أبـي، هل يمكنك أن تعطيني قسم الرياضة؟ - لا -
أنـتَ لاتقرأها - سأقرؤها -
الصحـيفة مثل المرأة
إن كـنتَ ستتشاركها ، تأكـد من أنك تذهبُ أولاً
.صـباح الخـير
.هـل أحضرت البريد؟
نـعم، إنـها واحدة مـن نشاطات وظيفتي
أصـطادُ البريد، من على السطح
هـل يمكنك أن تنهي .العداء مـعَ ساعية البريد؟
لـيست لديّ مشكلة مع ذلـكَ الرجل
.أخبره بذلك كل صـباح
إنـها امرأة ، وأنتَ تعلمُ هـذا
هذه هي المشكلة بوني)، أتى هذا لكِ)
لمـاذا بحق الجحيم تستلمين .بريدكِ هـنا؟
(لأننا، نعيشُ هـنا، (إد أنا من العائلة
لا
نحنُ نتشارك، الإسم الأخير لكن، إن كنتِ من الأسرة
لـكان لديكِ، رقعة .هلالية الشكل فوقَ مؤخرتك
هـذا صحيـح
،هـذه رسالـة (من القس (أولسون
.ماذا؟، الرجل الذي زوّجـنا؟
نـعم، إنـهُ يحسِّن
جميع الأشياء السيئة التي .فعلها بينـما كانَ يشرب
.مثـلَ ماذا؟
مثلَ،أن يتظاهر بأن يكون ..قـساً ويزوِّج الناس
.هـل تدركون ماذا يعني هذا؟
نـعم، إنـهُ يعني من المحتمل أنـهُ ليسَ طبيباً حقيقياً، أيضاً
.دعـوني أخبركم شيئاً
هـذا، قبلَ-الزواج البدني كـانَ شاملاً
،ياإلـهي أنـتم أيها الرفاق، غير متزوجان
تـهانيّ
== the-punisher-x :ترجمة == إسم الحلقة: الأبُ الأفضـل
الآن، هذا هو البرنامج التلفزيوني
رجل يأتـي، يرقص .يـقولُ بعضَ المزح
.(نـعم، هذه (إلين دي جينيريس
عـليّ، أن أقدم لها ساعي الـبريد
لـدينا بعـضُ الأخـبار المثيرة جداً
بوني)، هل تريدين أن تقولي ذلك؟)
لا،لا، أنـتَ تفضّـل - أعتقدُ أننا يجب أن نقولها معاً -
...واحـد، إثـنان
فينس) و (بوني)ْ) سيتزوّجـان
وأنـا المخطط لزفافهـما
هـيا - تيم)، تباً لك) -
آسـف، كـنتُ متحمساً
،إن كـنتم لاتحبون حماسـتي يمكنكم أن تجلبوا شخصاً آخـر
رجاءاً ، لاتجلبوا شخصاً آخـر أريدُ حقاً أن أفعـل هـذا
عـلى أيّ حال، كـنا سنذهبُ إلـى قاعـة المدينة
لكن كنا نظن لا أعلـم
.لـمَ لا نقيمُ حفلاً صغيراً؟
،أعنـي أنـتَ فقط تتزوج مرة واحدة
مرتان
.ثلاثَ مرات
عـلى أيّ حال، سيكونُ .هـذا السبت
إنه سيكون مثل الزفاف الملكي
ليس كثيراً كالدم الأزرق
أكثر كالقمامة البيضاء
إنه فقط سيكون تجمع قليل
حسناً ، إذاً ، ما نوع الميزانية التي عليَّ أن أعمل بها
$سأعطيك 80 لتفاجئني
المرة الماضية ، التي قلت فيها هذا إستيقظت عارياً في عجلة يدوية
(هيَّا ، (بوني
لدينا حقًّا زواج فاخر $لنخططه بــ80
إذاً ، إستمع أبي ، أنستطيع؟ - لا -
أنت لم تسمع حتَّى ماذا عليَّ أن أقوله
.صـوتكَ إرتفع
يبـدو كمـا لـو كنتَ .ستسألنـي عـن شـيء
فينس)، يريـدُ أن يـعلم) إن كـانَ باستطاعته أن يقيم الزفاف هـنا
