* فأني قد لاأحبك دائماً *
* لكن لطالما أن هُنالكَ نجوم بِإعلاك *
* فأنة لايجب عليك أن تشك بِذلك أبداً *
* سأثبت لك ذلك *
* الله يعلم ماهوَ حالي بِدونك *
* إذا وجب عليك هجري بِيوماً ما *
* الحياة سوف تستمر , صدقني *
* العالم لايمكنة أن يعرض لي شيئً *
* لذا , مالفائدة مِن البقاء على قيد الحياة ؟ *
* الله يعلم ماهوَ حالي بِدونك *
" الحب الكبير " الحلقة السابعة مِن الموسم الثالث .. " المقاتلة أو الهروب " ـ
لقد كان طريق عودتنا طويلاً ولقد أمهلنا ذلك الوقت حتى أن نصلح الأمور
لكن نظن بأنه مِن المهم
بأن نُصرِح ونتحدث عن ماحدث
فأنة مِن الصعب علينا باأن نتظاهر بِغير ذلك
أعلم , أنا بِخير
نحنُ لانتحدث عن الإجهاض فقط ياعزيزتي
فأن هُنالكَ أموراً هائلة التي سببت ذلك
فأنة يجب التصريح عن ذلك أيضاً
أعلم
لقد أقترفت بعض الأخطاء وأنا آسفةً
وجب علي بأن ..
أتحدث إليكما أكثر
لكن أني بِخير , فعلاً
وهذة بدأيةً جيدة , لكن هذا لايعني
أريد بأن أتجاوز كل ذلك فحسب
حسناً , لكن لم ننتهي مِن الحديث
لاأستطيع تحمل هذة المهزلة
لايعجبني ذلك أيضاً لكن يجب أن نُمهِلها بعض الوقت يا(بارب) ـ
- كم مِن الوقت ؟ - بِقدر ماتحتاج
فأن كل كلامها لايشير بأنها تشعر
بأن تصرفاتها كانت مُخطأةً تماماً
- أعلم - فأنها غير مباليةً
فأنها قد جعلت مِن نفسها ضحيةً وأنها تأبى بأن تتحدث بِذلك
سأتبع ماتفعلة بِخصوص ذلك يا(بيل) ـ
لكن المسار التي تجري بِة الأمور لايعجبني
فأنها قد عانت مِن الكثير ياعزيزتي لايمكننا بأن نضغط عليها
أعلم
كل ماأقولة هوَ
بأن هُنالكَ طريقةً جيدة حتى نتعامل بِها بِذلك
الآن , يجب عليكِ أن تثقِ بي
فأن (دون) أخبرني بأنكما تنتظروني
هذا صحيح , لكن لو تأخرت لِبضعةً مِن الوقت
- لكان ذلك جيداً أيضاً ـ (جوي) ! ـ
آسفً , مالأمر ؟
سوف نتزوج يا(بيل) , أنا و(كاثي)و(واندا) ـ
ياللهول , هذة أخبار سأرةً
تهانئناً إليكم
بعد ماحدث بِمحاكمة (رومان) ـ
لقد كُنت مجروحةً للغاية لقد كنتُ غاضبة جداً
لم أعتقد بأني سأشعر بِالسعادة مجدداً أبداً لكن ..
فنحنُ نعزم بأن نقيم الزفاف في منزلي بعد يومان
ونحنُ نأمل مِنك بأن تقُم بِمراسم الزواج
أود ذلك , لكن أنك تعلم بأنة ليسَ لدي المنصب لِفعل ذلك
فأن (رومان) نبي مُخادعاً
فأن الرب قد أختار لِسببً ما
بأن يدعنا بِدون قائداً وبِتلك الحالة , نحنُ نختارك
سيكُن مِن دواعي شرفي
ياللهول
كيك ؟
شكراً
عيد ميلاد سعيداً
شكراً , فأني أشعر بِالإطراء لأنكِ قد بقيتِ
فأنة لايبدو بأنكِ مِن النوع الذي يبقى مع الناس بعد فترة العمل
أنا ليستُ كذلك لاأعتقد ذلك
وماذلك النوع ؟
لاأعلم , ربما إنة النوع الودي
ماذا ؟
لقد كنتُ أتساءل فحسب إذا كانت أمنيتي
- سوف تتحقق - وماهيَ أمنيتك ؟
أخرجي معي
نخرج نحنُ الأثنان فقط ؟
نعم , أعتقد ذلك نعم
لاأستطيع
أود ذلك
لكن لاأعتقد أني سأفعل ذلك
علي الإنصراف
فكري بِالأمر , حسناً ؟
آسفةً
لمَ تعملي كثيراً ؟
لأن هذا عمل أمك
فأنها تعمل في مبنى كبيراً للغاية
وتعمل مع أشخاص ذو أهميةً
إنة مبنى جديداً وبِة أحدى عشر طبقاً
ومالطابق الذي تعملي بِة ؟
أعمل بِالمنتصف , بِالطابق السادس
فأنهم دعونا نعمل لِوقتً متأخر سأنتهي مِن إعداد السلطة بعد قليل
لاعليكِ
فأن (رايموند) يشاهد فيلم "راتاتوي" في منزلي
- هل تريد بأن تشاهدة معة يا(واين) ؟ - نعم
شكراً يا(مارج) , فأني أدين لكِ بِمعروف
ماذلك ؟ مالذي يجري ؟
لاداعي مِن القلق فأنة قد تم الإعتناء بِكل شيئً
يمكنكِ التوقف عن الطهو يا(نيكي) ـ
فنحنُ ظننا بأنة سيكُن مُفيداً لنا إذا قُمنا بِمناقشة بعض الأمور
- أي أمور ؟ - حبوب مانعة الحمل
فأن الوقت ليسَ مُناسب الآن
أولاً , نرغب بأن نخبركِ بأن نحنُ جميعنا نحبكِ جداً
- وأنا أحبكم أيضاً - هذا الأكثر أهميةً
وأعلم بأنكِ تعلمي بأنة مهماً
بأن نجلب أرواح جديدةً إلى هذة العائلة بِالنسبة إلينا جميعنا
بِالطبع أعلم ذلك
لاأريد التحدث بِذلك الآن , حسناً ؟
فأن هذا ليسَ وقتً مُناسب فأنة يجب علينا أن نفكر بِـ(سارا) ـ
فأن قلوبنا يجب أن تكُن مع (سارا) ـ
مالذي تفعلة ؟
هل أنت تحاول منعي مِن مغادرة الغرفة ؟
أرجوكِ ياعزيزتي , تحدثي إلينا فحسب
يجب أن نفهم أمر تناولكِ لِحبوب مانعة الحمل لمَ لم تلجئي إلينا بِذلك ؟
