".. (سابقاً في (يوميات مصاص دماء"
.(لا بدّ أنّكِ (إيلينا - كيف نبدوا متشابهتين تماماً؟ -
،(انتِ نظيرة (بيتروفا .إنّكِ مُفتاح كسر اللّعنة
لعنة (الشمس والقمر)؟ - .(إنّها لعنة سُكّنت بـ(كلاوس -
.. (ماذا يجعل هذا من (كلاوس
أمذؤوباً هو أم (مصّاص دماء)؟ - .إنّه كلاهما -
حينما كنتُ صغيرة إعتادت أمّكِ أن تقصّ .(عليّ روايات عن (مصّاصين الدّماء
.لم أحسبُ قطّ أنّها قدّ تكون حقيقيّة - ما هي لعنة (كلاوس)؟ -
،الساحرات، هنّ خدم الطبيعة .رأوا وجوب إخماد جانب (المذؤوب) لدى أخي
.إنّه يريد قدّح شقّ المذؤوب خاصته
.(لا يمكن قتل (كلاوس - .. لا بدّ من كسر اللّعنة -
،آنما يكون (كلاوس) بطور التحوّل .حينها ستكون أشدّ لحظات ضعفه
ستتمكّن بوني من قتل (كلاوس) دون أن .تأذي نفسها، و(إيلاجا) يعلم كيف ينقذ حياتي
.فالتذهبوا جميعاً للجحيم
.اللّيلة سيكتمل القمر
يجب أن نضع بالإعتبار أن .كلاوس) إستعد لكسر اللّعنة)
(قالت (إيلينا) أنّ لعنة (الشمس والقمر .(زائفة، وأنّها بالحقيقة لعنة سُكّنت بـ(كلاوس
،(إنّ (كلاوس) (مصّاص دماء .(مُنحدراً من نسل (مذؤوب
اللّعنة كبحت شقّ (المذؤوب) خاصته، لكن .إن تمكّن من كسرها فسيكون هجيناً متأصلاً
فلمَ نسمح له بكسر اللّعنة إذاً؟
.(يمكننا قتله اليوم، إستعانة بـ(بوني - .. (دايمُن) -
كلاّ، (بوني) لن تتمكّن من إستخدام .هذا القدر من الطاقة دون أن تموت
.سأكتب بحقّها مديحاً جمّاً - .(هذا ليس خياراً مطروحاً يا (دايمُن -
حسنٌ، كيف سنكسر هذهِ اللّعنة؟ - .الشعائر في حد ذاتها بسيطة نسبياً -
،ثمّة مكونات تعرفونها سلفاً ."(حجر( القمر"
،ساحرة تتصل بطاقة القمر المُكتمل ."(وإطلاق التعويذة المعقودة بـ"حجر (القمر
،(كلاوس) سيصبح بعدذاك (مصاص دماء) و(مذؤوب) .وسيتم التضحية بواحد من ذات الجنس لكلا الشقّين
وأين سيكون دوري بهذا؟ - .بالجزء الأخير من الشعائر -
لابدّ أن يشرب (كلاوس) دماء .النظيرة .. إلى أن تفارقي الحياه
.وهنا سيكون ميعاد تدخلكَ
هذا هو الأكسير الذي .(أعدته منذ 500 عام لـ(كاثرينا
.إنّه يحتوي مُكوّنات غامضة للإحياء
لذا سأموت؟ - .ثم لن تصبحين ميّتة -
أهذهِ خطتكَ؟ مُستحضر سحريّ ليس مُدوّناً عليه تاريخ صلاحية؟
،إن تريدين العودة إلى الحياه فماذا عن خاتم (جون)؟
،هذهِ الخواتم تعمل مع البشر وحسب .أما النظيرة فهي كيان خارق للطبيعة
.والإحتمالات تميل إلى أنّ الخاتم لن يجدي- .سآخذ بهذه الإحتمالات مع إكسيرك -
ماذا إذا لم يُجدي ذلك الإكسير يا (إيلينا)؟ - .سأموت وحسب على ما أظن -
أنعلم ما إن كان لدى (كلاوس) كلّ ما يحتاج لتنفيذ الطقوس؟ ألديه (مذؤوب)؟
.لقد انتظر (كلاوس) ألف عام ليكسر هذهِ اللّعنة
