.أنا،لا أصدق أنك تشاهد هذا البرنامج
أنا، أعتقد أنه مضحك .أنا أحـب الرجل المتين البرتقالـي
.(قلت لك يـا أبـي،هذا هو (سنوكي
.إنه مضحـك
تيم)هل ترغب في مشاهـدة) "هؤلاء الأغبياء في برنامج "جيرسي شور
.إذا، لـدي أوضـاعي الخاصة
.هل تريد المزيد من المال؟
.تـمنى لـها
.هـل تريد الحـب؟
.تـمنى لـها
.هل تـريد عـملاً أفضـل؟ - .تـمنى لـها -
من هذه بحق الجحيم؟ - أنا، أخـمن أنها مدربة الحـياة -
ومؤلفة، أكثر الكـتب مبيعـاً ، .(شارلوت آن روبنسون)
أهلاً، أنـا مدربة الحـياة ومؤلفـة .أكثـر الكتب مبيعاً
.(شارلوت آن روبنسون)
.ولكن يمكن أن أكون مخطئاً
كل هذا يمكن ان يكون لك 'باستخـدام طريقة 'التـمني
W-i-s-h.
تريده... تراه... يحدث...
!تمنـى
أريد... أن أرى...
!القتـال
إنضـموا لـي في مؤتمري ...الرائـع في
.مطـار (سان دييغو) الأجنحة الفندقية
.هذا الجمعة حتى يوم الاثنين
أضمـن، لكم أن حيـاتكم .سـوف تتغير للأبد
.أتمنـى أن أراكـم هـناك
.ماهـذا الهراء - !أنـا أعلـم -
.تريده.تراه.يحدث
iلقـد نست حرف الـ
.wisih إنـها ليست أمنيـة، إنـها
.هـذا سخـيف
.تريـد شيـئاً، تعمـل لأجـله
لاتتـمنى لأجـله
من الأغـبيـاء، الذيـن .سيصدقون خـدعة واضحة مثـل هذه؟
يا إلهي ، وصلنا للتو مـن مؤتمر التمنـي
.وكـان مذهـلاً
.حيـاتنا تغيرت للأبـد
...وكـل ماكان علينا أن نفـعله
.نتمنــى
حسـناً، التمني وترك وظيفـتنا
إنتـظر...ماذا؟
لماذا إستقلتـم أيها الرفاق من وظائفكم؟
لأن، أمنـيتنا هي .بـدء الأعمـال الخـاصة بـنا
حسناً، هـل لديكما أي شيء آخـر؟
.كـلا، لا شيء سوى أمنية
أتمنـى، لو كنت قد تذكرت أن أقفـل البـاب
== the-punisher-x :ترجمة == إسـم الحلـقة:تمنـى أمنـية
أبـي، قبل أن تـحكم علـينا - !أنـتم أغبـياء -
.قلت من قبل
إد)، كرهـنا العمل لتلـك الشركـة)
نحن، أردنـا دائمـاً .بيـع العقارات لوحدنـا
.إذا، قـبل أن تصرخ علينـا - هـذا أغـبى شيء -
!فعـلتموه، أيـها الأغبياء
أنـا لاأعتقد، أنه يعرف 'ماذا تعني كـلمة 'قـبـل
أنـتم لاتستقيلون مـن وظيفة مدفـوعة لبـيـع العـقارات
لتأخـذوا، وظيفة غـير !مدفوعـة لبـيـع العقارات
أنـت ليـس لديك أي فكرة .عـن مدى فظاعة العمل لتلك الشركـة
رئـيستنا،(كـاتي) لقد كانت مثل الوحـش
مـاكان ذلك، ذلك الإسـم الفظيـع التي كـانت تناديك به؟
..كان..كان
الغـبي الكبـير
نعـم،نعـم هذا هو
هل لـديك فكرة أن تعمل من أجـل
مراقـب أحـمق الذي يهينُـكَ طـوال اليوم؟
!أنـا لـدي
(أُصمت،(هايزل
.لـدي مرحـاض مع إسمكَ علـيه
أنـظر، أبـي لقد أردنـا دائمـاً أن نبدأ شركتنا الخاصة
نحـن، فقـط لم تواتينا الشجاعـة للمضي قدماً ونفعلها
شـارلوت)، مؤتمرها للتمني) .أعطانا الدفعة التي كنَّـا نحتاجهـا
أنـا لاأريـد النظر 50 سنة إلـى الوراء من الآن
وأقـول، لـم أأخذ الفرصة
أنـا، لم أبدأ العمل مع زوجـي
والآن، فـات الأوان إنـه ميِّـت
إنتظري ثـانية
لماذا أنا ميِّت؟
.هـجوم القرش، وكـان هذا على الأخـبار
أنـتم تركتم مخـادع
أن يقنعكم، أن تتركوا وظائـفكم؟
(لا ، لا (شـارلوت صفقة حقيقة
وهـي أحـضرتني على خشبة المسرح
.كان مذهلا،غيرت حياتي إلى الأبد
المـرة الوحـيدة التي سمعتها
عن أي شخص تم تغيير حياتهم للأبد على المسرح
.(كـانت في (تيخوانا (مدينة تقع في المكسيك)
وشـمل، حـمار في حقيبة قابلة للإغلاق
.كـانت هذه أسـوأ عطلة عائلية قط
(أنـت سـاخر جداً (إد
شـارلوت)، صنعت الملايين) من الناس المساعدين، مثلنا تماماً
هـي، إستمعي، أنـا كلي لآخذ المميزات
من،النـاس ضعفاء الـعقل
هذه، هي الطريقة التي مارست بـها الجنس ... في الخمسينات، ولكن
"أي، شخـص يقول: "فقط تمنى لـها
"وسوف تحدث، "إنهم مليئون بالهراء
حسناً، نحـن نصدقـها
ونحن نعـتقد أننا .سوف نصبـح ناجحين للـغاية
كـل أحمـق يعتقد بـأنه سوف يصبـح نـاجحاً
!هذا هو السبب في انهم أغبياء
!(فينس)
..حسناً،حسناً أنظر أبي
.نحـن لسنا مثل الأغبياء الآخرين
واحـدة جيدة، عزيزي
لاأستطيع أن أصدق أنكـما فعلتما هـذا
أنظر، أبـي نحن للـتو قررنا قرار كبير في حياتنا
سيكون من الجميل أن تـكون داعـماً قليلاً
نعـم، هل يمكنك أن تقول شيئـاً...إيـجابيـاً؟
بالطبـع
...أنـا إيجابـي
هذه القـمامة سوف تنفجر في وجهك
!أيـها الأغبياء
لمـاذا،نستمر فـي إعـطاء هذا الرجل هدايا يـوم الأب؟
.هــي
هل يمكنني أن أثـير إهتمامك ؟T&Aفي القليل من
أعذرنـي؟
'شطـيرة' الدجاج المحشي والأفوكادو أنـا مشهور بصنعهم
اه، الدجـاج المحشي والأفوكادو
سعيد لأنك لم تسألني إذا 'كنت أرغب في 'المربى
حسـناً، هل تريد واحـدة أم لا؟ - أنـا جيـد -
أنـا فقـط أقـوم ببعض الأبـحاث لهذا المقال الـذي أكـتبه
.حسنا ، ماذا تعرف؟
.وظيفة حقيقية
من الذي كـان سيفكـر أنك سـوف تكون الإبـن الذي سأفخر بـه؟
حسنا ، أنت حصلت على اثنين فقط لـقد إكتشفتُ أني حصلت على 50-50 طلقة
.ماهـي المهمة؟
لقد إخترت قصة محرري عن .(شـارلوت آن روبنسون)
'أنـت تعلـم، سـيـدة 'التمنـي
(التـي أقنعت (فينس) و (بوني أن يتركا وظيفتهما
نعم ، حسنا ، إذا كنت تريد أن تكـتـب قصة
عـن إمرأة تجعل الأمنيات تصبح حقيقة
"إذهـب إلـى، نـادي "كاكـتوس (في (تيخوانا) وإسأل عن (كونشيتا
.هـذه فقط قصـة عـن العاهرات
لكنـت سأقرأهـا
وأضـمن نهاية سعيدة
...شكرا يا أبي. على أي حال
زاويـتي، من هذه القصة عـن كيف يمكن لهذا معلموا المساعدة الذاتية
مالـوا بشكل جيد فـي .الأوقات الإقتصادية الصعبة
فـي، أيامـي لم نكن نسميهم معلموا المساعدة الذاتية
