لقد خرج ليجمع رهان مباراة للقدم
وربما لن يرجع الى البيت ثانيةً
لم أسمع بشيء مماثل لهذا
جو)، (جيم) هو فتى صالح)
لقد صادف مجموعة خاطئة من الناس فحسب
أوينز) قاضي محترم)
هناك إحتمالية جيدة لإسقاط تهمة القتل
خطوة خطوة ربما (جيم) سيكون بخير
صحيح
لكن حتى لو (أوينز) أسقط تهمة القتل
لا توجد فرصة أن المدعي العام سيقبلوا بالإلتماس في البقية
مع وجود شرطي أُطلق عليه النار
القضية ستذهب إلى المحكمة
(يسمح بالكفالة لـ(جيم
يمكنه الخروج حتى تنتهي؟
إذا أسقطنا تهمة القتل يسمح له بالكفالة
ولكن الكفالة ستكون كبيرة جداً
يمكنني أن أرهن بيتي
نعم
من الغريب ما تتذكره في وقت كهذا
لا بد انها كانت قبل عشرون عاماً
قبل هروب أمه
(ثلاثتنا ذهبنا الى (أريزونا
،لرؤية أولاد عمته أطفال أختي
،بالكاد أرى (جيم) في المرآه كان صغيراً جداً وقتها
أنا و (جانيت) كنا نتشاجر الله أعلم بخصوص ماذا
وقد نفذ مني الوقود
لم يكن هناك قمر في تلك اللية
كنا بعيدين أقل من ميل
ولكن الفتى كان وقتها ابن السابعة من عمره
وبالنسبة له كأنه في منتصف الخلاء
وعلى الرغم أني رأيته خائفاً
أخذت بالصراخ على (جانيت) وكأنه هذا خطأها
ووقتها قال أبي
لا تقلق
سأعتني بأمي في حين غيابك
وقتها إعتقدت
سيكون رجلاً أفضل مني
إعتقدت انه سيكون بخير
بيت) تعال الى هنا بسرعة)- ماذا حصل؟-
مصدر جاذبية (فيغاس) سُرق في الليلة الماضية
الشرطة أعلنت أن الإقتحام حدث بعد إغلاق المحل
(لقد سرقوا (إلفيس بليكس لقد أخذوا حذاء جلد الظبي الأزق
اللص إستخدم شاحنة قطر ليتمكن من الدخول
وسرق مجوهرات تقدر بمئات الآلاف
والتذكارات القيمة
لا، (إلفيس) هل هناك شيء مقدس في المدينة ؟
انسون ريكس) صاحب المتحف) على يقين ان الحذاء المعروض
(كان هو نفسه الذي لبسه (الفيس) في برنامج (ستيف الن شو
لقد فعلوا، لقد أخذوا حذاء الجلد الأزرق
ووفقاً لشرطة المترو هناك مشتبه في الحجز
أخبرتك- وللمزيد من اخبار هذه القصة-
ابقوا معنا على قناة 37 الإخبارية
الرصاصة التي أوشكت (على قتل الرقيب (سوليفان
هي شهادة محزنة للجريمة (التي حصلت في شمال (فيغاس
،ولكن كونوا متأكدين من اليوم
جيمس روجرز) سيكون مسؤولاً لهذا المكتب)
(المدعي العام (روبرت (سرقة (الفيس بلكس
ماذا ستفعل لتعتقل ذلك المخبول؟
سيد (مورلي)؟
حسناً، دعونا نمر مرة أخرى على الحقائق المحددة في هذه القضية
جيمس روجرز) قاد بصديق له)
(دارل كارفر) و شخص آخر يدعى (جاك) (إلى حانة (داونرز
جاك) و (دارل) خرجا من السيارة)
دخلوا إلى الحانة في المكان الذي تقابلا فيه
بثلاثة ضباط شرطه في خارج دوامهم
(الذين أطلقوا النار وقتلوا (دارل كارفر
ليوقفوا ماكانوا يعتقدون انها سرقة في طور التنفيذ
جاك) هرب من الحانة)
و(جيمس) كان في سيارته خارجاً طوال الوقت
ومع ذلك،هو المتهم بقتل واحد من السارقين
