(أوز)، اسم الشارِع
الذي تقعُ عليه إصلاحية (أوزولد)
المستوى الرابِع
(أوز) مليئٌ بالقتلَه، المغتصبين، المتعصّبين، تُجّار المخدرات
معَ أكثَر المُجرمين العاديين
لكن ما الذي يجعلُ رجلاُ ما عادياً؟
و الأفضَل من ذلك، ما الذي يجعلهُ فريداً من نوعِه؟
الانتصار في الحروب، الفوزَ بالجوائِز؟ كلا
الذي يرفعُ رجلاُ ما فوق الاعتيادي
هوَ مَن يُحِب
و مَن يُحبونَه
اليوم يمكنُ لولايتنا العظيمَة أن تقفَ بكُلِ فَخر
لدينا أفضَل، و أحدَث
الإصلاحيات في البلَد
ليصِل الخبر للجميع، الأصدقاء و الأعداء معاً
لَن نوفِّرَ أي مصاريف
و لا وَقت، و لا جَهد
في إيواء و مُعاقبَة
أسفَل مَن في مُجتمعنا
حسناً، هَل يُمكنكم الانتباه رجاءاً؟
أوّدُ أن أُرحبَ بكُم في إبريشيَة (السيدَة فاطمة)
أعلمُ الآن أنهُ نتيجَة الإصلاحات الأخيرَة
نتيجَة الانفجار بسبب الغاز
أصبحَت الزيارات إلى (أوز) محدودَة جداً
و ستكونُ هذه الفُرصَة الأُولى
التي حظيَ بها مُعظمكُم لزيارَة أقربائكُم
عندما تُنادى أسمائكُم، اصطفوا هُنا
سنمشي بصف واحد إلى مدينة الزمرد
كما تعلمون، اليوم هو أول يوم زيارة منذُ أشهُر
الكثيرين منكم متلهفون للاجتماعِ بعائلاتهِم
لِذا كُلّما أسرعتُم في اتباع التعليمات
اقتربتُم من الاجتماعِ معاً أكثَر
نادي الأرقام
(آدامز، فيليب))
(كيري شيلينغَر)
مرحباً يا (كيري)، كيف حالكِ؟
- كيفَ هي (جول) اليوم؟ - إنها بخير، شكراً
- (يوجينيا هِيل)؟ - كيفَ حالكَ يا أبتِ؟
أنا بخير سيدة (هِيل) كيف حالكِ اليوم؟
متحمّسة لرُؤية ابني. فقد مضى زمنٌ طويلٌ جداً
طبعاً. (سونسيريا عارف)؟
أهلاً بكِ
- (آنيت أوسوريو)؟ - أنا هنا
أنا قادِمَة
أنا قادمَة
أنتَ ظريف
ها نحنُ ذا
يا إلهي
لا بأس، لا بأس
- تبدو جيدة - إنها جيدة
اللعنة
أنظروا إلى هذا
إنها أكبَر، لكن ليسَت أفضَل بالضرورة
- يُعجبني اللون الجديد - إنهُ نفس اللون
- أفتقدُ المكان القديم - لا تكُن سخيفاً
حسناً، سيقوم الآن الضابط (ميرفي) بتوزيعكُم على الزنزانات
- أُريدُ غُرفةً لها إطلالة - و خِدمَة تنظيف
(آدامز، فيليب) زنزانة رقم ستة
العديد من الناس المشهورين عبر التاريخ
انضّموا إلى سيئي السعمة في السجن
أناس غير عاديين و شخصياتهُم نبيلَة
لسببٍ أو لآخَر انتهى بهم المطاف بمخالفة القانون
خذوا مثلا، (توماس بين)
أُلقي عليه القبض بتهمة الخيانَة و التحريض على التمرّد
و لكن من دون كتاباتهِ الناريَة
لما كانَت تحرَّرت أميريكا
أو (توماس مور)
رجُل الدولة و العالِم و القدّيس
الذي أُرسِلَ إلى بُرج لندن
لأنهُ كانَ صريحاً معَ ملِكِهِ
و كانَت مُكافأة (مور) هيَ قطعُ رأسِه
النجدَة، ساعدوني
أنقذوني، النجدة
النجدَة
" و قالَ (شمشون) لإِخوتهِ
هل سأكونُ الآن غيرَ مُلام
عندما أُؤذي الفلسطينيين "
أصدقائي، هناكَ أوقات
عندما نكونُ مذنبون في أعمالنا
و يجبُ مُعاقبتنا على ذلكَ الأساس
لكن هناكَ أوقات عندما تكون أعمالُنا
مهما كانَت قاسيَة، تجعلُنا غيرَ مُلامين
لأننا قُمنا بمُعاقبَة المذنبين
آمين
دعونا نُصلّي الآن
أيها الرَب العزيز
نطلبُ منكَ متابعَة شفاء
الكاهِن (جيرماياه كلوتيه)
الذي نجى من انفجار الغاز
الذي حررهُ بدورهِ
من الجدار الذي كانَ محجوزاً داخلَه
نطلبُ منكَ أيها الرَب أن تُبارِك رِحلَة الكاهِن اليوم
حينَ يعودُ إلى (أوز)
من وَحدَة الحروق في مشفى (بينشلي) التذكاري
كما نطلبُ مِنكَ أيها الرَب أن تُبارِك (جاز هويت)
الذي تحمَّلَ المسؤولية الكاملَة
لحجزهِ الكاهِن (كلوتيه) داخل الجِدار
(جاز) رجلٌ طيب أيها الرَب
و هوَ يُعاني بدون حاجَة في الحجز الانفرادي
انظُر إليه بعطفِك أيها الرَب، و أبقهِ قوياً
هَل وصلَ (كلوتيه) بعد يا (غلوريا)؟
- نعم - حسناً، أُريدُ أن أراه
ترين، كُلِّفَ (هويت) في إعادَة بِناء جدار المطبَخ ذاك
لِذا وضعتهُ في الانفرادي، لكنهُ لا يُريدُ البوحَ بمَن هوَ متورطٌ أيضاً
لِذا أحتاجُ أن يُخبرني (كلوتيه) بذلك
حسناً، لا يُمكنهُ ذلكَ بَعد. لقد تضرَّرَ حلقهُ
خِلال الحريق، بالكاد يُمكنهُ أن يصدرَ أي صوت
- أهوَ واعي؟ - أحياناً
إذاً يُمكنهُ أن يُمئَ برأسهِ بنعم أو لا عندما أقرأُ عليه لائحةَ أسماء
- أينَ هوَ؟ - في الغُرفَة الخاصَة
انتظِر يا (تيم)
لقد احترقَ بشِدَة خلال الانفجار
و حقيقَة أنهُ نجى أصلاً هيَ مُعجزَة
ليتمجَّد الرَب
أنا فقط أُريدُ تحضيركَ لما ستراه
هَل سيأتي أحدٌ لزيارتكَ اليوم؟
- نعم، شقيقتي، (آنيت) - ظريف
نعم، إنها فتاةٌ رائعَة. أحبها من كُل قلبي
لطالما وقفَت بجانبي عندما احتجتُها
لكنها صعبَة المِراس نوعاً ما أيضاً
- ألديكَ ولاعَة؟ - كلا، التدخين ممنوع
ابتعِد قليلاً
أُريدُ الجلوس
أرجوا أنكَ لَم تُمانِع عندما صعدتُ إلى الحافلَة
و غازلتُك
لا، أنا فقط....