.إد)، يـقول لا)
لمَ لا؟. فقط ممن سيحضرون عدد قليل من الناس
(أنـا، (بوني)، (هنري تيم) وأب (بوني)ْ)
تـعلم، بضعة أصـدقاء
إنـتظر ...أب (بوني)ْ
يأتـي هنا؟ لماذا؟ - (إنـهُ مهم لــ(بوني -
بـصراحة، السبب الوحيد ،لأنـها تريد إقـامة حفـل
هـو "أنّ أباها لم يكن هـناك .لـيمشي معـها إلـى الممر للمرة الأولـى"
وأنت تعرف لماذا لم يكن هناك؟ - نـعم، أعلـم -
سأقـول لكَ لمـاذا كـانَ يقامر
في لعبة بطاقة غير مشروعة
فـي قبـو .مـطعم السيد.(فـوو) الصيني
وهـل تعلـم مـن الذي إضطـر .لإخـراجه من هـناك؟
نـعم، أعلم
سأخـبركَ ، مـن إضطـر ليخرجه من هناك، أنا
أبـي، كان هذا قبلَ 5 سنوات مضت، (تيري) تغير منذ ذلك الحين
إنـهُ لن يقامر بـعد الآن ولـديه وظيفة ثابـتة
حقاً؟ .مـاهـي الوظيفة؟
..إنـهُ محامٍ
مزارع نـوع من الصناعة التي تتبلل
في آلات البيع أو المستحضرات الصيدلانية
...أنـا لا
هناك نوعـان من الناس فـي هذا العالم
أن لاتثق بالرجـل الذي لايقدر أن يخبرك
مـاذا يعملُ للمعيشـة
وأيّ شخـص يرتدي قبعة مـعَ مظـلة
.حسناً، (بوني)، تثقُ بـه؟
إنـهُ الأب الوحيد الذي لديهـا
وهـي تريدهُ ليـمشي بها في الممر
لـم أفهم هـذا
إنـهُ قـذر
.لماذا لاتستطيع أن ترى هـذا؟
ربـما أنـتَ لاتفهم 'لأنّ ليسَ لـديكَ إبـنة
إلـى جانب ذلك النـاس يحبون آبائـهم
لايـهم كـم هـم فظيعين بالنسبة لـهم
أنـتَ أغـبى، مما تبدو
حـتى لو قـال أشياء .مريـعة لـك
وأنـتَ تبدو غبي جداً
ربـما هـو حجمك عيـناكَ متقاربتان جداً ببعضهم
أنتَ تعلم، فقط عليكَ أن تحب..عليكَ ان تحب
عـليكَ أن تحب أباك
قـبضة حـازمة (لا يـمكن أن يـكون (هنري
إنـهُ أنـا، أنـا فقط
أردتُ أن أشكـرك لأنـكَ سمحتَ لـنا، أن نقيم زفافنا في منزلـك
إعتبـريها، هديتي
'لأنـي لـن أجلب لـكما أيّ شـيء
لابأس، مازالـت لدينا .سمكة الغناء الميكانيكية
التـي أهديتنا إياها لحـفلِ زفافـنا الأول
إنـها سمكة، وهي تغني إنـهُ مضحك
أنـظر، أبـي سيكونُ هنا في أيّ دقيقة
أعلـمُ، أنّ لـديكَ مشكلة كبيرة مـعهُ
لـكن، لأجلي، إن إستطعتَ فقـط حـاول أن تـكون لطيف مـعه
ماذا بحق الجحـيم .تتكلمين عـنه؟ أنـا لطيف
لا أعلـم، ربـما تضـع .إبتسامة على وجهك
مـاذا بحق الجحيم تتكلمين عـنه؟ أنا مبتسـم
ياإلـهي، هـذا هـو حسناً، إنـهُ هـنا
(إبتسامة كبيرة، (إد تــرى..كبيرة
هـا..هـا أنـت
أبـي - إبنـتي -
(أهلاً، (تيري
فينس)، أنتَ تبدو رائعاً) .هـل فقدتَ بعض الوزن؟
.لا
أنت فقط -- أنتَ فقط عـليكَ أن تحب أباك
...عليكَ فقط أن تحب أباك
هـاهو - خـبِّيء الأواني الفضية - *(مـن خوفه أن يسرقهم)*
(إد)