،لا أعلم هذا غباء
انا آسف حضرة القاضي هل هذة مرافعة قانونية؟
لا، انها إساءة إستعمال للقانون يا حضرة القاضي
وعلى حد علمي لم يسبق بحدوث هذا من قبل
،هناك مرة أولى لكل شيء حضرة القاضي
المقصود بقانون جريمة القتل أن تحمي الضحية من المجرم
ليس المجرم نفسه
،في الحقيقة لا يا حضرة القاضي
(إن أر أس) 200.030
جريمة قتل من الدرجة الأولى هي قتل انسان بشري
في حال امتداد (درجة(أ) أو درجة (ب
تنص على قتل انسان بشري فقط يا حضرة القاضي
دارل كارفر) على الأقل كان كذلك) سواء كان مجرماً أم لا
حسناً، ما رأيك بهذا يا حضرة القاضي؟
(اذا أحضر الرقيب (سوليفان للمحاكمة اليوم
(لإطلاق النار على (دارل كارفر
سأدافع بشراسة لكونه إطلاق نار مبرر
الشرطي كان لديه كل الأسباب لتجعله على يقين
انه كان هناك سرقة قيد التنفيذ
لذلك، مبرر
الآن،اذا أجمعنا
أن إطلاق النار من قبل الرقيب سوليفان) كان قتلاً مبرراً)
كيف نجد ان الفتى الذي كان في السيارة مذنب بجريمة قتل؟
أعني
لا يمكن أن نحصل عليهما معاً أليس كذلك؟
شكرا أيها المستشار شكراً لك سيدي
أنا سأرفض الدرجة الأولى
حضرة القاضي، رجل قد مات والرقيب (سوليفان) كاد أن يموت
محاولة قتل الرقيب (سوليفان) ما زالت قائمة
كما هو الحال لبقية التهم
لكن جريمة قتل (دارل كارفر) سقطت
هذا يكفي- الكفالة يا حضرة القاضي-
محال يا حضرة القاضي- جريمة القتل سقطت-
لا يمكنك منع الكفالة لبقية التهم
شركاؤه ما زالوا طلقاء هذه مخاطرة
عاش في (فيغاس) طوال حياتة
وأباه رهن بيت العائلة
قيمت الكفالة بـ100,000 نقداً أو رهناً
رفعت الجلسة
أخلو المحكمة
هل انت بخير يا بني؟
نعم بالتأكيد
دعنا نذهب من هنا فحسب
حسناً
إبتعد عن الطريق يا سيد
أحترس،يا سيد
المدافعون الحلقة السادسة
(دارل كارفر) ذهب الى حانة (داونرز)
بحوزته مسدس لجباية نقود رهان
هذه جريمة
وكذلك بالنسبة لسائق هروبه (جيمس روجرز)
لكل شيء حصل داخل تلك الحانة
هل سيستأنف مكتب المدعي العام إسقاط تهمة القتل؟
لا،ما زال المدعي علية يواجه
الإبتنزاز، السرقة ومحاولة القتل
سنتدبر أمر ذلك
(سيد(غوميز) أطلق على (روجرز سائق للهروب
اذا علم (جيمس روجرز) انه كان مع مجرمين
وهم ذاهبون ليأخذوا رهان غير قانوني مستحق
فإن (جيمس) هو سائق للهروب
ولكن، اذا كان (جاك) أقرض
...ساقي الحانة لـ ....لا أعلم
لزورق، لرهن عقاري
اذا إعتقد (جيمس) انه أوصل هؤلاء الأشخاص ليأخذوا دين قانوني مستحق
فإذاً هو ليس سائق للهروب
انه فقط صديق
وإذا لم يعلم (جيم) انه متورط مع مجرم
اذا كان يوصل صديقاً فإنه بريء
من كل تهمة ضدة
هل تعتقد انه (غوميز) سيثبت انه كان رهان؟
سيكون من الصعب إقناع لجنة المحلفين انها ليست كذلك
هل تعتقد ان (جيم) كان يعرف؟
فعلياً لا يهم ماذا أعتقد
(هاي (كازمارك