هل عيادة الخصوبة كانوا على علم بأنكِ تتناولي الحبوب عندما ذهبتِ إليهم ؟
لمَ لم تلجئي إلينا بِذلك ؟
فأنة لايعجبني تعاونكم لِمهاجمتي كذلك
أعتقد أنة يجب علي أن أشكركِ على هذة المداهمة
فأن حضوركِ لِمحاضرتين لِمادة علم الإجتماع لاتمنحكِ أي خبرةً
لاتلقي اللوم على (بارب) , فأنها قد ظنت بأن التدخل بِالأمر سيكُن مفيداً
التدخل ؟ التدخل ؟! ـ
أهدئي فأنكِ تبالغي بِردة فعلكِ
لا , أنتم مَن تبالغوا بِردة فعلكم
دعي عنكِ الجزر والمبشرة
لا ! هذا تهجماً فأن المرء لايهاجم
مَن يحب , لايمكن فعل ذلك فحسب
نحنُ نحاول تفهم ذلك فحسب
- لقد أخبرتكم فيما قبل - لقد قُلتِ بأن السبب كان
بأني ليستُ منجذباً نحوكِ فأنكِ تعلمي بأن هذا غير صحيح
إياك بأن تتحدث معي بِخصوص الحقيقة ! ـ فأني لن أنصت إليك ! ـ
لمَ فعلتِ ذلك بِدون علمنا ؟
- فأني أحذركم , لاتضغطوا علي - لا لا لا
إياكم بأن تضغطوا علي فأني قد عملتُ لِوقتً متأخر
لايمكنكم فعل ذلك ! ـ أنا مُرهقةً
ياإلهي , أنها تعاني مِن صعوبةً بِالتنفس
أعطيها حلوى للمص فأنة عليها أن تمتص الحلوى
أبتعدوا عنها أفسحوا المكان لها
ضعي رأسكِ بينَ ساقيكِ يا(نيكي) , حسناً ؟
أعتقد أنة مِن المفترض عليكِ بأن تستخدمي كميةً بسيطة مِن المبيض يا(واندا) ـ
أعلم الكمية المناسبة لإستخدام المبيض بِها شكراً لكِ
ربما يجب عليكِ أن تغسلي النوافذ
فأنة تبقى يومان لنا
حتى أن نجعل الأمور مرتبةً لأجل الزفاف
أنكِ مُحقةً
هنا ؟
لم تعُد هُنالكَ ليلةً لي بِالجدول ؟
كيف تجرؤِ بأن تقحمي نفسكِ هنا كذلك ؟
لايمكنك التخلي عني
فأني لم أنجب طفلاً منذ ثلاثة أعوام وإنة وقتي الخاص الآن
إذا أردتِ أن تكوني بِعلاقةً حميمة مع زوجنا
فأنكِ ستحترمي عدم رغبتة بِممارسة الجنس معكِ
هذا خطأكِ
فأنكِ تسرقي مكاني الصائب في قلب أبينا
لاتُنصت إليها , مِن فضلك
لاتحرمني مِن الشرف بإنجاب أطفالاً لك , مِن فضلك
كفى
فأنة لايجب عليكِ التصرف بِغضب
بينما (لورا) تحاول أن تساعدكِ بأن تفعلي ماأريدة
فأنة يجب عليكِ بِالصلاة والصوم حتى يُغفر لكِ
أنا الأقرب لأبينا الآن
فأنة عليكِ أن تتعلمي بأن تحترمي ذلك
آسفةً , أنتظري لحظةً
لاعليكِ , فأنا ليستُ مُستعجلةً
أنا مُستعجلةً
لاأطيق الإنتظار حتى أن أذهب إلى المتجر حيث يعُم بِة الهدوء
فأن التبضع قد أصبح منبع البهجة لدي
- لا , لاتذهبي - كفى
أن (بام) هنا يا(بين) , سنذهب الآن
- لاتذهبي - كفى
لا , لاتذهبي لا لا
لدي قسائم تخفيض لِحبوب الأفطار
لا , هذا صحيحاً فأن ظروفنا قد تغيرت
لذا , لن نحتاج مسكن العوائل
نعم , لقد قَدمنا طلب المكوث بِمسكن الطلاب المستجدون
رائعاً
إذاً , لازلنا نستطيع أن نكُن شريكاتً بِالغرفة ؟
رائعاً شكراً لك جزيلاً يا(راجا) ـ
حسناً , آمل بأن أراك بِمركز التوجية حسناً , إلى اللقاء
في قاعة "بيركنز" , فنحنُ بِساحةً مشتركة مع فتاتان آخريات
لكن المسكن بِة حوض سباحة فأنة يمكننا أن نقُم بِالتمارين الرياضية بِالماء يومياً
لاأصدق بأن هذا يحدث فعلاً
سوف نذهب إلى جامعة "أريزونا" ـ
سوف نبتعد مِن هنا
إذاً , أنتِ متأكدةً مِن ذلك ؟
أقصد , أنتِ متأكدةً بأنكِ لازلتِ ترغبِ بِالذهاب ؟
نعم لاأستطيع البقاء هنا
بينما الجميع أصبح يعلم بأمري الآن فأنهم يستمرون بِالنظر إلي
كما أني تلك الفتاة التي خيبت ظنهم وأفطرت قلوبهم
فأن أمي لايمكنها أن تجتمع معي بِغرفةً واحدة حتى
فأنها تكرهني للغاية
فأن حالتنا سيئةً
فأن والدي مستاءون مِني
لأني سأرتاد جامعةً في "أريزونا" بدلاً مِن أن أرتاد جامعة "يوتاة" ـ
فأنهم قد حجزوا غرفةً بِالفندق مِن الآن لِعطلة أسبوع حفلة العودة
وأمي كل يوم تأتي إلى المنزل وبِيدها مُرهماً للعناية مِن الشمس
فأن هذا سوف ينجح أعلم ذلك
فنحنُ سوف نحتل على الجامعة
فأن حساء الحلزون الصدفي مُعلباً
هذا المكان المُزري البائس
فأن (كاثي ماركورت) تحاول إعادة الأمور في "جونبر كريك" ـ
بِالتحدث إلى المتذمرون الآخرون
وأقناعهم بِنشر الأكاذيب عني
لن يُنصت إلى كلامها أحد
فأنها كاذبةً مُزريةً وقد تم إثبات ذلك بِالمحكمة
لكن أنها تتحداني
لذا , يجب أن يُضع حداً لها
ويجب تحذير الآخرون
عليك بِالحذر ياعزيزي
هل أنتِ تقترحي علي بأن لاأدافع عن نفسي بِشيئً ؟
سأجد حلاً لِذلك
ألم أحذركِ عن جعل المياة تجري ؟
لم أفعل ذلك فأنا ليستُ مَن ...