تعلَم، لأني أعرِف كيفَ أنَ القساوسَة لا يبحثونَ عَن الفتيات
- حسناً، في الحقيقة... - لا، أنا آسفَة
لقد قُلتُ هذا بالشكل الخاطِئ، أعني....
أنكُم أقسمتُم للرَب ألا تُمارسوا الجِنس
- حسناً، نعم، لكن... - هَل تعرفُ أخي؟
طبعاً، إنهُ يحضُر القُدّاس كُل يوم أحَد
(إنريكيه)؟ في القُدّاس؟
يا إلهي، لا بُدَ أنهُ يشعرُ بمللٍ كبير
لا، أنا ....
لقد قُلتُ ذلكَ بشكلٍ خاطِئ
أنا واثقَة أنكَ تُعطي عِظةً مُبهجَة جداً يا أبتِ
لكنَ أخي ليسَ مثل
تعلَم، ممَن يرتادونَ الكنائِس
حسناً، عليَ أن أعترِف أن مُعظَم الرجال هناك
يحضرونَ فقَط لكسرِِ الرتابَة
لَم أرى (إنريكيه) منذُ ثلاث سنوات
لقد كُنتُ في (ساوث بيتش)
ماذا كُنتِ تفعلينَ هُناك؟
أعملُ نادلَة، أغلَب الأحيان
تعلَم، لقد حاولتُ الحصول على عمل كعارضَة أزياء لأنَ لدي جسمٌ جيد
لكن تعلَم، لَم أكُن راغِبَة
في الألاعيب، تعلَم ما أقول؟
نعم، أظنُ أني أعرِف
حاولَ الرجال استغلالكِ، صحيح؟
بالضَبط، و لهذا أريدُ التحدّث معَ (إنريكيه)
لأنَ شخصاً مُعيناً استغلَني كثيراً
زوجي اللَعين
هَل آذاكِ؟
أُحبُ ذلكَ الكوبي اللعين من كُل قلبي
و قامَ بجَرحي
أريدُ من (إنريكيه) أن يُكلِّم (هافيير)
أن يتصلَ بهِ من (أوز)؟
صوتُ أخي يصلُ بعيداً
فهوَ لا يحتاجُ للهاتِف، إن كُنتَ تعرفُ ما أقول؟
لا، أرجوكِ لا تُخبريني أي شيء آخَر
أنتَ قِس. لا يُمكنكَ البوح بشيء لأي أحَد
هذا فقط خِلالَ الاعتراف
نحنُ لسنا في جلسَة اعتراف، نحنُ في الحافلَة
- لا تتمسَّك بالتقنيات - (آنيت)
ما ستطلبينهُ من أخيكِ خطأ
هُراء، انظُر إلى ذِراعي
لَم أقُل أن ما فعلهُ زوجكِ صحيح
أنا فقط أقول أن ذلكَ لَن يحُل المُشكلَة
تباً لَك
أيها التقيّ اللَعين
أنتَ لا تعرفُ شيئاً
و قَد قُلتُ ذلكَ بالطريقَة الصحيحَة التي عنيتُها
إسمعوا!
عندما أُعطي الأمر، عليكُم الخروج
من زنزاناتكُم و تُشكلوا صفاُ فردياً
أُخرجوا
- حسناً - ما الذي يَجري؟
ممنوع الكلام
- اللعنَة - جديدَة و مُحسّنَة
ممنوع الكلام
حسناً، اكتشفنا خِلال إعادَة البِناء
أنهُ يوجَد مشاكِل في قنوات الهواء في المبنى
نحتاج لتَنظيف القنوات في الانفرادي
لِذا، حتى يُنجَز ذلكَ العمَل
سأضعكُم جميعاً في السِجن العام
ها نحنُ ذا. رائِع
- ممنوع الكلام - لَم أقُل شيئاً
الآن هذه فرصةٌ ثانيَة لكم جميعاً أيها الحُقراء
إذا أحسنتُم التصرُّف في الأيام القليلَة القادمَة
لَن يكونَ عليكُم العودَة إلى الانفرادي، مفهوم؟
- لا تُفسدوا هذه الفُرصَة - أيها الآمِر؟
ما هيَ المُشكلَة بالضَبط في قنوات الهواء؟
هذا لا يعنيك يا (وايت)؟
أيَة قنوات هواء؟ إنهُ الهواء الذي نتنفسُه، صحيح؟
أي جُزء من "ممنوع الكلام" لَم تفهمُه؟
لديَ حَق دستوري في تنفُّس هواء نقي
- أعني، اللعنَة - تنفَّس يا أخي، تنفَّس
- إلى أينَ تذهَب؟ - لرُؤيَة (ماكمانوس)
إنهُ ليسَ هُنا، عُد إلى الصَف
مرحباً بعودتكَ يا (ميغيل)
كُنتُ أتطلَّعُ و أدعوا لقدومِ هذا اليوم
لدينا عملٌ غيرُ مُنجَز، أنتَ و أنا
- حقاً؟ - لقد قتلتَ رِجالي
(كارلو ريكاردو) و (هورهيه فاسكويز)
عليكَ أن تدفعَ الثمَن
البُصاق، العرَق، الدَم
ماذا؟
سوائِل الجسم، تعلَم. السوائِل التي يُنتجها الجسم
البَول و الدموع
البعضُ مِنها طوعي، و بعضُها ليسَ كذلك
عندما كُنتُ في زنزانتي، تعلَم
كانَ لديَ الكثير من الوقت لأُفكّر بسوائلي
عصائري، تعلَم. بُرازي
أنتَ مَجنون يا (ألفاريز)
هذا صحيح، إنهُ أنا. صحيح، أنا مجنون
تقولُ أنَ عليَ أن أدفعَ الثمَن؟
حسناً، ضَع هذا على حسابي، اتفقنا؟
ما الذي يَجري هُنا؟
- نحنُ نستحِم - بملابسكُم؟
قِفوا على الحائِط. هيا تحركوا
ماذا، أنا أيضاً؟
كلا، أرى أنكَ نظيف
حسناً، ضَع هؤلاء الأخرقان في زنزانتهما
و ضَع (غيررا) في القفَص
هيا، تحركوا. ألديكَ شيئٌ آخَر تقولهُ يا (ألفاريز)؟
الإنسان عِبارَة عن 80 % ماء
يا لكَ من محظوظ يا (ميغيل)
نعم، أنا كذلك
تعلَم، أنا السيد محظوظ
تعلَم أنَ (غيررا) يُريدُ قتلَك
لكني يُمكنني تخليصكَ مِنه
إن فعلتُ ماذا؟
إن قتلتُ شخصاً لأجلِك؟
تلكَ الأيام وَلَّت يا صديقي
تلكَ الأيام ولَّت من زمَن
ترى، لستُ مُهتماً بتملّقِك
لَن تنجو بمُفردِك ليسَ لديكَ الشجاعَة
- ليسَ لديَ ماذا؟ - الشجاعَة يا غبي
- هذا ما أقولُه - الشجاعَة، صح
أترى هذا؟
لقد فعلتُ أنا ذلك، نعم
جرحتُ وَجهي، تعرِف ما أقول؟
و أدخلتُ النَصل في عيني (ريفييرا)
تعرِف ما أقول؟ لقد نحرتُ (فاسكيز)
أتعرفُ ما أقول؟
أتعاملُ معَ السكين أفضلَ من الجرّاح
ليسَ لديَ ما أثبتهُ لكَ يا أخي
لا شيء
هيا، أُغرُب عَن وجهي!
