سابقاً في .. "HellCats"
منذ 10 سنوات عندما كنت طالبة
و (ريد) كان ضمن الطاقم التدريبي
لقد كانت بيننا علاقة
فتيات الجامعة يكونون على علاقة مع الرجال الاكبر دائماً
مالذي يجعل هذه محرجة بشكل كبير .؟
لقد كان لديه زوجة
لقد أكتشفت بأن ريد كان على علاقة مع طالبته
فبالتالي (أيميلي) تركته
(بيتسي سالينجر) (كيلسي كورتس) ,
مراسلة لمجلة (فوتوجيم)
نحن نعمل على تحرّي
بخصوص الغش بين الرياضيين الجامعيين
أتحبين أن تعلقي على قصتنا .؟
سيساعد لو تحدثتي الى هذا
إنها تخطط على تسليم قائمة بأسماء كل الطلاب
الذين سبق لهم أن أخذوا ورقة منها
منذ متى أنت و(بيتسي) أصدقاء .؟
نحن لسنا أصدقاء"
لقد أخذت منها ورقة في السنة الأولى لي
؟؟
ترجمة : Usamovic (Twitter.com/Usamovic)
حسناً يا رفاق , ماذا حدث للتفاصيل
التي تحدثنا عنها ؟
دعنا نحاول مجدداً لنصفّي عقولنا
راقبوا الايادي أتبعوا الموسيقى
موضوع اليوم
لم الاشخاص ذوو البشرة البيضاء يعضّوا شفاتهم عندما يرقصون .؟
تعطيهم التركيز عند المشاركة في نشاط غير اعتيادي
الرجل سيُنزف دماءً
أو يجذب قرشاً
نحن على الأرض
قرش بأقدام
(نظرية التطور) حقيقة يا صديقي
من هذا الرجل اساساً .؟
المدير الرياضي الجديد
لو كانت هذه نكته فانها واحدة رائعة
حقيقةً
( لافيرن)العميد كان عميد الطلاب
الشخص الذي يريده القائمون على الجامعة رجل موافق لهم يستطيعون التحكم به
ترقية داخلية
وهذا يا رفيقي مالذي يخرج من "التهذيب"
هذا كان أفضل بكثير
عمل جيد أيها (الهيل كاتس)
يا للروعة , أيمكنني أن اقول فقط "يا للروعة".؟
أنتم يا رفاق لديكم حركات "ذوّاقه"
حركات "ذوّاقة"
كمديركم الرياضي المؤقت
دعوني أشكركم على تحمل عمل هذه البروفة الاضافيه
أضمن لكم , بأنكم ستبدعوا في حفلة "سانت جون" الخيرية
أؤكد لكم بأنها لاسباب جيدة
الآن كما يعلم الجميع القسم الرياضي
أُخذ عليه نظره سيئة بسبب ان لاعبه الرئيسي في السجن
لدينا مشكلة في صورتنا
أنتم يا شباب وبنات الوجه الاول لـ(لانسر)
وفي الشهور القادمة
جامعتكم ستعتمد عليكم
لتخرجوا وتحسّنوا صورتنا
كجامعة شريفة ونزيهه ..
حركات "ذوّاقة"
وفوق كل شيء
حركات "ذواقة" هيّا قلها
براعة الآداء
محبط .
عمل ممتاز , عمل ممتاز
تهانينا لقد كان ذلك رائعاً
عمل رائع
شكراً لك
عمل جيد , للجميع
عمل ممتاز
أترغب في بعض الشاي .؟
إنني أصنعه بطريقه خاصه
ذلك يبدو رائعا
لقد عرفنا بعضنا منذ فتره أليس ذلك صحيح .؟
سنتان
يا للعجب
أحتاج مساعدة قليله
ماذا تريد .؟
أنت على معرفة ممتازه مع المدرب (ريموند) , أذلك صحيح .؟
إنني أعرف كل المدربين
نعم , ولكن منذ رحيل ديريك ..