مُفاجأةً
سيارةً ؟ سيارة مَن ؟
هل هذة سيارتي ؟
هل أبتعت لي سيارةً ؟
لدي سيارةً ! ـ
طالما تكُن درجاتكِ المدرسية جيدةً
لاأريدكِ بأن تعلقي بِالمدرسة بِدون سيارةً لِتعودي بِها
لقد أبتعت لي سيارةً
فأن عدد الأميال مرتفع جداً
لكن بِها فرامل وإطارات جديدةً
أنظر إلى عدد مُسنِدَات الأكواب
شكراً لك ياأبي شكراً لك جزيلاً
لنذهب بِجولةً بِها
سنفعل ذلك بعد أن نقُم بِمناقشة بعض خصائص السلامة
أأنت مُتأكداً بأننا نستطيع تكلف قيمة هذة ؟
أنها ليست سيارة كاديلاك
أعلم بأني سأهجركم وأغادر الولاية
لاأكترث بِذلك يا(سارا) ـ
فأني أكترث بِأمركِ
فأنا أعتبر أن كل خطأً يمكن إصلاحة
وكل خطةً يُمكن للمرء بأن يُعيد النظر بِها
إذا أختياراتكِ وضعتكِ بِالطريق الخاطئ
أحياناً يكُن أسهل إذا أستمرتِ بِالبقاء بِذلك الطريق
لكن يمكنكِ العودة إلى الطريق المستقيم بأي وقتً أردتِ
إذا سمحتِ لنفسكِ بأن تغيري رأيكِ فحسب
هذة السيارة يمكنها أن تُقِلَكِ إلى جامعة "أريزونا" ـ
أو إلى أي مكانً أحلامكِ قد ترشدكِ إلية
الآن , ضعي حزام الأمان
لذا , لقد أمضيت ... شكراً لك
الصيف بأكملة قبل الدراسة في كلية القانون
بِزراعة الأشجار في "نوفا سكوتشيا" ـ
في برنامج إعادة التشجير الكندي
لقد أعتدتُ بأن أتسلق الأشجار
لقد كان لدي العديد مِن الأخوة والأخوات
وكانوا دائماً يركضون بِالمكان ويصرخون
لذا , كنتُ أتسلق تلك الشجرة الكبيرة التي خلف المنزل
وأجلس هُناك لوحدي وأحلم بِأحلام اليقظة
وماهيَ أحلام اليقظة التي حلمتُ بِها ؟
أحلام تافهةً
أردتُ بأن أكُن ممرضةً أو ماشابة ذلك
فأنة ليسَ مهماً فأن ذلك لم يفلح
لمَ غيرتِ رأيكِ
بِخصوص الحضور الليلة ؟
أردتُ الحضور فحسب
إذاً , لم يكُن السبب بِة صلةً بي ؟
بلى بِالطبع
أنك سهلاً للغاية
ليسَ لدي أمور سهلة كثيرةً في حياتي
أنه جيداً
لقد جلبتُ لكِ هديةً
لقد لاحظت بأنكِ تحتسي الكثير مِن الماء في المكتب
ولم يكُن لديكِ قنينة مياة لذا ..
ـ (جلوري) ؟
مالأمر ؟
يجب أن يعلم أخيك بأنة قد تم إستغلالة
* الأضواء الشمالية قد رأت أشياء مُريبةً *
* لكن أغرب ماشاهدوة *
* كانت تلك الليلة في بحيرة "اليبارج" ـ *
* التي أحرقت بِها جثة (سام ماجي) ـ *
- أروي لنا قصةً آخرى - لاأعتقد أنة لدي قصةً آخرى
بلى , لديكِ قصةً آخرى
نعم , ربما لدي قصةً آخرى
حسناً ياأولاد , فأنة على جدتكم أن تعُد لِمنزلها فأني سوف أوصلها لِمنزلها
نعم
هل كل شيئً بِخير هنا ؟
فأن (باربرا) تبدو متوترةً
فنحنُ بأفضل حالاً
أأنتِ مُتأكدةً بأنكِ لن تحضري الزفاف ؟
فأن أخر مالناس بِحاجتة هوَ عرضاً
لأبيكِ وهوَ يطاردني
ويحاول أن يقتلني لِمحاولتي لِقتلة
أستطيع أن أعتني بِأطفالك إذا أردت
هذا سيكُن رائعاً
إلى اللقاء يا أيُهَا الحمقى
ليسَ الآن يا(بارب) , فأن هذا سريع الجفاف
أتفهم بأن التدخل لم يكُن ناجحاً
وأعتذر على ذلك , لكن
مارسي علم النفس على (مارج) , مِن فضلكِ
كفى , فأنة قد سُنَحت لكِ الفرصة بأن تتحدثِ , إنة دوري الآن
فأنة لايُحق لكِ بأن تختاري الوقت الذي يمكنني التحدث بِة
بلى , يُحق لي ذلك
حسناً , فأنكِ قد أنهكتِ فضلنا
فأنكِ قد كُنتِ تتناولي حبوب مانعة الحمل مِن دون علمنا منذ أعوام
هذة تُعتبر خيانةً لِثقتنا العميقة وأنكِ تعلمي بِذلك
لقد أخبرتكِ يا(بارب) ـ
لا , فأنا لن أسألكِ عن السبب
لاأريد أن أسمع أي أعذار آخرى
لأني أدركتُ بأنة ليسَ هُنالكَ أي سببً
وليسَ هُنالكَ أي عذراً سوف يرضيني
وسوف يصلح الأمر
أنتِ مَن يمكنها فعل ذلك فحسب يا(نيكي) ـ
لذا , لقد أتيتُ إلى هنا حتى أخبركِ بأن تصلحي الأمر ! ـ
كيف ؟
لاأعلم
لِتجدي طريقةً
عندما أنضميتِ إلى هذة العائلة
لقد تحدثنا عن موضوع إنجاب الأطفال وعن أن نجعل عائلتنا تنمو
ولقد شعرتُ بِالقرب مِنكِ للغاية
أقتربت مِنكِ بِطريقةً لم أتوقعها
مِن هدفنا كعائلةً
فأنة لازال هذا هدفي
فأن عليكِ بأن تكتشفي إذا كان هذا لازال هدفكِ
ـ (بارب) ـ
مررها لي يا(رايموند) ! ـ
- سأغادر الآن يا(مارجي) ـ - حسناً
وسأقُم أنا بِالتبضع اليوم
أستمتعي بِيومكِ ! ـ
فأن (رايموند) يضربني ياأمي
