تبا .. لو انهم يمسكون بذلك الحثاله
سأكيل له عشرات التهم
التخريب المتعمد للممتلكات
التعدي علي ممتلكات الغير
التعدي علي الممتلكات الاعلانيه التجاريه
رائع
"عشرون عاماً "آرفين
لنري كم هو ساخر
حسنا يا شباب اليكم الاتفاق
يمكنكم تحرير دعوي ضمانيه قد تاخذ ربما اسبوعاً
او بامكاني ان اصعد الان بمبلغ 300 دولار
ماهذا ؟ ابتزاز قبل تناول الفطور ؟
لم لا تُنبت شنباً
سيكون الامر ارخص
تباً .. ادفع للرجل
مهلا .. مهلاً .. انا ؟ ..أنا ؟
انها فكرتك للافته الاعلانيه
لدي دعوي لأرفعها
ماذا تعنين بأي هديه ؟
لا انها مفاجأه هدية من أجل إبننا
لا انا لا ابحث عن عذر لأمر عليكي
بالطبع لدي هديه
انها هنا في يدي
اشكر ذلك
صحيح
اسمعي انا لم أر "سامي" طوال الأسبوع
اعلم انه توجد بيننا اتفاقية انفصال ياعزيزتي
انا من صاغ بنودها اللعينه
حسناً شكراً لكي اخبري "سامي" انني احبه
7-5287...
"لاس فيغاس ضد "لورا ريد
بيني بي هابوود" نيابة عن مسز "ريد" سيدي القاضي"
ميل غاوي" عن النيابة سيدي القاضي"
المدعي عليه متهم بالفشل التركيز
أثناء القياده سنتنازل عن الشكوي سيدي القاضي -
فنحن مستعدون للمرافعه
مستر "غو" لقد اتفقنا
واضعا في الاعتبار ان المدعي عليها قتلت امراه
الامر كان حادثاً
سيدي القاضي
لا مخدرات لا كحول
مسز "ريد" كانت تقود بسرعة معقوله
والمرأة كانت تركض في وسط
المرأة لديها اسم يا حضرة المستشار
لا اقصد عدم الاحترام سيدي القاضي
"اوه مسز .. "ميريت
تمارس رياضة المشي السريع علي طريق
اضاءته ضعيفه وبلا رصيف مشاه
ولكن سعيا للحفاظ علي وقت المحكمة
نحن نلتمس المراقبه مع وقف العقوبة
مسز "ريد" لا سوابق لها
وهي العائل الوحيد لطفلة تبلغ من العمر تسع سنوات
"مسز "ريد" هل شرح لكي مستر "هابوود
ان اقصي مدة حكم لهذه القضيه؟
ست سنوات في السجن ؟
نعم سيدتي
"مستر "غاو - لا مانع لدي -
الولاية تقبل بثلاث سنوات من الرقابه غير المباشره
بدلا عن السجن
مسز "ريد" انت متهمة بالفشل
في السيطرة الكافيه
علي محرك سيارتك ماهو قولكي؟
مذنبة سيدتي القاضيه
المحكمة تقبل التماسك
وتحكم عليكي بست سنوات في سجن المقاطعه
ماذا ؟ لقد قالو انها ادانه مع وقف العقوبة
كان لدينا اتفاق ليس معي ايها المستشار
لقد قالو لا سجن "مستر "هابوود
اسحب الاسترحام
سيدتي القاضيه نحن نسحب الاسترحام
موكلتي لديها طفل قاصر
"هذه ليست مشكلة هذه المحكمة مستر "هابوود
اتصل بالرعاية الاسريه
ربما في المرة القادمة ستقرأ ملف القضيه
اوه سيدتي القاضيه
لو كان يرضي عدالة المحكمة هل يمكنني
"تفضل بالجلوس يا "موريللي هذه ليست قضيتك
سيدتي القاضيه مهلاً
عدالة المحكمة تذهب لاستراحه - لدينا قاصر هنا -
مهلاً .. ماذا عن ابنتي ؟
تم تعليق جلسات المحكمة
وسوف نجتمع مرة اخري بعد 15 دقيقه
رجاءاً خذو مكالماتكم التليفونيه في البهو
"بيني"
حسناً
تعال الي هنا
مالذي حدث هناك بحق الجحيم ؟
القاضية مجنونه
"لقد كان لدي اتفاق مع "غاو - مالذي عنته حينما قالت -
ربما في المرة السابقة ستقرأ ملف القضيه
انت قمت بقراءة ملف القضية اليس كذلك ؟
بالطبع قرأتها .. انت قرأتها لاتوجد جريمة هنا
لقد كان حادثاً ولم يكن يجب ان تكون هناك عقوبة
"ياإلهي يا "بن
هل الفتاة لها اسره ؟
سأعلم هيئة حماية الاطفال علي ما اعتقد
حماية الاطفال ؟ لا لا ارجوك
حسنا أخبرني يا "نيك" مالذي يفترض ان افعله ؟
اعطني هذا
المدافعون - الحلقة الثانيه Agent Zero ترجمة
هنا
"مسز "لورا ريد
انا "نيك موريللي " رأيتك مسبقاً في
في قاعة المحكمة .. نعم لقد رأيتك
ارجوكي تفضلي بالجلوس
هل لديك اخبار عن ابنتي "كيتي" ؟
"انها بخير انا و "بيني نهتم بها ونرعاها جيداً
حسناً
وددت ان اعرف لو كان لك اي اقارب او
اصدقاء يمكنني الاتصال بهم لاجلك
لايوجد احد لتتصل به
والدها رحل عن الدنيا
"امي في "تكساس
"أين مستر "هابوود
لقد .. لقد قال
انني ساحصل علي اطلاق سراح مشروط
هذه كانت الصفقة التي عقدها مع المدعي العام
ولكن القاضيه لم توافق علي الامر
اشعر بالانزعاج حيال ماحدث
لقد كنت اقود عائدة للمنزل كالعادة كل ليله
ولم .. أرها مطلقاً
لقد كان الامر حادثاً
وانا هو كل ما تبقي لطفلتي
"حسناً إسمعيني يا "لورا
لو كنتي كل ما تملكه طفلتك
اذا فيتحتم علينا اخراجك من هنا
حسناً "والتر" عشرة آلاف من خزانة العمل ؟
اعرف .. اعرف
اعرف .. انا اشعر بالعار حيال الامر
ولكني .. حسناً كنت سأقوم باعادتها
لقد .. لقد .. انهرت
طوال اليوم وانا اشتري وابيع الالماس للأثرياء الذين يلعبون علي طاولات القمار
والاموال تتجمع هناك وتبقي هناك
وانا .. افقد منزلي
اذا فقد اختلست عشرة آلاف دولار وراهنت بها علي حصان لتنقذ منزلك
كانت لدي خطة
اليس لجميعنا خطة ؟ - لا لا لا -
ولكن خطتي نجحت
لقد فزت
اعني انني اخذت الاربعة الاف التي احتاجها
وكنت ازمع ان اعود للعمل غداً
واعيد العشرة آلاف دولار الي الخزانه
رئيسي عاد من اجازته في تاهيتي قبل اسبوع من موعده
من ياتي مبكراً باسبوع من اجازة في تاهيتي ؟ -
وقد اتصل مسبقاً بالشرطة والان هم يرفعون البصمات
وهم يجرون مقابلات مع الجميع
لهذا تراجعت و غادرت قبل ان يراني احد
انا .. ولكن ..