إنني آسف لسماع ذلك على فكرة
شكرا
لا تذكري ذلك
الأمر أنني لاحظت بأنك تتناولين الفطور مع (ريد)
في (ذا رات )
من فترة لأخرى
لكن الآن بما أنني أعلم أنك تذهب هناك
سأتناول الفطور معك
- شكراً لك - أنني إجتماعية
بدون أدنى شك
لقد كنتِ طالبة عندما كان (ريد)
مساعد منسّق الهجوم
أسبق لكِ أن قابلت زوجته في ذلك الوقت .؟
(أيميلي) .؟
أعتقد ذلك , مرّة
منذ فتره طويلة مضت
أهناك اي شيء تستطيعين إخباري به عن زواجهما .؟
الطلاق تحديدا
أيمكنني أن أسأل لم أنت تسال .؟
أنا أحاول فقط أن أعرف لم ذلك الزواج إنتهي
الأمر لم يطرأ
(ريد) ليس حقيقة من الاشخاص الذين يتحدثون عن الماضي
أحياناً الماضي يتعلق بك نوعاً ما
شاي "ايرل" اخضر ورمادي .؟
مع بعضهم .؟
هذا أمر غريب للغاية
كيف قدمك .؟
ملتهبه , ولكنني استطيع ان اضرب من يستحق ذلك
سأبقي نفسي بعيداً
أنا أتوقع تعافي كامل
ماذا تعتقد هذا الامر يتعلق به .؟
ربما لم يعد الكرسي للاسفل مرة أخرى
اهلاً
مالذي يحدث ؟ أكل شيء على ما يرام .؟
نعم , إنه لا شيء
(لويس) على حفى الدخول في مشكلة مع الجامعة للغش
توقف , ماذا ؟
وهو يرفض ان يدافع عن نفسه في محكمة الشرف
أنت غشّيت؟
نعم , لا أريد التحدث عن الامر
(لويس) هذا أمر كبير
محكمة الشرف كالمحكمة الحقيقية تماماً
القرارات ممكن أن تضرّك
نعم , لقد قلت بأنني لا أريد التحدث عن الامر
اترك هذا لي
توقف
مالذي يحدث
لا شيء
أنت تعلم بأنني ساكتشف بطريقة أو أخرى
لقد قدمت للتو من مكتب العميد
أتعلمين عن تلك المقاله التي ظهرت بخصوص فضيحة الغش ؟
نعم , لقد قبضوا على (بيتسي) من فريق البنات للطائرة
لم تكن لتحدث لقسم رياضي أفضل
بيتسي حصلت على اتفاق مع العميد
لقد تركت قائمة لكل طالب اشترى منها ورقه
توقف
أتحاول أن تخبرني بأنك على تلك القائمة
أنت اشتريت بحث ؟ أنت .؟
يا للعجب
أنا اواجه الطرد
لا اريد منك أن تضحكي في وجهي
أنت مرّة عدت لمسافه ميل
لاحد المتاجر لانه جعلوك تدفع اقل من القيمة المطلوبه
ماذا تريديني أن أقول يا (مارتي)
لقد فعلتها
أريد فقط أن آخذ عقابي واتخطى المسأله
حسناً , أنا لا أعلم حقاً مالذي يحدث
لكن عليك أن تأخذ المسأله بجدية
في حال أدانوك ستواجه الرسوب في الكورس الذي اخذت الورقه له
(لويس) ستسقط معدلك التراكمي
معدلي يستطيع التحمل
مهما يكن دعنا نتكلم عن محكمة الشرف
أعينت مستشار قانوني للدفاع عنك ؟
نعم
شخص ما يسمّى (لارس بوتنام)
(لارس من المريخ) "لقب تهكمي يعرف به "
لو لم تصفع ظهره من وقت لآخر
ينسى أن يتنفس
أتعلم ماذا ؟ لا تقلق
أنا أعلم كيف أن أصلحها
لا , توقفِ لا إصلاح
لا أنت (قاعدتي)
أنا لن أدعك تسقط بلا كفاح
أنا جدي بخصوص ذلك يا (مارتي)
فقط اتركيني وشأني
على الرحب والسعة
يبدو بأن عملك مزدهر
آنسة (بيركينز)
مرحباً لمركز مشروع (الضربات الثلاث)
أراتب تقاعد (بيل مارش) دفع لكل هذا .؟
الأنتقام هو أفضل صحن مقدم مع شيك بمبلغ مالي كبير
بدلا من التقاعد مع عمالة طلاب,
الآن أملك مساعدين محترفين
حقيقة , عمالتك الطلاب يشتاقون لك
سأعود للتدريس وقتما
أبطل قانون (الضربات الثلاث)
أو أن تنتهي أموالي أيها يأتي أولاً
لكن لدينا الآن عميل جديد
والذي قضيته كل جزء منها مقنع كقضية (ترافيس)
لكننا متعلّقون
أنا سعيدة للغاية لك
لربما يمكنك أن تعيد لي الخدمة
خدمة ؟
من ساعدك لتسقط (بيل مارش) ؟
وجلب لك كل هؤلاء المساعدون ذوي الرواتب المرتفعه ؟
حسناً , أخبريني
ألا زلت مستشار هيئة التدريس لمحكمة الشرف ؟
نعم , لماذا ؟
أريد أن أكون طالب محامي دفاع
وأريد قضيّة (لويس فلين) , حسناً؟