ـ (واين) هوَ مَن بدأ بِذلك ! ـ
أريد أمي
ـ (مارجي) ؟
لقد رأيتكِ
أهلاً , أنا آسفة حقاً
لمَ ؟
لاأستطيع الذهاب للتبضع
فأن (بارب) ستقُم بِذلك
يا(مارجي) ـ
لاتفعلي ذلك , لأباس
لا , هذا ليسَ صحيح
هل تعلمي
بأني أتعمد أن أنسى بعض الأشياء في المتجر
حتى يمكنني أن أعُد بِاليوم التالي ؟
أنا حزينة جداً
لمَ أنا حزينة جداً ؟
لاأعلم ياحبيبتي
هذا دواء "زولوفت" , يجب عليكِ أن تأخذي وصفة طبية خاصةً بِكِ
لكن هذة ستجعلكِ تبدأي بِالتحسن
فأنها تستغرق يومان حتى أن يبدأ مفعولها
أنا ليستُ مكتئبةً
أعلم , وأنا كذلك
إنة صعباً
مِن المفترض علينا أن نكُن مثاليون
وإنة صعباً جداً بأن نكُن مثاليون
لكن هذا ضروري , صحيح ؟
ياحبيبتي
فأنة ليسَ مِن شأننا إذا كان (ألبي) يرغب بأن يبيع وثائق تافهةً مختصةً بِالكنيسة
لكن هذة نسخةً مِن الرسالة
مِن رئيس الكنيسة (ودروف) ـ تاريخ الرسالة هوَ شهر أغسطس مِن عام 1890
ـ (ودروف) ؟ رسالتة بِخصوص منطقة "ماونتن ميدوز" ؟
لا يا(بيل) , إنها بِخصوص المبدأ
إنة (ودروف) يأمر الرسل الأربعة
بأن يبقوا مبدأ الزواج التعددي مستمراً بِالسر
بينما الكنيسة تنكرة علانيةً
حتى أن تقُم الكنيسة بِتأيد
مذهبة الجوهري التأسيسي بِصدراً رحب
دعني أرى ذلك
إنة الدليل الذي أُخطأ بِة وينص
بأن الكنيسة لم تقصد بأن تُحرِم الزواج التعددي
فأن (جلوري) تقُل بأنك كُنت ضحيةً يا(بيل) ـ
هل أنت مُشترِك بِذلك ؟
لا , لا بِالطبع
مالذي يجري إذاً ؟
لاأعلم , لطالما كانت (جلوري) مجنونةً
هذا لايبدو صائباً
كيف يمكن لِـ(ألبي) بأن يكُن لدية شيئً كذلك ؟
لاأعلم , لكنة قد تجاوز الحدود
حظر التجول والمجموعة الإلهية والآن هذا
يجب أن ننشر هذة الرسالة
بِالصحف وبِالتلفاز وبِالشبكة العنكبوتية العالمية
مهلاً , مِن الممكن بأن تكُن خدعةً مِن (ألبي) ـ
إذا أستمرينا بِذلك قبل أن نقُم بإكتشاف أمرها بِالتمام
فأن الناس قد يظنوا بأن نحنُ مجانين
أو أسوء مِن ذلك فأنها قد تنهار علينا
أجِب يا(ألبي) , أعلم بأنك تسمعني
مالذي يجري بِحق الجحيم يا(ألبي) ؟
فأنا أحمل نسخةً مِن الرسالة التي بِعتها
وإنها ليست بِخصوص منطقة "ماونتن ميدوز" ـ
إذا ورطتني بِذلك إذا قمت بِبيع هذة الرسالة وكانت صحيحةً
فأن حياتك سوف تنتهي , أتسمعني ؟
فأن أحدهم قد قام بِخيانتِنا
أكرة (بيل هينريكسون) ـ
عندما تكوني في جامعة "أريزونا" ـ
حاولي بأن لاتجعلي ملابسكِ المتسخة تتكاثر
فأنة أسهل بِكثير إذا أعتنيتِ بِها
على الأقل , ثقِ بي بِذلك
لاأريد أن أمضي عطلة حضور الوالدين بِغسيل الملابس
لقد قررتُ بأن لاأذهب ياأمي
- إلى أينَ ؟ - لن أذهب إلى جامعة "أريزونا" ـ
حقاً ؟ ماذا .. أنا لم ... ـ
متى قررتِ ذلك ؟
لقد كان خطأً فادح
آسفةً , لكن لاأشعر
بأني أرغب بِالتحدث بِذلك الآن
صحيح , صحيح
فأن جامعة "يوتاة" جيدةً
لن أذهب إلى جامعة "يوتاة" أيضاً
إذاً , أنتِ لن ترتادي الكلية
لن أرتادها في هذا الفصل الدراسي
لاأفهم مالذي يجري هنا يا(سارا) ـ
مِن وجهة نظري , أرى أنكِ تنحرفي عن طريقكِ
أنا أمكِ , لكن أشعر بأنكِ تقومي بإبعادي بِكل همةً
عن كل قراراً مهم بِحياتكِ
وأنا لاأفهم السبب حقاً
لاتقلبِ الأمر وتجعلية عنكِ , مِن فضلكِ
هذا ظلماً , فأني أريد أن أساعدكِ فحسب
لكن لاأستطيع فعل ذلك إذا كُنتِ تأبي بأن تتحدثِ إلي
آسفةً , لكن الحقيقة هيَ
لقد أضطريتُ بأن أتخذ القرارت بِنفسي لمدةً طويلة الآن
وصحيح , لقد أتخذت بعض القرارات المُزريةً
حسناً ياعزيزتي
حسناً , إنها لم تكُن مُزريةً
لكن لايمكنكِ أن تفعلي ماتشائي بِجسدكِ
لاتوعظيني عن العفة , مِن فضلكِ
هذا ليسَ بِخصوص الإمتناع عن الجنس يا(سارا) ـ
إنة بِخصوص أن تفعلي ماهوَ صائبً مع ربكِ ومع روحكِ الداخلية
هل يمكنكِ أن تمهليني بعض الوقت , مِن فضلكِ ؟
لا , لن أمهلكِ بعض الوقت
فأنة لايُحق لكِ بأن تطلبِ بعض الوقت دائماً
أنكِ تعيشي حياةً مُتصِلةً بِغيركِ هذة حقيقة العائلة
حسناً , لا إياكِ بأن تنصرفِ
أنا أمكِ
لاأحد يحبكِ أكثر مِني
وأنا موجودةً بِحياتكِ
وهذا لن يتغير أبداً
أبداً
ماذا تعُدي ؟
جدولاً