تحرّك، تحرّك يا رجُل
مرحباً يا (جايلز)
لا تظُن أني نسيتُ أنكَ قُمتَ بطَعني
أيها اللعين
نعم، نعم
هذه الحادثَة معَ (جايلز) تُقلقني يا (ألفاريز)
لو أردتَ البقاء خارِج الانفرادي، عليكَ الابتعاد عَن المشاكِل
كِلانا يعلَم أني سأعود
إلى الانفرادي مهما فعَلتْ
لَن يتركَني (غلين) طليقاً
و حتى لو أقنَعتَهُ أنتَ بذلك، إنَ أمري محتوم
تعلَم؟
فأنا أجذبُ المشاكِل مثلَ المغناطيس
تعرفُ ما هوَ الزِئبَق؟
- الزِئبَق؟ نعم - نعم
إنهُ مثل المادَة التي يصنعونَ المرايا منها
المرايا، نعم
الإنعكاسات، صحيح؟
إنها تغيير الحالَة، تعرِفُ ما أقول؟
أعني، هذا أنا يا رجُل
إنهُ أنا يا (ماكمانوس)
تعلَم، أنا نوعٌ من الزِئبَق يا رجُل
تعلَم؟
أنت، (غيررا)!
تعلَم، أنتَ تبدو مثل الغوريلا
التي رأيتُها مرةً في حديقَة الحيوانات في (برونكس)
تباً لَك. من الأفضَل أن تتمنى ألا يُخرجوني من هنا قريباً
لأني سأقضي عليك
أنتُم!
ألدى أحدكُم موزَة لأطعمها للقِرد؟
(عمر)
ها أنتَ ذا. كُنتُ أنتظرُ رُؤيتَك
هَل يُمكنني التقدُّم رجاءاً؟
حسناً، نعم
أعرفُ أني دائماً أقول أني آسِف
عن كُل ذلكَ الهُراء الذي أنجّرُ فيه
- ضربكَ و طعنكَ - ماذا يا رجُل؟
عندما أخبرني الضباط أني قادمٌ إلى مدينة الزمرد
قُلت (ماكمانوس) هوَ البطل يا بُني
أعني لديهِ قلبٌ كبير
- لا أدري كبيرٌ جداً - حسناً
- لا، لا، إنتظِر، أعرفُ ما أقول - لا تلمسني
حتى و لو لَم أقُل الكلمات الصحيحة
سأكونُ جيداً هذه المرَة، أعدُك
تعلَم، أنا سعيد لأنكَ ترغَب في بذلِ الجُهد
لكن عليَ أن أسألكَ سؤالاً
لماذا غضبتَ مِني هكذا؟
لماذا ركلتني على رأسي؟
تعلَم، كُنتُ هُناك جالساً أشاهدُ التلفاز، صحيح؟
و تظهَر أنت كبيراً في الشاشة، كبيراً جداً، صحيح؟
و (غيررا)، اللعين يبدأ بالاستهزاءِ بِك
- هكذا بدأَ العِراك.. - أعرفُ كُل هذا الهُراء
لماذا هاجمتني؟
لأنكَ لَم تقُل لي شيئاً يا رجُل
عَن ماذا؟
عن كونكَ مُتسابقاً في البرنامَج
أظنُ أني أعرفُ هذا
أعني، ها أنا ذا أعتقدُ أننا نُصبحُ أصدقاء
تشاركنا في أفكارِنا و مشاعِرِنا
و بعدَ ذلك أجدكَ على التلفاز
في نفس الوقت كبقيَة التافهين الآخرين
في الحقيقَة...
أنتَ مدينٌ لي بالاعتذار نوعاً ما
أنا أعتذرُ مِنك؟
ورديَة العمَل
إذهَب إلى العمَل يا (عمر)
تفضَّل يا (بير)، ساخنَة و لذيذَة
- كما تُحبها - أقدرُ لكَ ذلك
أيها الشاذ
- الإسبانيين الأغبياء - لا تقلق
ستُتاح لكَ الفُرصَة للنيل من (شيكو غيررا) قريباً
هناكَ ذلكَ الأمر
لقد تعِبتْ
لا أُريدُ النيلَ من أحدٍ بعدَ الان
أنا أُحاولُ حقاً
أحاولُ البقاء على السراط المستقيم
تعلمُ ما أقول؟
أنت، أيها الزنجي الغبي
أنت، فتى الطعام
لِمَ لا تخرَس؟
ماذا؟
ليسَ (غيررا) هوَ الغوريلا، أنتَ كذلك
ابتعِد عني أيها الأسوَد اللَعين
سأنالُ مِنك! ابتعِد عني أيها اللعين
ماذا قُلتَ عَن الموزَة؟
في ماضي الأيام
كانَ المستكشفين يُبحرونَ في السفُن لاستكشاف عوالِم جديدة
مغامرين مثلَ (ماركو بولو) و (كريستوفَر كولومبوس)
كانوا يُبحرونَ إلى الأفُق
غير متأكدين إن كانوا سيجدونَ مكاناً يرسونَ فيه
أو يقعونَ مِن على حافَة الأرض
و نتيجةً لرحلاتهِم
(بولو) و (كولومبوس) معاً
نالوا الشُهرَة، الثروَة
و زوجاً منَ الأصفاد في أرجُلِهِم
هذا صحيح. الرجُل الذي اكتشفَ أميريكا
كانَ مُخادِعاً و أُلقيَ عليهِ القبض بتُهمَة الاختلاس
و بعدَ عِدَة أشهُر في الزنزانَة المُظلمَة القذرَة
أُراهنُ أن (كريس) بدأَ يتمنى
لو أنهُ سقطَ فعلاُ من حافَة الأرض
شكراً يا أبتِ
- إنها تضحَك - إنها مُتحمسَة لرُؤيَة جدَها
لقد أجرينا فحصَ الدَم، تعلَم. و كانَ (هانك) فعلاً الأب
- سمعتُ هذا - نعم
أنا فقط أُريدُ من السيد (شيلينغَر) أن يعتني (بجول)
و ليسَ لدينا أحدٌ آخَر
