"shit my dad says "سابقاً في
أحتاج إلى أن يُـتودد إليّ
،إستمعي لـقد تزوجت ثلاثَ مراتٍ
وكـلّ واحدة منهم توددت إليهنّ
أنـا إنتهيتُ من التودد
وقـع على الورقة لنحصل على .مخفف السرعـة
مخفف السرعة لن يحصـل
لقد صوتنا عليها - إعترضت عليها -
،لماذا؟، لأني لن أنام معك
...جـاري أحمق بالكامل
لمـاذا تضغطين أرقام كثـيرة؟
،هـل تتصلين بــ(الصين)؟
(أنـا أراسل (فينس
إنـه في آخر المربع السكني مع الكلب
إذا كنتِ تريدينه أن يأتي لهنا
فقط هزّي كيس من رقائق البطاطس
سـيعبر من ذلك الباب ، مثل رجل المساعدات
نحنُ نحب أن نـتراسل نفعل ذلك طوال الوقت
حسناً ، ليس بعد الآن في ..الحـمام
جوالات الكاميرا وضعت حداً لـذلك
لا أعلـم لِم الناس يريدون ،التواصل طوال الوقت
أمي وأبي كانا متزوجان لمـدة ـ45 ـ سنـة
والمرة الوحيدة التي رأيتهم ،يتواصلون فيها كـانت عندما
تركت ملاحظة على صمامـه للأوكسجين قـائلةً : سأرحل عـنك
نحن نحب أن نـتراسل
،نشعرُ بأنها طريقة أخرى للإتصال
مرحباً ، عزيزي - مرحباً -
.كيف حال ولدي المفضل؟
حسناً ، "رووت بير" ممنوع من حديقة الكلاب
ماذا؟..مـاذا حدث؟
أعتقد أنـهُ لابأسَ بالنباح ولابأسَ بالقفز
ولكن ، فعل الإثـنان في نفس الوقت يفزع الناس ، حقاً
،الكلاب يفعلونها صحيحاً لايحتاجون الكلمات
..يتواصلـون على مايرام لا يتراسلون
إنـهم لايخبرونكَ عن ،يومٍ ممل قضوهُ في العمل
إنـهم فقط يشتـمُّونَ مؤخرة بعضهم البعض
وقررت ما إن كـان سيقفزون ، يكافحون
أو يذهبون في طرق متفرقة
حسناً، (إيد) ، ربما عليكَ أن تواعد كلباً
..واعدتُ مرةً
عاش في مدينة (ماين) لمدة عـام
هـل شاركتَ كلبك الفلسفية
.مـع صديقتك (روزماري)؟
هـي ليست صديقـتي إنـها ، جارتي مع منافع
تعـلمين ، ماهذا يعني؟
..نـعم ، نـعم لسوء الحظ ، أعلـم
حسناً ، إنـهُ ليس ماتظنين
نحن لم نزني
! مقـرف
..مـاذا؟ ليس أننا لم نحظى بمتعة
...لقد سمحت لي
أرجوك ، لا أحاديث جنسية ،مـعَ إبنـتك في القـانون
،أنـا فقط أقـول أنـهُ ...عـندما تكونُ في مزاج جيد
لا ، جدياً
كـلّ مرة تتكلم عن حياتك الجنسية
أمـوتُ قليلاً
حسناً لـن أقـول أيّ شيء
...عـدا - ...(لا! ، (إيد -
لاتقلها ،لا تلمِّـح حـتى
حسناً ، لـن ألـمِّـح لـها
القاعدة الثانية
كليتاي تعطلتا للتوّ
أنـا فقط ... لا أعلم لماذا حـتى
شخصٌ ما ، تريد أن تـكونَ صديقتكَ
أخبرتكِ ، إنها ليست صديقـتي
حسناً - إذن ، كيف .تصفُ علاقـتكَ؟
حسناً.. مرح ، شقراء طبـيعياً
مـع مؤخرة يمكنها أن ترتدّ قبالةَ ربـعٍ
(وجـارتهُ (روزماري
أنـتم أيها الرفاق ، ظللتم تـخرجون لشهرٍ