نـدعوهم بائـعوا زيت الثعابين
ونغطـيهم بـ القطران والريش
ونطـاردهـم خارج البلدة على السـكك الحديديـة
ثـم، تعبىء بندقيتـك
وتخـرج، لمحاربة الهنود صـحيح، أبـي؟
.هـذا صحيـح
عليك التأكد عند كتابة هذا المقال
أن تـتـكلم عـن الحماقة التي تروِّج لهـا المرأة
تعلم ، هذا الكتاب مثير للإهتمام جداً
سـوف أذهب لأتفقد مؤتمرها اليـوم
سـوف أوفر لك رحلة
هاهي قصتـك
أعـطي الـناس مايريدون .وسوف يدفعون لك بالمقابل
.(كما انها في كتاب (كونشيتا
.هنــا
إستمع إلـى هـذا
إنـها تـقول أننا باستمرار
نضـع الأمنيات بالخارج ...هـناك فـي الكون
إذا، كنـا نحن مدركـون لذلك أم لا
وفـي النهاية سـوف يكونون كلـهم محلولين
حقـا؟
سـوف أعطيها محاولة
...الكـون
أتـمنى، أن أعـيش وحيداً
.كلا الولد ما زال هنا
سـوف أتمنى بقوة
الكون... أنا حقا
حقـاً أتمنى أن أعـيش وحيداً
ياإلهـي
أراك لاحـقاً، أبـي - نعـم -
أين (هنري) ذاهبٌ؟
إنـه ذاهبٌ إلـى المؤتمر حيث (كان (فينس) و (بوني
وأنـت ستدعه يفعـل هذا؟
حسنا، لماذا بحق الجحيم أهـتـم؟ .إنه فقط سـوف يكتب قصـة
(حسناً، (فينس) و (بوني ذهبـا لرؤية تلك المرأة
.والآن ليس لديهم وظيفة
نعـم، لكـن (هنري) لديه إرادة قـوية حقـاً
حقـاً؟ - لديـه إرادة قـوية جداً -
حقـاً؟ - إنه لديه إرادة قوية حقـاً -
حقـاً؟
حسناً، إنه لديه قضيـب
وأنا مثال حي
عـن، كيف الأمنيات يمكن أن تـتحقق
...لقـد كنت مثل العديد منكم
ضـائعة، مرتبكة، عـاطلة عن العمل ،امرأة سمراء
!والآن أنظروا إليّ
أنـا شقـراء طبيعية، أملك الملايين
(على مسرح مطار (سـان فران...دييغو للأجنحة الفندقية
أنـا أقـول لكم يمكنكم أن تـكونوا مثلـي تماماً
!نعم يمكنكم
هل يمكنكِ أن تصدقي كم من الناس
فعلاً، صـدقوا هذا الشيء؟
.لقد كنت في سبع من هذه المؤتمرات
.لقد كنت في ثمانية من هذه المؤتمرات
حسنا ، والآن حان الوقت
لـوضع أمنياتكم في الخارج إلـى الكـون
إلتفتوا إلـى الشخص الذي .بجانبكم وشاركوه أمنية
أمنيتي هي أن يكون لدي إحترام الذات
لأن لا أنـام مـع أول رجـل يعطيني مجاملة
.أمنية رائعة. ذكية جداً. جميلة جداً
.شكـراً لـك
أتمنى لو كان لدي مليون دولار
.أتـمنى لو كان لدي معطـر للفـم
أيـن بحق الجحيم إبني؟
والآن، حـان الوقت لتغيير حياة شخص مـا
هـنا على هذا المسرح
من سيكون؟
!(هنري)
هنري)، !هـنا)
أنـت، سيدي الصياد الوسيـم
.أنــا؟
نعـم!، حان الوقـت لجـعل أمنيتك تتـحقق
أحضـروه هـنا - ياإلهـي -
ومـاهو إسمـك؟ (إسمـي (إد
.ولماذا أنت هنا؟
حسـناً، أنـا أبحـث عن رجل يـافع عمره 27 عاماً
لون شعره غامق، حسن المظهر،وطوله 6 أقدام
نـوعاً مـا أحـمق
.حسنا ، أنت تعرف ماذا تريد
كل ما عليك القيام به هو التمني
لا ، لا ، لا أنا أبحث عن ابني.