- ماذا عَن والديكِ؟ - أنهُم في (مونتانا)
و هُم لا يكترثونَ (بجول) و بي
ربما معَ الوقت يا (كيري)
ربما
- إنها ألعاب الفيديو - عفواً؟
لعبَ (هانك) ألعاب الفيديو طوالَ اليوم و في الليل
ألعاب الفيديو و الأفلام
لقد شاهدَ فيلم (قَتَلَه بالفطرَة) 60 مرَّة
أظنُ أنهُ لو لَم يفعَل ذلك، تعلم، ربما كانَ ما يزالُ حياً
لا أظنُ أن الأمر بهذه البساطَة يا (كيري)
تربيَة (هانك)، حياتهُ العائليَة، تعليمُه
كانَ لها الأثَر في جعلهِ ما هوَ عليه
هَل يُمكنكَ أن تُبارِك ابنتي يا أبتِ؟
هَل يُمكنكَ إزالَة اللَعنَة الموجودَة على رأسِها؟
اللَعنَة؟
التي قتلَت (هانك) و أخيه
التي أوصلَت السيد (شيلينغَر) إلى (أوز)
أنا أُريدُ أن تكونَ ابنتي سعيدَة فقط، تعلَم
أن تكونَ حياتها سعيدَة
حسناً، سأُصلّي لها
لا يسعني انتظار رُؤيَة حفيدَتي
يا إلهي، هَل ستُصبِح عاطفياً ثانيةً؟
أيها الأولاد الرثّين
مَن تُنادي أولاد؟
آسف يا (شيلينغَر)، أعلمُ أنَ تعافيكَ كانَ صعباً
و لا أُريدُ قولَ شيءٍ يفكُ لكَ الغُرَز
ما الذي فعَلتَه؟ قدَّمتَ الطعام لكُل من في السِجن
و أتيتنا بالفضلات؟
(روبسون)، أنتَ هنا في (أوز) كُل هذا الزمَن
و الآن تُريدُ أن تنتقدَ الطعام؟
أنتَ مُخيف
علينا العودَة إلى السِجن العام، أو سأصبحُ مجنوناً
تقول الطبيبَة (ناثان) أن شفائنا سريع
حانَ وقتُ التخلّص من (كريم سعيد)
ذلكَ الزنجي اللَعين سيندَم على طَعنِنا
لدى المُسلمين ما يُسمونهُ الجِهاد
الحرب المُقدّسَة
لَم يروا حرباً كالتي ستأتيهِم
الجِهاد؟
تُريدُ الذهابَ إلى الحَجز؟
لا يُمكنكَ وَضعي في الحَجز
أنا في نقاهَة
العنايَة الصحيَّة. إنها عاهرَة
شكراً لَك
(سعيد)، (سعيد)
انظُر، لقد قرَّرَ الآمِر اتهامكَ بمُحاولَة القَتل
لطعنكَ (روبسون) و (شيلينجَر)
- أتودُ الحصول على مُحامي عام؟ - كلا
- تنوي تَمثيلَ نفسِك؟ - كلا
أنوي الترافُع على أني مُذنِب
(سعيد) في مكانٍ موحشٍ مُظلِم
و لماذا سيكون مُختلفاً عَن جميع الآخرين في (أوز)؟
راقبتهُ منذُ أن قتلَ (أديبيسي)
يُصبحُ أكثرَ غضباً و عُنفاً
و هذه الحادثَة معَ (روبسون) و (شيلينجَر)
هيَ منحى آخَر في انحدارِهِ
لقد كانَ يُدافِع عَن (توباياس بيتشَر)
أنا لا أُناقِش دوافعهُ، يا (بِيت)، بل أساليبَه
(سعيد) القديم لَم يكُن ليلجئَ إلى العُنف
على الأقَّل ليسَ كخُطوَة أُولى
سأُخرجُ (روبسون) و (شيلينجَر) اليوم
- هذا عظيم - ألا يُمكنكِ إبقائهُما في المشفى لفترَة أطوَل؟
كلا، لقد شُفيَت جراحمها و أنا أحتاجُ للأسِرَّة
إذاً أعطيهما بعضَ الفاليوم أو بعض البروزاك ليبقيا هادئين
- لماذا لا نُعطي الجميع المهدئات؟ - حسناً
إسمعوا، أنا لَن أتحمَّل التفاهات
من (الأريين) أو المسلمين
و أنوي إخبارهُم بذلك
أُريدُ الجميع أن يكونَ حاضراً في الكافيتيريا عندَ الثالثة
ألا تُريدُ بريدكَ يا (كريم)؟
مرحباً، (توباياس). ما رأيكَ بالمكتَب؟
أنيقٌ جِداً
- نعم - و لقد حدَّثوا جهازي أخيراً
لديَ 128 ميغا منَ الذاكِرَة
- كيفَ هوَ (سعيد)؟ - يبدو بخير
هناكَ قلقٌ بينَ الموظفين
من المسلمين و (الآريين)
و هناكَ سببٌ وجيهٌ لذلك
خطَرَت لي فكرة هذا الصباح في الحمام
حولَك
كُنتِ تُفكرينَ بي بينما كُنتِ عاريَة في الحمام؟
يا إلهي
أنتَ و (سعيد) أصدقاء
و أنتَ و (شيلينغَر) كُنتما مُتفِقَين
على الأقَّل حتى سمعَ عَن احتمال إطلاقكَ المشروط
ماذا لو استطعتُ تنظيم تفاعلاً
بينَكَ و بين (شيلينغَر) و (سعيد)؟
لو استطعتَ التوسُّط لسلام بينهما
ستُنقذُ الكثير من الأرواح
و عندما يحين موعِد إطلاقكَ المشروط ثانيةً
في نهايَة العام
سيُصبحُ موقفي أفضَل
نعم
تخيلي ذلك
أنا و (سعيد) و (شيلينجَر) في ثُلاثيَة؟
كلا، مُحال
- لَن أقتربَ مِن (سعيد) - (فيرن)
جماعتي لا يختلطونَ بجماعتِه