بِما أن هُنالكَ زوجتان مِنا
سوف نحتاج جدولاً حتى نقُم بِالتنظيم
نحتاج بأن نسيطر على الأمر
وأن الجداول تحتاج مَن يعُدها
هذا جدولاً جميل جداً يا(واندا) ـ
شكراً لكِ
هل تم إصلاحة ؟
نعم , لِلوقت الراهن
ـ (جوي) ـ
أخشى بأن كل هذا سوف يتغير
فأن الزفاف يجعل (واندا) مُستاءةً
فأنة ليسَ مِن العدل بأن تتحملي
عبء (واندا) المزداد بِسببي
لا , فأنا أستقيظ مُبتهجةً بِسببك
لم أحلم بأني سأحظى بِذلك أبداً
لقد أتفقنا بأن نتشارك بِالإعتناء بِـ(واندا) ـ
وإذا وصل الأمر لِذلك وأنة ليسَ مِن العدل
بأن نركز على سعادتنا فقط إذا كانت (واندا) تشعر بِالمُعاناة
أحبكِ جداً
فأن (جوي) الصغير يرغب بأن يصعد بِالشاحنة
- هيا - حسناً
يمكنكما الأستمرار بِالتحدث لاتشغلوا بالكما بِنا
أتريد أن تصعد بِالشاحنة ؟
- مالأمر ؟ - مُفاجأةً ! ـ
فأن (سارا) قالت بأنها ستعتني بِالأطفال في هذة الظهيرة
حتى يمكننا بأن نخرج لِتناول الغداء معاً
لاأستطيع فعل ذلك اليوم أنا مشغولة جداً
أرجوكِ يا(نيكي) ـ
فأنكِ لاتستطيعي تخيل رغبتي الشديدة
بأن أخرج مِن المنزل وأمضي وقتً ممتع
فأن هُنالكَ مسؤولياتً تأتي مع الوظيفة
فأنهم يعتمدوا علي
لاأستطيع أن أغادر في منتصف فترة العمل كذلك
سحقاً , مالمفترض علي فعلة ؟
قومي بِتغيير بنزين سيارتكِ
فأنكِ لاتعتني بِسيارتكِ بِعنايةً تامة
لوحي بِيدكِ حتى أرى مكان عملكِ
مالذي تتحدثِ بِشأنة ؟
بِالطابق السادس مِن مبنى مقاطعة الخدمات
مالذي تفعلية هنا ؟ ليسَ مِن المفترض عليكِ أن تكوني هُنا
فأنة مسموح لي بأن أخرج مِن الحين إلى الآخر
عرفيني على زملائكِ بِالعمل
لقد غيرت رأيي لنذهب لِتناول الغداء
ألايجب عليكِ أن تخبري أحداً بِذلك ؟
أهلاً يا(مارجين) , هل ستغادري لِتناول الغداء ؟
نعم
عذراً , هل أعرفك ؟
لاأعتقد ذلك
أنا (راي هينري) , أني صديق (مارج) ـ
- أنا ... ـ ـ (بارب) ـ
هذة صديقتي (بارب) ـ
سررتُ بِمقابلتكِ يا(بارب) ـ مِن الجيد بأن أقابل أحد أصدقاء (مارج) أخيراً
فنحنُ نعشقها هُنا
عندما تعودي يا(مارج) , فأن تلك التقارير
المُختصة بِالمؤتمر القضائي جاهزةً
- لقد سررتُ بِمقابلتكِ يا(بارب) ـ - لِنذهب
- مَن ذلك ؟ مالذي حدث للتو ؟ - إنة مديري
فأنة يناديكِ بِإسم (مارجي) بإستمرار لمَ فعل ذلك يا(نيكي) ؟
أخفضي صوتكِ
إنة ليسَ بِالأمر الجلل فأني قد أستخدمت إسمكِ عند تقديمي للوظيفة
فأنهم لن يوافقوا على تعييني إذا علموا عن هويتي
مَن الذي لن يعيينكِ ؟
أليسَ هذا مكتب مقاطعة التحرير ؟
لا , إنة مقاطعة المحاماة يا أيُتَها الحمقاء
أأنتِ مجنونةً ؟
فأن أمي قد وجدت لي هذة الوظيفة حتى يمكنني أن أُمرر لها
معلوماتً داخلية بِخصوص محاكمة أبي
ياإلهي , فأنكِ بِحاجةً لمَن يساعدكِ
لقد سرقتِ هويتي وأنكِ تتجسسي
أو تتلاعبِ أو مهما كان ذلك يدعو ؟
إنة بِسبب الشيطان الشيطان تلاعب بِي
عليكِ أن تقدمي إستقالتكِ اليوم
وإلا سأري رخصتي لِذلك الرجل , أتفهمي ؟
أتفهمي ؟
عذراً , لقد أخطأنا بِالمكتب
أنت
ماذا تريدي يا(أدلين) ؟
فأن (رومان) يعلم بأن (كاثي ماركورت) ـ
مُستمرةً بِنشر المشاكل هنا
أنكِ مُخطأةً
بِالنسبة إلينا , فأن أمر المحاكمة قد أنتهى
ربما أنك لاتعلم عن مالذي يجري مِن خلفك
أعلم بأن (كاثي) مُنهمِكةً بِالإستعداد لِزفافنا بِالغد
فأني أحاول بأن أصنع لك معروفاً
فأن (رومان) قد يكُن تحت المراقبة
لكنك تعرض نفسك للخطر بِإغضابة فأنة لازال نبياً
فأن (رومان) هوَ النبي بِالفندق
وإذا حاول بأن يقُم بِشيئً يا(أدلين) ـ
سأدافع عن عائلتي
فأنك أحمق كأخيك
إذا أستهنت بِزوجي
إنة أسداً
أنك تدخلت بِمشروع بيع بينَ (تيد)و(ألبي) ؟
فيما كُنت تفكر ؟
لقد تدخلت وأنهم ألغوا شريعة منع القِمار
لكن لقد أخبروني بأن الرسالة مُتعلِقةً بِمنطقة "ماونتن ميدوز" ـ
لكن , الآن أنك ليستَ مُتأكداً ؟
لاأعلم لاأعلم
هُنالكَ شائعات بِخصوص وجود رسالةً كذلك
بِمجموعات الزواج التعددي منذ أعوام
ماذا إذا كُنت أنا المسؤول عن تسليم هذة لِـ(تيد) ؟
متى أصبح (تيد) هاوياً ؟
الرسالة ليست لة
فأنة كان عميلاً لِشخص آخر
وأنك لم تقرأها ؟
لم أمُسَها حتى