.ألم يحن الوقت لتقرر ماتسميها؟
لحظةَ، تعطي شيئاً إسماً إنـهُ.. تحت التلّ
(ذلـكَ ماحدثَ لـ(فينس (و (هنري
،أول أربعة أيام من حياتهم آل (جودسون)، الذي لم يطلق إسم عليهم
كانـوا عباقرة
!تـباً
،أوقعتُ هاتفي الخلوي فـي تـصريف النفايات
تـوقف.. دعني أشغّـل الضـوء ، لـنرى
ألا تريدُ (روزماري)، أن تعرف .أين ستذهب علاقتكما؟
نـعم ، لقد ذكرت ذلك الليلة الماضية
أرادت أن تعرف إن كنّـا نـتواعد حصرياً
"قلتُ : "كلا
حسناً ، لابدّ أنّ هذا صدمها
،ليسَ حقاً
..لأنها سمحت لي - توقف! ، من فضلك -
.ماذا؟
أشـتري لها العشاء
قبل أن أثرتُـها
== the-punisher-x :ترجمة ==
بوني) ، إنزلي إلى هـنا)
عليكِ أن تري هـذا
حسناً ، أرني - حسنـاً -
هـناكَ علبة طعام
،على طاولة القهوة
"عـلّمتُ "رووت بير كيف يفـتحها بنفسه
.ويأكلها
راقبي هذا ، حسـناً
"رووت بير"
..أجلب علبة الطعام
"هيا ـ "رووت بير أجلب علبة الطعام
كـان يفعلها سابقاً
"هـيا ، "رووت بير أجلب علبة الطعام
، أجلب علبة الطعام
حسناً
الجرس .(فينس)
إفتح الباب ..إفـتح الباب
.(فينس)
إفتـح الباب
(كاتي) .ماذا تفعلين هـنا؟
ألا يمكن لرئيسة سابقة ،تأتي لزيارة
.موظفيها السابقين؟
نحن نفضّل لو لم تأتي
.هل يمكنني الدخول؟
نحن نفضّل لو لم تأتي
أعتقد أنكم تريدون أن تسمعوا
مـالديّ لأقوله
أنـا أدرك أنني ربما كـنتُ
،رئيسة قاسية نوعاً مـا
...رئيسة قاسية نوعاً مـا
وضعتي علكة في شعري
(و ... وضربتي (فينس بقاتلة الذباب
عـندما خسر بـيعاً
حسناً ، لم أستطع وضع علك في شعره
وأنتي لاتجفلين
.ترين؟
!وأيضاً ، وأيضاً
(وأنتي أيضاً تجعليني أنا و (فينس ضدّ بعضنا
كلما سنحت لكِ الفرصة
، لـم أفعل ذلك
.(فينس) أنـتَ العاقل
أخـبرها
وبعدها ، هناك كانت تلكَ المرة الواحدة
،أن خضنا محادثة حقيقية
و أنا أخبرتكِ ،أني كنتُ أواجه مشكلة في الإنجاب
و... ودعيتني بـ "بارونة المهبل"
.حسـناً
حسناً
حسناً ، تلكَ الأيام خلفي
،ولقد تغيرتُ حقاً منذ آخر مرة
رأيـنا بعضنا
لا أعلم ماهو
'ربـما لأني من 'برج الحوت
ولكن أنـا شخصٌ ألطف بكثير
مـقرف
.كـلب
كاتي) ، كيف وجدتينا)
.ولماذا أنتي هـنا؟
حسناً ، هذا هو السبب لماذا أنـا هُـنا
عندما كنتُ بعمر الـ30 وعزبـاء
.قررتُ أن ألقح بويضاتي
فظننتُ أنّ يوماً واحداً
،سأريدُ إنجاب أطفال
،ولـكن في اليوم الآخر :صـوتٌ صغير أخبرني
"كاتي) ، ماذا تفعلين؟) أنتي تكرهين الأطفال"
وذلك الصوت الصغير ينتمي لمدبرة منزلي
العاهرة المزعجة
أنـا سأرحِّـلُها
.إلى أين نحن ذاهبون بكلّ هـذا؟
حسناً ـ كنتُ أدفـع ثروة لأخزنهم