.خـبِّيء الأواني الفضية
إذا، أبـي .مـالذي كنتَ تخطط لهُ؟
حسناً، أنتي تعلمين " هـذا" و "ذاك "
مـاهو (تيري)؟ .هذا" أو "ذاكَ"؟"
لمـاذا لايمكن أن تكون "هذا" و "ذاك"؟
لـماذا تـجيبُ .السـؤال بسؤال؟
ألـم تجـيب للتوّ .علـى سـؤال بسؤال؟
هـل فعلت؟ - ألـم تفعل؟ -
لمـاذا أفعل؟ - لمـاذا لاتفعـل؟ -
حسناً، حسناً
يبـدو الأمر وكأنكَ في حفلِ (عشاء في منزل د.(سوسيس
هـل هي؟ - أليست هي؟ -
!(إد) إد)، توقف، رجاءاً)
حسناً، أنـا آسف
إذاً، كيفَ العمل؟ - رائـع -
ومـانـوع العـمل .سيكـون هـذا؟
..النـوع من الأعـمال التي أنا بـها
وذلكَ العمل هـو؟ - رائـع -
(تـعلم، أنـت تتحدثُ في دوائر (إد
إد)، كـن لطيفاً) - !أنـا -
أنـا فقط أحاول الحصول على إجابة (صريحة من صديقي (تيري
لـكنني أفترض أنّ بـعض الناس لايتغيرون أبداً
حسناً، (إد)، أعلمُ مالذي تصلُ إليه
ونـعم إقترفتُ بعض .الأخطاء
.ألـم ترتكب أخطاءً قـط؟
نـعم، إثنتان وكلاهما بالأعلـى
حسناً، أنـا أتحمل المسؤولية لنـفسي
ودخلـتُ إلـى برنـامج علاجي رائـع
،(يديرهـا القس (أولسون الذي أيضاً يصادف أنهُ طبيب
ومـاوجـهة نظرك، (تيري)؟
وجهة نـظري أنني تغيرت
و كبادرة حسن، أودُّ أن أدفـع ثمن هـذا الزفاف
شكراً لكَ، أبي لـكن لا يجب عليكَ أن تقوم بهذا
.لا،لا أنـا أصر
،ليس لدي الكثير من المال لـكن سأحبُّ ان أشارك
لنقل 500$ ثمناً لـبعض الطعام والمشروبات الكحولية
حقاً، حقاً لا أسـتطيع أخذ مالك
سآخذه
أنـا آسف علـى التنصت $لكن، بـ80
.هـذا الزفاف كـانَ سيفسد
إخرج، أريدُ أن أرى كـيف تبدو بحلتك
أنـا لن أخرج، أكـرهُ نفسي لـن أتزوَّج
،أنـتَ ستتزوج .(فينس)
فقـط إخرج أريدُ أن أرى كـيفَ تبدو
!أكره نـفسي بشدة
فينس)، إنـها نفس الحلة) التـي إرتديتها في زفافك السابق
أعـني، كـم من .الممكن تغيرت؟
حسناً، سأخـرج لـكن لاتحكم عليّ
،ياإلـهي نـسيتُ كـم كنتَ كبيراً
تـبدو كإعلان سريع للبطاريق النحيفة
.(هنري)
العاهرات النحيفات مثلكَ لـن يفهموا هـذا
لايجب عليكَ العمل بجدية لـتكتشف ، مثلـما أفـعل
وركاك الصغيرة، صدركَ الكامل إنهم أتوا بشكل طبيعي
حسناً، إهدأ
.لـماذا جزعت؟
لأنّ صـور زفـافي السابق كـانت بشعة
هـذا الزفاف كانَ فرصـتي للإعادة، والآن دمِّـر
ودمِّـر كـل ذلك
(فينس) - إذهـب بعيداً، أنا قبيح -
أنا مثير للإشمئزاز
أنـا نحيف جداً
حسناً، أنظر أعرفُ خياط رائـع أسفل المدينة
سآخذ حلتك لـهُ
سنسترجعها، في بضع ساعات
وسـوفَ تبدو جميلاً في يومك الكبير
هـل تظنُّ ذلكَ حقاً؟ .أنـتَ لاتمزح؟
لامزاح
..حسناً
(شكراً، (هنري أنـتَ رجل جيد
.يمكنني ان أقول مزحة واحدة؟