(لويس) ؟
أنه من الـ(هيل كاتس)
(قاعدتي)
(قاعدتك) ؟
انه يرفعني ويرميني في الهواء
تعلم , كما يفعل المشجعون
يا لها من حياة التي تعيشينها
المهم أنه متهم بالغش
قضية (بيتسي سولينجر) اليس ذلك صحيحاً.؟
نعم
آنسة (بيركينز) أنتِ لم تسجلي أبداً لبرنامج محكمة الشرف
وحتى لو فعلتِ , هناك قائمة طويلة ينتظرون عملاء
تفضيلك على زملائك طلاب القانون سيكون غير لائق بشكل كبير
أنا على علم بذلك
وحتى الآن مصرّة
(لويس) عيّن (لارس بوتنام)
(لارس من المرّيخ)
أتعلم بأننا نطلق له هذا الأسم .؟
إنني أعلم كل شيء
متى ستتقبلون ذلك ؟
حسناً دعيني أسمع حجتك
لم علي أن انحرف عن السياسة المتبعة من اجلك ؟
الغرض من برنامج محكمة الشرف هو تزويد
طلاب القانون خبرة تجربة
قضايا الحياة الحقيقية مع مصاعب الحياة الحقيقة
حقيقي
في (عشرة أمور كل محامي يفعلها بشكل خاطئ)
أنت كتبت بان الصِلات هي نصف المعركة
المحامي الجيّد يتلاعب بالنظام
ليؤمن المكان المناسب , والقاضي المناسب وهيئة المحلفين المناسبة
طلب الخدمات واستغلال العلاقات الشخصية
جزء أساسي من العملية
لديك ذاكره خارقة
أرجوك يا (جوليان)
هو صديقي وعلي أن أساعده
حسناً , لا يمكنك الحصول على العدالة بدون الإنصاف
ومن الحق القول بأن (لارس) لا يمكنه أن يجد
لا يمكنه أن يجد مؤخرته بيداه الاثنتان ومرشد هندي , إذاً ..
أنا سأشارك .؟
أنتِ مشاركة
شكراً لك
أنت على علم بأن هناك أشخاص آخرون بالغرفة , أليس كذلك ؟
نعم , أنا لا أهتم
انشطوا يا رفاق
أنا أدفع لكم مبالغ ممتازه وأتوقع ان ارى عملاً
مرحباً , هل قدم (لويس) أم لا .؟
محاكمته اليوم بعد حفل جمع التبرعات
و أحتاج أن أتكلم إليه
لم أره
هو لا يرد على الرسائل
لقد حاولت أن التقي به في درس تصميم الـ3D
لكنه لم يظهر
إنه بعض الاحيان يأخذ الغسيل للمنزل
نعم , هذه فكره جيّده
إنها فكره سيئة
من الواضح بأنه منصدم محرج , يتجنب الأشخاص
آخر مكان يود الذهاب اليه هو المنزل ليواجه أمه وأباه
اللذان يعتقدان انه يسير بشكل جيد
حسنا
لو أنك ذكيه للغاية فأين هو ؟
لدي بعض الافكار
لكن لم أخبرك ؟
لقد اصبحت محامية الدفاع الخاصّه به
وأكتشفت أمر ما
مالذي اكتشفتِ ؟
هذا بيني وبين (لويس)
فقط من دافع الفضول , (مارتي)
مالذي يجعلك تعتقدين بأنك مؤهله
لتمثلي (لويس).؟
ألا تجدين بأنه تكبر نوعا ما ؟
ماذا تريدين يا (أليس).؟
دعينا نتشارك المعلومات
دعيني أساعدك في مساعدة (لويس)
ومالذي يجعلك مؤهلة لمساعدتي.؟
حسناً , لأمر واحد أنا أذكى منك
أتعتقدين ذلك يا مشجعة.؟
نعم يا مشجعة
من هو أب الهندسة .؟
من هزم الـ(لانكاسترز) في حرب الـ(روزيس).؟
مالشيء الغير اعتيادي بخصوص قطة (شرودينغز).؟
اجيبي بأي ترتيب تحبين
أنا لن آخذ اختبار منك
لم أعتقد ذلك أيضاً
أنا أسالك
لو سمحتِ.؟
دعيني أساعدك
ولماذا .؟
(لويس) في هذه الفوضى بسبب انني ساعدت في نشر قصة مجلة الـ(فوتوجيم)
لم يكن لدي أدنى فكرة بأنها ستؤثر عليه هكذا
نحن لسنا سويةً لكنني أهتم له
أكثر من غالبية الاشخاص
لو عملنا سوية
سيعطيه فرصه أكبر للخروج من هذا المأزق
فذلك الذي يجب علينا عمله
أين نبدأ البحث
الشيء الذي يجب عليك معرفته عن لويس
أنه عندما يشعر بالذنب يبدأ بمعاقبة نفسه
قطة شرودينجر على فكرة حيّة وميته
في نفس الوقت
إنها كمية ميكانيكا افتراضيه
تهانينا يا (أليس)
لديك متصفح ويب رائع
من الذي افترض بأن التجارة العالمية لا طائل منها ؟
(جين بابتيستا كولبيرت)
حسناً , لا أحد يحب التظاهر"
مرحباً (لويس)
آسفه
لقد أخبرتك على وجه التحديد أن لا تتدخلي !