لكن لمَ (تيد) يكذب بِذلك ؟
لأنه يعلم بأني لن أفعل ذلك إذا كان الوضع مختلفاً
أُنصتِ , هُنالكَ تلك النسخة مِن (جوي) فحسب
ونحنُ لانعلم إذا كانت هذة نفس الرسالة التي سلمها (ألبي) لِـ(تيد) ـ
يجب أن نعلم بِمعلوماتً أكثر عن ذلك
- فأن (سيندي) سيكُن لديها علمً بِذلك ـ (سيندي) ؟
لا يا(بيل) ـ لا , لاأريد فعل ذلك حقاً
إذاً , أنكِ تعلمي بِشأن الرسالة ؟
بِالطبع
فأن (تيد) لن ينفق خمسون آلف دولاراً بدون أن يشاورني بِذلك
هذا مبلغ هائلاً
لاتجعليني أبدا بِذلك
بِالإضافة إلى المختبرات الي بِجامعة "يوتاة" ـ والمبلغ الذي طالبوا بِة لِمقابل تأكدهم مِن صحة الرسالة
لمَ يهمكِ أمر رسالة قديمةً مُتعلِقةً بِمنطقة "ماونتن ميدوز" ؟
كما قُلت
عندما أخبرني (بيل) بأنة يساعد (تيد) ـ
لقد كنتُ سعيدةً بإنهم ربما قد أصلحوا الأمور بينهم
لكن (بيل) لم يقرأ الرسالة لذا نحنُ نشعر بِالفضول
إذاً , إن حالة الرسالة جيدةً ؟ لأنها قديمةً جداً ..
أعتقد ذلك بلا أدنى شك
فأني لم أراها أيضاً
هذا غريباً
أقصد , كما قُلت
أتعلمي , بأن تنفقي هذا المبلغ مِن المال
ولاتريها حتى
هل (تيد) لم يرغب منكِ بأن تريها لِسببً ما ؟
ماسبب كل ذلك ؟
لاأعلم مالذي تحاولي أن تصلي إلية يا(باربي) ـ
لكن أني أثق بِزوجي
هاهيَ القطة علي الإنصراف
حسناً حسناً , وداعاً
ضيوفنا قد يرغبوا بِمشروب بارداً
عصير ليمون ؟
ـ (أدلين) ـ
لقد وضعنا أختلافاتِنا جانباً
حتى نستطيع أن نركز بِمحاولات أهم
أنضمي إلي يا(سلمى) ـ
لقد حان الوقت لكِ بأن تفعلي ماعليكِ
حتى يمكننا الإستفادة جميعنا
لاأريد مِن (هوليس) بأن يقترن بِزوجةً جديدةً
فأنكِ ستمنحي (هوليس) موافقتكِ
وستقومي بِحقوقكِ الزوجية
بدون أي نقصً
فأنكِ قد بعثتِ البهجة لأمنا وأبينا
فأن الطفل الأخير دائماً يكُن أعز على القلب
لذا كُفِ عن العصيان وأحسني تصرفكِ
مفهوم ؟
ليسَ مِن العدل بأن يفر بِفعلتة
أتفهم ذلك فأني لم أنام جيداً
منذ بدأية المحاكمة لكن (رومان) مستاء يا(كاثي) ـ
وهذة أخطر حالاتة
فأن (مورا) مستعدةً بأن تذهب إلى السلطات
وتخبرهم عن (رومان) , لكن إنها خائفةً
نعلم بِذلك ياعزيزتي لاأحد يطلب منكِ بأن تنسي ماحدث
إنها بحاجةً لِمساعدتي يا(جوي) ـ فأنها لاتثق بِأي أحد غيري
وسوف نساعدها فأنكِ قد فعلتِ بِما بِة الكفاية
لاأحد يعتقد بأن العدالة قد تمت بِتلك المحاكمة
فنحنُ نقُل بأنة عليكِ الحذر أكثر فحسب
لايمكنكِ مقابلة أي مِن أولئكَ النساء بِمفردكِ
أذهبي إذا كان أحدنا بِصحبتكِ
صباحاً مُشرِق
لقد غيرتِ شعركِ
لكن لقد كان جميلاً جداً
فأنة دوركِ بأن تعتني بِالأطفال
لاأستطيع
فأنكِ لم تقدمي إستقالتكِ , صحيح ؟
لاأستطيع الإستقالة بِدون أي إنذاراً
يجب أن أحترس حتى لاألفت الأنظار
فأنة قد يتم سجني
أستطيع أن أسجنكِ , فأنكِ قد سرقتِ هويتي
مالمفترض علي فعلة ؟ لاأستطيع بأن أكُن على سجيتي بِالعالم
لقد ضحيتُ بِكل شيئً لقد ضحيتُ بِمهنتي حتى يمكنكِ أن تعملي
لم أعُد أستطيع أن أتبضع حتى
هل لديكِ شراب القيقب ؟ لقد نفذ مِن منزلي
إنة على الباب
ـ (مارجين) ـ
يالها مِن جيدةً عودتكِ
شكراً يا(بارب) ـ
اليوم هوَ أخر يوم لِـ(نيكي) ـ
حقاً ؟ ظننتُ بأنكِ قررتِ بأن تبقي
تعرفي أمور الوظائف المؤقتة تلك تجدي نفسكِ تعملي اليوم وبِالغد يكُن عكس ذلك
هل سوف تحاولي بأن تقدمي على مهمةً آخرى مِن خلال الوكالة ؟
بِالواقع , فأن (نيكي) كانت تخبرني للتو
بإنها لاتحب العمل بِالمكاتب أليسَ كذلك يا(نيكي) ؟
أعتقد ذلك
ولقد كُنا نفكر بإنة ربما علي أن أعُد إلى العمل
بِما أني مؤهلةً بِالمبيعات
ويجب على (نيكي) بأن تبقى بِالمنزل للإعتناء بِالأطفال
بِما أنها جربت العمل ولم يسير الأمر جيداً
بِتلك الطريقة , الجميع سوف يستفيد
يجب مُناقشة هذة المسألة بِكل تأكيد
فأن (بيل) يريد مِنا بأن نتجة إلى الزفاف بِما يقارب الساعة الثالثة
يريد بأن نصل إلى هناك مُبكراً حتى نُساعد بِالإستعداد للزفاف
فأنكِ تتصرفي معي بِحقارةً
أهلاً يا(بارب) ـ
مالذي تفعلية هنا يا(واندا) ؟
أردتُ أن أتحدث إليكِ , هل هذا ممكناً ؟
بِالطبع , أنا ..