بكم تقدر المشاكل التي لدي ؟
ليزا" العميل سأل سؤالاً"
اعطه اجابة مباشرة
اختلاس الاموال ؟ من اثنان الي عشره
اثنان الي عشرة ماذا ؟
سنوات ؟
نعم
اثنان لعشر
سنوات
خذ النقود اعطها لهم كلها
اعني الأربعة عشر الفاً سأجد مكانا آخر لاعيش فيه
عليك ان تبقني بعيداً عن السجن
حسناً .. انا .. رب مريم العذراء
"حسناً "والتر
"والتر" .. "والتر"
عقلك يحتاج كل الاوكسجين المتاح حالياً
هيا بنا
فقط قم بما تقوم به بصورة اعتياديه
اذهب لعملك
نادي كمال الاجسام .. صالات السينما أي شيئ
ولو اتصلت بك الشرطة
فقط كن مؤدباً .. اغلق فمك
واتصل بي..مفهوم ساكون علي اتصال
...حسناً ..
رائع ... شكراً لك
شكراً لك .. شكراً لك .. شكراً لك .. شكراً لك
علي الرحب والسعه - حظاً طيباً -
مرحباً كيف حالك - مرحباً
كيتي"هؤلاء هم أصدقائي"
"هذا .. هذا "بيت" و "ليزا" و "زوي
"مرحباً "كيتي - "مرحباً "كيتي -
مانوع الهاتف المحمول الذي لديكي ؟
اوه معذرة من هنا
انهما توأم - في الواقع هما .. اخوات -
زوي" .. كيتي تقول انها ماهره في العاب الكومبيوتر"
هل تعتقدين انه بامكانك مساعدتها ؟
اعتقد انه يمكنني تعالي من هنا
"هل هنالك امر لا تخبرنا به يا "نيك
نعم "بيني هابوود" الاحمق تسبب في اعطاء والدتها حكماً بالسجن
بيني" اوه يإلهي"
الان علي ان اجد مكاناً لايواء تلك الفتاة
هل تصدق ان الاحمق اراد ان يضعها في مؤسسة رعاية الاطفال ؟
حسناً اريدكي ان ترفعي استئنافاً للمحكمة
لا تقلقي ستكونين علي مايرام
فقط لا تجعلي القاضية تعلم انكي معي
وخذي هذا
اعلي الصفحة نص بلاغ الشرطة
سيارة تصتدم برياضية مشي سريع, السائق ليس في حال ضعف او تهور
اخبريني لماذا "سوزان وايت" القت بالسائقة في السجن
حاضر - "نيك موريللي" ارغب بمحادثة القاضي "اوين" -
طوال اليوم ؟
حسناً .. حسناً .. فقط أخبره
ان يتصل بي عندما يعود
ماهذا بحق الجحيم ؟ - عميل جديد -
سرقها من متجر مجوهرات
ثم راهن بها في مسابقة للخيول
امر لا يصدق - مهلا .. مهلاً .. مهلاً -
لايمكنك وضع مال مسروق في خزانتنا
"انها ضمانة يا "نيك
لا انها محجوزات تخص مسرح الجريمة
انه عميلي
انها خزانتي
نيك" انظر" -
السائق يخبر دورية الشرطة
"رفعت بصري فجأه وكانت هناك"
ماهذا .. هذا اعتراف بالاهمال
تطلب منك دقيقتين لتكتشفيه
مالذي كان "بيني" يفتقده لاسبوعين
علي احد ما ان يقوم بتنظيف هذه الفوضي
"القاضي "اوينز
"بوب"
مرحبا
هل لديك دقيقة ؟ - موريللي" ؟" -
مالذي تفعله هنا ؟
اشك انك جئت هنا لتلعب الجولف
في الواقع قمت برشوة حاجبك
بكوبونات من بوفيه بونيون
"مالذي تريده يا "نيك
مالذي أريده ؟
"اريد ابعاد "سوزان وايت
هل لهذا علاقة باطاحتها بالاسترحام في جلسة اليوم ؟
حسناً يبدو انك سمعت في الواقع -
هي تخطط لاحالة الامر الي المحكمة الجزئيه
لقد حكمت عليها بما تستحق
و ترغب ان يتم احترام حكمها
بوب" عليك ان تتخذ موقفاً هنا"
عليك ان تُجبر و"وايت" لاعادة فتح ملف القضيه
اسمعني لديها كل الحق لرفض الاتفاق
انه حقها المشروع
ولكنها استندت علي حقائق وليس علي ادلة
"لقد اعتقدت فقط .. "بوب
"لا .. لا "وايت" قاضيه يا "موريللي
وهي قادره علي الحكم
وهذا ما نفعله
"نيك"
اسمع
ساخبرك امراً
لم لا تاتني بمبرر منطقي يمكنني استخدامه
اعني ان لدي رؤساء يجب ان اجيبهم عن افعالي
شكراً لك
هل تود اخراج الكرة ؟ لتقع في الحفرة ؟
نعم سيدي - قم بعمل جيد -
حاضر سيدي
"مستر "نيكوليك
مرحباً .. "بيت كازماريك" وقد جئتك باخبار جيده بخصوص فقدك الاخير