،إن لم يكُن لديه (مذؤوباً) بالفعل .(فأخمّن أنّ بحلول الليل سيكون لديه (مذؤوباً
،(عزيزي (تايلر .أنا أمكَ
،لستُ أعلم أين أنتَ .لكنّي أحتاج إليكَ
،لقد تعرضتُ لحادثة .وأنا بالمشفى الآن
،(أرجوك يا (تايلر .عُدّ إلى البيت
لمَ عساي قلتُ ذلك؟ - .لأنّكِ تعرّضتِ لسقوطاً قاسيّاً -
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
فطور الأبطال؟
،إنّي مُحاط بالحمقى .وأحتاج إلى كلّ عونٍ يسعني نيله
.تعلم أنّكَ لا تُبدي عوناً
،(إيلاجا) مصاص دماء أصليّ يا (ستيفان) أحداً حاولنا قتله أستصدّقون هذا الرجل؟
ماذا تريدني أن أفعل يا (ديمُن)؟ .لقد إتخذت (إيلينا) قرارها
،(لقد إختارت الثقة بـ(إيلاجا .وسأوكلها إيماني
.لماذا؟ سيؤول بها المطاف إلى الموت - .لأنّها أولتني إيمانها -
،لقد إختارت الإيمان بيّ بالرغم من ماهيتي .وإذا وثقتُ بغرائز أحداً، فستكون هي
.حسنٌ، هذا يجعلكَ الأشدّ حُمقاً بينهم - .لقد إختارت الثقة بكَ كذلك -
.إذاً فلا يتعيّن أن تكُن واثقاً جداً بغرائزها
أتظن أنّه سيتفهّم سبب إقدامي على فعل ذلك؟
لمَ أنتِ؟ - .أنا مفتاح كسر اللّعنة -
،كلاوس) هنا بسببي) .إن لم أوقفه عند حدّه فسيأذي أناساً
.بهذهِ البساطة
أتعلمين، ثمّة إحتمال ألاّ يعمل .هذا الإكسير، لا أريد أنّ أخدعكِ
.أعلم قدر المخاطرة، وراضية بالمُضيّ
.جينا)، ضعي القوس أرضاً، هذا أنا)
.ابتعدّ عنّي - ماذا يجري؟ -
هذا أنا يا (إيلينا)، أقسم لكِ؟ .لقد تركني، (كلاوس) أطلق سراحي
.اثبت ذلك
بأوّل ليلة قضيناها سوية دخل .. جيرمي) للغرفة حينما كنتُ موشكاً على)
.إنّه هو
لمَ أطلق سراحكَ؟ - .أرادني أن أوصّل رسالة -
"التضحية ستتم اللّيلة"
تايلر)؟)
.أماه
.لقد عدت
.لقد عدتُ
!ربـّاه - !آسفة -
.لم أقصد إخافتكَ - .لا بأس إنّما لم أعلم أنّكِ هنا -
أجل، حاولتُ اللحاق بكَ وقت .إستراحتكَ حتى نخرج سوياً
.سأتناول الغداء في غضون ساعة - .رائع -
.سأذهب لقضاء بعض المهمات وأعود لكَ
.أراك لاحقاً - .حسنٌ -
هل إرتابت بشيء؟ - .. كلاّ، ولكن -
.لا يمكنني مواصلة هذا بعد الآن
لقد كنتُ أمارس أفضل تمثيل أديته .بحياتي بالأيام القليلة المُنصرمة معها
،لذا ربّما هي كذلك تؤدّي تمثيلاً رائعاً .أو أنّها ماتزال (كارولين) التي عهدتها
.(إنّها ليس ما عهدتها، إنّها (مصّاصة دماء - .لستُ أعلم ما يعنيه كونها كذلك -
،انظر، أعلم أنّ هذا يصعب إستيعابه .لكنّنا تربّينا على ذلك بعائلتنا
،(إنّهم وحوش يا (مات .لا يتمتعون بروحاً أو إنسانية
.لم تفعل شيء يجعلني أصدّق ذلك - .الأمر منوط بالتمثيل -
لقد حسبتُ أنّ (دايمُن سلفاتور) أقرب حليف .لي بالبلدة، لكن بالحقيقة إتضح أنّه قاتل