دونتي) كيف أحوالك؟)
أحتاج لمحامي يا رجل
ماذا فعلت الآن؟
دونتي نيل) محامي المكتب العام)
(ليزا تايلر)- نعم، مساعدة (بيت) الجديدة-
الأخبار تتناقل
لدي سرقة، اتضح ان المكتب لدية تضارب
لا، لا، لا أستطيع- انها عشرون دقيقة-
إنهم ينقلونه الى المحكمة الآن
دونتي) انا في منتصف إطلاق النار على شرطة)
في حال لم تلاحظ
ربما مساعدتك الجديدة بإمكانها أن تساعد
فقط أحصلي لهذا الرجل على صفقة لائقة
ما هي؟- لا يمكنك أن تأخذها-
سرقة،بدون سلاح قبضوا عليه للحيازة
هل لحق الأذى بأحد؟- دونتي) أني احتاجها)-
لا يوجد عنف، سطى على المحل عندما كان مغلق
لقد اقتحم البناية بواسطة شاحنة القطر خاصتة- شاحنة قطر؟-
انتظر لحضة هل هو الذي سرق (إلفيس)؟
نعم،سأخذها
وهم سينقلونه الى المحكمة الآن؟- من المفترض يكون هناك الآن-
هيا يا (ليزا) لا تدعي الزبون ينتظر
هيا، لنذهب دونتي) سنتولى الأمر)
من المؤكد انه هو غير معقول
(سيد(بيرسل)، سيد (بيرسل
(مرحباً، انا (بيت كازماراك (وهذه مساعدتي (ليزا تايلر
مكتب الدفاع العام أشركونا بالنيابة عنك
حسناً، أشكرك
آنسة (تايلر) ستبقى معك هنا
لا تقل كلمة لم تقل لك أن تقولها
انا فقط أريد ان أعرف شيء واحد
هل بالفعل لمست حذاء الجلد الأزرق؟
وماذا حصل بعد ذلك يا ضابط (كولنز)؟
كنا نجلس على هذه الطاولة
(انا و (رودريغيز) و (سوليفان
عندما دخل رجلان من الباب الأمامي
ساروا إلى نهاية الحانة (في المكان الذي واجهوا فيه سيد (وايت
واجهوا؟- أشهورا الأسلحة وطالبوا بالنقود-
وعندها أشهر الرقيب (سوليفان) سلاحه
وأعلن عن وجوده
اذاً،تم إطلاق النار؟- نعم-
المجرم المدي بـ (جاك) وجه سلاحه نحو الرقيب
الرقيب رد بإطلاق النار ليحمي نفسه
المجرم الثاني سقط أرضاً
المدعو بـ(دارل كارفر) ولقى حتفه؟
(نعم، وأصيب الرقيب (سوليفان
وعندئذ هرب الآخر من الباب الخلفي
وانت لحقته؟
رودريغز) ركض نحو الباب الخلفي) وانا نحو الأمامي
في المكان الذي وجدت فيه المدعي عليه
يحاول تشغيل السيارة بإستماته
أعترض حضرة القاضي
مسحوب
ضابط (كولينز)، هل وجدت
جيمس روجرز) يحاول الفرار؟)
نعم- شكراً لك-
عمت مساءاً (يا ضابط (كولينز
كيف حالك؟- جيد جداً-
(انت قلت (داريل) و (جاك
أشهروا أسلحتهم
هل رأيت (دارل) وهو يشهر سلاحه؟
لا، ليس مباشرة
ليس مباشرة، هاه؟
هل السبب انه كان ظهر (دارل) من ناحيتك
وللضباط الآخرين عندما أصيب؟
شريكه أطلق على الرقيب
كان للرقيب كل الحق ليطلق النار عليه
لا، انا لست اناقش في حق الرقيب لإطلاق النار
وإذا كان (دارل) أصيب بعيار ناري في ظهرة فإنه مبرر
ما أود معرفته هو
إذا كان ظهر (دارل) نحوك عندما أصيب
كيف أستطعت ان ترى اذا كان قد أشهر سلاح؟
هل رأيته؟
عثر على سلاحه بالقرب من جثته
ليس على خصره أو في جيبه
من المؤكد انه أشهر سلاحه
فهمت