هل انت مندوب شركة التأمين ؟
في الواقع انا امثل شخصاً نادماً
منسحق الفؤاد
قام باخراج المال من خزانتك
ويرغب باعادة الـ10 آلاف كاملة
هل تعرف من فعل ذلك ؟
مستر "نيكوليك" أرجوك خذ الامر بسهولة
اتفهم غضبك ولكن هذه محاولة اعتداء
من فعلها ؟ "بافل" .. "أرمان" ..ذلك "الحقير "باكي برايسون
هذا امر سري ولكني هنا لاخبرك
انه في مقابل تعاونك
التعاون ؟
لا اريد ان اساعد اريدهم ان يشنقوه في
والتر" بحق الرب"
ألا يكفينا مشاكل لهذا اليوم ؟ - نعم -
لا .. اخبر عميلك
انه لا احد يسرق مني
لا أحد
شركة التامين تستطيع دفع اموالي الي أليس كذلك ؟
حسناً لو وجدت شركة تامين
ستدفع ما هم مدينون لك به خلال العشر سنوات المقبله
اخبرني فانا ارغب بتغيير ضماني التأميني
لديك رقمي
هل انت مجنون ؟ لا استطيع تقديم طلب استرحام
دون ان اعلم من هو الشخص
بالطبع يمكنك انت الان "مدع عام محترف يا "تومي
لاتناديني بـ تومي
"صحيح آسف يا "توماس
انظر للامر علي انه فرصه
الشرطه ليس لديها مشتبه به بعد
ولكن مكتبك يحصل علي الادانه
ويعود كل المال في نفس اليوم
اسمع ..الوقت ليس مناسباً الآن
حسنا
ما رايك بهذا قدم الالتماس علي انه اذي جسيم
ولايحصل موكلي علي حكم بالسجن
ولكن نجعله يمر ببعض الاحكام
ما رايك بـ ثلاث سنوات كاطلاق سراح مشروط
لا
اجعله يسلم نفسه للعداله
ولن اوجه له الاتهام بغسيل الاموال
غسيل الاموال ؟
ولو لم يأت لا تظن بانني لن الاحقك قضائياً
"انت تمتلك مسئولية ايجابيه في الموضوع يا "كازماريك
اوه انا ارتجف رعباً
ياله من احمق
ليس انتي بل هو
"زوي"
"اعطني رقم "بيني هابوود
احتاج رقم جواله .. مكتبه
عظيم
أين "كيتي" ؟
حصلت علي عيون قوس قزح ووشم التنين
و "زوي" علمتني كيف أرد علي الهاتف
نحن توأم أرأيت
مينيلي كازمنهايمر
انتظر لحظه
رائع
مرحبا "كيتي" اريد ثلاث نسخ من هذا
علي مكتبي عند الخامسه مساء اليوم
حسنا .. هذا يكفي .. هذا يكفي ..
وشم جميل يا عزيزتي
يجب ان نذهب ..هيا بنا
تعالي الي هنا يا صغيرتي
"الي اللقاء يا "زوي
الي اللقاء ..
يجب ان تتصل اولاً - اعرف ذلك -
ولكن الاتصال كان يعني انكي ستقولين لا
لهذا .. فأنا
"هذه "كيتي
هل هذه هي الهديه من اجل "سامي" ؟
لا
والدتها تم سجنها اليوم
"جيس"
احببت ما فعلته من تنسيق للباحه
"شكراً .. "بيت
مرحبا
"انا "جيس
اشكرك - لابأس -
بيني" ..إبق مكانك"
انا علي بعد خمس دقائق منك
بيني" ابق مكانك"
صدقني لا احد سيفتقدك
الغبي سيفجر لي وريداً
واصل في التقاط النساء والاطفال المشردين
اعتقد انني يجب ان ابقي المختلسين خارج السجن ايضاً
اربعمائة دولار في الساعه ليومي عمل ياشريكي
علي احدنا ان ينظر للمستقبل
هاهو ذلك الغبي
يريد ان يهرب اغلق عليه الطريق اغلق عليه الطريق
بيني" ظننت انني اخبرتك ان تبقي"
"لدي محكمة مسائيه يا "نيك
العميل بانتظاري
عميلك سيكون بافضل حال لو دافع عن نفسه بنفسه
بيني" لقد أخبرتك
لو اردتني ان اساعدك
يجب ان تساعدني
لدي طفلة في منزل زوجتي وامرأة سجينه
وماذا ؟ ماذا ؟ لا يهمني؟
لقد قلت انني اشعر بالسوء حيال الامر
وسأفعل كل ما تعتقد انه ضروري
"اعلم انك ستفعل يا "بيني
لأنك رجل مواقف
لطالما قلت ان "بيني" شخص جسور
هذا صحيح
والان ماذا .. ماذا .. أكتب
الآن ؟ - الآن -
أنا بنجامين بي هابوود
انا بنجامين
هابوود
انا أغبي محامي في ولاية نيفادا
انا لن اكتب ذلك
"أوين" ستعيد فتح ملف القضيه يا "بين ولكن يجب ان نعطيهم مبرراً
حجة قوية لاتقبل الدحض
Whoa-whoa.