،حسناً طالما أن لا تكون لئيمة جداً
يمكننا أن نستـخدم باقي المـواد
لصـنع غـطاء لتمثال الحرية
هـذا جيد هـذه ليست لئيمة جداً
'ونغـطي إستاد 'يانكي
هـذه--هذه لـئيمة جداً
رؤيتـي الاصليَّـة كـانت أن تسيري على
سجادة الحرير من خلال .إكليل من الورود
ونـدع (فينس)، يركـب على الحصان الأبـيض (ستاليون: نوع من أنواع الأحصنة)
إلـى أصـوات وتريَّـة ..لسـوء الحظ
الحصـان، ملَّ مـن هـذا الهراء وقتـلَ نفسـه
أليـسَ هناك امرأة مسترجلةٌ في مكان ما بالخارج
. يمكن أن تـكون ساخرةً الآن؟
(تفضـل ، (تيم
$علـى أيّ حال، بما أن فقط لديّ 80 ،لأشـتري بـها
سـتمشينَ على ورقة جزار
بيـنما أرمـي، زهـورَ الجيران عليكِ
سوف تقدم الموسيقى (مـن قبل (فلاجيك
الذي وجدتهُ يعزف أمام الشعيرة الـدينية
ويرغـب بالعمـل مقابل الفول السوداني
الفول السوداني حرفياً .إنـهُ مجنون
وسيكـونُ الإحتـفال برئاستكِ
عيـنتُ وزيراً مـن quickhitch.org :سيدتنا لموقع
حسناً، عزيزتي، سأذهبُ لأشتري الخمر والطعـام
لـذا..لـديكَ المال؟ - نـعم، نحن بخـير -
سأعـودُ فـي نـحو ساعة - ممتـاز -
إنتـظري دقيقة
أعطيتيه المال؟ .لمـاذا تعطينهُ مالاً؟
إنـهُ فقط سيشتري بعض الحاجيات
قالَ بأنهُ سيدفع من أجلِ الزفاف
نـعم، قال
فقط إنهُ المتعهد بالطعام لـن يقبل شيكهُ لأن شيكهُ خارج الدولة
لـذلك اضطررتُ أن أقرضه .بعضَ المال، لاتقلق
إنـهُ بالفعل كتبَ لي شيكاً ليغطيها
ذلكَ الشيك سيردُّ مثـلَ أثداء العريس
(تعلمُ ماذا، (إد هـذا ليس له أيّ علاقة بـكَ
لديه علاقة بكلِّ شـيء بـي
لا أريدُ ذلكَ الرجل أن يسرقكِ
.إنـهُ لن يفعل هذا
وبالمناسبة، ذلكَ الرجل يـصادف أن يـكون والدي
حسناً، إنـهُ أبٌ فظيـع
الآباء منَ المفترض أن يكونوا موثوقين، ثابتين على مبدأ
ومهتم عندما يجب عليه أن يكون ومـع إبتسامة
حقاً، (إد)، أنـتَ تخبرني عـن أن تكون أباً جيداً
الرجل الذي أخبرَ ولداه
.أنـهُ فقط الفتيات يرتدون خوذة الدراجة؟
جماجمهم أصـلب
عـليّ أن أتجهَّـز .لزفافي، حسناً؟
وثق بـي أبي سيكونُ هـنا
أنـا فقط لا أريدُ أن أراكِ تسرقي
.لـماذا تهتم،(إد)؟
أنا لستُ من العائلة جـعلتَ هذا واضحاً جداً
نحنُ فقط نتشارك الإسمَ الاخير نفسه
هـذا ليس ماقصدته - (حسناً، لا أهتم، (إد -
أبـي سيسيرُ معي في الممر
إن كـنتَ لاتحبه لايجب عليكَ أن تكونَ هنا
!ليسَ الآن، أيها الأحمـق
هـذه ستة أيدي متتالية
اللعنة،(مورت) إن كنتَ ستفعلُ هذا بي مجدداً
هـل يمكنني الحصول على الأقل .سيجارة واحدة؟
..أنـا لا أدخن
قلت أنـك تريد سيجارة - كـنتُ أمزح -
،أنتَ تعرف، كيف يمكن للناس أخذ سيجارة بعدَ ممارسة الجنس؟