لذا فكرتُ في نفسي
يمكنني إمَّـا أرمي البيوض بعيداً
أو أعطيهم إلـى "بارونة المهبل"
و زوجـها ، إحتقرني
على الرحب والسعة
حسناً.. إنتظري
.تلك هي بـيوضكِ؟
نحنُ لن نـأخذ برادة ملئية بـبيوضكِ
لـن أعطيكم (البرادة ، يا (بوني
،أريد إسترجاعها .قـبل موسم الشواء
هـذا جنون
لمـاذا قد تعتقدين
أننا نريد بيوضكِ؟
هل تمازحينني؟
أنـا طولي ستة- أقدام وصوتي مثل الفايكنغ
التي حصلت على العلامة الكاملة على الشركة
فقط فكروا بالأمر على أنهُ ترقية
من مدرب إلى الأول
مجدداً ، على الرحب والسعة
(مرحباً (إيد - مرحباً -
تريدين أن تأتي ونشـاهد الخـاسر الأكبر؟
..أنـا لاأشاهد ذلكَ البرنامج
.أيّ برنامج؟
أولادي يحاولون أن يأخذوا الهاتف الخليوي
خارج تـصريف النفايات
!مجدداً؟
لاتصبح قديمةً أبداً
لايسعني المجيء لديّ رفقة
.لديكِ رفقة؟
حسناً، لاتبدو متفاجئاً جداً
إنـهُ ليس مثل أني أجلس بالمنزل طوال النهار
سكراب -بوكينغ ، وأصنع الفطائر *(معناها أخذ صور من الذكريات وترتيبها بطريقتك الخاصة)*
ماهذه الرائحة الشهية؟
فطيرة
هل هي لي؟
، لا في الواقع "إنـها لجماعة الــ "سكراب -بوكينغ
،(روزي) هل كـلّ شيءٍ بخير؟
.من أنتَ بحق الجحيم؟
...إيد)، هذا) - (دون ريجر) -
كيف تعرفون بعضكم؟
أنـا مليونير .ماكان السؤال؟
إيد) ، تعلم ، تطوعتُ) في حديقة الحيوان
، وساعدت الحديقة ليجلبوا
(الباندا الجديد من (الصين
،لـم يكن أمراً جلـيّـاً
لديّ الملايين من الدولارات
..والباندا مهددة بالإنقراض
وأنتَ تعلم الصينيون يحبون الرجال أمثالي
أنـا لستُ منبهراً
،حيوانات الباندا تنام طوال اليوم وتمارس الجنس مرة في الشهر
باستطاعتي إعطائك زوجتي السابقة
وأوفرّ عليك عناء الرحلة (إلـى (الصين
حسناً ـ (دون)، سيأخذني لحدث لجمع التبرعات
في حديقة الحيوان الليلة للإحتفال بالباندا الجديد
نـعم ، رجلٌ ما بملايين الدولارات
سحبتُ بـعضَ الروابط
و (روزماري) ، تقرأ للأطفال
أنـتَ تدري أن ذلك أنـا، صحيح؟
نعم ، كسرتُ الرمز
أنا سأقرأ للأطفال
و (دون) ، سيلبس كالباندا
إنـهُ يحب إمتاعَ الأطفال
عمي تلبس بزيٍّ ما طوال الوقت
ومـتّـع الأطفال
الآن ، هو غير مسموح له أن يقرب إلى المدرسة بحدود ـ 25 قدم
دون)، هل يمكنك إعطاؤنا دقيقة؟)
طبعاً ياعزيزتي
سأوقّــتها مع يدي
من سـاعتي الباهظة
..هكذا هكذا تعرف أنها أصلـية
ذلك المغفل هو صديقكِ؟
إنـهُ ليس بمغفل
ذهبنا لبضعة مواعيد ،قـبل أن أخرج مـعك
(ومن ثم ذهبَ إلى الـ(الصين وعـاد للتوّ
وطلب مني الخروج لاتكن غاضباً
سألتكَ بالأمس إن كنـتَ تريد أن تكون حصريّ
"وأنـت قلت: "كلاّ