ان اكتب علي ورقة انني افسدت قضية
هذا امر غير صحيح - لا -
اما هذا او "لورا ريد" تقضي عقوبتها بالسجن
وطفلتها تذهب الي هيئة رعاية الاطفال
ارجوك
"هيا يا "بيني لا خطابات -
سأفعل اي شيئ إلا هذا
أي شيئ ؟
هيا بنا
وجدتها
مرحبا يا سعادة القاضي
نيك" بربك"
لدي صديق هنا يرغب بمقابلتك
"مرحبا ايها القاضي "اوينز
.....سيدي القاضي هذا
"بيني"
"انا "بنجامين بيني هابوود
انا محامي ممتاز
علي اي حال
الامر كله هنا
القاضي اوينز امر باعادة فتح ملف القضيه
بسرعه
هل هذه بطاقة تسجيل النتائج ؟
لماذا ؟ نعم انها كذلك
صحراء السنديان
لوك كنتي تشككين بقرار القاضي
يمكنك الاتصال به بنفسك
مالذي سيقوله المدعي العام عن هذا الامر
لست متاكدا
لست متأكداً
ألا تعمل هنا ؟
تم طلب الانتظار مني
انتظار ؟
لماذا ؟
ادخل
"تومي"
آسف سيدي القاضي
"تم اخباري ان مستر "موريلي" طلب اعادة فتح قضية "لورا ريد
نعم .. لدي أمر بذلك امامي
"من "بوب أوينز هل لرئيسك ما يود قوله ؟
نعم سيدتي القاضيه الولاية
لا اعتراض لديها علي اعادة فتح القضيه
"لو كان هذا ما يريده "موريللي
"ماذا تقصد بـ " لو كان هذا مايريده موريللي
لو قررت اعادة فتح القضية فسوف نقرر اعادة توجيه التهم
بالطابق العلوي
في المحكمة الجزئيه مالذي تتحدث عنه ؟ -
انها مجرد جنحه - ليس بعد اليوم -
اتضح ان مسز "ريد" كانت تستخدم هاتفها
عند الحادثه
هذا اهمال جسيم
"حذاري مما تتمناه يا "نيكي
لو اعدت فتح القضيه, سنتهمها بالقتل غير العمد بواسطة سيارة
اضافة للتهمة الاصليه
شهورها الست ستتحول الي 4 سنوات
"كيف حال "كيتي - "كيتي" -
كيتي" بخير"
انها تفتقدك ولكنها بخير
زوجتي تحبها - شكراً لك -
علي الرحب والسعه
اسمعي يا "لورا" لدي بعض الأخبار
القاضي سيأمر بجلسة استماع جديده
لو اردتي يمكنك التخلي عن التماسك
يمكنني ان اخرج ؟ - يمكنك ذلك -
ومستر "هابوود" سوف يساعدني ؟
لا .. مستر "هابوود" تنحي عن القضيه
علي مضض
ولكن لو تريدين فسوف اساعد
لا املك اي مال
اوه .. لابأس .. لابأس
هذه
هذه ليست المشكلة
مشكلة ؟
الامر باختصار
انكي لو تراجعتي عن الالتماس
المدعي العام سيقوم برفع ملف القضيه الي محكمة عليا
وسيتهمك بالقتل غير العمد
ماذا ؟
لقد كان مجرد حادث
اعلم .. اعلم ولكن المدعي العام قال بانكي
كنت تتحدثين بهاتفك وقت الجريمه مما سيجعل التهمة اكبر
الهاتف ؟ لا لم اكن علي الهاتف "لقد اتصلت مسبقا بـ "كيتي
اذا فانت لم تكوني تتحدثين بالهاتف وقت الحادثه
نعم
حسناً
اسمعيني يا "لورا" المحكمة لن تكون رحيمة بكي مرتين
لو اردتي التمسك بالتماس انك مذنبه
فهي مجرد ست اشهر
ولكن لو اردتي محاكمة جديده فسنبدأ من الصفر
المدعي العام سيقوم باضافة تهمة
تجعلك تتلقين اربع سنوات سجن
لا استطيع ان اقضي ست اشهر
"ماذا عن "كيت
والدتي لا تستطيع اخذها انها مريضة جداً
اعلم ان هذا لايبدو جيداً
ولكن يمكنني مساعدتك
يمكنني ان اسهل اجراءات انتقالها الي دار لرعاية الاطفال
لا
اريد ان اسحب التماسي
لقد كان الامر مجرد حادث
لم اكن علي الهاتف وقت وقوعه
ارجوك صدقني
ارجوك
حسناً
الضحيه
"مسز "ماريت تعيش هنا
كانت تمارس رياضة المشي السريع شرقاً باتجاه شارع السهم الذهبي
وتمت اصابتها من الخلف هنا
"تقاطع حي "برنهام
والمدعي عليها اتصلت بالشرطة بنفسها
"وتبلغ بانها اصتدمت بمسز "ميريت
نعم
1-A الادعاء يطلب عرض دليل الادانه رقم
نص لسجل المحادثه التي دارت بين المدعي عليه و الشرطة
المحقق ستاندر
هل يمكنك قراءة الجزء المظلل
اصتدمت بشخص ما في الطريق
رفعت رأسي فوجدتها هناك
"رفعت رأسي فكانت هناك"
واو
المدعي عليها لم تكن تبدي الانتباه علي ما اعتقد
اعترض سيدي القاضي
مرفوض
هل هذه حقيقة ايها المحقق ان سيارة المدعي عليها
كان تسير بسرعة عاليه ؟
كاميرات المراقبه تشير ان المدعي عليها كانت تتجه شرقاً
بسرعة تتجاوز 30 ميلا في الساعه باتجاه السهم الذهبي
حيث ان السرعة القانونيه هي 25 ميلاً صحيح ؟ نعم -
صحيح
شكراً
سيدي المحقق
انا مرتبك قليلاً .. القانونيه خمس وعشرون ميلاً ؟
أليست ثمانية عشر ؟
لا 18 هي سن الرشد
السرعة القانونيه هي التي تكون مكتوبة في القوانين
ماهو الحد الاقصي لو كان مكتوبا بمكان اخر
اوه حسنا فهمت الامر
اذا ما يريد مستر "كول" ان يقوله هنا
انه لاتوجد لافتات تحدد السرعة القصوي في شارع السهم الذهبي