وليس فقط تتجاهلين كلامي ولكن تجلبينها معك
تجاوز نفسك أيها الطفل الكبير
نحن نعلم بأنك تكذب
ماذا ؟
لقد عملت واجبي
أتعلم ماذا اكتشفت ؟
بأن الورقه التي اشتريت كان موضوعها عن (نظرية التطور)
إذا ؟
أنت لم تأخذ اي
كورسات أحياء أو علوم أو تاريخ
أنت اشتريت ورقه ولم تسلمها
لا يهم
لقد اشتريت ورقه وشخص آخر كتب
وذلك ينتهك قانون (لانسر) للسلوك
لكن عدم وجود المتابعه يمكن أن يبرئك
من الممكن أن يجلب لك إدانه مع وقف العقوبة
أسمعي , أنا لا أريد الإدانه مع وقف العقوبة, حسناً.؟
كمحامية الدفاع الخاصة بي أريدك أن تسمعي لي
أنا لن أدافع
ساعترف بالذنب وفقط
قضيتي , قراري
نهاية النقاش
(إيدي) أمستعد للعودة .؟
هيا بنا
مساء الخير (لافيرن)
تعلم بأنه لا مشكله بأن تناديني (فيل)
أعرف بأن حياتي ليست مصدر للانجذاب لها من قبلك
عذراً
هناك سابقه قديمة
اليونانيون القدماء استمتعوا بالتظاهر بعدم وجود
النواقص في آلهتهم الخالده
إنني ارى الجذب , نعم
لكنني قررت أن اقطع المسأله
وأقدم للحديث إليك وجه لوجه
تعلم , كالرجال
المرة القادمة التي تقدم بها لهذا المكتب
أتمنى منك أن تطرق الباب أولا
لم أعني ان انقص قيمتك يا (لافيرن)
على فكرة , أنني احب الذي فعلته في أغراض مكتب (بيل) القديمة
أعني , من يقول بأن مكتب المدير الرياضي
يحتاج لان يضاف اليه طابع رجولي ..
أهكذا الأمر
هل سنصبح أعداء الآن .؟
أريدك أن تخبرني
لم كنت تسأل عن تاريخي الشخصي
أهناك إشاعه عني
وتريد مني أن أوضحها .؟
كيف علاقتك مع (ايميلي تاونسند).؟
جيدة إلى حد الاعتبار بأنها زوجتي السابقة
لماذا ؟
إعتراف (جيك هارو)
والاستقاله المفاجئة لـ(بيل مارش)
أظهرت شكوكاً كبيره عند الـ(NCAA) * "الرابطة الوطنية للرياضات الجامعية"
المسؤولون عيّنوا شخصاً من جانب معارض ليعمل بعض التحريات
من الجانب المعارض .؟
الـ(NCAA)
لو بدؤوا بالتنبيش
نريد أن نعرف ماذا سيجدوا قبل أن يجدوه
لقد عيّنوا أحد أفضل المدعين الرياضيين
بالولاية
شخص قوي للغاية
يا إلهي
لقد كانت الوحيدة على القائمة المختصرة
لقد تركتهم يعيّنوا زوجتي السابقة ؟
إنها قادمة من (ناشفيل) الآن بينما نحن نتحدث
الآن اعترف بأنه كان لدي بعض التحفظات
بخصوص هل أنه يمكن الثقة بها أم لا
بأن تكون نزيهه في مكان أنت معني به
لم أعرفك جيداً هذا السبب الذي جعلني أسأل
لكن من خلال الدقائق القليلة الماضية
لقد حصلت على الفرصة لاتعرف عليك بشكل أفضل
ولقد خرجت باستنتاج هام
أنا لا أحبك
وفي الواقع أنا لا اهتم في حال دفنتك
يا للروعة
اتعلم ماذا
أشعر بشعور رائعة لقولها هكذا
أشعر ..