أنـا لستُ غاضباً
أنـا سعيدٌ من أجلكِ
مسرورٌ أنكِ وجدتي مليونير وسيم
الذي يبدو أنـهُ يرتدي
بدلة (من بيوت الدعارة في (تيخوانا
إيد)، لماذا تعرف الكـثير)
عـن داخل بيوت الدعارة في (تيخوانا)؟
لأني أعرف
عليّ أن أذهب
سأتصل بك في الغد
لاتزعجي نفسكِ
لديّ موعد مـع طماطم صغيرة من عندي
إيد)، هل هي طماطم حقيقية؟)
نحن لسنا حصريين ليس من شأنكِ
أيّ نوعٍ من غريبة الأطوار
.تـأتي لبيتك وتعطيك بيوضاً؟
أرنب عيد الفصح
أوه ،لا ،لا إنتظري.. إنتظري
إنـهُ لايعطيكِ إياها
عليكِ أن تجديهم
، أنـت تعلم إنـها إهانة تقريباً
إنـها تظنّ أننا سنعتبر
إستعمال بيوضها لطفلنا
هل هو؟
،أعـني نحنُ بحثنا عن متبرعات للبيوض
لقد كلفوا ثروة
نـعم ، أعلـم (لكن ، هذه (كاتي
،عزيزتي (لو لـم نعرف (كاتي
.لكـنّـا نبحثُ عن متبرعة؟
أعـني ، نحنُ نريدها أن تـكونَ جميلةً
... أعتقد أننا
نريدها أن تكون ذكية
نعم، ويجب أن يكون لديها ..أثداء كبيرة
لماذا يجب عليها أن تكون .أثداءها كبار؟
إذا... في حالة إن لم تكن ذكية وجميلة
أنظري ، (كاتي) تملكُ ،جميع هذه الأشـياء
أعلـم ، أعلم
هل نحنُ الآن ننظر لهذا؟
لا أعلـم أظنّ نوعاً ما أننا يجب علينا
لن أواجه مشكلة معَ ذلك
...إن لـم تكن
سـاقطة شريرة
حسناً ، عزيزتي
ربما هذه الطريقة التي تربت عليها
أعني ، ليس هناك طريقة أنها لديها أماً
جيدة .. كما ستصبحين
(أنتَ لطيف جداً إليّ ، (فينس
إنها الحقيقة - !اللعنة -
أوقعت الـ"آيبود" الخاص بي بداخل تصريف النفايات
فينس) ، أنظر إليّ) أنظر إليّ
هنري) ، لن يحمل الطفل)
أبـي
فقط إشتري كابل
أنـا لا أشاهد كابل الجيران
أفعل هذا بالأعلـى في الحمام
إنـهُ يسمى متعدد المهام
إذن ، ماتفعل؟
.(أنـا أتجسس على (روزماري
، إنـها على موعد مع شخص متدني الحياة
يقول الرجل مع المناظير
ولحوم البقر
إنهم سيذهبون في موعد سخيف
إلى إفتتاحية للباندا في فـي حديقة الحيوان
أيّ نوع من الحمقى .يعطي إهتماماً عن ذلك؟
أنـا سأغطي الخبر لمجلتي
هذا جوابُ سؤالي
،(أبي ـ لماذا (روزماري تريد أن تكون مع أحداً آخر
عندما يمكنها أن تحظى بك؟
نـعم ، هذا ما أظنه
سألتني إن كنتُ أريد أن أكون حصريّ معها
"قلت: "كلاّ
لماذا قد تقول كلا؟ ظننتُ أنك أحببتها
حسناً ، إن قلت نعم لأن أكون معها فقط
في الواقع ، أنـا أقولُ لا
إلى مئات الملايين من النساء
صحيح.. صحيح
وفسّر كيف
أنت تعرف ، أنت إكتشف أنّ هناك ستة بلايـين من الناس
على هذا الكوكب
وربما نصفهم من النساء
وتقوم بطرح الجميع تحت سن ـ21 ـ
السحاقيات والأستراليات
ذلك يترك لي مئات الملايين