لا ..لاتوجد
لم لا ؟
نعم لم لاتوجد لافتات تحدد السرعة القصوي
لم لا ؟
ماذا ؟ هل هي رخيصه جداً لدرجة الا يتم شراؤها ؟
اعترض - مقبول -
امر اخر
مستر كول قال ان مسز لورا كانت تقود بسرعة متهوره
خبراء قياس السرعه قاسو سرعتها في اي موضع ؟
عند وصولها الي 31 ميلاً ؟ 31 -
في نطاق 31 ميلا في الساعه
خمس وعشرون
تمام 25 ميلا القانونيه
انا آسف فالأمر مربك
كيف لها ان تعرف ذلك والمدينة تستخر وضع لافته لمعرفة السرعة القانونيه
حسناً علي حسب ما استطيع قوله هنا
الادعاء يفترض ان
الضحية كانت تركض شرقاً الي جانب الطريق
تجاوزت ذلك المركب
لورا" جاءت من وراء المركب
ضغطت علي المكابح هنا
انزلقت هنا
اصتدمت بـ فيك فيك سقطت هنا
كيف لنا ان نجادل ذلك ؟
لم تري ممارسة للمشي السريع امام عينيها
حصلت علي سجل المكالمات
مكالمة لورا لابنتها كيتي انتهت عند الثامنه و13 دقيقه
بعد دقيقة ونصف اتصلت بالشرطة
عند الثامنه واربعة عشر دقيقة و 43 ثانيه
اذا مالذي حدث في التسعين ثانيه
ستتمني لو لم تسالني
ألايمكنني فقط ان اقف هناك
هل يجب ان اركض في هذا النوع من الاحذيه ؟
لا استطيع ان اراك
لم تستطع ان تري الراكضه
بسبب القارب
اوه استطيع ان اراك
لا تصتدم بي
مهلا .. مهلاً
كدت ان تصيبني
لقد قلت انك لن تصتدم بي
ابق جالساً .ز ابق جالساً
ماذا؟ - ابق علي الأرض
لا "نيك" أرجوك لدي محكمة لاحقاً
لقد اصتدمت بالسيارة للتو
اجعل ليزا تستلقي علي الأرضس
ابق ارضاً - حسناً .. حسناً
حسناً
لورا تقول انها سارت باتجاهها
لتري مالذي اصتدمت به
لتري ان كان هنالك نبض
تعود الي السياره حيث نسيت هاتفها المحمول
تتصل بالشرطة
كم الزمن
ست وثلاثون ثانيه
كيف لنا ان نجادل انها لم تكن تستخدم الهاتف
انها فرصة ضئيله
لو كانت علي الهاتف
كانت كيت ستستمع الي الحادثه اليس كذلك ؟
دائما ما تجلب عملك معك الي المنزل
ولكن هذه بادرة جميله
"شكراً لكي يا "جيس
يبدوان رائعين معاً أليس كذلك
لطالما تمنيت لو كان لنا طفلتنا الصغيره
هل يمكنك احضار هذه للاطفال ؟
هل قمتي بازالة جوائز الملاكمة خاصتي ؟
اوه يإلهي انا آسفه كان يجب ان اخبرك
وضعتهم في صندوق انا آسفه ولكن كان المكان فوضوياً
حسناً
افهم الامر
هل ماما بخير ؟
اوه بالتاكيد انها بخير
علي خير مايرام
انها تفتقدك كثيراً
ستكون بالمنزل قريباً
كيتي احتاج ان اسالك بضعة اسئله
بخصوص تلك الليله التي تعرضت فيها والدتك للحادث
موافقة ؟ - حسناً -
هل تذكرين انكي تحدثتي اليها ؟
نعم
بينما كانت والدتك علي الهاتف
هل صرخت او بكت ؟
لا ارادت ان تعرف ان كنت انهيت واجبي المنزلي
لاتحبين ان تتحدثي عن الامر أليس كذلك ؟
لا استطيع .. لا استطيع فعلها
لا استطيع وضعها علي منصة الشهود
فالقاضي لن يري سوي فتاة صغيرة خائفه
تريد ايجاد حجة لوالدتها
ولو ضايقها "كول" فقد يجعلها تقول شيئاً يصعب القضيه علينا
اعني انها مجرد فتاة في التاسعه من العمر بحق السماء
"عليك ان تقتل مسألة الهاتف هذه يا "نيكي
اعرف اعرف - وإلا ستحصل الوالدة علي اربع سنوات -
اعرف
لو كنت مكانك لكنت وجدت طريقة لجعل مسالة الطفل تنجح
اوه اهذا ما كنت ستفعله ؟
لانك تعرف الاطفال جيداً
انها ليست مسألة معرفة بالأطفال
انها مسالة معرفة بالقضاه
يبدو ان فتاتك تواعد مديرها
ماهذا بحق الجحيم
غير معقول
اانت جادة يا ميريديث ؟ هذا ؟
الا توجد قوانين تمنع المواعده مع مدع عام زميل
وهل هو قادر علي دفع فاتورة محل كهذا - هل تحس بالغيره ؟ -
قلق فالامر يؤثر بشكل ضعيف علي لو
علم اي شخص عن علاقتنا
في الواقع "كول" ساحر للغايه
بكلمة ساحر انت تقصدين انه مخيف و نهم جنسياً ؟
ولديه عضو اطول منك بانشين
معذرة ؟
ماهو طول عضوك 6.2 ؟
مؤكد انه يتلقي اوكسجين اقل هناك
هل اخبرك بشأن العمل المنزلي الذي يؤديه معي ؟
اتعني موكلك السري ؟
غسيل اموال للرهان علي حصان
هل يمكنك ان تتحدثي مع الامير الساحر
موكلي ليس لديه سجل اجرامي ويرغب باعادة المبلغ
لماذا اخذه في المقام الاول اذاً ؟
انه غارق في الديون
ويحاول انقاذ منزله
الاحمق وضع المبلغ كله في ساحة سباق ديل مار علي حصان
وكيف جري الامر - لقد فاز شكراً لله -
فاز بأربعة آلاف يستطيع عبرها دفع ايجار منزله
اليك زاويتي من الامر
اراهن انني استطيع ان اجعل كول يعطي موكلك