أنـا.. أريد أخذه إلـى المنزل
ولمـاذا ستفعل هذا؟
...حسنا ، لأن
أريـد أن أكـون محترماً قدر المستطاع
ولكـن أنـتي وكل النـاس المجتمعون هـنا
.مجانين فاشلون
لا،لا
نـحن نرحـب بالشكاكين هـنا
تـذكر، ماذا يقال فـي كتابي عن الشك؟
الشـك هـي أمنية تحولت من الداخل إلـى الخارج
الجـبن والبسكوت المملح
إنـها مثل ليلة الأحياء الأغـبياء
إد)، أعتقد أنه علينـا التحدث)
إستِـبان)، هل يمكننا إحضـار المكيـروفون) (لـ (إد
(شـكراً، (إيستِـبان
(اوه، شـكراً لك، (إيستِـبان
إذاً (إد)، يبدو لـي
أنـك لسـت معجباً كبيراً بالأمنـيات
حسـناً،أمنية،أمنية، أتـمنى
الفتيات مع قلوب مكسورة والفتيان مع الواقي الذكري المكسور
حسناً، هنـا الأمنيـة باختصار
الذي يمكنها أن تفعل وتتخيل
...تريده... تراه... يحدث
W-i-s-h.
.أمنـية
هذه ليست أمنيـة
wisihهذه
لقـد فـوتِّـي "it" هـناك
أنـا متفاجيء أيها الناس أنكم لاترون هـذا
هـذا كـله إحتـيال
إحـتـيال رجل واحد ، هو حلـم رجل آخـر
... حسنـاً ، أنـا
أنا لا أعرف حتى ما يعنيه ذلك
"...احتيال رجل واحد هو آخر"
إسـتمعوا،إن كنـتم تريدون مسـاعدة، فسوف أساعدكم
!مـجـاناً
إذاً،(إد)إمضـي قدمـاً
حقـاً؟ سـأفعل
اه،أنـت سيدي، أنت تبدو أنـك هـنا
لأنـك تريد أن تفقد 100 بـاوند
لايمكنك أن تتـمنى لـها
عليـك تناول الطعام بشكـل معقول وشـراء المعدات الرياضية والتمرين
وإلا،فلـن تـكون قادراً على رؤيـة خصيتاك
.بـدون مرآة
أريد فقط التـخلص من الأكزيما
لاأحد ينظر إلـى الأكزيما التي فـيـك
ماذا عـنكِ؟ - أريـد أن أصبـح عارضة أزياء -
.لا
.إد) ، أعطني الميكروفون)
الآن، أنـظر إلـيّ، قـابل رفاقي
مـن...هذانِ الرجـلان؟
!لا، أريدك أن تنظر إلـيّ
ماذا تريدين؟ - لـدي أمنية لـك -
هــي،إستمعي ، هذه الألعاب العقلية ربـما تنفع على هؤلاء القـوارض
...ولـكن أمنيـة العـمل
لـن تنفـع مـعي
لاتـعـتقد ذلـك؟ - لا، لاأعتقد -
لـم أتمنى لذلـك
أنـا أعلـم مافعلته
.الآن، هـل تؤمـن بـقوة الأمنـية؟
لا،أنـا أؤمـن بقوة التوابل القديمة
وسـترة صـيد نـظـيفـة
إسـمع،ليس هناك أي أحد هـنا يمكنك أن تخبريني الحقيقة
هذه لـم تكن المرة الأولـى لـي
ماهـو سؤالـك؟
سـؤالـي هـو ألا تشعرين بالذنـب
بـأن تخدعـي هؤلاء النـاس؟
لكنني لسـت، أنـا أجعل الناس سعـداء
لكـن، إبني وزوجته تركوا وظيفتهم بسببك
أراهـنـك، أنـك إذا سألتهم سيقولون لـك إنـهم سعـداء
!أنـا غير سعيد جـداً
عملـنا لقد إنتهى ماذا سنـفعل؟
...(حسـناً، (بوني
واحدٌ، مـنا يجب أن يكون القوي هـنا
حسـناً، من سيكون؟
مـرة،مرتين،ثلات، هـيا
