضراء في المرآب
اكسروا الباب. لا. ليس لدينا سبب قانوني
لديه سيارة رياضية خضراء
لديه كلب توفي منذ فترة يمضي وقته في الحديقة
إدعائه انه ليس في المنزل وليس اي من هذه التصرفات غير شرعي
لن يقوم اي قاض بمنح مذكرة بناء على تلك المعلومات
أتقوم بالوزن بين حياة طفلة وثمن الباب؟
انا أوازن بين القانون وثمن الباب
الفتاة في الداخل الآن. كلما وقفنا هنا
منحناه وقتا اطول لكي ينهي عليها. سأتصل بقاض
ان دخلنا دون مذكرة
كل هذه الأدلة سيتم تجاهلها
نحن نعلم ما هي شروط الدليل
ما الذي تقترح ان نفعله؟
لقد قطرنا سيارته, وحجزناها وفتشناها
!غيديون غيديون, !انتظر لحظة
!غيديون غيديون تحتاج
!عملاء فيدراليون!إف بي آي
اين هي؟
لا اعرف عم تتحدثون
اين بيلي كوبلاند؟
رجاء لا تؤذوني
غيديون... !من فضلك
من فضلك ضع المسدس أرضا
!غيديون
!أخرجوه من هنا
!فتشوا هذا المكان
لقد فتشنا كل شيء
المنزل, المرآب
الفتاة ليست هنا
ماذا؟
كما توقعنا
لديه مجموعة متنوعة من الصور المنحرفة
وأفلام الكارتون
مقسمة لمجلدات منفصلة؟
ادخل لتاريخ تصفح الانترنت
تعرف على المواقع الاباحية, واغلقها
انا ارفع الملفات لغارسيا اثناء حديثنا
هل كلها افلام اباحية؟
انها الكثير من الأفلام المنزلية مع العديد من الأطفال فيها
هذه...عليك ان تراها
لا,لا أريد ان افعل
تذكر ما سأفعله ان بلغت
غيديون, لقد بحثنا في كل ارجاء المنزل
في الطابق العلوي, والسفلي. في كل مكان
لا يوجد علامة على الفتاة او حتى انها كانت هنا
من الممكن انه غير مكانها
بولي كلاس وجدت على بعد 25 ميلا من منزلها
دانييل فان دام 30ميلا سامنثا رانيون, 52ميلا.
ولكن تذكر... كنا عشرين ساعة متأخرين عن موعد تدخلنا
هذا الرجل لا يخاطر. لن يقود بوجود فتاة في السيارة
لقد أخذها, أخفاها عن الشارع بأسرع ما يمكن
استمر بالبحث
عنه
أشرطتك, كومبيوترك
مليئان بالأفلام الإباحية للأطفال
هل لديكم مذكرة؟
لم أر مذكرة- ستذهب للسجن-
المدة انت من سيقررها
مصلحتك العليا ان تساعدنا
أريد محاميا
إذن لن نتمكن من الحديث اليك بعد الآن
لن نسمع جانبك من القصة
ولن نعيد بيلي كوبلاند لوالديها
الآن, بامكانك مساعدتنا
صحح الأمر
هلا أغلقت الباب؟
أشعر بالبرد
كورتيس عين محاميا
بالطبع فعل
ذلك اول شيء ذكي قام به
لقد اقتحمنا منزله
وبدون بيلي, لا نملك الظروف الطارئة
علينا ان نثبت التهمة قد نضطر لأن نخلي سبيله
أخبرتك انه يجب ان ننتظر
أعرف. اتخذنا قرارا
وان كان هناك اتهام مضاد فسنتحمل المسؤولية كاملة.
هوتش. انه الرجل المنشود
جيسون, أوافق, ولكننا قد نكون تسرعنا كثيرا
العزل الحراري
ها هي
هوتش, ارفعني للأعلى
في الأعلى
اذهب. اذهب
انها هنا
بيلي. اسمي جيسون
أنا هنا لأعيدك للمنزل, عزيزتي
والديك قلقان عليك
أريد العودة للمنزل
فلنذهب لرؤية والديك, اتفقنا؟
لقد نسيت
لقد أخذت هذه من أجل الحظ
فلنعيدها لمكانه الأصلي, اتفقنا؟
فلنذهب لرؤية والديك
!هوتش
ها هي
ها أنت, عزيزتي. انتبهي لذراعك
انتبهي لذراعك
"لا تقيم العمل حتى نهاية اليوم
وإنتهاء الشغل"
إليزابيث باريت براونينغ
ليس معي شيء
لا شيء
زوجان من...
الآص
اخرج من هنا
لماذا يفوز دوما؟
لأنه يغش
البوكر? انه رياضيات انه احصائيات
انه من فيغاس
الفوز لأصحاب الأرض
هذه ميزة ايضا
حسنا, اخلط
يا, هوتش
نعم؟
هل أرسلت الزهور للفتاة التي تعمل في المساعدة التقنية
جارسيا...وقلت انهم مرسلين من قبلي؟
نعم
لماذا؟
جيسون, الناس يحتاجون لمعرفة أنهم مهمين
أحيانا انت تنسى ذلك
لقد أرسلت لها هدية سلفا
mp3 جهاز. يدوم أطول
ما لم توقعه او تنتهي بطاريته
أيهما يحدث أولا
لذا حصلت على هديتين
ماذا لو ظنت أني معجب بها؟
ربما لا, صحيح؟
أظن أن الثنائي كوبلاند سيبقيان مع بعضهم
جيد
انه يحتضر
انه يمر بوقت صعب
بيلي اعتاد على عدم تواجده بقربه
إذن ربما...سيكون من الأفضل ان يبقوا منفصلين
لا, لن يكون افضل
كيف تستطيع أن تعرف؟
أعرف
أعرف وحسب