بالسجن مع وقف التنفيذ للجنحة الاجماليه
علي ان يتخلي عما ربحه لمكتب المدعي العام
اوه ميريدث
ألم تسمعي اي شيئ مما قلته لك للتو
الرجل كان يحاول انقاذ منزله
الاربعة آلاف
كانت ثمرة نشاط غير مشروع
قام بالرهان بمال حرام
ماذا ؟
لو كان قد فقدت الرهان
هل كنتي ستلاحقين الكازينو الذي جعلك تخسرينها ؟
اتعلم انك مثير عندما تحاول ان تنال من النظام
حتي ولو كنت تعلم ان حجتك خاسره
هل هذا تحدي ؟
انا فقط احاول ان احافظ علي منزل موكلي
مهلاً
انت تريد ان تحصل علي المال
كيف تجرؤين ؟
الامر مكتوب علي وجهك
لا ليس مكتوباً
اعتقدت انك لن تعود ابداً
اوه انا جائع هل طلبت ؟ - لا -
هل كان ذلك "بيت كازماريك" ؟ - نعم -
هل حصلت علي ماتريد ؟
ليس بالطريقة التي تعتقدها
صديقنا هناك لايجب ان يعلم
ابتسم
قانون الكارما لايتغير
مسز ايدسون كممثل عن شركة الهاتف
هل يمكنك ان تخبرنا ماهذه الارقام المظلله ؟
الارقام المظلله في اخر قائمة المتصلين
تم اجراؤها بواسطة هاتف السيده ريز في ليلة التاسع
ليلة الحادث ؟
المدعي عليه اجري مكالمة عند الثامنه وعشر دقائق
انهاها عند الثامنه و 13 دقيقه
نعم لرقم هاتف منزلها
والمكالمة التي اتبعت ذلك الي اين كانت ؟
الي طوارئ الشرطة
وهل يمكن اخبارنا متي كانت هذه المكالمة ؟
نعم هذه المكالمة تم اجراؤها عند الثامنه و 14 دقيقة
اذا فالمدعي عليها كانت
تدردش مع شخص ما بالمنزل وبعد دقيقه
تبلغ انها ربما قتلت شخصاً ما بعدها بدقيقه
اعترض سيدي القاضي
هل ترغب باعادة صياغة هذه الجملة ياسعادة المستشار ؟
لا
شكراً
"الامر سيكون علي مايرام مستر "هاتون
حاول ان تفكر بشيئ آخر
انت علي شاطئ مرجاني في احدي الجزر الاستوائيه
تتجرع عصير جوز الهند عبر شفاط
مالذي يحدث ؟
الشرطة استدعت والتر ويريدونه لاجراء مقابله
انتهي وقت المزاح
لا والتر لم ينتهي الامر بعد
"شكراً "زوي
انظر يا والتر انا اعمل علي اتفاق
سيجعلك بعيداً عن السجن ويحفظ لك ماكسبته
وسوف اعيد مناقشة قرضك المنزلي
سنعمل علي صنع تأثير ثلاثي
حقاً ؟ - نعم ولكني احتاجك ان تتمالك نفسك -
والان الشرطة تحاور كل الموظفين مزبوط ؟
نعم - اذا من الواضح ان الامر مجرد روتين -
ولكن لتكون حذراً
اريدك ان تبتعد عن جلب الانظار لبعض الوقت
ابق هنا واجعل نفسك مرتاحاً
"حسناً "والتر
حسناً عناقك كبير
لم لا تشاهد التلفاز ساعود لك قريباً
اقسم لك قسم الكشافه
ليزا .. ليزا
هل وجدته ؟
وولبروك ضد اوليتش المحكمة العليا
اهذا هو ماكنت تبحث عنه حقاً ؟
نعم .. نعم .. نعم
هل قراتي هذا ؟ انه ذهبي
وكيف سيساعد والتر هذا الامر ؟
احتاج ان اثبت لميريدث ان هنالك نزاع وخلاف
في الولايه حول اخذ والتر للربح
لكي تحصل علي اتعابك
الامر لا يتعلق بالمال بل بالمبادئ
حقاً "بيت" ؟ هذه القضية كانت عن انابيب المياه
اعرف المقارنة بينهما مجنونه صح ؟
سيدي القاضي .. سيدي القاضي مرحبا
هل يمكنني استعارة دقيقتين من زمنك لانهاء نزاع قانوني ؟
اوه لقد اخبرني انها دقيقه
حسناً جاري حسابها تفضل
فرضاً جون دو سرق عشرة آلاف
راهن بها في سباق للخيل وفاز بـ4 آلاف فوق العشره
ماهو مصير الاربعة الاف ؟
لو تاكدت الولايه ان المال استخدم للرهان
فهي ملزمة علي مصادرتها منه
شكراً لك تمتع بتناول فطورك - لم انته بعد .. لم انته بعد -
حسناً .. جون دو قام بذات الرهان
وبنفس الاموال القذره ولكن هذه المره يخسر الرهان
ماذا ستفعل الولاية للجهة التي قبلت الرهان بهذا المال ؟
لا شيئ - سيحتفظون به - أرأيتي -
شكراً للمشاركة في الحملة
"هذه المدينه بنيت علي اموال قذره يا "كازماريك
اعني هل هذا امر جديد بالنسبة لك ؟
ماهو النزاع القضائي هنا ؟
طرفان علي الجانب المقابل لطاولة
القمار النرد يسقط علي الاحمر يفوز المراهن وتبدا الحفله
تقع علي الاسود يحصل الكازينو علي المبلغ كله
انها عدم مساواة في انتهاك الحماية سيدي القاضي
التعديل الرابع عشر علي الدستور مفهوم وواضح
اوه بحق الرب
نحن نتحدث عن الرهان هنا وليس عن العلاقة بين الاجناس
قرية ويلوبروك ضد ويليتش سيدي القاضي
المحكمة الامريكيه العليا طبقت العدالة المتساوية عليهم
في نزاع للملكية علي انابيب مياه
والان لو قالت المحكمة العليا ان قرية ويلوبروك
لايمكنها ان تخدم جارين كل منهما مواجه للاخر
يشتركان في ذات انبوب المياه بشكل مختلف عن الاخر