على الرغمِ مِن ذلك تعاملتَ معهم في الماضي
مثلما عندما طلبتَ من (سعيد) تمثيلكَ
في مُحاكمتكَ للتآمُر على القَتل
- كانَ ذلكَ مُختلفاً - كيف؟
لَم يكُن قَد طعَنني عِندها
و هذا هوَ بالضَبط سببُ جلوسكما معَ بعضكما
و لهذا يجبُ أيكون (توباياس بيتشَر) حاضراً
(فيرن)
أتذكُر عندما أتيتَني
تُريدُ أن يكونَ لحياتكَ معنى
لكي تجدَ راحَة البال، لتجدَ بعضَ السعادَة؟
هذا نفسُ الشيء. ستتمكَّن من التعبير
مهما كانَ يعتريكَ من مشاعِر
ما أشعُرُ بِه
هوَ الغضَب العارِم
لكنكَ ذكياً كفايَة لتُدرِك
بأنهُ لا يوجَد راحَة معَ الغضَب
لأنَ الغضَب يتغذّى منَ الروح
حتى لا يبقى هناكَ روح
أُساويكَ في الرِهان
- أُساويكَ في الرِهان يا (بيتشَر) - ماذا؟
تُريدُ لعبَ الورَق أم تُريد التسلّي؟
- سأنسحِب - حسناً، جيد
- دوري بالتوزيع صحيح؟ - نعم
أهناكَ ما يجري يا (توباياس)؟
إنهُ (أوز) يا (بوب) هناكَ دائماً شيئٌ يجري
- 216 - ما ذاك؟
عدد الأيام المُتبقيَة لجلسة استماع إطلاقي التالية
ورقتان مُتشابهتان. (بيتشَر)
أُراهِن باثنان. هل ستشترِك أم لا؟
سأشترِك
جيد
إجلسوا يا سادَة، إجلسوا
إجلسوا
تكلمتُ معَ ثلاثتكُم بشكلٍ فردي
لشَرح ما أتمنى أن نُحقِّقهُ هُنا
أعرفُ أنَ هُناكَ الكثير من التشكيك من طرفكُم
و لِذا أُقدّرُ لكُم المُحاولَة
علينا دائماً اختيار الحياة على الموت
أنتَ مَن طعَنني منَ الخَلف يا صاح
(كريم)، (فيرن)، رجاءاً تعرفان القواعِد
سيُتاح لكليكُما الفرصَة للكلام
أولاً، أُريدُ السماعَ من (توباياس)
نعم
أشعرُ بإحساسٍ معيّن من المسؤولية
عمّا حصلَ ذلكَ اليوم في المكتبة
كُنتَ سعيداً لأنهُم رفضوا إطلاقي المشروط
و بالنظَر إلى كُل ما حصلَ بيننا. يُمكنني تفهُّم ذلك
و أنتَ رأيتهُ و (روبسون) في وجهي يُهدداني
و أردتَ المُساعدة. و يُمكنني تقدير ذلك أيضاً
لِذا.....
كُنتما كِلاكما مُبرران، تعلمان، على الغالِب
في طريقة تصرفكما
- سؤال - تفضّل
هَل كُنتُ سأكون مُبرراً في طعنِ (سعيد) يا (بيتشَر)؟
أنا لَم أكُن لأستفِزَه
(كريم)
هل تعني، لو كانَت الظروف معكوسَة
- و كانَ (سعيد) هو من يُهددني؟ - نعم
نعم، أظنُ أنكَ ستكون مُبرراً على طعنِه
هُراء
إليكَ لماذا
و ستطلُب....
من الأخت (بِيت) إرسالي إلى المصحَة العقلية عندما تسمَع هذه
كِلاكما مُتشابهان بالضبط
- ماذا؟ - أنتَ حقاً مجنون
استمعوا إليه
كِلاكما كانَ رجلاً قوياً
ليسَ فقط قياديين بالفِطرَة
لكن لكُلٍ منكما رؤيةٌ خاصَة للعالَم
و على الرغم أنَ تلكَ الرؤى هيَ على طرفي نقيض
فيها شيٌ مُشترَك
مثلَ ماذا؟
كِلاكما يُؤمنُ بجماعتِه
في حقوقِ جماعتكما
و الأُعطيات التي يجبُ أن يُقدمها الرَب لجماعتكما
كِلاكما يعتقد أن جماعتهُ تستحقُ حياةً كاملَة و ممتلئَة
السعادة
الأمان
و...
لا أدري، أنا....
أظنُ أنَ هذا كُل ما لدي
هذا جيد. هذا... يكفي لليوم
أظنُ أنَ علينا أن نُفكّر بما قالهُ (توباياس)
و العودَة غداً
أيها الضابط
المُغتصبون، المتحرشون بالأطفال، و الرجال
لدينا كُل أشكال الرجال في (أوز)
رجالاً حوّلوا الجِنس إلى جريمَة
و لهذا فهُم ينتمونَ إلى أعمَق درجات جهنم
لكن كما نعرفُ أيضاً، الجِنس ليسَ بالضرورَة حُباً
و كانَ هناك أوقات كانَ فيها الحُب نفسُه
سبباً في سجنِك
مثل (أوسكار وايلد)
الذي أحبَ
و فقدَ سنتين من عُمرِه
قابعاً في سِجن (ريدينغ)
شَفتان، ربما لِسانٌ صغير
ضغطا على شفتان أُخرَيان
قُبلَة بسيطَة
يُمكنُ أن تكونَ أكثرَ فتكاً من السلاح
الإدمان هوَ أداة الشيطان
نِظامهُ الشرير، لإضعافِ شعبنا
إنهُ يُزوِّد المخدرات لنسائِنا و رِجالِنا
و يُلقي القبضَ عليهِم لتعاطيها
يحبسُ أبنائنا و بناتنا في سجونِه
ثُمَ يمضي، معَ ابتسامةٍ على وجهه الأبيض
سيدة (عارف)؟ أكرهُ أن ....