أنا مُتفاجأةً قليلاً بأن أراكِ في يوم زفافكِ
ليسَ هُنالكَ أي خطبً , أليسَ كذلك ؟
لا
لقد كنتُ أمل بأن تخبريني مالذي تفعلية بِالضبط
عذراً ؟
أنكِ الزوجة الأولى
وأنا سأكُن الزوجة الأولى
وأريد معرفة مالذي تفعلة الزوجة الأولى بِالضبط
لايجب عليكِ بأن تفعلي مثلي بِالضبط
بلى
يجب أن تصدقيني يا(بارب) , فأنة يجب علي ذلك
ولاأستطيع أن أذهب إلى أحد مِن النساء اللاتي في القرية
لاأريدهم بأن يعلموا بأني أجهل ذلك
حسناً
أعتقد أن أول ماعليكِ تذكرة
هوَ بأن تُمثِلي عن كل الزوجات
- ولذلك التوازن ... - هل تشعري بِالتوتر ؟
بِالطبع , أحياناً
هل سبق وأن حصلت معكِ حادثةً ؟
حادثةً ؟
كما تعلمي , بِالليل
ياعزيزتي
عليكِ أن تهدئي وتسترخي فحسب
وسوف تتجاوزي كل التوتر
لاأعتقد
بأني أستطيع أن أكُن الزوجة الأولى
بل يمكنكِ ذلك بِالطبع
هل تحدثتِ مع (جوي)و(كاثي) ؟
أعلم بأنهما سوف يساعدونكِ
لا , هذة مسؤوليتي
فأنهم مشغولان البال حالياً
يجب أن أعتني بِهما
حسناً
إذاً
نصيحةً مِن الزوجة الأولى إلى زوجةً أولى آخرى
سأخبركِ بِكل الحيل
حسناً
أينَ وصلت ؟
التوازن
التوازن والتحمل ذو أهميةً كبيرة
ويجب أن تكوني مستعدةً لحدوث أي شيئً لأن , صدقيني
فأنكِ ستقفي بِالأمام للتعامل مع كل الأمور
ولاتخشي بأن تكوني القائدة
أقصد , إن شريكاتكِ سوف يقدِرنَ ذلك
وأنكِ تعلمي مالذي يُقال عن المرأة خلف الرجل ؟
إنة صحيح تماماً
لقد خدعتني يا(تيد) ـ
فأنك تبالغ بِردة فعلك يا(بيل) ـ
لقد طلبت مساعدتك بِصفقةً وقد ساعدتني
ليسَ هُنالكَ شيئً حتى تتشكى مِنة
فأنك ستحصل على قرضك لأجل النادي الليلي والفضل يعود إلى إتصالاتي
ولقد تم إنهاء شريعة منع القِمار
- أريد رؤية الرسالة - كيف تجرؤ بأن تُطالِب بِأشياءاً ؟
لأعليكِ يا(سيندي) ـ
الرسالة ليست مُتعلِقةً بِمنطقة "ماونتن ميدوز" , صحيح ؟
إنها رسالة (ودروف) , إنها إثبات بأن الكنيسة لم تقصد بأن تُقلِع عن الزواج التعددي
أأنت مجنوناً ؟
ماذلك ؟ أهذة مؤامرةً جنونية ؟
ليسَ هُنالكَ رسالةً كذلك إلا بِعقول
أشخاص يائسون حالمون
لكن , كيف يمكنكِ التأكد مِن ذلك إذا كُنتِ لم تريها ؟
مالمشكلة بِأن تجعلنا نرى الرسالة فحسب ؟
أنكم مجانين
حسناً , أريهم الرسالة يا(تيد) ـ
رجاءاً يا(سيندي) , أستطيع معالجة هذا الأمر
سأبتاعها مِنك
ـ (بيل) ـ - ماذا تفعل ؟
بِمبلغ قدرة خمسون آلف دولاراً فأن هذة مدى أهميتها بِالنسبة إلي وإلينا
سأقترض المال مِن حساب منازلي إذا أضطريت
آسفً يا(بيل) , لقد فات الآوان
لقد قدمت الرسالة لِلكنيسة في صباح اليوم
أعتقد أن هذا لِصالح الجميع
بأن نتجاوز كل ذلك الأمر فحسب
هذا لِصالحك أنت والكنيسة
هذا الأمر لم ينتهي هيا بِنا , لنذهب
فأنة لاشيئً مِن ماكُتِب لي بأن أقُم بِقيادتة بِهذة الحياة كان سهلاً يا(تيد) ـ
وطوال كل هذة الأعوام
أنت و(سيندي) قد عاملتوني بِسوء لأجل ماأخترتة
والآن أنك تُخفي الحقيقة
اللعنة عليك
أهلاً , لم أعلم بأنكِ ستعملي اليوم
لن أعمل فعلاً أريد التحدث إليكِ
هل أستلمتِ تلك الرسالة النصية مِن زميلتنا الجديدة بِالساحة الجامعية ؟
إنها تبدو رائعة جداً
أعتقد إنها مِن "ماساتشوستس" أو ماشابة ذلك
أنا آسفةً لاأستطيع الذهاب إلى جامعة "أريزونا" ـ
ماذا ؟
ماذا حدث ؟ هل والديكِ فقدوا صوابهم أو ماشابة ذلك ؟
إنة ليسَ بِسببهم إنة بِسببي
لقد سمحتُ لِنفسي أخيراً بأن أفكر
بالذي أنا أقُم بِة حقاً
ولاأستطيع فعل ذلك يا(هيذر) ـ
لقد فقدتُ طفلي
وكل شيئً تغير
أنا آسفة جداً
بأني قد ورطتكِ بِكل هذة الفوضى
لا لا , لاتفعلي ذلك
أرجوكِ أنا آسفةً , لأتبكي
فأنكِ قد عرضتِ علي عرضاً مُذهلاً عند حاجتي الماسة إلية
ولن أكُف عن حبكِ لفعلتكِ تلك
لكن أعلم بِأعماق قلبي ..