أيمكنني القول .. رجولي .؟
وهذا كل شيء يا مدرب
أنصرف
إنه ليس من الجيد بأن تأكل وتعمل في نفس الوقت
سيء للغاية لهضمك
في حال كنت قلق على هضمي
لم أكن آكل هذا اصلاً
كيف يسير دفاع (لويس) معك .؟
سيء
هل أكلتِ.؟
دعيني أطلب لكِ شيئا
أنا لست جائعة
الورقه التي اشتراها , لم يستعملها أبداً
هذا مشجّع
نعم , بالرغم من ذلك
هو مصر على عدم الدفاع
يريد أن يعترف بالذنب ويأخذ عقابه
الامر الذي ليس منطقياً لانه من الواضح
أنه لم يفعل شيء يستحق العقاب عليه
تعلمين , مرة كان لدي عميل كنت ادافع عنه لتهمة السرقة
لقد اعترف بالرغم من اني اعرف انه كان يكذب
اتضح انه كان يحمي إبنه
الذي ارتكب الجريمة فعلاً
و ؟
الأب اعترف بالذنب وذهب للسجن
وأنت تركت ذلك يحدث .؟
اتعلمين , يبدو أن لديك فكره
بأن عملنا عبارة عن تحقيق العدالة
هذا ليس معنى كونك محامياً
عملك أن تقدم أفضل دفاع ممكن لعميلك
ولكن في نهاية اليوم
القرارات لهم ليحددوها
من الصعب تصوّر (لويس) يغطي على شخص ما
إنها نظرية واحدة فقط
لو كنت عالماً اجتماعيا بدلا من محامي
هناك أمر واحد اود أن ابحث في شانه
نعم , وما هو ؟
لم النساء يخبروك بأنهم ليسوا جائعات
وبعد ذلك يبدؤو بالاكل من طبقك
آسفة , أنا عادة لا أفعل ذلك
في الحقيقة , ما عدا (دان)
والصديق في بعض المناسبات
نحتاج بعض الكاتشب
سأذهب لاحضر بعضه
حسناً , شكراً لك
شكراً لك
يبدو بان الغرفة ممتلئة
لا بد انه الوقت للحدث الرئيسي
ايها السيدات والسادة يشرفني أن اقدم لكم ..
رئيس جمع التبرعات الشرفي
البطل الأولمبي وحامل الميدالية الذهبية
وبطل العالم 4 مرات (ناستيا ليوكين)
أهلا بالجميع , ومرحباً بكم في المهرجان السنوي لمركز (سانت جون) لسرطان الثدي
أنتم هنا يا رفاق لسبب عظيم
لكن لنكن صادقين أنتم لم تدفعوا لتسمعوني أتكلم
ولا أستطيع حقاً أن امشي بتوازن رائع
بهذا الكعب ذو الاربع إنشات
لقد قدمتم هنا يا رفاق لترون عرضاً صحيح ؟
إذاً هاهم (الهيل كاتس من جامعة لانسر)
لقد كان هذا منعشاً
لقد أبدعنا بشكل كبير
النقاش إنتهى , حسناً ؟
عليك أن تخبرني الحقيقة
لقد انتهينا من ذلك
هذه المرة الثانية التي ارى
هؤلاء الاثنان يتجادلان
أتعتقدين بأنها تعلم شيئاً
(جوليان) أعتقد بأنه من الممكن أن (لويس) كان يحمي شخصاً ما
هي ؟ لا مجال !
هي لا تغش أبداًَ
كنت لأقول الشيء نفسه عن (لويس)
لقد كانت ورقة عن (نظرية التطور)
إذا ؟
قبل سنتين , سافانا كانت تدرس في بيتها الانجيلي
الذي في الغالب علموهم بأنها
أسطورة رسّخها (عبدة الشيطان)
الذين مصّوا الدماء من الاطفال المسيحيين
لا أعتقد بأنهم يدرسونها بتلك الطريقة
لقد قلت غالباً
الحقيقة بأن (لويس) لم يكن ليدخل أبداً
في الفرقة لولا مساعدة (سافانا) له
إنه يدين لها بالكثير
يدين لها لدرجة أن يغش لها ؟
دعينا نكتشف
توقفِ , ماذا تفعلين ؟
- (أليس) -أهلاً (سافانا)
أأنت كاذبة كبيرة أم ماذا .؟
- عفواً - (أليس) توقفِ
-مالذي قلته للتو - لقد تجاوزت الحدود
هذه ليست الطريقة التي ..
لا , حقيقةً لقد سمعتني
لانه في حالة انك فعلاً تجعلين (لويس)
يأخذ العقاب نتيجة أمر أنت فعلتيه ..