.فهمتموها، صحيح؟
لاتمانعوا لا أحد هـنا يتكلم الإنجليزية
الجميع يتحدث الإنجليزية .مـزحك لـيست مضحكـة
هـذا جمهور صعـب
حسناً، أنظروا من هنا .يـالها من مفاجأة
.كـيفَ وجدتني؟
هـل تمازحني؟ أنظر إلـيك
(إنـها مثل محاولة إيجاد (لاري بيرد (فـي (ستاربكس-بكـين *(لاري بيرد: لاعب كرة سلة سابق)*
.هـذا جمهور رائـع
مـاذا تفعلُ هـنا؟ - إنـهُ ليـسَ ماتظنه -
أعتقدُ أنـكَ تقامر بـالنقود التي أعـطتكَ، (بوني) للزفاف
حسناً، إنـها قريبة جداً لما تظنه
أنـظر، أنـا فقط أتـيتُ إلى هـنا، لأننـي أشعرُ بالسـوءِ
$أنني فقط سأسـاهم بـ 500
$لـكن إن إستطعتُ أخذ تلك الــ 500 $وأحولـها إلـى 5000
،أستطيع، حقاً تعويض نفسي بتمثيل نفسي بلعب القمار
لـم يقترب صـوتي من النبل عندما قلت ذلك بصوتٍ عالٍ
.لـنخرج من هـنا
إبنتكَ ستتزوج، ولبعض الأسباب
تريدكَ أن تمشي معها إلى الممر
لايمكنني فعل هـذا أنـا مهزوم
سيد.(فوو)، قالَ إذا "رحلتُ الآن، سيقطعُ "تاو فات *(يقصـد مؤخرته)*
لـست مـتأكد "ماهـي الــ"تاو فات
لكني لديّ شعور، بأني سأفتقدها عـندما يقطعها
هـل ستلعبُ؟ - لا ، لا -
إن كنتَ ستقف هـناك يجـبُ عليكَ اللعب
حسناً
أعطـوني الـمسدس
"هذه لـعبة "بلاك جاك
ممـلة
كـيفَ تبدو؟ - فظيعـة، لاتلائـم -
أنـا مـتأكـد أنها تلائم رجـلي الأفضـل
لـديهِ كـلّ قـياساتك أنـا متأكد أنكَ تبدو رائعاً
أبـدو مثل نقانق ذاهبٌ لحفلة راقصة
ظننتُ أنك قلت هـذا الرجل كانَ جيداً
إنـهُ الأفضل، أعطيتهُ (قياساتك، (فينس
هــنا
.هذه هي القياسات التي أعـطيتهُ إياها؟
.نـعم، لماذا؟
إقرأ مـاهو مكتوب بالأعلـى - (قياسات (بوني -
، سأتزوجُ بعد ساعتين
وأتيتني بحلـة تناسب العروس
الذي سيكونُ رائعاً إن كنتُ (متزوج (ألين دي جينيريس
هـذا كـابوس ...أنــا
، أفـسدتَ كـلّ شيء .(هنري)
حسناً، سأخبرك ماذا ستفعل
أنـتَ ستجلسُ وتسـترخي - لا أستـطيع -
لايمكنك الإسترخاء - لايمكنني الجلوس -
.(فينس)
لايهـم .مـاذا ترتدي
الذي يهم هـو من ستتزوج
وأتتكَ الفرصـة، لتتزوج المرأة
التي كـنتَ متزوج بها لـمدة خمس سنوات
هـناك فرصة جيدة أنها ستنجح
تـظنُّ ذلـك؟ - نـعم، بالطبع -
سأخـبركَ ماذا سأفعلهُ ،سأذهـبُ لخزانتك
سأحضـرُ لـكَ شيئاً آخـر
وأنت-- أنـت ستبدو رائـعاً
حسناً، أنـتَ الأفضل - حسناً -
ماكـانَ ذلك؟ .مالـذي يحدثُ بالخلف؟
نـعم (أنـتَ بالطبعِ من عائلة (جودسون
19- سأبقـى -
أعطـني
إد)، أنـتَ لاتعطي عند 18 )- لا، أنـتَ لاتعطي عندَ 17 -
تعلمتُ الطريقـة الصعبة السنـة الأخيرة، عطلة الربيع
،لحسـن الحظ هاواي)، لـم تكن ولاية بـعد)
والقوانين كـانت غامضة قليلاً
21 الموزع لديـهِ 20
لايمكنني أن أحصل على إستراحة
لاعجب أنكم تحبون هذه اللعبة .مـن المستحيلِ أن تـخسر
لـنـخرجُ مـن هـنا - لا أعتقد أنـي أستطيع -
أدانُ بــ 2300 دولار - 2500 دولار -
هـذا صحيح أصـنعُ القمصان
تـبيعُ الطعام والقمصان؟ - والدجاج الأليف للأطفال -
هـذا لطيف - للقتـال - *(يقصدُ قتال الدجاج)*
.إذاً، هكذا تمضي يومك في يوم زفاف إبنتك؟
المقامرة في مطعم صنع القمصان .مصارعة الديوك الصيني؟
إد)، لا أعلمُ) مـاذا أقـول
أنظر ، لديّ مايكفي هـنا
لتغطـية ديونـك، وشراء بعض الطعام للزفاف
.إذاً، لماذا لاتذهـب رجوعاً إلى المنزل؟
وسنتظاهر أنّ هـذا لم يحدث أبداً
.لماذا ستفعلُ هـذا؟
تيري)، هناكَ العديد من الأشياء)
، أنـتَ لستَ صادق أنـتَ لستَ موثوقٌ بـهِ
أنـتَ لست مقامر جيد - أنـتَ لست مضحك -
لكـن شيء واحد أنت عليه (أب (بوني
إذا أرادتـكَ أن تمشيها على الممر
سأفعلُ كـلّ شيء بوسعي لأجعل هـذا يحدث
شكراً لك - ليـسَ من أجلك، إنـهُ من أجلِ إبنتك -
نسيتُ قميصي أراك في المـنزل
سأراكَ هـناك .هـل تصنع سترات للصيد؟
عـمق البحر، الماء العذب
سأعـود
فقط فيشة أخرى
أينَ هـو؟ نحن تقريباً نفذت منا رقائق البطاطا
ونحنُ سـوفَ نفقدُ عازف الكمان خلال سـاعة
حسناً، فقط إدفع لهُ ليعزف مدة أطول
لا،لا أعتقدُ أنـهُ سيمـوت
لاتقلقي، سيكونُ هـنا
.ماذا بحق الجحيم هذا؟
إنـهُ تمثال ثلجـي
إنـهُ صحن من مكعبات الثلج
إنـها قلعة جليدية أعطيتني دولاراً
يا إلهي، السماء تتساقط
هذا هـو الشيء الوحيد الذي يتلائم
إرتديتُ هـذا لتـخرجي من الصف السادس
إنـه رائـع
.أيـنَ قلت أنّ والدي كان موجود مجدداً؟
الخـارج و حول
أينَ بالضبط؟ - هـنا و هـناك -
ماذا يفعلُ؟ - هـذا و ذلـك -
يبدو مثلَ والدكِ
لا أعتقدُ أنـه سيأتـي - هلاّ إسترخيتي -
تحليّ بالإيمان، إنـهُ سيأتـي
إنـهُ أبوكِ ، إنـهُ لن يفوت زفافك.مرة أخـرى
(إد) - سيـكونُ هـنا -
(إد) - مـاذا؟ -
إنـهُ لن يأتي - لا أعتقد أنـهُ سيأتـي -
حسناً
يمكننا أن نـبدأ
!أمـاكنكم
عزيزتي، ماذا عـن أن ننتظر .خمس دقائق أخـرى؟
لا بأس
أنظري، أعلمُ كم كانَ مهماً لكِ لتجعلي
أبـوكِ ليمشيكِ في الممر
أبـي سوفَ يمشيني في الممر
.أنــا؟
أنـت
إن--إن كـنتَ على إستعداد
.بالطبع أنا على إستعداد
أنتِ من العائلة
هـذا ليس ماقلته في اليوم السابق
(بحق الله ، (بوني الرجل يمكن أن يتغير
تـحليّ بالإيمان في الناس
(شكراً لكَ ، (إد
هـل يمكنكَ أن تـبتسم؟ إنـهُ أسعد يومٍ في حياتـي
مـاذا بحق الجحيم تتكلمين عنه؟ .أنـا مبتسم
== the-punisher-x:ترجمة ==