مالذي ستقوله المحكمة عن محكمة نيفادا
تعامل طرفين علي ذات الجانب من الرهان ؟
"هذه مقاربة واسعه يا "كازماريك
ولكنها ذكيه
شكراً ايها القاضي
مهلا مهلاً
"توسع هائل في التفسير"? هذا تصريح سيئ
جدالك سخيف
انه مراوغ وهو يفكر فيه
اوه لك ان تتخيل لو ترك ذلك الباب مفتوحاً
حسناً انظر يجب ان اعطي كول شيئاً ما
انه يكرهكم جداً - إذاً ؟ -
تعويض كامل للضحيه والربح مناصفة
بمكتبي غداً
اتفقنا
خمس وثلاثون عاماً ياسيدي
تقاعدت عن العمل هذا الشهر
خمس وثلاثون عاماً هذا عظيم
وخلال كل تلك الاعوام التي كنت تقدم فيها اختبارات القيادة
هل يمكن ان تعتبر نفسك خبيراً
في الطريقة الصحيحة للتحكم بالسياره ؟
خبير اوه يإللـ,,ْ
اعتقد ذلك
نعم
وفي طريقك للمحكمة اليوم
هل قمت بتجاوز السرعة القانونيه ؟
ربما قليلاً
لا لم افعل
حقاً ؟ وكيف تعرف ؟
وهل لديك احساس بمثل هذه الامور ؟
لايمكنك ان تركن الي الاحساس في حركة المرور
من الضروري ان تراقب عداد سرعة سيارتك
ولكن الا يعني هذا ان تبعد عينك عن الطريق لبعض ثوان ؟
الن يجعلني هذا اخفق في اختبار القيادة
علي العكس
القيادة السليمه تتطلب ان تبعد ناظريك من فترة لاخري
الي لوحة القيادة للمرآة العاكسه
او وراء ظهرك لتغير الممرات
نعم عظيم
حسناً لو قلنا ان موكلي قال للشرطة
انها رفعت ناظريها ووجدت المجني عليها امامها
فهل هذا يعني بالضرورة انها
انها اهملت وافتقدت القدرة علي التركيز ؟
لا لن يعتبر
شكراً لك مستر شنايدر
وتهانينا علي تقاعدك
ولو كانت المدعيه علي الهاتف عندما اصتدمت بمسز "ماريت" هل كانت سترسب في الاختبار ؟
"لقد اطحت بكل شيئ يا "نيك
السرعة العاليه هي مجرد هراء غير منطقي
الاشاحة عن الطريق انتهي امرها
"آسفه من طلب " كونج باو
اوه انا .. ومعه الرز لو سمحتي
لماذ تطقطق هكذا
هل ابدو لك نادلة في مطعم ؟
حسناً مهلاً انها مظلمه بالخارج
الضحيه تلبس ملابس داكنه
ملابس سوداء ام لا المدعي العام سيشير الي تلك الصوره
ويقول كيف ألا تراها المدعي عليها
مالم تكن تتحدث علي الهاتف
تباً هذا امر مقرف
في الواقع
ماذا عن ميريت ؟
ربما هي من لديها الهاتف
اهذا هاتف ؟
دعني اري - هناك -
اوه انتي رائعه
ماذا ؟
هاتفها ربما تحطم هاتفها لحظة تعرضها للاصتدام
شركة الهاتف ستخبرنا بالضبط عن وقت وفاتها
زوي" اتصلي بالضابطه سانشيز بقسم المحجوزات
اخبريها اننا بحاجة للحصول علي دليل
ارجوك كن محطماً
كن ميتاً - يفترض ان يكون جاهزاً -
هل تريدني ان احاول
اوه تباً - اللعنه -
دعني اري هذا
ماهذا بحق الجحيم
لا ادري
ربما شاهد لم نعلم بوجوده
انه برنامج قمنا بتطويره لممارسي رياضة المشي السريع
لمراقبة الاحصاءات لتدريباتهم
يعمل علي شريحة في حذاء الراكض
اذا فالاحصائيه علي الشاشه هي سجل
ركض مسز ماريت ليلة الحادث - نعم -
والصورة تثبت
ان مسز ميريت غادرت منزلها هنا
ذهبت شرقا باتجاه شارع السهم الذهبي
حيث تم صدمها من الخلف
حسبما تفترض الولايه
لا - لا ؟ -
الاحصائيه الاولي علي الشاشه هي المسافة التي قُطعت
3.6 ميلاً
ولكن المسافه من بيت الراكضه الي مسرح الجريمة
أقل من نصف ميل
والان ماذا لو اخبرتك
انه من منزلها مرورا بشارع السهم الذهبي باتجاه الغرب
مرورا الي هنا, وبالدوران هنا مروراً بجادة بورهام
الي موقع الحادث
هو بالضبط 3.6 ميلاً - اعترض -
تخمين
مقبول
حسناً الهاتف يخبرنا ان مسز ميريت ركضت 3.6 ميلاً صحيح ؟
مسز ميريت ركضت 3.6 ميلاً
اذا ربما مسز ميريت ذهبت بطريق مغاير
ربما ذهبت حول هذا الطريق
والذي يبعد 3.6 ميلا وركضت
امام السياره
اعني انهما لم يريا بعضهما
اعترض - ربما هي خادثه -
هل هنالك اي حقائق هنا ؟ - مسز ريد كانت علي الهاتف -
مستر موريلي هل هنالك اي شيئ من هذا تستطيع اثباته ؟
اثبات حسناً موافق
مستر فيلبس هل يمكن ان يخبرنا هذا الشيئ
تحديداً متي توقف الشخص عن الركض
عندما تقل القوة الدافعه ونشاط الرياضي
يتوقف السجل عن العمل وهو في هذه الحالة في الثامنه و 14 دقيقه
اربعة عشر دقيقه مساءاً ولو اخبرتك
انه في شهادة سابقه
ان موكلتي اغلقت الهاتف
بعد حديثها مع طفلتها عند الثامنه وثلاثة عشر دقيقه مساءاً
هل ستقول
هل ستقول ان موكلتي بعيدة عن الهاتف لدقيقة كاملة - اعترض -
قبل ان تركض مسز ماريت امام سيارتها ؟ - سيدي القاضي -
مرفوض
شكرا لك مستر فيلبس