لا , لا , لا
لقد تجاوزت الحدود كثيراً الآن .. (اليس)
فالأمر لا يستحقك ولا يستحق خسارة الفرقة له
(أليس)
ليس لديك شيء تقولينه ؟
أعتقد بأن هذا يوضّح كل شيء
انا آسفة
أنا آسفة للغاية
أشعر بأنني أسوأ شخص في العالم
تنفسِ , تنفسِ
من المهم أن تتنفسي
الأمر على ما يرام
تنفسِ من المهم أن تتنفسِ
الأمر على ما يرام
يجب علينا أن .. يجب علينا أن نأخذ الأمر للخارج
هيّا
لقد كانت مرتي الأولى في مدرسه غير دينية
لقد كنت متوترة لدرجة كبيرة"
كل شيء كان غريباً بعدها ذهبت
لصف كان كل من فيه مستوعبين (نظرية التطور)
لقد كان لدي صعوبة في الاستيعاب
الجميع افترض بأنها مجرد حقيقة علمية
وبعدها الأستاذ استهزأ بي في مرأى
الجميع وبعدها , لا اعلم
لقد غضبت
وبدأت أخسر عقلي
لقد كان أمر في غاية الغباء
خاصّة مع معرفتي لمقدار المخاطر
وكذلك , ها أنا ذا
رافضة لكتابة المقالة التي كانت علي الصباح التالي
وبعدها (لويس) صاح علي
أنت صِحت .؟
نعم , لقد كنت غاضباً
هيّا يا (سافانا)
لقد تخلت عن الكثير لتقدم هنا
وبعدها فقط تركت كل شيء
استيقظي
لقد ذكرتها بان السقوط في (لانسر)
يعني عودتها لديارها بذيلها بين أقدامها
لا يمكنك ان تستسلمي فقط (سافانا)
نحن نحتاجك
لا يوجد شيء أستطيع فعله
دعني أساعدك أنا استطيع مساعدتك
انا استطيع
كيف ؟
بعدها (لويس) عرض علي أن يساعدني في كتابه المقالة
لم أعلم الكثير عن (نظرية التطور)
وذلك الوقت عندما قدمت (بيتسي)
تعلم ماذا تفعل لو مسكت صحيح ؟
أنسى إسمك
سعدت بالتعامل معك
وهكذا , إشتريت المقالة من (بيتسي)
نواياي كانت بأني استعملها كمرجع فقط
عندما ادركت مالذي فعلته
لم أعرف ماذا أفكر
كان يجب علينا أن نحرقها
سنستعملها كدليل لا أكثر
لكنّا اتفقنا ان لا ننسخ بشكل مباشر منها
وأقنعنا أنفسنا بأن الامر لا مشكلة به
وبعدها
الوقت كان يتأخر أكثر فأكثر
ولقد بدأنا نتعب
فأستعملتها أو الكثير منها على الاقل
حسناً أستوعب كل هذا لكن الامر الذي لا استطيع استيعابه
لماذا (لويس) مصر على أن يتحمل العقاب وحده
هيّا يا (مارتي)
إذا أخبر محكمة الشرف بأنه لم يسلّم الورقه أبداً
سيسألوه نفس السؤال الذي طرحتموه أنتم
سيسألوا من سلّمها إذاً
أنا صنعت الفرصة حسنا؟
لم يكن ليخطر على بال (سافانا) أن تغش أبداً
لو لم أشتري المقالة وهذا العبء علي
إضافه إلى أنه في حال قبض عليك بتهمة الغش
إما ستقصين
او ترسبين في المادة صحيح ؟
إذا أقصيت أنا , (الهيل كاتس) سيخسروا قاعدة
بأسابيع قبل المنافسات الوطنية وذلك سيكون سيء
ولكنه لن يكون كارثة
ولكن إذا أقصيت (سافانا) فإننا لا نخسر فقط
طائرتنا الافضل ولكننا نخسر قائدتنا
ذلك سيكون كارثة
أفضل طائرة ؟
بالكاد
خلاصة القول لا يوجد أحد هنا سيشي بك , حسناً.؟
أفترض بأن هذا صحيح يا (أليس).؟
إذا , السؤال هو .
ماذا تريدوا ان تفعلوا بعد ذلك ؟
أنا سأفعل ما كان يجب علي أن أفعله من الأساس
سأريح ضميري
(سافانا) هذه ليست فكرة جيدة , الفريق ..
مر بأحوال أسوأ
إسمع , علي أن اواجه الأخطاء التي ارتكبتها
وأتعايش مع العواقب
لا يمكنني أن أتظاهر بأن الماضي سيرحل
لا يمكنني أن أعيش حياتي بتلك الطريقة
أسمع ..
اعلم بأنك تعتقد بأنك أنت المسؤول
لكنه ليس خطأك
لقد كان إسمي على المقالة فبالتالي هي مسؤوليتي
شكراً لك
(مارتي) أتدافعي عني .؟
بالطبع
شكراً
سأذهب لأرسل إيميل للعميد وأخبره الحقيقة
لا زلتِ تملكين الموهبة يا مدربة
لقد كان ذلك رهيباً !