.لقد قتلوا شقيقتكَ
أيّ دليلاً آخر تودّ؟
يسعني طرح ذات السؤال .عليكِ يا رئيسة الشرطة
لمَ لم تفعلِ شيئاً؟ لمَ انتِ مُترددة؟ - .لأنّي أحتاج المزيد من المعلومات -
،ولأنّي بالرغم كلّ ما قلته الآن .لازلت أنظر إليها و أرى .. ارى إبنتي
،(دايمُن) هو المشكلة، و ليس (كارولين) .(يجب أن تنتبهي إلى (دايمُن
،(ما حريّ أن أقحمكَ بالأمر يا (مات .(شكراً لكَ على مساعدتكَ يا (مات
.لكن.. سأتولّى الأمر من هنا
لذا فأنتَ لا تتذكّر أيّ شيء عمّا حدث؟
،كاثرين) كانت هناك) .إنّها خاضعة لإستحواذه الذهنيّ
،(لقد أعطاها (دايمُن) بعض من (الفيرفيان .(لكن لا يمكنها المغادرة، إلا إذا سمح لها (كلاوس
أين (دايمُن)؟ - .لقد رأيته مُتجهاً إلى الطابق العلويّ -
لذا ما الذي فعلته علاوة على ذلك؟
.لقد إختفيتَ - .لم أرِد سماع المزيد -
.أودّكَ أن تتفهم لمَ أفعل ذلك - .لماذا؟ فمن الجليّ أن لا إهتمام برأيي -
.(سأكون على ما يُرام يا (دايمُن
سأشرب الإكسير، و(بوني) ستقتل .كلاوس) وحينئذٍ سينتهي هذا الأمر بأسرهِ)
.إن أجدى الإكسير عمله - .سيّجدي عمله -
،تحسبينه سيّجدي، وتريدينه أن يجدي لمَ أنا الوحيد ذا القناعة بأنّه لن يُجدي؟
.يجب أن يتم الأمر بطريقة أخرى - .ليس هنالك طريقة أخرى -
.(ستموتين يا (إيلينا - .ومن ثم سأعود للحياه -
.هذه ليس شأناً يسعني المُخاطرة بهِ - .لكنّني مُستعدة للمخاطرة -
،(إنّها حياتي أنا يا (دايمُن .إختياري أنا
.لا يمكنني أن أفقدكِ
.لن تفقدني
.ثمّة طريقة أخرى - .. ماذا ستفعل -
!(كلاّ يا (دايمُن
!لا! لا
ماذا فعلتَ؟
ماذا فعلتَ؟ - .لقد أنقذتُ حياتها -
إنّكِ ميّالة كثيراً للموت، هكذا .غدوتُ متيقناً من عودتكِ للحياه
!(كـ (مصّاصة دماء .(إنّها ستعود (مصّاصة دماء
.هذا أفضل من فنائها تماماً - أنّى لكَ بإتخاذ هذا القرار عنها؟ -
،هيا تمنّي لي التعاسة أبداً .صدّقيني، ستتجاوزي هذا الأمر
!(ستيفان)
اعترف، إنّكَ تتمنّى لو كانت .لديكَ الجرأة لتفعل ذلك بنفسكَ
!(لا يا (دايمُن
!اخرج من هنا
ماذا يجري بحقّ السماء؟ - !اخرجه من هنا وحسب -
.ياللهول
،جينا) ثمّة أكياس دماء بالطابق السُفليّ) !احضري بعضاً منها الآن، هيّا
.لا بأس، لا بأس، ستكون على ما يُرام - .إنّي آسف جداً -
.لا بأس
.إنّي آسف
يبدو أنّكَ لن تحتاج هذا بعد الآن، فبإطعامها .دماء (مصاص دماء)؛ أصبح الإكسير عديم النفع
،اخبر (إيلينا) أنّي سأعود قبل المغيب .سننفّذ الخطّة كما إتفقنا
.كلانا يعلم أنّ هذا الإكسير ما كان ليُجدي
،مشكلتكَ يا (دايمُن) أنّكَ صادق العزم .لكنّك لا تحيط شيئاً عن حيثيات الأمر
.إنّها لن تسامحكَ أبداً
،(و"أبداً" بالنسبة لـ (مصاصة دماء .تعني وقتاً طويلاً جداً
.شكراً لك
.كلاكما
.حسنٌ، سنكون بالطابق السُفليّ
.أعلم أنّ هذا يصعب إستيعابه - .أجل -
،حاولتُ حمايتكِ من كل هذا .لكن حريّ أن أعلم أن بوسعكِ تدبر الأمر
بوسعي؟ - .أجل، لقد وسعكِ ذلك للتوّ -
.. (انظري يا (جينا .أعلم أنّ ثمّة الكثير لنتحدث حياله
.إنّي سعيدة أنّكَ بخير
.حريّ أن أقول هذا قبلاً
أنّى له بفعل ذلك بيّ؟ لماذا؟
.إنّنا لم نتحدّث عن هذا قبلاً
.معنى كلّ هذا
.لا يهم - .بالتأكيد يهم -
.يهم
.أودّكِ أن تأتي معي إلى مكانٍ ما - .ستيفان)، لا يمكنني ذلك) -
لا, لا، ليس ببعيد، حسناً؟ .لمجرّد وقت النهار وحسب
.أعدكِ
ماذا تفعلين هنا؟ - .أنا من يجب أن أسألكَ هذا السؤال -
.أخبرتكَ ألاّ تأتي - .إنّها أمي، تحتّم عليّ أن أزورها -
،يجب أن نخرج من هنا الآن .لنصفّد أنفسنا قبل اللّيل
تايلر)؟)
.(جولز)
.سأمهلك بضع دقائق - .شكراً لكِ -
.(بضع دقائق فقط يا (تايلر - .فهمتُ -
.إنّها تحرص على بقائي آمنا وحسب - لذا أنتما مثل صديقان الآن؟ -
.إنّها تساعدني
كيف حالكِ؟ - .لقد سمعتُ بشأن أمكَ -
.وجئتُ للإطمئنان عليها - .لقد تعرّضت لإرتطام، لكنّها ستكون بخير -
وماذا عنك؟ كيف الأحوال معكَ؟
.ها أنا لازلتُ مُتماسك
.جيّد - .أجل -
.يجب أن أذهب
.جولز) و إيّاي يجب أن نذهب) - أستغادر مُجدداً؟ -
.(لقد غادرتُ لسببٍ يا (كارولين
لا بدّ أنّ مسوّغكَ ضاع ."بين رسالكَ مع قول "إلى اللقاء
.. حسنٌ
.اعتني بنفسكِ
.. (تايلر)
.هيّا بنا
،مرحباً يا (كارولين)، هذا انا .حسبتكِ ستعودي للقائي
.أريد محادثتكِ، الأمر هام
.شكراً
.أريد نفس المشروب
.لقدّ عبثتُ - .أجل، فعلت ذلك بالفعل -
أيّها السادة؟ لمَ الكآبة؟
!كلاوس)، حسبما أظن) - .بلحمة ودمه -
.شكراً على إعارة جسدكَ يا صاح - أهنالك سبب لعرجكَ علينا و إلقاء التحية؟ -
إنّي أخبركَ و أخيكَ المُتيّم بالنظيرة .خاصتي، ألاّ تفعلوا شيئاً تندموا عليه
.شكراً على النصيحة
أهنالك مانع أن أقترح عليكَ التأجيل تحت أيّ ظرف؟
أنتَ تمزح أليس كذلك؟
إنّه يمزح، صحيح؟ - .كلاّ، لا يمزح -
ماذا سيفرق التأجيل شهراً واحداً بالمقارنة لما إنتظرته من أمدٍ طويل؟
.. دعني أكُن واضحاً بهذا الأمر
،(لديّ (مصاص دماء .(و(مذؤوب
،لديّ كل ما أريد .ستتم طقوس التضحية الليلة
،لذا إن وددتُ البقاء حيّاً حتى غداً .فلا تحاول العبث
.ذلك كان مرحاً - ستحاول العبث أليس كذلك؟ -
(أتظن أنّي إذا أخرجتُ عنصر (المذؤوب .. من المعادلة فربما تتجاوز
محاولتي تحويلها إلى (مصاصة دماء)؟.. - .أظن هذا لن يؤثر في شيء، لأنك ستكون ميّتاً -
،(لكن من دون (مذؤوب .فلن يتمكن من إجراء الشعائر الليلة
مما يعني أنّي سأمهلها .شهراً قبل بدر التمام التالي
.لكنّكَ بالرغم من ذلك ستغدو ميّتاً - هل ستساعدني أم لا؟ -
ماذا تريدني أن أفعل؟
أين نحن؟ - .إنّها مفاجأة -
.بقيت مسافة قليلة
،لم أغدو (مصاصة دماء) بعد كما تعلم .لازالت قدماي تشعر بالتعب
أمستعدة لتقولي كيف تشعرين حيال ما يحدث؟
هذا الصباح كنتُ أتسائل إن ما .. كنتُ سأعيش أم سأموت، لكن الآن
.. سأصبح (مصاصة دماء)، أنا .لا أدري حقاً كيف يكون شعور ذلك
.يا إلهي، هذا جميل
،أظنّكِ تعلمين كيف تشعرين الآن .أريدكِ أن تعلمي أنّ لا بأس من إخباري
،لا يمكنني .. ستيفان)، إنّما)
.لا يسعني التحدث حيال ذلك - .حسنٌ، طالما لا تريدين ذلك، فهذا قراركِ -
.اليوم منوط بكِ
.. لكن
.الطريق طويل إلى القمّة
.لنذهب، لن تعرفي أبداً ما سيطرأ
أسنتسلّق الطريق إلى القمّة؟ - .أجل -
ألا يمكنكَ فعل ذلك بقدرة قفز مصاص الدماء) الخارقة تلكَ؟)
،كلاّ، فهذا يومكِ الأخير كبشرية فلمَ الغش الآن؟
.انظروا من سوّل له غباءه العودة - .حسناً، كان يجب أن يدعوه أحد للدخول -
،(دايمُن) هلاّ تفضلت بالدخول؟
أتحاولان التسبب بقتلي؟
،(لقد منحتكِ (الفيرفيان .وأنا هنا الآن لأسترد جميلي
.(سأتولّى الأمر من هنا يا (ريك
أموقنٌ من ذلك؟ - .. أجل، يتعيّن على واحدٌ منّا وحسب-
،تلقّى اللوم على هذا، عُد إلى البيت .إمنع (إيلينا) من تسليم نفسها
.حسناً - تلقّي اللوم على ماذا؟ -
.(أريد أن أعلم أين يحتفظ (كلاوس) بـ(المذؤوب - لماذا؟ ماذا ستفعل؟ -
.مذؤوب) ميّت يعني عدم إتمام شعائر التضحية) - .كلاّ -
،(كلاّ، لا يسعكَ التدخّل يا (دايمُن .كلاوس) سيقتلكَ وكلّ من عرفتهم بحياتكَ)
.أريد تأخير هذهِ الشعائر وحسب - .كلاّ، مُحال -
يجب أن يروق لكِ هذا، فبذلك سيتسنى لك .شهر آخر من الحياه المُثيرة للشفقة تلكَ
حسنٌ، بإستثناء أنّي لستُ (مصّاصة .الدماء) التي يخطط للتضحية بها
ماذا؟ - .أجل -
،(إنّه يحوذ (كارولين فوربز) و(تايلر لاكوود .ولهذا أنا آمنة من التضحية
و من أين واتته هذهِ الفكرة؟ - !مهلاً -
مهلاً، مهلاً، مهلاً، إنّي كنتُ أحاول النجاة .بحياتي لوقتٍ كافي حتى أهرب من هنا
ماذا إذا أخبرتكِ أنّ ثمّة دماء .(مصاص دماء) بجسد (إيلينا)
ماذا؟
(تخيّلي تأثير ذلك على منافستكِ (إيلينا .بحبّ (ستيفان) إلى.. لا أعلم، إلى الأبد
.المقبرة - .لقد أودعهما بالمقبرة -
.شكراً لكِ
تايلر)؟) - أأنتِ بخير؟ -
.أجل ، أظن ذلك
.لقد حاولتُ قبلكِ
.(الساحرة و العرّاف حقنوني بـ(الفيرفيان - من كانا؟ -
.(أظنّهم مع (كلاوس - ومن يكون (كلاوس) بحقّ السماء؟ -
.. (تايلر)
.ما حريّ أن تعود
.أظن (بوني) ستصنع ليّ خاتم السير نهاراً - .أجل، إنّه أمرٌ سهل للغاية -
.لن أتمكّن من متابعة كارتون (بامبي) مُجدداً - .بالتأكيد ما كنتُ لأوصي بذلك -
ما أفضل ميزة بكونك (مصاص دماء)؟
.تشعرين وكأن بوسعكِ فعل أيّ شيء
،أن تكوني أيّ أحد .والأشياء الجميلة تصبح أكثر جمالاً
يتصاعد الإحساس بكلّ شيء، والعاطفة .تزيد قليلاً، ويصبح الحبّ أكثر قوة
وما الأسوأ؟ - .تعلمين الجزء الأسوأ -
.الجزء المُتعلّق بالدماء
.الغضب يغدو ثوراناً
،حينما تحزنين، فيصيبكِ اليأس . الأسى، و الضياع
.وهذا قدّ يشلّكِ
،لهذا يلجأ الكثير منّا لإبطال الأحاسيس .لأنها تصبح .. غامرة للغاية
أوتعلمين، ثمّة وقت مررتُ بهِ لم تمثّل .ليّ الأحاسيس الطيّبة فرقاً عن السيّئة
كم مرّ من وقت حتّى تعلّمت السيطرة على شقيّ الأحاسيس؟
.حسنٌ، لازلتُ أحاول، بكلّ يوم
ماذا أيضاً؟ - .لنواصل الصعود -
.إنّنا لم نقطع نصف الطريق حتّى القمّة
هل كلّ شيء على ما يُرام؟
ماذا كنتِ تفعلين؟ - أعدّ القهوة، أتود كوباً؟ -
اخبريني، ماذا كنتِ تفعلين؟ - .أعدّ القهوة -
.مهلاً
.انزعي سواركِ
.الآن
.. أريدكِ ان تذهبي إلى النافذة .وتقفي بمواجهة ضوء الشمس
.لكن هكذا سأحترق - .ليس لديكِ خيار آخر -
.هذا يكفي
.أحسبني كنتُ مُخطأً
،حسنٌ .أودّكِ أن تسديني عملاً
من منهم تريد إنقاذه؟ الشقراء أم الذئب؟
أحسبت أنّ (كلاوس) سيتركهما دون حماية؟ - .من قبيل التمنّي -
ماذا تفعل هنا؟ - أين (كارولين)؟ -
اصغي يا صديقي، هذا ليس .وقتاً مناسباً للعب دور البطل
أين هي؟ وماذا فعلت بها؟
أنا فقط الموجود هنا معكَ، حسنٌ؟
.إنّكَ محظوظ أنّي سبق وعبثتُ مرّة اليوم
.وإلاّ فكنتَ لتصبح ميّتاً
لعنة (الشمس والقمر) بأسرها زائفة؟ - .(هذا ما علمته (إيلينا -
.لازال (كلاوس) في حاجة لإجراء التضحية
.ولكن ليس لهذا فقط
وتظنين أنّ لهذا الغرض قبض علينا؟
.من أجل التضحية - .أجل -
أسيقتلنا؟ - .أظن ذلك -
.حسنٌ
طوال الوقت الذي غبتُ بهِ .كانت تساعدني (جولز) بقبول ماهيتي
،وتعلّمني كيفية التأقلم .أظن أنّ لأيّ من ذلك أهمية بعد الآن
لمَ لم تودّعني؟ .إنّكَ غادرت وحسب
أتريدين التحدّث بهذا الأمر الآن؟
طالما سنموت، فربّما .فلا بأس من معرفة الحقيقة
لمَ تركتني؟ - .علمتُ أنّكِ كرهتيني -
حسبتُ أنّكِ تستحقّين .شخص أفضل منّي بحياتكِ
لقد جُرحت، إنّكَ تخلّيت .عنّي حينما إحتجتُ إليكَ
.. لكن .(ما كنتُ لأكرهكَ قط يا (تايلر
دايمُن)؟)
حبيبكِ بالخارج وبحوذته .بندقية مُدججة برصاصات خشبية
ألديكِ تفسيراً لهذا؟
ماذا، (مات)؟ - .مات) يعلم بأمركِ) -
.. كلاّ، أنا - .هذهِ مشكلة نتدبرها غداً -
.دعيني أخرجكِ من هنا الآن - !مهلاً يا (دايمُن)، لا -
.لن أغادر من دونه
،لقد إقترب المساء إلى أيّ مدى يسعكَ الإبتعاد من هنا؟
.يجب أن أدلف إلى سرداب عائلتي
.يمكنني أن أصفّد نفسي هناك - .سأساعدكَ -
.لا تجعلني أندم على هذا
!لقد فعلناها
هذا لا يضاهي التسلّق .إلى قمّة (إيفرست) شيئاً
.(لا أحد يحب المتفاخرين يا (ستيفان
.أجل
.يمكنكِ قولها
أقول ماذا؟ - .. الشيء الذي تودّين قوله، لكن -
.خوفكِ ممّا قدّ يصبح عليهِ شعوري
،(ليس هنالك ما يقال يا (ستيفان .ما سيّحدث لن يغيّر أيّ شيء
.ربّما يشعركِ بالتحسّن
انظري، أعلم أنّ هذهِ ليست المرّة .الأولى التي تفكرين بها بذلك الأمر
،تناول الدماء لكيّ تبقي على قيّد الحياه .أعلم لأنّي فكرت بذلك مئات المرات
وقبلما يطرأ ما حدث على إثر قدوم كلاوس)، أسبق وفكّرت بذلك؟)
.بالتأكيد فكرتُ بذلك
.. (إيلينا)
،لو كان الأمر بيدي .لوددتُ البقاء معكِ إلى الأبد
لمَ لم تقترح هذا قبلاً؟ - .لأنّي علمتُ أنكِ كنتِ ستوافقي -
.وسؤالي إيّاكِ لذلك كان ليُعدّ أنانية منّي - .(هذا الإعتبار لم يكبح (دايمُن -
.لم يتعيّن أن يفعل ما فعل
.لقد فعل ذلك لأنه يحبكِ
،(لكن ما فعله بيّ يا (ستيفان .يعني أنّه لا يعرف حقيقة الحب
ولأكون صادقة معكَ، فلستُ .موقنة أنّي أعلم حقيقة الحبّ
إنّي فتاه بالـ17 أنّى ليّ أن أحيط علماً بأيّ من ذلك بعد؟
.(لكنّي أعلم أنّي أحبّكَ يا (ستيفان
.إنّي أعلم ذلك لكن مستقبلي؟ و حياتنا سوياً؟
هذه كانت أطوار تعيّن أن .أعيشها وقتما يحين أوانها
.كان يفترض أن أكبر
وأقرر ما إن كنتُ أودّ إنجاب أطفال .وتكوين عائلة، وأن أكبر بالسن
كان يفترض أن أحظى بحياه متوافراً بها هذهِ الخيارات.. أما الآن؟
.أنتهى كلّ ذلك - !(قوليها يا (إيلينا -
.أرجوكِ - .(لا أودّ أن أصبح (مصاصة دماء) يا (ستيفان -
.لم أرِد أن أصبح كذلك قط - .أعلم -
.حسنٌ
!(يا (مات
هل ضربته؟
هل نسيتِ الجزء الخاص بالبندقية ذات الرصاصات الخشبية؟
تايلر)؟)
.التحوّل يبدأ
.آتي بالفتى الأعجوبة، ولنذهب - .هيّا -
.شكراً لكَ على نزهة اليوم
.لقد أثرتِ قلقي
حسبتُ أنّكِ ربّما .أقدمتِ على فعل شيئاً غبياً
أمستعدّة يا عزيزتي؟
.إنّي مُستعدة - .لا -
،ما كنتُ لأفعل ذلك .ليس هنالك داعي لتموت أنتَ أيضاً
،لا .ستيفان)، لا بأس، لا بأس)
،سأذهب .لا داعي أن يتأذى أحد
.ليس هنالك داعي لتتأذى
.أحبّكَ
.أحبّكِ
.اغمض عيناك
.ها أنتَ ذا، حينما وصلتُ وجدتُ المنزل خاوياً
أين (دايمُن)؟
ماذا يحدث؟ هل هو على ما يُرام؟ - .يفضّل ألاّ يخرج ذئبه علينا -
.أنتَ تتصل بي بوقتٍ سيء، يا أخي الصغير - ماذا تفعل بحقّ السماء؟ -
،إنّي أنقذ الوضع، حسبتكَ ستفهم .اخبر (إيلينا) أن تتريث وحسب
.(لقد ذهبت بالفعل، يا (دايمُن - ماذا؟ -
.(لقد جاء (كلاوس
.لقد أخذها
.سأتدبر هذا الأمر
!(تايلر)
!ربـّاه
لا أعلم إن كان بوسعي .تأجيل التحوّل، اذهبوا من هنا
.تايلر)، سيكون الأمر على ما يُرام) - !اذهبوا -
،لازال أمامك بعض الوقت .. لقد أوشكنا على الوصول
!التحوّل يتم بسرعة أكبر - .(لا بأس يا (تايلر -
.. (دايمُن) - .إنّي بخير -
!اذهبوا من هنا - .(اذهبا إلى سرداب (لاكوود -
.إن كفل السرداب بحبسه فلن يمثل خطراً
،وإن لم ينجح ذلك فإستخدم هذهِ .ستمهلكَ بضع لحظات
!هيّا! هيّا
أين (مادوكس)؟ .حريّ أن يكون قدّ عاد
.لا أعلم
ماذا تفعل؟
أين (إيلينا)؟ - .(لقد أرسلتها مع (جريتا -
.لقد أوشك الوقت
.لم أكُن أعلم أنّكَ دُعيت للدخول - .إنّي هنا لأخبركَ أنّكَ يجب أن تؤجل الشعائر -
ألم ننتهي من هذهِ المناقشة سلفاً؟
(أجل، لكن هذا كان قبل أن أنقذ (المذؤوب .و(مصاصة الدماء)، وأقتل ساحركَ
ارجو المعذرة؟ - .يمكنكَ أن تقتلني لهذا، لا آبه -
.لقد أتممتُ وحدي كلّ ذلك
.كاثرينا)، هلاّ سمحتِ لنا بلحظة)
،لقد سمعتُ عنكَ .مصاص الدماء) المجنون المُتهوّر)
.الذي يعشق حبيبة أخيه
،علمتُ أنّ أحدكما سيحاول منعي .لقد كان تخميني مناصفة بين كليكما
الشيء الجميل بالمذؤوبين .أنهم يسافرون في جماعات
أتودّ نظرة عن قرب؟
.(جولز)
،حينما تقضي ألف عام لتكسر لعنة .فستتعلم شيئاً أو إثنين
القاعدة الأولى .يجب أن يكون لديكَ دائماً خطّة بديلة
،ذئب بديل .ساحرة بديلة
.مصاص دماء) بديل) - .ولقد توفّر ليّ هذا الأخير أيضاً -
.هيّا، هنا بالأسفل
أسيحتمل هذا الباب؟ - .كلا -
.ساعدني بإغلاق البوابة
تايلر)؟) هذهِ أنا، (كارولين)؟
تايلر)؟)
.(دايمُن)
.(دايمُن) - ماذا حدث بحقّ السماء؟ -
،لقد إنصرف، ذهب ليجري الشعائر .إنّي آسفة
اضطررتُ لذلك، لو لم أفعل .(ذلك لعلم أنّي أتناول (الفيرفيان
اضطررتِ لفعل ماذا؟ - .كلاوس) جعلني أتصل بها لأغريها للخروج) -
.لقد إحتاج إلى (مصاص دماء) آخر - بمن إتصلتِ؟ -
بمن إتصلتِ يا (كاثرين)؟
إلى أين نذهب؟ - .من هذا الطريق -
أنتِ اخت (لوكا)، أليس كذلك؟ .لقد سمعتُ عنكِ
.لقد كان يبحث عنكِ هو ووالده - .حسنٌ، لقد كانا يضيعان وقتهما -
.لم أكن تاهة
.ربـّاه، لا يمكنني رؤية أيّ شيء
جينا)؟)
!(جينا)، (جينا)
!(جينا)؟ (جينا)
!(جينا)
!ربـّاه! لا
!جينا)! لا)
أقتلها؟ .لماذا؟ لقد فعلت كل ما طلبه
.إنّها لم تمت
.إنّها في طور التحوّل
،تعيّن أن يستخدمني بالتضحية لمَ لم يستخدمني؟
.لم يسعه ذلك
.دايمن) لقد قال أنّكَ ميّت ولا فائدة منكَ) - ما معنى ذلك؟ -
"ما معنى ذلك؟" ما هذهِ يا (دايمُن)؟
.(إنّها عضّة (مذؤوب
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"