لإنه من المحتمل أن السلاح
سقط منه عندما أصيب وسقط على الأرض
لقد فهمت هذا
هناك أمر آخر
ضابط (كولينز) هل بإمكانك حمل مسدس
في ولاية (نيفادا) برخصة صالحة؟
نعم
هل كان (دارل كارفر) يمتلك رخصة صالحة؟
نعم
(شكراً لك يا ظابط (كولينز
إنه رائع
انت حقاً شتت ذلك الشرطي يا رجل
أطلق عليه في ظهرة
كان جميلاً
جيم) القليل من الإحترام)
اياً كان
حسناً، سيبنون القضية
انت و (دارل) كنتما أصدقاء وكنت تعرف انه كان يحمل مسدساً
إذا أبقاه في جيبه هذا قانوني
وليس من المفروض أن تلام على هذا
حسناً
جميل- (وبالنسبة لـ(جاك-
يمكن لتواجده في القضية خلق مشكله لنا
سيناقشوا انك كنت تعلم انه سيشهر السلاح
لم أكن كذلك
وهم سيناقشوا أيضاً انك كنت على علم
انه مسؤول عن الرهانات يقوم بجباية دين
سأخبرهم اني لم أقابل ذلك الرجل أصلاً
جيم) نحن لن نضعك على المنصة)
نعم، لا نريدك تكذب يا بني
ماذا تعني بكلمة "تكذب"؟
هذا لا يخصك موافق؟
دعني أتحدث الى المستشارين الخاصين بي فحسب
حسناً، أعتقد انه كان يوماً طويلاً
لذا لماذا لا نأخذ قسطاً من النوم
بيت) هل يمكنك تولي أمر هذه)
لم أحضر نقوداً معي
أتسمح
تعال هنا
أريد أن أقول لك شيئاً
ان لم يكن لما فعله أباك
لكنت في السجن لخمسون سنة
لقد صرق تقاعده، رهن البيت
(وفعل كل هذا لكي لا تحصل على (مؤبد مع عدم إمكانية السماح بالخروج
لذا عندما ينتهي هذا
على أي حال انتهت
انا اتوقع سماع "شكراً لك"
"و "أنا آسف
وليس لي
جميل؟
قبل ستة أشهر كنت أعمل (في (كريستال روم
الذين يملكون المقلّدون
(وكنت انت (إلفيس
لا، كنت الحرفي أعمل كبواب
إرني بارلو) وفّر لي هذه الوظيفة)
(هو (الفيس) الاساسي لـ (كريستال
وبعدها أقالوني
لم أعثر على وظيفة منذ ذلك الوقت
لا شيء؟
عملت ك (الفيس) الصغير عدة مرات
ولكني انا كبير لأعمل هذا
لماذا إقتحمت إلفيس بلكس) يا لوك؟)
كنت مفلس
متأخر في دفع ايجار الشقة أخفي شاحنتي من البنك
(وانا لدي طفلين مع أمهما في (رينو
كنت أبعث لهم 300دولار مهما كانت الأحوال
حسناً، المحقق قبض عليك ومعك الحذاء
ومجوهرات تقدر ب 200.000 دولار
هل حصلوا على كل شيء؟- نعم-
هذا (آرني بارلو) أتعلم
انه هو الذي اخبر الشرطة
انك عرضت عليه خاتم للبيع؟
نعم
(اعتقدت انه ربما هو وباقي المقلدين ل(الفيس
سيشترون كل الأشياء
ولكن أظن اخذ الأمر كمسألة شخصية
(نعم، انت سرقت من الملك يا (لوك
هذا شخصي
أعرف
ولكن أصبت بحالة من الجنون لعدم وجود نقود معي نهائياً
انه مخيف بالنسبة لرجل
(سنحاول مساعدتك يا سيد (بورسل
ولكن ربما تضطر ان تقضي وقتاً في السجن
أظن أستحق هذا
أقدر مساعدتك يا سيدتي
سيد
يا سيد (وايت) الرجل الذي كنت تعرفه بـ (جاك) كان مسجل رهاناتك؟
نعم
اذاً،قمت بوضع رهان غير قانوني عنده صحيح؟
نعم
وفي ظهيرة يوم الجريمة
كم كنت تدين لخساراتك؟
$3,600.