لقد كان أمر ممتع , صحيح .؟
(فانيسا) علينا أن نتحدث
لدينا مشكلة
مالمشكلة .؟
أعتقد بأن (إيميلي) دخلت قبل قليل
نعم , تلك المشكلة
إذا , من الواضح بأنك عرفت أن (لويس) كان سيتحمل العقاب عن (سافانا)
أنظرِِي , بعد أن سمعتها تتجادل معه سألتها
لقد جعلتني أقسم بأن ادع الأمر سرياً
انا متأسف بأني لم استطع إخبارك
أنا صديقتك المفضلة
وهي صديقتي الحميمة
إنظري , عندما عدت من (نيو أورلانز)
كلانا اتفقنا بأن علاقتنا ستكون مختلفه
لكي لا نرتكب نفس الأخطاء
وهكذا .. إنها الآن مختلفه
هذا غالباً أمر جيد , صحيح .؟
نعم أعتقد ذلك
أتريدين أي شيء لتأكليه .؟
لا , لست جائعة
لقد عينوها
لقد كانت من طاقم الـNCAA القانوني
لكنها إستقلّت بعد ذلك
لا يوجد عجز للمدارس
التي تحتاج نوع المعلومات الداخليه التي تقدمه
لكنها تعمل لنا , صحيح .؟
في جانبنا .؟
هي تعمل للجامعة
والجامعة في جانب الجامعة
لقد كسرنا الكثير من القوانين لإخراج (ترافيس) من السجن
لقد فعلنا أكثر من كسر القوانين
ذلك في الماضي
أنا متاكد بأن (إيميلي) تجاوزت الأمر ونحن سنفعل مثلها
دعنا نذهب لها قبل أن تأتي لنا لأن ..
(ريد)
(إيميلي) , مرحبا
اهلاً (إيميلي)
و ( فانيسا ) المشجعة
لقد سمعت بأنك تدربين الـ(هيل كاتس ) الآن , أذلك صحيح .؟
نعم
نحن ذاهبون للمنافسات الوطنية في أسبوعين
هذا رائع
لقد عرفت دائماً بأن لك مستقبل كبير
أأنتما الإثنان سويةً.؟
- ماذا .؟ - لا , لا
نحن أصدقاء فقط
ليس وفقاً للتقرير
تقرير .؟
من محقق خاص
لقد كنت أتابع بعض الاعضاء من الطاقم التدريبي.
يا إلهي
انظروا إلى انفسكم
أنتما كزوج من المراهقين
قبض عليهما يتلامسان في القبو
إنني أمزح
غالباً
يا رفاق لا يوجد سبب لكي تكونا محرجين
لقد كان منذ 10 سنوات
إنه أمر كان مشكلة فيما سبق
ولكنه الآن رحل
في هذه الحاله نعم , نحن سوية
هذا رائع
آمل أن يسعدك بمقدار ما أسعدني
تلك الأمرأه تريدنا ميتين
لقد لاحظت هذا , أليس كذلك .؟
تدركين التهم التي عليك آنسة (مونرو) , أذلك صحيح .؟
نعم , سيادتك
وتدركين مدى العقاب
الذي سنقرره في حال ظهر أنك مذنبة
نعم , سيادتك
وكيف سترافعين عن نفسك .؟
مذنبة
هل المستشار القانوني يود أن يقول شيء قبل أن نقرر
أي عقاب لائقاً أكثر .؟
نعم , سيادتك , أود بذلك
آنسة (بيركينز).؟
(النتائج الإيجابيه فقط)
هذا شعار (سافانا مونرو)
إنها ترى الإيجابية في كل شيء في كل شخص
الأمر يبدأ مزعجاً لكن سرعان ما يتغلغل في جسدك
وأنت تقف جوار هذا المرأه
لا يمكنك مقاومة التأثر بأملها
تفاؤلها , حماسها الجامح لما هو قادم
الشك في كل مكان اليوم
الشك أصبح ساخراً يؤثر على ما نفعله
يؤثر على مشاعرنا تجاه أنفسنا والآخرين
إنّه يلوّن تفاعلاتنا ولكن ليس بالنسبة لـ(سافانا)
قبل عدة شهور خسرت منحتي الدراسية
لقد قاربت على التخلي عن حلمي بأن اصبح محامية
لقد كنت يائسة
لقد انتقدتها
وأهنت نظرتها للعالم
لقد أنتهى بي الأمر بأن أطلق عليها ألقاباً
كـ"مناصرة مهووسة لكرة القدم" و "حقيرة"
لقد أعطيتها سبباً جيدا لكي تبعدني
ولكنها لم تفعل ذلك
لقد سامحتني
لقد تبتني كصديقة وكزميلة في الفريق
و بهذا النهج ..