لكن بعضَ الراكبين الآخرين طلبوا مِني
أن أطلبَ مِنكِ إخفاضَ صوتِك
لماذا؟ لأنهُم لا يُريدونَ سماع الحقيقة؟
سياسَة المخدرات في هذا البلَد
قاسيَة، قمعيَة و تعصبيَة
- و كونها كما هيَ... - بدلَ حبسِ الرِجال السود الفِتيان
خلفَ القُضبان علينا أن تُطبِّق علاجاً للإدمان
و الذي هوَ أقّل كُلفةً و أكثرُ إنتاجيةً
- أُوافقكِ، لكن الآن ليسَ الوقت المناسب - متى يكون الوقت مناسباً؟
هَل تعلَم أن عدد السجناء في السجون الأمريكيَة
تصاعَفَ أكثر من ثلاث أضعاف في الـ 20 سنة الماضية؟
- نعم - هل علمت
أنهُ لو استمّر ازدياد عدد السجناء بشكلٍ غير متوازِن
فمعَ حلول العام 2053 ستكون الولايات المتحدة
فيها الناس في السِجن أكثَر من الذينَ خارجَه؟
لِذا أنا أسألكَ يا أبتِ
كَم علينا الانتظار قبلَ تغيير الأمور؟
طِفلتُها تُحاولُ النوم
زوجكِ مُدمِن مُخدرات؟
كانَ كذلك، حتى وجدَ الله
ابني (أغسطس) كانَ مُدمناً أيضاً
أثبتَت الفحوصات أنَ 70 % من الموقوفين يتعاطون
- سيدَة (عارف)... - (سونسيريا)
(سونسيريا)
رأسكِ مليء بالحقائِق و الأرقام
لكنَ الحقيقَة الباردَة
لَم تكُن أبداً أفضلَ من الحقيقة البسيطة
زوجكِ
هَل آذاكِ و أطفالكِ عندما كانَ مُدمناً؟
نعم. أصبحَ لِصاً
- و الآن؟ - إنهُ يُكافِح و يُكافِح
و قاومَ إدمانهُ
و بمساعدة الله أقلعَ عَن ذلك
- و أطفالكِ؟ - إنهم يفتقدونَ أباهُم
- لكن لديهم الله أيضاً - إذاً أيتها الفتاة
تلكَ هيَ القِصَة التي عليكِ إخبارها
تلكَ هي الأشياء التي يُريدُ الناس سماعها
- أنتَ في مزاجِ جيد اليوم - نعم يا رجل، ستأتي زوجتي لرُؤيتي
حسناً، هَل ستُحضِر الأطفال؟
كلا، نحتاج أنا و (سونسيريا) بعضَ الوقت، نحنُ الإثنان فقط
(أورايلي). ذلكَ الرجُل حيوان
لقد قتلَ (باتريك كينان) بوحشية
و كُل مرة أراه أتسائلُ كيفَ يُمكنهُ العيش مع نفسِه
كيفَ حالكَ يا (بسم الله)؟
كُل يا (عارف). تحرَّك
تولَ عَني لبعض الوقت
إلى أينَ تذهَب يا رجُل؟
- أنت، أنت - إهدأ يا (أورايلي)
لَم أرى أخاكَ منذُ أن خرجَ
من وحدَة الحمايَة. كُنّا نُدردِش فقط
لا أريدكَ أن تقتربَ مِنه
لكن (هينري) يُعجبني يا (رايان)
- أخبرتكَ أن هذا الشخص حقير - الطيور على أشكالِها
ألديكَ مهمَة انتحاريَة يا (ستانتون)؟
لو رأيتكَ تُكلِّم (سيريل) ثانيةً ستكون نِهايتَك
لاحقاً
- ماذا قُلتَ لَه؟ - لا شيء
لا شيء
- يا إلهي - أنتُم أيها الحقراء
نحنُ تعملُ هنا. تُريدونَ الانضمامَ إلينا؟
تعلم أني أتعذَّب لإخبارَك
أني رأيتُ (رايان أورايلي) يقتُل (باتريك كينان)
و لكن أخيراً أقنَعني الإمام (سعيد) أن أُدلي بذلك و لكن
لَم يتِم اتهام (أورايلي)
فقط لأنني لَم أتمكَّن من جَمع
أي دليل صَلب ضِدَه
في هذه المرحلَة، كُل ما لدي هوَ شهادتُك
و حتى أنتَ لا تُريدُ الكلام في العلَن
أم أنكَ غيّرتَ رأيَك؟
لو فعلتُ ذلك، لقتلني (أورايلي)
لا تتوقَّع المُعجزات
إني أُفكّرُ بتلكَ اللَحظَة في رأسي
أحاول أن أتذكّر كُل التفاصيل و يُمكنُ ألا يكونَ هذا مُهِماً الآن
لكني أعتقِد أني شاهدتُ (أورايلي) ينزعُ قِلادةً من عنقِ (كينان)
- قِلادَة؟ - نعم قِلادَة ذهبيَة على سلسلَة
- أرى ذلك - لا تَدَع هذا يُفلِت مِنك أيها الآمِر
يجبُ أن تُنفَّذ العدالَة
يجبُ مُعاقبَة (أورايلي)
- تراجَع - لكني أتألَّم
- أين؟ - في قَلبي
إني مريض بقلبي لأنكِ تستمرينَ في تجاهُلي
أنا مشغولَة يا (رايان)
أنا فقط أُريدُ أن أعرِف هَل قامَ المجلِس الطبي...
هَل قرَّروا في قضيتِك لإساءَة مُمارسَة المِهنَة؟
نعم
لقد أنّّبوني، و غرَّموني
لكني ما زلتُ طبيبة
حسناً، هذا... هذا عظيم، صح؟
(غلوريا)؟
- هل يُمكنني رُؤيتُك؟ - طبعاً
دعينا نَمشي
الشخص الذي قتلَ (باتريك كينان)
أخذَ سلسلةً ذهبيةً من عنقه، قِلادَة
في مرحلةٍ ما، عندما تكلمّنا
كانَ لديكِ قِلادَة في يدِك
- كانَت لهُ - من أين حصلتِ عليها؟
وصلَت يوماً إلى مكتبي في مغلّفٍ غير مُعلَّم
عندما قابلتكِ بخصوص الجريمَة
لماذا لَم تُخبريني أنَ لديكِ دليل؟
لقد تمَ اغتصابي يا (ليو)
و بعدَ صدمةٍ كتِلك، لا تُفكِّر دائماً بصفاء
هناكَ أمورٌ فعلتُها منذُ ذلكَ ليسَت منطقيَة
بمجرَّد أن أعتقِد أني أُسيطرُ على مشاعري
أتفَه الأمور تُغضبني
أعلمُ ذلك
و أنا آسِف
بصراحَة، هُناكَ جُزءٌ مني سعيد لموتِ (كينان)
أنا أُريدُ فقط أن أنسى وَجهَه
طبعاً. (غلوريا)....
سؤالٌ أخير، و أعدكِ
بأني لَن أطرحَ هذا الموضوع ثانيةً
أينَ هي القِلادَة؟
خُذ
لقد رميتُ القِلادَة اللعينَه
هيا أيها الآمِر، لا بُدَ مِن وجود قاعِدَة
حولَ عدد المرات التي تسألُني فيها نفسَ الأسئلَة
تظنُ أني اعبثُ بحقوقكَ المدنيَة؟
تُريدُ استشارةَ مُحامي؟
لا أحتاجُ لمُحامي، لأني لَم أقتُل (كينان)
انظُر يا رجُل، تفقَّد جدول المهمات
لَم أكُن قُربَ صالَة التدريب طوالَ اليوم
- مُخبري يقولُ خِلافَ ذلك - مُخبركَ كاذِب
و لماذا يكذِب؟
انظُر، الكثير من الناس لها مشاكِل معي
و العديد من الناس كانَ لها مشاكِل معَ (كينان)
القاتِل كانَ مُشاجِراً. يتعارَك طوالَ الوَقت
و لو راجعتَ الملفات، ستجِد الكثير من المشتبَه بهِم
لقد فعلتُ ذلك
ما تزال أنتَ أقرَب واحِد
خُذهُ من هنا
يُريدُ (غلين) النيلَ مِنك بقتلِ (كينان)، صحيح؟
لديهِ شاهِد، لكني لا أعرفُ من هوَ. و لو استطعتُ اكتشافَ
إسم ذلكَ اللعين لكنتُ أقنعتهُ بتغيير شهادتِه أو...
- تقتلُه؟ - نعم، حسناً
في أي حال، عليَ أن أُربكَ الحالَة
نعم، لكن كيف؟
هذه القُصاصَة....