من الشركاء المحتملين
لنقل ، أبي
حتى مع كل هذه الفرص
لو كنت مكانك (لقلتُ لـ(روزماري
أني أريد أن أصبح حصريّ
لماذا؟
،لأني أرى الطريقة التي تنظر إليها
ولم أراكَ تنظر لشخصٍ بهذه الطريقة
منذ أمـي
حسناً ، سأتحدث إليها
.رائـع
سأذهب لأجلب نظارتي الشمسية من المغسلة
أوقعتها هـناك
"عندما كنتُ أحاول إخراج الـ"آيبود خاصتي من المغسلة
..ياإلهي
مكـان ظريف
قُـدتَ عبر البلاد بهِ؟
ماذا بحق الجحيم تفعله هـنا؟
نحتاج لأن نتحدث
أعذرني إن كنتُ قليلاً مشتتاً من الطائرة
(لقد عدتُ للتوّ من (الصين
طرت بالدرجة الأولى لم أستعمل ميلاً واحداً
بلى إحتجت
دون) ، سأقول هذا)
بلطف بما يمكنني
أنـتَ أحمق متغطرس
،لدينا الكثير من القواسم المشتركة
ولكن (روزماري) سيدتي
نـعم ، حسناً لهذا أنـا هـنا
في بيتك الصغير
(أحتاجك لأن تتراجع عن (روزماري
ماذا بحق الجحيم تتكلم عنه؟
أنـا على وشك ، أخذ روزماري)، لحدث حديقة الحيوان)
وسأسئلها أن تصبح معي بثبات
.وأنتَ لن تستطيـع إيقافي
لأنني سأقود بسرعة جداً
بسيارتي المرسيدس
التي أملكها
.احـظى بأمسية ممتعة
بطاقات التعريف ، من فضلكم
إنـهُ في الواقع يرعى هذا الحدث
روزماري) ، أرجوكِ)
بقدر مايعرفه أنـا مجرد ،رجل آخر
الرجل الذي دفع 100$ كي لرعاية هذا الحدث
كي" ، تعني ألفاً"
دون)، عرفوا ذلك في الصف)
يعرفون ذلك هـنا
، هاهـي
!(روزماري) إنتـظري
أعذرني ، من فضلك
توقف ، بطاقة التعريف
أنـا صحفيّ
أدخل
أنـا صحفيّ أيضاً - مهلاً -
(هذا منديل من (جون سيلفر
دعني أرى
والآن .. هذا لاشيء
أنـتَ تحملُ لاشيء
أنظر ، ماذا عليّ أن أفعل .لأدخل لهنا؟
ليس لديّ وقت للنوع من هذه الألعاب
،أتمنى أنّ بوسعي مساعدتك ياصديقي
ولكن هذه التذكرة الأشهر
في حديقة الحيوان الليلة يارجل
كل ماأريد فعله
هو التحدث لإمرأة هـناك
و أوعدك سأرجع لهنا
نـعم ـ نعم .أنـتَ والرجال الثلاثة الآخرين
من فضلك فقط قف خارج الخط ياسيدي
شكراً لك - التالي -
حسناً إذن ، الآن ماخطتكَ؟
سأخبرك ماقلتُ (لوالدة (فينس
عندما حملت
إذا كانت لديّ خطة
لـن أكون واقفاً بجانبك الآن
حسناً ، أبي أنظر عليّ أن أذهب لهناك
هل تريد مني البقاء هـنا معك؟
لا، لا .سأفكر في شيء
مرحباً.. صديقي
هل يمكنني التحدث إليكَ لدقيقة؟
لا أستطيع أن أصدق أننا بصدد القيام بذلك
ولا أنـا (ولكن أتعلمين ، (بوني
إنـه كما قلنا دائماً
كلّ شيءٍ يحدث لسبب
هذا صحيح
أعني ، كنا نتحدث
بشأن الحمل ، لسـنة
وبعدها فجأة كاتي) ، تظهر)
من العدم
نـعم ، مع نهداها الكبيران - أتعلم ماذا؟ -
عليكَ التوقف عن قول هذا