لقد أنقذت حياتي
لقد أنقذت حلمي بأن أصبح محامية
أو حقيقةً , بإرادة الرب وحانة ولاية تينسي
لم أكن دائماً الصديقة المثلى لها
لقد عملت أموراً ندمت عليها
لكن (سافانا) آمنت بأن كل غدٍ أفضل
من اليوم
وفي كل يوم جميعنا نصبح أفضل قليلاً من اليوم الذي قبله
لقد ألهمتني (سافانا) بأن اعيش مع هذا التوقع
وأنا لست الوحيدة
للكثير من الأشخاص في هذا الغرفة هي بوصَلتُنا
أيها السادة , (سافانا مونرو) تستحق أن تعاقب
وعلى ذلك جميعنا نتفق
أنا فقط أطلب ببساطة , بينما أنتم تقررون
انظروا الى العالم بمنظورها
أسمحوا لها بأن تكمل في هذه الجامعة
أسمحوا لها بان تواصل جعل العالم
حولها أفضل بشكلٍ تدريجي
دعوا (النتائج الإيجابية فقط ) تقود حكمكم
شكراً
شكراً لك يا آنسة (بيركينز)
سنرد باجابتنا في فترة قصيرة
ألست محظوظاً بأنك فَلتّ من هذا بسهوله ؟
وضعك تحت المراقبة
لو كان الأمر راجع لي الآن
سأكون أنا الذي أقف هناك وليس (سافانا)
متى ستتوقف يا (لويس) كونك
المضحّي طوال الوقت .؟
المضّحون ليسوا جذابين
إلا لو كنت ( ميلا جوفوفيتش) و (جون أوف آرك)
لم أكن لأخرجها من السرير
نعم , لدي أمور لاعملها افضل من محاولة
جعلك تفكرين بأنني جذّاب
في الواقع لقد اعتدت على فعلها بدون المحاولة
وفي بعض المناسبات تفعل إلى الآن
أحياناً فقط .؟
لقد تعلمت درسي
رجاءً
لم يعلمك أحد أي شيء ؟
غالباً لا
لكن أليس من الممتع المحاولة .؟
احياناً
-أتعلم لقد كنت .. - لطالما تعجبت..
لا , أكملي
لا , أنت
القاضي
ذلك لم يأخذ وقتاً طويلاً
لربما هذه علامه جيدة ؟
نعم , أو سيئة
سأذهب لاحضر (سافانا) و (مارتي)
شكراً لكم على الصبر
لقد وصلنا لإجماع في الرأي
الآنسة (مونرو) خالفت الذي لربما يعد أهم
جزء من قانون شرف الطلاب الثقة الموجودة
بين المؤسسة الأكاديمية وطلّابها
الإخفاق جزء حيوي في نظامنا التعليمي
ولذلك يجب علينا معاقبة الآنسة (مونرو)
على أيه حال , نظامنا القضائي وجد للإصلاح
وبأخذ الاعتبار لاسهام الآنسة (مونرو) الكبير
لمجتمع (لانسر) , كالعواقب التي يجب ان تخضع لها
بسبب مخالفتها لقانون شرف الطالب
لقد قررنا بأن تعطى
درجة رسوب في المادة
انصراف المحكمة
لم أكن متحمسة للرسوب هكذا بحياتي أبداً
شكرا لك (مارتي)
على الرحب والسعة
سأراك في المنافسات الوطنية
عُلم من مستعد للشراب .؟
أليس ستدفع
تتمنى ذلك !
عمل رائع يا (مارتي)
المرة القادمة التي أدخل في موجة قتل
أريد منك أن تمثليني
بالطبع , لك ذلك
أنا فخورة للغاية بك يا طفلة
-شكراً - عمل رائع
مرحباً
كيف أبليتِ.؟
تحت المراقبة لـ(لويس) وتفاديت الإقصاء لـ(سافانا)
سأعتبر هذا نصراً
ألا يجب عليكِ أن تخرجِ لتحتفلي بنصرك .؟
لا , لم أكن سعيدة لهالدرجة
قدمت هنا
إعتقدت بأنه من الممكن أن أساعدك بشيء ما
تعلم , أبقى مشغولة
يمكنني التفقد
لا لا أريد أن أعطّلك
أنا سأخرج فقط
حسناً
شكرا لك (جوليان)
شكراً لي .؟
على ماذا .؟
لإيمانك بي
لتشجيعك الدائم لي ..
لِلَّحاق بما أريد
مساعدة (ترافيس ) و (لويس ) حتى وأنت تعتقد بأنه خطأ
لقد أردت فقط أن أرى ماذا تحققين
يجب علي أن اذهب ؟
أعتقد بأن هذا سيكون القرار الحكيم
- ليله هانئة - ليلة هانئة ..
آنسة (بيركنز)
ترجمة : Usamovic (Twitter.com/Usamovic)
Corrected by Alice www.addic7ed.com