يجبُ أن تجِدَ طريقها إلى خزانَة (هينري ستانتون)
مُخبئَة تحتَ ألبستهِ الداخليَة
و في غضون ذلك، ما الذي ستفعلُه؟
أُشجّعُ شاهداً مُختلفاً أن يتقدَّمَ للشهادَة
إذهَب يا (مارتي)، إذهَب
- إذهَب، إذهَب - هيا
نعم يا عزيزي
- أُخرُج - ما الذي تتحدَّث عنه؟
أنتَ في الخارِج!
السجين رقم: 99إم633
(مارتين مونتغومري)
أُدينَ في 16 مارس عام 1999
بجريمتي اعتداء من الدرجَة الأولى
الحُكم: ثمان سنوات
قابِل لإطلاق مشروط بعدَ خمس سنوات
مرحباً، صديقي (مارتي)
- ما رأيكَ بقِطعَة حلوى أُخرى؟ - حتماً، شكراً
- أنتَ (أورايلي)، صحيح؟ - هذا صحيح
لماذا تُقدِّم لي قِطعَة حلوى إضافية؟
أنا هُنا منذُ ثلاثة سنوات و لَم تكترِث بي أبداً
حسناً، أنتَ مُحِق. نحنُ لسنا أصدقاء
الجميع يعرِف أننا لسنا أصدقاء، و لهذا يُمكنني
- أن أعرضَ عليكَ فرصةً لجني المال - و ما هيَ؟
أُريدكَ أن تذهبَ لآمِر السِجن و تُخبرَه
أنكَ رأيت (هينري ستانتون) يقتُل (باتريك كينان)
لكني لَم أرَه
(مارتي)،سيكون هناكَ الكثير من هذه
ضربَ (ستانتون) (كينان) بثِقل التدريب
هُنا تقريباً
فوقعَ (كينان). و قامَ (ستانتون) بقَطعِ القِلادَة من عنقِه
- ماذا حصلَ بعدَ ذلك؟ - هرَبت
أعني، ماذا، تُردُني أن أبقى؟
حسناً، شكراً لتقدمكَ للشهادَة
كما قُلت، لا يُمكنُ لضميري تحمُّل عِبء
ما رأيتهُ
عليَ اللعنَة
في العادَة لا أحَد يشي بأحَد
الآن لديَ شاهدين مُختلفين
يتعرّفان على مُشتبهين مُختلفين في نفس الجريمَة
لكن (مونتغومري) لديهِ تفاصيل أكثَر من (عارف). تفاصيل مُحددَة
نعم، و بحسَب السِجلاّت
كانَ (ستانتون) و (كينان) يتعاركان باستمرار
- لكن لماذا يكذبُ (عارف)؟ - إسأله
كلا. أولاً سأتكلَّم معَ (هينري ستانتون)
أنا؟ أقتُل (باتريك كينان)؟
- أتمنى ذلك - مرتين على الأقَّل في الوحدَة (بي)
ضربكَ (كينان) ضرباً مُبرحاً
هذا ليسَ صحيحاً، فقد ضربتهُ أنا كذلك
التقرير الطِبي
يقول أنكَ بعدَ العِراك الأول كانَ لديكَ ضِلعان مكسوران
و في العراك الثاني مِعصَم مكسور
لَم يُصَب (كينان) بأي أذى مُطلقاً
نَصري كانَ معنوياً
ذاكَ اليوم في صالَة التدريب، أنتَ قتلتهُ أليسَ كذلك؟
كلا
أُقسمُ على حياة أطفالي، كلا
وجَدنا هذه في زِنزانتِك
لَم أرى هذه مُطلقاً
أنتَ مَهووس بالطبيبَة (ناثان)، أليسَ كذلك؟
كلا، أعني لديها صَدر جميل و كُل شيء
- لكن خِلافَ ذلك لَم... - خُذهُ إلى الحَجز
- الحَجز؟ لماذا؟ - ربما بِضعَة أيام هُناك
ستُنعِش ذاكرتَك
تباً لَك، تباً لَك!
تباً لَك، تباً لكَ أيها الحقير
أيها الآمِر، كيفَ يسيرُ التحقيق؟
- جيد - متى ستتهِّم (أورايلي)؟
دَعني أسألكَ شيئاً يا (عارف)
لماذا أنتَ حريص هكذا على النيل من (رايان أورايلي)؟
كما قُلت، يجبُ تنفيذ العدالَة
- ليسَ هُناكَ سببٌ آخَر، أجندَة أُخرى؟ - كلا
ليسَ هذا قصاصاً لخطئٍ ارتُكبَ في حقِك؟
- كلا - لقد كُنتُ أبحَث
خِلالَ أعمالِ الشغَب، أنتَ و (أورايلي) شارفتُما على قتلِ بعضِكُما
الشغَب؟ كانَ ذلكَ منذ خمس سنوات
بحسبِ خِبرتي، السجناء لديهِم ذاكرَة بعيدَة المدى
تظنُ أني اختلقتُ القِصَة؟
تعلَم ماذا؟ في هذه المرحلَة، لا أدري
و بدأتُ أتسائَل فيما لو كنتُ أكترِث حتى
جاهزٌ لسماعِ هذا؟ لقد أوقفَ (غلين)
التحقيق في مقتَل (باتريك كينان)
الكثير من المُشتبَه بهِم، و ليسَ هُناك أدلَة كافيَة
- ممتاز - أُراهِن أنهُ يُمكنكَ الضَغط
و تجعلهُم يُدينوا (ستانتون)
- لا أُريدُ ذلك - لماذا؟
انظُر
لو نالَ (هينري ستانتون) حُكم الإعدام لقتلهِ (كينان)
لَن تدعَ (غلوريا ناثان) شخصاً بيرئاً يموت
ستشعرُ أنها مُجبرَة على قَول الحقيقَة
كلا، أنا أفوز بتركِ الأمور مُعلقَة
بإبقاء الحقائِق ضبابيَة
ضَع هذه في زنزانَة (مارتي مونتغومري)
- (مونتغومري)؟ لماذا هوَ؟ - تأمين على الحياة
هَل يُمكنني إخبار (هينري) سِرنا يا (رايان)؟
بأننا خدَعنا الآمِر؟
كلا يا (سريل) حُباً للمسيح
لا تقُل لهُ أي كلمَة
توقَّف عَن الصُراخ
لماذا تصرُخ دائماً؟ مثل أبي
أُغرُب
تحدّى (غاليليو غاليلي) مَبدَأً
كانَ مقبولاً لأكثَر من 1000 سنة
بأنَ الأرض كانَت مركَز الكون
بأنَ كُل شيء كانَ يدور حولنا
فقامَ الرُهبان المجانين في محاكِم التفتيش بسجنِ (غاليليو)
و أمروهُ بإنكارِ نظريتِه، و قَد قامَ بذلك
هَل هناكَ عِقابٌ أسوَء
مِن إجباركَ على نُكران أعمَق مبادئكَ على العلَن؟
أن تقولَ أنَ ما تعرفُ أنهُ صحيحاً
هوَ كِذبَة؟
أرى تلكَ الطِفلَة هُناك و لا يسعني إلى التفكير
حولَ (أغسطس) عندما وُلِد
عندما قامَ بخطوتهِ الأُولى
تعلمين، ترجعينَ للماضي و تقولين
لو أني فعلتُ هذا، أو لو كانَ ذلكَ لَم يحصل
لكانَت حياتهُ كُلها مُختلفَة
- يُرشدنا الله في جميع خطواتنا - أعلمُ ذلك
الرَب هوَ صخرَتي
لكنهُ لا يُمكنهُ إيقاف تدفُّق الأفكار في رأسي
و سيل الذكريات
حِذاء (أغسطس) الأول
أول يوم لهُ في المدرسَة
يومَ زفافِه
لقد كانَ سعيداً جداً
هوَ و (أنابيلا) كِلاهما بدا سعيداً
كانَت الشمس ساطعَة جداً
كانَ عليَ إغلاق عيناني عندما قادا مُبتعدين
و الآن، أشعرُ أني فقدتهُ ذلكَ اليوم
بأكثَر من طريقَة
أصبحَ عالمهُ أضيَق
تعلمين، معَ المخدرات و ما شابَه
- هَل ما زالَ يتعاطى؟ - كلا، شكراً للرَب
ابني نظيفاً منذُ أكثَر من ثلاثة أعوام
- و أنا فخورَة بهِ من أجلِ ذلك - نعم، بالفِعل
لهذا أنا قلِقَة
لهذا سيكون هذا اليوم صعباً جداً
لدي أخباراً أنقُلها لَه
أخباراً سيئَة
أخباراً أُريدهُ أن يسمعها مني أولاً
لأنهُ لو استطعتُ ربما
أن أُخفِّف الصدمَة، هوَ...