أنـا آسف ، أنا آسف - ...وإذا كان عكس ذلك -
أعلم، أنـا أضع نفسي في محلك
نعم ، شكراً لك شكراً لك
ولكنك محق
كلّ شيء يحدث لسبب
نحن سنفعلها
نخب القدر
نخبك
يجب علينا وضع البيوض في المثلج
فكرة جيدة
ياإلهي
!الكلب أكلَ طفلي
!أخبرتكِ أنّ بوسعه فعلها
.(دون)
ماذا تفعل هنا؟
(أبحث عن (روزماري .أين هي؟
ليس من شأنك
(أنظر ، أنا أحب (روزماري
وفعلتُ كلّ شيءٍ قصيراً لأخبرها
أو التمثيل
الآن ، ذلك سيتغير
وأحتاجكَ ، خارج الصورة
إيد)، أنا مليونير)
ليس لديّ وقت لهذا
لقد كـنتُ لطيفاً لحدّ ، الآن
.ولكنك لن تريد أن تعبثَ معي
.أو ماذا؟
حسناً أيها الأطفال مرحباً بكم
، الآن ،اليوم ليس لدينا الباندا الحقيقي
لا، ولكنه بخير
لقد خـاض رحلة طويلة جداً ، (من (الصين
وسيحتاجُ فترةً
ليعتاد على وطنه الجديد
ولكن لدينا ضـيف خاص
لكم اليـوم
الآن ، الباندا مهددة بالإنقراض مما يعني
علينا أن نعـامله ..بحرص جداً
حسناً؟
.أرجوك ألا تكونَ أبي .أرجوك ألا تكونَ أبي
،(روزماري)
(إنـهُ أنـا ـ (إيد
حسناً طابت ليلتكم جميعاً
إيد)، ماذا تفعل هـنا؟)
أتيتُ لأخبركِ شيئاً
لاتستمعي لـهُ
إنـهُ مجنون
حسناً.. يا أطفال
هذا بعض الأوقات يحدث ،فـي البرية
عنما يتمّ إستعراض فصيلتـان
في نفس الموطن
...مثل الباندا و
.نـسر
...لكن ليس هـناك شيء
لاشيء لتكونوا خائفين منه
الطبيعة يمكن أن تكون غامضة
!إخرجوا ، إخرجوا - !(روزماري) -
!شكراً لقدومكم - !(روزماري) -
(روزماري)
!إيد)، هل أنـتَ مجنون؟)
لا، لكن ربما أعاني من إرتجاج بسيط
.ماخطبك؟
ماذا تفعلُ هـنا؟
لايمكنك أن تأتي إلى هـنا !وتضربُ رفيقي
حسناً ، لايجبُ عليكِ مواعدته
إنـه الرجل الخطأ لكِ
إنـهُ أحمق متغطرس
إيد)، ليس لديكَ أيّ أحقية) بأن تقول لي
من يمكني ولايمكنني مواعدته
لقد جعلت هذا واضحاً بالأمس
أنك أردت رؤية ناس آخرين
غيرتُ رأيي
حسناً ، ماذا يعني ذلك؟
.لاأريد أن أحظى بمتعة
،أريدُ أن أكـون معكِ
(شكراً لكَ (إيد
..حسناً ، أنـا أنتي تعلمين ما أعني
كان عليّ إخبارك
ولكني خفت من أن أبدو أحمقاً
حسناً..لقد تفاديت تلك الرصاصة
أعلم ـ أتلبس كنسر
وأبرح باندا ضرباً
أمام بضعة أطفال
إنـها ليست أفضل طريقة لإخباركِ
ولكن لم أشعر بهذه الطريقة تجاه مرأة
لفترة طويلة جداً
حقاً؟
.لا أعلم ما أقـول؟
لم أحظى برجل يفعلُ شيئاً
،غبياً لي من قـبل
أنتي ملصوقةٌ بـي
سأفعلُ الكثير من الأشياء الحمقاء
ماذا تقولين؟
تريدين أن تكوني حصرية؟
!قليها أنـا على وشك أن أصعق
نـعم ، نعم ، ايها الأحمق المجنون
سأكونُ حصرية معك
،حسناً
.(روزماري)
..(روز)
(إنتظريني ، (روزماري
!إنتظريني