مـرة أخـرى - مـرة،مرتين،ثلات، هـيا -
تـوقف عـن أداء الحجر - حسـناً -
مـرة،مرتين،ثلات، هـيا
اللعنة - هذا ماتحصل عليه -
لعـدم الإستـماع
حسناً سـوف نكون بخير
.هـل تظن ذلك؟
أنـا أعلم ذلك
ولكـن، ماذا إذا لم نصل لهدفنا؟
!لاأعلـم
...حسناً
.أنظر إلي ، أنظر إلي، أنظر إلي
أنـت لاتزال تريد هذا، صحيح؟
علـى الإطلاق،علـى الإطلاق،عزيزتي
لكنه يكـلف المال لادارة الاعمال
حسناً...لدينا شيء نـافع يمكننا بيعه
.جـسمي
لا،لا،عـزيزي
أنا أتحدث عن... المنزل
.عزيزتي، هل تريدين بيع شقتنا؟
هذا...هذا كـل مالدينـا
أجـل، لكن إذا بعناه فسيكون عندنا قائمة
وبمجرد أن تكون عندنا قائمة
(سيكـون، لدينا (فينس) و (بوني واجهـة العقار
هنـاك بالخارج ليـراه العـالم
أنـت تعلم ماذا؟ أنـتي على حق
وبمجرد، أن يكون لدينا واجهة (فينس) و (بوني)للعقار
بالخارج...سيـقـود لآخر
وقبل ان تدرك ذلك ، سوف يكون لدينا العشرات
(من (بوني) و (فينس الواجهة العقارية
فينس)، و (بوني) للعقارات) إيقاع جيد
.(أنـا أوافق، (بوني) وشركة (سان دييغو
لـكن عزيزتي سـوف يأخذ فـترة، لبيـع هذا المكان
.ماذا سنفعل حـيال المال في الوقت الحالي؟
.حسنا ، يمكننا أن نؤجـر هذا المكان
سـوق الإيجار فكرة رائعة
!أراهن سيكون لدينا شخص في غضون أسبوع
هل تعلمين ماذا،(بون-بون)؟ أنتي علـى حـق
يمكنـنا أن نفعل هـذا
بالتأكـيد يمكننا أن نفعل هذا
أشـعر بشعور جيد حيال هذا - أنـا أيضـاً -
إنـتظري، أيـن نحن سنعيش؟ - !أنـا لا أعلـم -
اوه،عزيزتي
حسـناً، أنـا...أنـا أقول لايمكنك
.وأنا أقول لك عندي طريقة مؤكدة النجاح
.لأقـول عمرك بالضبط خلال شهر واحد
لـدي، 25 سنت تقول بأنك لاتستطيعين
حسنـاً، أيـها المنفق الكبير
*كـنــدا *
ماذا تفعلين هناك؟
...أنـت...ستصبح
إنـتظر
.سـأنتظر إن إنتظرتي
.أنـا أفكـر
سـوف أعطـيك 17 تخمينات
سـوف يـكون عمرك 73 سـبتمبر القـادم
.هـذا رائـع
عـرفـتي كل هذا بالعبث بالأسفل هناك؟
!لا
.رأيت رخصة القيادة الخاصة بك سابقـاً
أحـب أسلوبكِ
هذا مايجب كتابك أن يكـون عـنه
أنـت سـاخر جداً
إن كانت هذه مزحة
لمـاذا تطارد إبـنك إلـى هـنا؟
حسنـاً، لأننـي لـم أرده
أن ينجذب إلـى كل هذا
إنـه أخيراً وضـع حياته عـلى المسار الصحيح
وهو يتخذ قرارات جـيدة
...حسـناً
.أنـا مستعد
أنـا تحت رحمتك أيـها القرصان المثير،إفعل ماتشاء
.إنتـظر
أنـا أخلـع ملابسي وأضـع رقعة عيني
!مرحـباً
!مرحبـــاً
.ياإلهـي،ليس مرةً أخرى
دعيـنا نقول أنكِ علـى حق
لنقـل بأن أمنـية (هنري)هـي أن ينتقل للعيش معي
ليتعـرف إليّ بشـكل أفضـل
.لمـاذا سيتـمنى فينس أن يخسر عمله؟
ربـما لـم تكن رغـبته ربـما كانـت رغـبتك
لـماذا بحق الجحيم سأتمنـى هذا؟
أنـا لاأعلـم
أعـتقد أنه عليك إنتظار الكـون ليخبـرك
.سأخبركِ ماهـي أمنـيـتي
أمنـيتي، هـي محاولة تخمين عـمري مرة أخرى ولكن بشكـل أسـرع
لـماذا لاتحـاول تـخمين عمري سيـد "أنـانـي"؟
حسـناً، هـذا سـهل
أنتـي عمركِ 37
أنت ، هذا صحيح ، مازال بإمكانك الحصول عليه
!مازال بإمكانك الحصول عليه
أنـت، هذا صحيح
أنـت جعلت فتـاة تـأخذ بنطالك ..مرة أخرى
هذه هـي الكلمة "مـرة أخـرى" هـي ماتـزعجني في الغالب
في المـرة القادمة التي تطـلب منـي فـتاة أن أنزع بنطالـي
'سـوف أقــول 'لا
هـذه فـكرة جيـدة
بهذه الطريقة ، الكل يربح
تـعال وأجلس بـجانبي
ذهـبت إلـى المؤتـمر اليـوم
لقـد كنت قلقاً علـيك
لمـاذا قـد تـقلق بشأنـي؟
إسـأل الولـد الذي بدون بنطال؟
صحيح، صحيح
لم أكن أريدك أن تتـخذ أي قرارات متهورة
(مثـل (فينس) و (بوني
أخبروك أنـهم سيبيعون شقتهم
ماذا؟ - اوه -
.لا
نعـم، إنهم سوف يبيعون شقتهم؟
.إنـهم سيبيعون شقتهم؟
حسناً، أيـن سيـبـقون؟
إنـهم مذعـورين
قـالوا أنهم سـوف يأخذون نـظرة (على الإستديوهات في (إل كـاجون
!(إل كـاجون)
(هذه هـي شرج (سان دييغو
لايمكنهم البقاء هناك
حسناً، هذا ماسيفعلونه
!ربـاه
مـاذا؟
أتـمـنى أن أستطيع أن أفعل شيئاً لهـم
أمنـية
حسنـاً، هذه أمنية
موضوعة عـلى بنطالك
الأخـوان "كومكوات"الذان عـملا الهروب الكبير
إستيقظوا
!(إد)
!أبـي
ماذا تـفعل هنا؟ - كيف جـئت إلى هنـا؟ -
بـابكم كـان مفتوح، الكلب يراقب جـيداً
إنـها الساعة الثالثة صبـاحاً
.هــنا
هذه هـي لكم
هذه هي مفاتيح منزلك
سمعت انكما بـحاجة إلى مكان للإقامة فيه
أبـي، نحن بخير، نحن سـوف نستأجر مكـاناً
لا ، لا ، لا أنـتم بحاجة إلـى المال
يمكنم أن تبقوا معـي
إد)، نحـن لانريد أن نكون ) مصـدر إزعـاج
عزيزي، السفينة لقد أبحرت
حسنـاً، جدياًّ، أبـي لاتسدي إلينا أي معروف
.هذا ليس معروفا، ثق بي
سـوف، تكونون بائسين جداً .هـناك
ولكـن، ربما سـوف توفران بعض المال
وبـأملٍ، عملكما سوف يصـعد
في الغالب... أنا أفعل ذلك من أجل الحب
إد)، أهكذا إذاً)
من أجل الكلـب - حسنـاً -
نعـم، حبيبي
سـوف نقبل
أبـي، هذا ضخم
.هل هذا ماتريده حقاً؟
!لا
ولـكن عـلى مايبدو الكـون يظن أنـي تمنيت ذلك
"هـيا "روت بير"، هيا "روت بير
هذا هو الولـد
!أنظـروا إلينا
نحـن جالـسون نشاهد التلفاز بـعد العشاء
هذا نـوعاً مـا رائـع
إنـنا مثل عائلـة طبـيـعية
نعـم، أبـي وإبناه الكبـيران وواحدة من زوجاتهم
وخـادم بخصيتان
(ليـدعو أحدكـم (نورمان روكويل
== the-punisher-x ==