لَن يعودَ إلى التعاطي
زوجتهُ، (أنابيلا)
- ستُطلِّقُه - يا إلهي
حاولتُ التحدُّث معَ الفتاة، لكن..
لقد حزمَت أمرها
لديها شخصٌ آخَر و الآن...
تُريدُ أن تكونَ حُرَة
و معَ ذلك...
ليُساعدني الرَب
لا يُمكنني التوقّف عن لومِها
عن الظلام في حياة (أغسطس)
كانَت معهُ
في الليلَة التي أطلقَ فيها النار على الشُرطي
في الليلَة التي انكسرَ فيها عمودهُ الفقري
كانَ عليها الاعتناء أكثَر بابني
(يوجينيا)؟
أنا بخير
أنا بخير. أنا بخير
هذه الدموع من أجلِ (أغسطس) امبراطوري الصغير
محبوساً في زِنزانَة
هناكَ في ذلكَ المكان البائِس
و نِصفُ جِسمهِ ميتاً
و اللعنَة...
كُلُ ما أُفكّرُ بِه
هوَ خطوتهُ الأولى
أنت، (بير)، لماذا لَم تقِف في الصَف؟
لأنَ لا أحَد يُرسلُ لي أي شيء
ترونَ هذا؟ اللعينين يُريدنني
التبرُّع لصندوق كُليَة الزنوج المتحدَة
لا بُدَ أنهُم يمزحون
تباً
رسالَة من محامي
زوجتي ستُطلقني
و هذه مُفاجأَة؟
لا، أعتقدُ أنها ليسَت كذلك، أعني...
لا، لا، أعني، إنها
إنها كانَت تزورني بشكلٍ أقَّل تعلمون
و عندما تأتي، هُناكَ...
مسافَة بيننا حتماً
ماذا تتوقَّع؟
أنتَ محبوس هُنا في (أوز) منذُ سبع سنوات
إنها مُدةٌ طويلَة بالنسبَة لفتاةٍ فتيَّة لتُبقي حُبها
أعلمُ ذلك، إلا أنَ...
تعلمون، لقد أحببنا بعضنا
أقَّل ما كانَ يجبُ أن تفعلهُ (أنابيلا) أن تأتي لتُودعني
حظٌ عاثِر يا (أغسطس)
حظٌ عاثِر
ستنجو يا بُني
لقد تمكنتَ منَ الصمودِ هُنا، ستتخطى الطلاق
ربما
فُقدانُها...
هوَ كأنني أتخلّى عَن آخِر أملٍ لي
كأني أعترفُ لنفسي أنَ كُل ما كانَ لدي في الخارِج
قد اختفى
ذهبَ للأبَد
تعلَم، أنا لَم أُخبركَ هذا، لكن...
لقد كُنا أنا و (دي) ننوي الطلاق أيضاً
- ماذا؟ - قبلَ أن تمرَض
و طبعاً بعدَ أن مرِضَت لَم أستطِع تركها، تعلَم
لكني ظننتُ أنكَ و (دي) كُنتُم سُعداء
لطالما بَدوتَ سعيداً جداً
كانَ ذلكَ تأثير (الفودكا)
المرأَة الوحيدَة التي عرفتُها و التي كانَ يُمكنها الشُرب أكثرَ مني
ذلكَ الحُب في عينيها كانَ دائماً مشوباً قليلاً
كلا، أنتَ و أمُك
كُنتما العائلَة الحقيقية الوحيدَة التي عرفتُها
إنها قادِمَة اليوم
(يوجينيا)
ربما يُمكننا أنا و أنت أن نذهبَ لرؤية أمي معاً
تعلمُ أني أُحبُ ذلك
أحبُ أن أرى (يوجينيا)
لطالما كانَ لها أجمَل عينان
حسناً، يبدوا أننا سنكون
على البوابَة الرئيسية (لأوزولد) في غضون 5 دقائِق
(سونسيريا عارف)
(تشارلز بالاس)
(يوجينيا هِيل)
(آنيت أوسوريو)
(شارون باتيل)
(ترودي غرانسَر)
(كيري شيلينغَر)
ماذا عَن حفيدَتي؟
- (جول شيلينغَر) - إنها في مشفى (بينشلي) التذكاري
في حالةٍ مُستقِرَة
(دي سوانسون)
(باميلا تورتون)
نعم، نعم، العديد من الناس الجيدين
قد جلَسوا يُحدقونَ في الجدران الداخلية للسِجن
(سقراط)، (غاندي)، (جان دارك)
حتى سيدنا عيسى المسيح
أمضى الليلَة الأخيرَة من حياتِه ليسَ معَ الرِجال المُقدسين
لكن معَ الحُثالَة كالتي لدينا في سجنِ (أوز)
واحدٌ من آخِر الأشياء التي فعلَها عيسى على الأرض
كانَ دعوةُ سجينٍ للانضمامِ إليهِ في الجنَّة
لقد أحبَ ذلكَ المُجرِم
أقولُ، لقد أحبَ ذلكَ المُجرِم
كما أحبَ أياً كان
علِمَ عيسى في قلبِه
يتطلَّبُ الكثير لحُبِ مُذنِب
لكنَ المُذنِب، يحتاجُ للحُب أكثَر
لِذِكرى (هاري إس. فورد)
ترجمَة عــــادل