سيدي في طريقك للمنزل اليوم هل تنوي ان تصتدم باي شخص ؟
اوه .. اعترض سيدي القاضي - ايها المستشار -
لاسيدي القاضي هذا سؤال جدي
اعني اتعتقد
انك يمكن ان تصتدم بشخص ما اليوم ؟ - سيدي القاضي -
مستر كول - هل حدث ان قتلت يوماً شخصاً وانت في طريقك للعمل ؟
لانني لم افعل
لاننا عندما نقود سياراتنا نقود بتركيز
لما حولنا
..سيدي القاضي هذا سخـ
هذا يكفي .. لقد سمعت مايكفي
تم تاجيل النظر بالحكم
اتفاقنا ينص علي خمسون بالمائه مما ربحه والتر تذهب للولايه
الفا دولار
وساعمل علي ان يسلم نفسه بنهاية اليوم
الظهر واريد اثباتاً علي التعويض الكامل لمتجر المجوهرات
جميل وبهذا افترض انك ستعطيني إ. م
اقرار ملزم
اعرف ماهو اختصار أ.م - لا -
سأطلب كفالة بقيمة عشرة آلاف دولار
ماذا ؟
عليه فقط ان يضع عشره بالمائه
عشرة بالمائه ستكلف موكلي الف دولار
هذا سيقلص اتعابك الي النصف
ميرديث هذا لا علاقة له باتعابي
انظر لو كان لايود ان يدفع يمكنه ان يقضي ليلته في السجن
انه اختيار المتعاهدين
لا بأس لازلت متقدماً عليها
"والتر"
لا اصدق من دون الناس
يعاني من مشاكل اقتصاديه
نعم ولكن لماذا يات الي ؟
لقد ارتكب غلطة وهو من جاء الي صدقني
هذه الطريقة الوحيده التي ستحصل بها علي مالك
لديك عشرة آلاف الان
هل اتفقنا ام لا ؟
حسناً
اتفقنا
حسناً انها هناك
اوه علي شرط
اريد نصيبي
نصيبك ؟ أي نصيب ؟
نصيبي من الارباح لقد ربح مستخدماً مالي
اعطني الفاً وسنكون علي مايرام
الف دولار ؟ هذا فظيع
وهو امر غير قانوني
محامي الدفاع لايمكنه ان يوفر رسوم فائده
كتعويض لارجاع ملك لاصحابه لتغيير قرار اتخذه المجني عليه
الامر سيكون غير لائق
نعم .. بالضبط ما قالته
حسناً اذاً فانتما المحامون
نعم - فكرو في الامر -
خذو العرض او ارفضوه
كم سعر تلك الاسوره
مائتا دولار
هذه تلائم زيك
لا انها تبدو مقلده
ليست مقلده كالتي عندك
لا يارجل هذه ليست مقلده
حسناً سوف ندفع الف دولار
خذها او اتركها
موافق
هاهي اتعابك
اعني لا اعرف ماذا اقول
اعني لقد انقذت حياتي لقد انقذت منزلي
سنقوم بتعديل دفعيات ديون منزلك يا والتر
ولكن لازال يجب عليك ان تدفع
نعم لا تقلق لا تقلق
اسمع لدي خطة
لا لا لا
لا خيول لا رهانات لا استعارة اموال
انت تذكر ما قالته القاضيه
لو خالفت بنود اطلاق سراحك المشروط ستعود الي السجن
بالتاكيد لا تقلقي انا فقط اشعر بالسوء
لانكم عملتم بجهد
ولم يعد لدي شيئ لادفع لكم
لا بأس يا والتر حصلنا علي فوز
فقط اقلق علي منزلك مفهوم ؟
الي اللقاء
مهلا مهلاً انتظر لحظه
مهلاً .. لو كانت لاتزال بجيبي
نعم
هاهي ذي
خذها
راهنت علي سباق اخر
في بيلمونت انه بمالي الخاص
سيجري السباق لاحقا هذا اليوم
والتر هذه تذكرة بخمسائة دولار لا استطيع ان آخذها
لا لا لا خذها انه حصان رائع
فرصة خسارته هي نسبة واحد الي ثمانيه
اعني انها تقريبا حوالي 4 آلاف دولار
ربما سيتغير حظك
او لا
الكل يقف لتحية القاضي المبجل اوينز
ايها الساده ان كنتم لا تمانعون
اريد ان اضع القانون علي الحجج المقدمة في الدعوي
تحويل القضيه الي جريمة قتل غير متعمد هو امر مبالغ فيه
مستر كول بالنظر الي الادلة المقدمة هنا
وقلة منها في الواقع اثبتت
حيث انني آمل ان تفكر جيداً قبل ان تحاولها مرة اخري
حيث اكدت الحقائق انها تم اثباتها
مسز ريد كانت تقود بسرعة غير قانونيه
وكانت تستخدم الهاتف
ولكن ليس في وقت الحادثة نفسها
ولكن امرأة قد تم قتلها
ويبقي السؤال
هل ترتقي الحقائق الي مرتبة الملابسات ؟
التهمة الاساسيه القيادة بتهور
وانا ملزم علي ان اتوصل الي قرار يوجب ذلك
المدعي عليه مذنب بارتكاب الجنحه الاصليه
وانا مزمع علي معاقبة المدعي عليها
بسبعة ايام في الخدمة المدنيه
انت حرة بالذهاب يا مسز ريد
حظاً طيباً
شكراً جزيلاً
كيتي
جيس
هذا حصاننا في المؤخره
انا آسف يا شريكي
لا بأس الامر رائع
انه شهر من العيش في غلاف جوزه وعود ولا دفعيات
دجاج ام ريش .. دجاج ام ريش
والان مابين المتسابقين
يندفع من الخارج ويركض بسرعه
نيك" هذا حصاننا من الخارج" - انظر اليه -
هذا حصاننا من الخارج انظر اليه انظر اليه
اخرج الي هنا اخرجها الي هناك
اوه نيك الفرسة تقترب من المركز الاول
سنفوز .. نحن سنفوز
اوه بحق السماء
ايها الساقي
Agent Zero تمت الترجمة بواسطة اعتذر عن التاخير