لا لا
لايمكنكِ أن تنالي وتتلاعبِ بحياة الغير لِمصلحتكِ
- لم أفعل ذلك يا(هيذر) ـ - لقد قُمتِ بإستغلالي
لقد تلاعبتِ بِمشاعري
بِدون أن تشعري بِالتردد حتى
مالذي قد يعنية ذلك لِحياتي
لا , لم أقصد ذلك
لقد كنتُ خائفة جداً يا(هيذر) وأنتِ عرضتِ علي
أتعلمي , فأني لم أنتقد ضياعكِ الأخلاقي أبداً
ولم أنتقدكِ على حملكِ أبداً
بِالحقيقة , لم ينتقدكِ أحداً على ذلك وربما هذة المشكلة
لقد أضطريتُ بأن أقاوم معتقداتي العميقة
حتى أكُن صديقتكِ يا(سارا) ـ
ومالذي أضطريتِ على مقاومتة أنتِ ؟
ماذا ؟
أنكِ تبدي مثل ..
الملاك
شكراً لكِ يا(واندا) ـ أنا سعيدة جداً
أنا سعيدةً أيضاً يا(كاثي) ـ
وليسَ عليكِ أن تقلقي بعد الآن
لأني وجدت حلاً لِكل شيئً
حلاً لِماذا ؟
أنتِ ستكوني الزوجة الأولى وأنا الثانية
لا يا(واندا) , لاأستطيع هذا ليسَ صائباً
سأحترم سلطتكِ دائماً
وأرجو لِخبرتكِ
لقد فكرتُ بِذلك جيداً
هذة الطريقة الوحيدة التي ستنجح بِها الأمور
ثقِ بي , مِن فضلكِ
سنفعلها إذاً
مِن أينَ حصلتِ على هذة الأزهار ؟
على جانب التلال
دعيني أجلب لكِ مِنها حتى تضعيها على شعركِ , مِن فضلكِ
سوف تبدي جميلةً للغاية
حسناً
مهلاً مهلاً
مهلاً يا(مارج) ـ أنتظري لحظةً , مهلاً
لن تقدمي إستقالتكِ مجدداً , أليسَ كذلك ؟
بلى
أنا آسفةً يجب علي ذلك
لمَ ؟ أعلم بأنكِ لاترغبِ بِذلك
فأن (هيذر) تكرهني
- أنتِ تكرهيني - لا لا
لاأكرهكِ ياعزيزتي
أنا شنيعةً
لا , هذا ليسَ صحيحاً
أردتُ طفلي ياأمي
لقد أحببتُ طفلي حقاً
أعلم ذلك
فأن الله أخذة مِني ليُعاقبني
على سوء تصرفي
لا لا لا
لا ياحبيبتي
لاأعتقد أن الرب يفعل ذلك
لقد كنتُ مسرورةً لأني فقدتة
لقد شعرتُ بِالراحة
وأنا كذلك
ياله مِن يوم جميلاً أحب حفلات الزفاف
طبق سلطة الجزر قد أنقلب
هُنالكَ مناشف ورقيةً في مكانً ما بِالخلف
أحملي طبق قطع جوز الهند يا(نيكي) ـ
بِالطبع
هُنالكَ مُشكلةً
هل نسينا شيئً ؟
يجب أن أفكر بِبعض الأمور
أعتقد إنة مِن الأفضل بأن يتم إزاحتي مِن الجدول
ماذا تقصدي يا(نيكي) ؟
لاتريدي أن تكوني مع (بيل) ـ
أو معنا ؟
ـ (كاثي) مفقودةً
فأن (واندا) تظن بأنها ذهبت لِجلب الأزهار أو ماشابة ذلك
لكن أنها ذهبت منذ فترةً طويلة منذ أكثر مِن ساعةً
لقد بحثتُ بِكل مكان
أنا مُتأكداً بإنها بِخير هل تحدثت إلى (جودين) ؟
- ربما قد ذهبت إلى أختها - نعم , لقد أتصلت بِها
أجلبوا الفتاة حالاً فأن النبي مُستعداً
فأن الناس سيلاحظوا أختفائي فأني سأتزوج اليوم
فنحنُ سننهي هذا الأمر بسرعةً
لكن نحنُ بِحاجةً للإستبدال
إستبدالاً للعريس
فأنكِ سوف تتزوجي مِن زوجنا ونبينا (هوليس جرين) ـ
لا
دعوني أرحل , مِن فضلكم سأتزوج مِن (جوي)و(واندا) ـ
لمَ تفعلوا ذلك ؟
فأنكِ قد أصبحتِ مصدر إزعاج لِصهري المحترم
لقد تم تحذيركِ يا(كاثي) ـ
ومع ذلك أستمريتِ بِنشر أكاذيب خبيثةً
فأنكِ قد أشهرتِ بي
لذا , يجب أن تكوني بِمكانً حيث أكاذيبكِ لاتُسبب ضرراً لغيركِ
بعد أن أزوجكِ مِن (هوليس) ـ
سيتم أصطحابكِ إلى "المكسيك" ـ
حيث بِنعمة الرب
سوف تنجبي لة العديد مِن الأطفال
لا ! ـ
لا يا(هوليس) ! ـ
Translated By : Azoo0ooz أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم