مرحباً. أتريد الإنضمام لنادي القتال خاصتي؟
سنجتمع في غرفة التخزين بعد ساعات وسيكون القتال على طريقة الرجال
:أليست أول قاعدة في نادي القتال ألا تتحدث بشأن نادي القتال"؟"
أجل، لقد جربت ذلك النهج
على ما يبدو ، من المستحيل تقريبا أن تنشأ نادي القتال بدون الحديث عن نادي القتال
أجل، إنهم تغاضوا عن ذلك "في الفيلم" نادي القتال
أنظر، (جيمي)، فتاتك هنا
..لقد خرجنا بعض المرات، لن أدعوها حقاً
!!جيمي)، أوه)
،لا يمكنني البقاء طويلاً إليك المعلومات لمجموعة الفن
و تعال مبكراً; وإلا سترسم من قبل إمرأة تصدر أصوات غريبة
(ندعوها (جورجيا أوكويف
أجل، عليك هذا
تبدو مثل الألعاب النارية تماما
أواثق بأنك تستطيع التعامل مع كل تلك الفرقعة؟
أجل، يمكنني التعامل معها جيداً
...دعينا نتحدث بشأن شيء آخر، رجاءً - بربك -
ماذا؟ ألا يمكنك التحدث معي بشأن الفتيات؟
من الغريب أن أتكلم إلى فتاة بخصوص فتيات
لماذ غريب؟ إننا أصدقاء وحسب، صح؟
أريد أن أكون قادرة على (التحدث إليك بشأن (وايت
وأنت عليك أن تكون قادراً على التحدث إلي بشأن أيا كان التي تواعدها
لا، أنت محقة
أعتقد يمكنني فعل ذلك، أعتقد - حسناً، جيد -
إذاً، إشتريت مجموعة الحلاقة ..تلك من أجل عيد ميلاد (وايت)، و
إنتهيت، لا أريد سماع المزيد
(تربية هوب) - (الموسم الأول) (الحلقة الـ 19 ) - (بعنوان: تدريب على النوم) Ayman Moonty:ترجمة
الحصول على أصدقاء أغنياء أمرٌ رائع
إنه مثل أن تأخذ ما تريد من محل للرهونات
هل ستتخلون حقاً عن لوحة غروب الشمس الطويلة تلك؟
لوح التزلج على الجليد خاصتي؟
لهذا السبب إنها مجعدة بالنهاية
لازالت تعد لوحة جميلة
سأذهب لأرقد بجانبها حتى تغفو
تلك الطفلة تزعجنا، (جيمي) يعمل و يواعد لذلك هي بفراشنا كل ليلة، إنها تغزو أحلامي
أتعرفون مدى صعوبة جز العشب لحديقة إيدي فان هيلين) وأنت تتعامل مع طفل يبكي؟)
(أتعلم، لقد واجهنا نفس المشكلة مع (جاستين
لطالما دعوناه إلى سريرنا ، عندما كان خائفاً حتى المدرسة الإعدادية
الجزء الجيد الوحيد، أني ما عدت أتأخر أبداً على العمل
لاشيء يحفزك للإستيقاظ، أكثر من رؤية إبنك ذو الـ 12 سنة و قضيبه منتصب
،لم نرد أن يحدث الشيء نفسه لحفيدنا لذلك ندعه يبكي وحسب
إنتظر، تدعو الطفل يبكي وحسب؟
إنه يعلمهم كيفية تهدئة النفس والتعامل مع مخاوفهم الخاصة
اللعنة، الأمهات الصينيات لا يعطوا وسادة لابنائهم حتى
أجل، يلقوا آلة كمان و كمبيوتر محمول :في المهد ويقولوا
"تعلم ذلك بحلول الصباح، يا قرد"
لهذا الصينين تفوقوا علينا في كل شيء
أتعلم، حتى المكسيكيين يعملون أفضل منا الآن
أخبرك، المستقبل مبني على فوضي حالية
إنها فوضى حالية
سيصلح الأمر - لا أعرف -
،الأمور ستكون على ما يرام الأمور ستكون على ما يرام
لا أصدق أن (سيفليا) تخلت عن تلك الأظافر
أشعر أني فاتنة للغاية مثل عشيقة سيناتور
ألن يجعل من القيام بالأشياء صعباً؟
حسناً، لن أرتديهم وأنا أعمل
لكن يعملوا جيداً بهم في المنزل
يا رفاق، إستمعوا
إشتريت للتو الكتاب الذي (أخبرنا به (دونوفان) و (سيفليا
عليكم قرأة هذا الكتاب
سيذهلكم جميعاً
ما يذهلنا أنك أشتريت كتاباً
إذاً يفترض ببساطة أن أتجاهل طفلتي وهي تبكي في المهد؟
أجل، أنظر، كُتب بواسطة دكتور
دكتور الذي يكتب كتاباً
أنت لن تجرح الطفلة بتركها تبكي وشعورها بأنه مهجورة
"هكذا بدأ الأمر مع تشارلي مانسون" سفاح مشهور ليس وكأن أعرف
لكن ربما نستطيع أن نفترض
لكن لا تريدي أن نفسدها مثلما أفسدنا حياة (جيمي)؟
لم تفسد حياتي
بل العكس
كنت تزحف لسريرنا مرة في الأسبوع حتى بعمر كنت قادراً على القيادة
كانت ليالي مرعبة
آه صحيح، الرجل برأس كلب
اللعنة يا أمي! عندما يسمع إسمه حينها يتعقبك
ليس وكأنه موجود
إذا كنا جعلناه أكثر استقلالية فى مرحلة الطفولة
كان يمكن ألا يكون خائفاً هكذا من الرجل برأس الكلب
من أين أتى الرجل برأس كلب؟
من فضلك توقفي عن قول إسمه
لا أعرف، بدأ الأمر يوماً ما
ذلك الرجل المجنون برأس كلب يعيش بخزانتي ويأكل الاطفال الصغار الذين يعبثون بأشيائي
!يأكل أيضاً النمامين، لذلك لا تفتح فمك
لم ندربه على النوم أبداً وهو طفل لذلك لم يواجه أيه مخاوف بمفرده
لذلك فإنه لا ينام إذا كانت المسافة أكثر من أربعة أقدام عنا طوال حياته
لقد سبق وكنت بحفلة نوم عند أحد الأصدقاء
صحيح، صمدت حتى العاشرة، بعدها بدأت في البكاء وأجبرتنا أن نأتي ونقلك
-لقد جعلنك شخصاً ضعيفاً - أو مخنثاً
كل مرة يقع في مشكلة تصرخ للمساعدة من أمك وأبيك
!المساعدة
!مساعدة
هل تدرك بأنك ستذهب للجحيم، يا سيدي؟
!النجدة
واو، لا أريد لـ(هوب) أن تكون عاجزة هكذا
لكن لا أستطيع سماع بكائها لساعات
!بالطبع لا تستطيع ، لأننا جعلناك مخنثاً
يا رفاق، أخفضوا أصواتكم فأنا أتصل بالمتجر
!ولا أستطيع السمع
أراهنك أن (جيفري داهمر) تُرك في المهد "سفاح و معتدي جنسياً"
(وكذلك القاتل (ر، ت، ق * ربط ، تعذيب ، قتل*
*و(تايرا بانكس) *عارضه الازياء
سنقوم بذلك، (هوب) طفلتي !وأنا الوالد
أنا من عليه إتخاذ القرارات الصعبة
أجل
لكنك من سيقوم بالتدريب، صح؟
سيقتلني أن أسمعها تبكي هكذا
ماذا؟ أنت من جعلني مخنثاً
أمعي (مونتغمري وارد)؟
أود أن أطلب مطحنة فلفل
لا يمكنني العثور على مطحنتي
إستولى على حامل سأعود خلال دقيقة
رائع، سأحجز لك مكان
(مرحباً يا (جيمي
(مرحباً (روزا
لم أكن أعرف أنكِ تحبي في الفن
لا بأس
هل تمانع لو عملت بجوارك؟
تلك المرأة هناك تصدر ضوضاء عندما ترى أحدهما عاري
أجل، سمعت عنها
لكني أحجز المكان لمرافقتي
إننا في مواعدة، آسف للغاية
هذا رائع للغاية
(كما تعلم، أنا و(كارلوس كنا نصنع مجوهرات معاً
لكنه الآن يقوم بألعابه الغبية
لذلك أخذ تلك الحصص وأخونه في مخيلتي
(مساء الخير، (كليفورد
حسناً، سعيد للغاية بأن رفيقتي تحب الفن
لأنه من الرائع أن يكون لدينا أشياء مشتركة
يا (جيمي)، تبدو أنك هلعت للغاية
كغزال إكتشف خيانة حبيبته
لم أهلع
لم أتخيل أن المرة الأولى التي أشاهدها فيها عارية ستكون برفقة رئيسة أمي و بضعة غرباء
لحظة يا رفاق
نسيت أن أتمدد أولاً
لقد كانت ببساطة تلوح عورتها حتى يراها الجميع؟
(إنها مثل كثير من النساء، يا (جيمي
قد يكون الموقف صعباً عليك "كأن تتطوع لتكون "الأخ الكبير
ويأتي هذا الطفل ذو 12 عاما ويبرحك الضرب
لقد كان لدي عدة محاولات جيدة هناك
لا، لم يحدث، إنه خطأنا لقد جعلناك مخنثاً
حسناً، أنا لست مفتول العضلات الخارق
لكن لماذا يتعامل الناس معي على أني صبي ضعيف متوتر؟
إذا لم تكن ضعيفاً
إذا لم رسمت بيكيني على جسم فتاتك العارية؟
أجل، شكراً لك على إفسادك للصورة
لكني لست ذلك الضعيف الذي يعرف كيف يتحكم في تصرفاته
واعدت قاتلة
يمكنني مواعدة تلك الفتاة
في الواقع، إننا سنخرج الليلة
لقد واعدت القاتلة لليلة وحسب وقد كانت لتقتلك لولا أننا قمنا بضربها بالتلفاز
نحن؟ أنا من ضرب القاتلة المتسلسلة
لم دائما ترفضين أن نتشارك الفخر؟
بيرت)، أنا خادمة)
ليس لدي فائض في الفخر لأتشاركه
صابرينا)، أريد معروفاً صغيراً غريبا)
هل تلكميني في وجهي؟
يمكنك أن تحافظي على مسافة بيننا
عفواً؟
حسناً، أخطط بالإنضمام إلى نادي (فرانك) للقتال
تضاعفت العضوية
لكن المشكلة، لم يسبق و أن ضربت
كنت آمل أن أبدأ بشيء خفيف؟
بارني)، أرجوك لا تدخل نادي القتال)
لأنك ستخسر شر هزيمة
إنه لا يتعلق بالمكسب أو الهزيمة
إنه يتعلق ولو لمرة أن لا أقلق بشأن أشياء مثل أرباح المتجر
أو بكم أزايد على السترة القديمة يدوية الصنع على النت
أريد أن أشعر بالبدائية، حقيقي، حيّ
عندما تذوق طعم الدم في فمك
فأنت تتذوق رجولتك
أكره أني أمنعك من تذوق الرجولة
بارني)، أنا لن ألكمك)
..أنا أحبك كثيراً، إنه غريب
عظيم
إذن علي أن أعض شفتي
سوف أعض شفتيك
الصراخ، الصراخ
"أعثر على إلهاء"
...أعثر
اللعنة، لاشيء؟
لا يفترض بي أن أضغط بقوة على الممحاة
(لا يمكنني التحمل يا (فرجينيا
لقد بدأت هذا الأمر برمته
!عليك أن تنهيه، عد إلى هناك
أنتم! سأتصل بالشرطة إذا لم تصمتوا
(أصمت أنت يا (نورمان
لقد تحملنا بكائك بعدما هجرتك زوجتك أخيراً
إنه أكثر المطاعم جنوناً سبق أن رأيته
إنه ليس مطعم رسمياً
(انه منزل صديقي (اليخاندرو
(إذن أعتقد أن (هارد روك كافيه
أكثر المطاعم جنوناً
اليخاندرو) تحت الاقامة الجبرية)
إنه طاهي رائع، لكن مزور سيء
(أنظر، تلك أنا والد جي السيد (سينج
رائعة للغاية، هه؟
أجل، يبدو أنه رجل ودود
!مرحباً! (زوي
(و رجل (زوي
(اليخاندرو)، هذا (جيمي)
إنه وسيم جداً
هل لديك اسم؟
جيمي)، قالته للتو)
ياإلهي، أحب هذه السترة
عليّ أن أتملك هذه السترة
سأعطيك 100 دولار للسترة
هناك صورة قرد على الورقة
فعلناها
تلك غلطتك
أنت من عدت هناك لتخبرني بمدى البؤس التي فيه
ضعي الطفلة
(قابل (كيفن
سنأكله الليلة
برفقة بعض من شاي الإنكا الخاص جداً
هذا ما كان يشربه قوم الانكا لعبادة إله الشمس
لا تخاف أن تجرب الشاي
مهلاً، أنا لست خائفاً
يمكنني قضاء الوقت مع الشاي
أتعلمي، في أحد المرات إستنشقت عبوة كاملة من الحلوى المفرقعة، أجل
لا يمكنني التحمل
بعلمي أنها هناك تصرخ
ولكن (هوب) على مقربة من تحقيق انفراجة في التكييف العاطفي
عندما تشعر بالراحة بالتهدئة الذاتية
لقد قرأت الكتاب حقاً
في الواقع، كان ذلك موجود على الغلاف الخلفي
هل يمكن لأحدكم أن يساعدني في نزع البطاريات عن تلك الدمية؟
عليك أن تأخذي (ماماو) و تذهبي
إنتظر، عرفت أين مكانهم
أعطني الفتاة
كيفين) كان شهياً)
شكراً لك
إنه الشاي، يجعل كل شيء لذيذ
لقد كنت سأعد لك البودينج المنزلي للتحلية
لكن ليس هناك زبدة، لقد شربت كل الخمر
يمكننا أن نحصل على الأشياء (من متجر (جيمي
لكن المجر مغلق، من ساعة مضت
أليس معك مفتاح؟
أجل
لذلك سنذهب هناك ونحصل على المكونات
وسنترك النقود، لذلك لا تعتبر سرقة
حسناً
أنتم تجعلون الأمر منطقياً الآن
لكن علينا أن نمشي
أنا متأكد أن حتى قوم الإنكا لا يقودون بعد شرب هذا الشاي
كم أنت صافية الذهن الآن؟
سأعطيه 7 أو 8 من 10
لماذا؟
ما رأيك في جعل طفل صغير يبكي حتى ينام لوحده؟
ويلفرد) كان من المعجبين بهذا)
حاول أن يدرب (فيرجينيا) على النوم بمفردها عندما كانت طفلة
(أنا (فيرجينيا
حسناً، أنا 6 من 10
على كلِ، (ويلفرد) حاول ...أن يدرب على النوم
أحد ما... لكن الأمر لم يفلح قط
لذلك فإنه يستسلم دائماً
قد إستلسم
والسيء، أن تلك الفتاة لازالت تعيش معي
إنها.. مزعجة للغاية
أكره هذا
آمل بأن لا تكون أنتِ
إلى أين نذهب؟
لمساعدة زوجي ليكون قوياً
ألا تشعري بأنك لديك ذيل أيضاً؟
لأني أشعر أني لدي ذيل
قد ترغب في التأكد من أنك لا تتبرز
الشاي قد يفعل ذلك
لا، أعتقد أني بخير
يمكنني أن أرى في الظلام
هل لديكِ رؤية ليلية، أيضا؟
السيد (سينج) شغل الأنوار
!المتجر مغلق، أشياء مجانية
ياإلهي
ما الأمر؟
هل هناك ثعبان عملاق حول عنقي؟
ياإلهي
أنت تماماً تحت تأثير الشاي
المرة الأولي هي دائماً الأفضل
أجل.. هذا رائع
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
لقد فعلتها
إنها نائمة
أنا فخور جداً بتلك الصغيرة
أشعر بالسعادة لاني وثقت أنها لديها القوة للتغلب على مخاوفها وأن تفعلها
هذا مجرد بداية
سأقرأ المزيد من أغلفة الكتب
كان عليك أن تجعلني أبقى وأكون قوية حتى يمكنني الشعور بهذا أيضاً
كان يمكنني المشاركة في هذا الفخر
أنت من ضرب القاتلة بالتلفاز، أتذكري؟
حان دوري للتألق
هل رأيت السيد (سينج)؟
إننا نلعب
(أسمع لبكاء (هوب
إنها بالمتجر بمكان ما
!أشياء مجانية
ها هو ذا
لا بأس يا حبيبتي
والدك بجانبك هنا
ها هي
أبي، أنت تهلوس
أعتقد أنه حان الوقت لتطلب أمك أحبك
مرحباً؟
،أمي؟ لقد شربت شاي الإنكا هذا
والآن أنا أرى تلك الأشياء المجنونة
ياإلهي، أين أنت؟
في متجر البقالة
حسناً، هدىء من روعك
أمي؟
هل وضعتي المتجر في ساحتنا؟
مرحباً، ماذا يجري؟
جيمي) قال بأنه شرب نوع من الشاي الغريب)
والآن هو تحت تأثيره
..ردي علي، هل
مرحباً يا صديقي أشرب بعض الماء
إبنتك كانت قوية في مواجهة الصعاب الليلة، كذلك يمكنك أنت
لا، تفقد الباب الخلفي وأخبرني إن كنت تراني
تعامل مع أزمتك، يا بني
لم أغلقت الخط؟
لأنه عليه في النهاية أن يواجهه بعض المخاوف بنفسه
جيمي)، هل كل شيء بخير؟)
أنت بخير؟
أريد أن أعود للمنزل و أرى ماما
هل قلت للتو "ماما"؟
!لا، أصمت
!حسناً، أنظر، أريد لهذه الليلة أن تنتهي
جيمس)؟)
هل أنتم هنا من أجل نادي القتال؟
رائع
شاي الإنكا يا رجل
"شربت الكثير منه عندما كنت أعمل في "شيلي
في أحد المرات، جعلني أظن أني حوت أبيض عملاق
ليوم بالكامل.. أربعة أشخاص
أريد فقط أن أكون بالبيت في سريري
ستكون هناك بعد دقائق قليلة
كل شيء على ما يرام الآن
الرجل برأس كلب المجنون
(هيا، (جيمس
إنه الشاي من يتحدث
الحوت الأبيض العملاق، أتذكر؟
جيمس)، ادخل السيارة)
!لا! إرحل
!النجدة
!دعني ادخل
الرجل الكلب يتعقبني
أرجوك
إنه مرعوب، علينا أن نسمح له بالدخول
إبقي قوية
(إنها فرصتك لتفعلي ما قمت به مع (هوب
!أرجوك دعني أدخل
سيكون بخير
وفكري كم ستكوني فخورة بنفسك
أنت محق، لكن الأمر صعباً جداً
!أصمد عندك !تهدئة ذاتية
أنت قريبا جدا من إنفراجة في التكييف العاطفي
أبي
أمي
أرجوكما
تعامل مع أزمتك
!أنا أحبك
جيمس)، إهدأ)
أذهب بعيدا أيها الرجل برأس الكلب
ولا تعود أبداً
أخيراً
طعم الدم
(شكراً لك يا (جيمس
!أشعر أني حيّ
صباح الخير يا حبيبي لقد فعلتها
واجهت شياطينك وأمضيت الليل كله بمفردك
أجل، لا تزال تبعد مسافة 35 قدم عن سريرنا
لكنه أكبر من أربعة أقدام
أجل، إنها بداية
سعيدة لأنك اعتنيت بنفسك
والآن بما أنك مستيقظ، (هوب) لديها بضعة شياطين في حافظتها، عليك أن تواجهم
ما زالت تتعافى، هاه؟
أجل
..(إذا، (زوي
أجل، هذا إنتهى نوعا ما
ليس لأني لا أستطيع مجاراتها
الأمر أني بمجرد أن تعرفت عليها
وجدتها متهورة كثيراً، مجنونة، ربما مدمنة مخدرات
لكنها فتاة رائعة
قبل أن ينتهي تأثير الشاي
عليك مشاهدة (ساحر أوز) و لعب" "(الجانب المظلم من القمر)
"في نفس الوقت، هذا سوف يذهل عقلك "
Translated By: Ayman Moonty