هل بإمكانك شرح ماذا حصل (عندما (دارل كارفر
و (جاك) أتو ليحصلوا تلك الخسارات؟
كنت خلف الحانة، هنا أنظف
انا حتى لم أرهم يدخلان
أمسك بي بجانب البراد
من أمسك بك؟- (دارل كارفر)-
و صوّب (جاك) مسدساً على رأسي
يصرخ أعطني النقود،سأقتلك،سأقتلك
ظننت انه سيفعلها- وبعد ذلك؟-
سمعت الشرطي يصرخ
إرمي المسدس
إرمه
وبعدها بدأ إطلاق النار
(شكراً يا سيد (وايت
(عمت مساءاً يا سيد (وايت كيف حالك؟
على ما يرام شكراً
سيد (وايت) انت ساقي حانة هل هذا صحيح؟
نعم
كم تبعد حانة (داونرز) من(سترب)؟
كم تبعد؟- نعم،كم تبعد؟-
نصف ميل، لا أعرف
(اذاً انت تبعد نصف ميل من (سترب
ومع ذلك وضعت رهانك الغير قانوني مع هذا الرجل الخطير؟
لماذا؟- لماذا؟-
نعم،لماذا؟ لماذا؟، أعني، انت أخبرت الشرطة
(انك حتى لا تعرف اسم عائلة (جاك
أعني...، هل أنت متأكد انه مسجل رهانات؟
نعم- وليس بشخص أقرضك مالاً وتعب-
من عدم دفعك للنقود له؟
لماذا أقول انه مسجل للرهانات وهو ليس كذلك؟
لا أعرف
لماذا تضع رهانا بثلاثة آلاف عند هذا الرجل الغريب
الذي يحمل سلاحاً في حين بإمكانك وضع رهانك
على بعد نصف ميل في (ال سيد)؟
أنا أعني،الكازينوهات لا تطلق النار
(لدينا فرصة هنا يا (نكي
أبليت حسناً مع ساقي الحانة
نعم،ولكن (غوميز) ضرب ضربته
أعطيتهم الشك المنطقي
شك؟ نعم
لا أعلم كم كان منطقياً
انظر، الشرطه استنتجوا انها سرقة
ساقي الحانة قال دين رهان
(مازالوا بحاجة لإثبات ماذا كان يعرف (جيم
ينتظر في السيارة في الخارج وهم لا يستطيعوا
لم يقدروا
من المرجح ذلك الولد قال لهم مائه مرة
كيف انه لم يكن يعلم انهم كانوا وراء دين رهان
حسناً، وإن يكن؟- هل تصدقة؟-
حسناً،تفضل
كما هو الحال بالنسبة للمحلفين
لا أصدق أن هذا الولد سيسجن على دين سيء
كما قال أبوه
لم أرى شيئاً كهذا من قبل
أربع سنوات- أربع سنوات؟-
يمكننا ان نخسر المحاكمة ويظل بأمكاننا أن نحصل على أفضل من هذا
إعطنا حافر لنعقد صفقة
لا أملك اي حافز لاصنع واحد
الرجل قبض عليه بالجرم المشهود
سيد(بورسل) لا يملك سوابق ولديه طفلان ليعيل
نعم،من الواضح عن طريق السرقة- حسناً،حسناً-
كل الأشياء المفقودة إستردت بدون ضرر
ولهذا السبب أعطيتكم أربع سنوات
عرض أخير
العرض صالح حتى انتهاء ساعة المرح
هناك مبدأ مفيد في علم الفلسفة
التفسير الأبسط
الذي يقترح انه عندما نبحث عن حل
لمشكلة معقدة
أبسط تفسير على الأغلب هو الصحيح
محامو الدفاع يقتاتون لإثبات عدم صحة ذلك
لانهم يقومون بمحاولة التشتيت
الخلط،التشويش والمراوغة
والسيد (مورلي) واحد من أفضلهم
ولكن أبسط تفسير هنا
انه (جيمس روجرز) كان يعلم
انه (دارل كارفر) و(جاك) يحملان السلاح
ليحَصّلوا دين رهان
اعتقد كلكم تعرفون ذلك
وان كنتم تعرفون هذا فلن يكون هناك خيار لديكم
سوى شمل سيد (روجرز) كمشترك
في محاولة القتل،الإبتزاز والسرقة
بكل بساطة
حقاً
التفسير الأبسط
مبدأ مفيد في علم الفلسفة
حسناً، هذا مبدأ مفيد
ما رأيكم بما وراء الشك المنطقي
حسناً، نعم انا محامي دفاع
قاضوني
ولكن انا أيضاً هنا لأذكركم ان قرار الولاية
هو ليس عرض قصة بسيطة، انما إثبات جريمة
حسناً، دعونا ننظر للجريمة
دارل كارفر) كان يحمل مسدس)
وان يكن؟ كان لديه رخصه
وكانت قانونية
هل كان (جيمس روجرز) يعرف انه يحمل؟
كانوا أصدقاء من المرجح انه يعرف
ولكن هل (جيمس) يعرف انه سيستخدمه؟
بالله عليكم، الولاية لم تثبت
ان (دارل) أشهره
و(جاك)؟
سيد(وايت) لا يعرف اصلاً ما اسم عائلته
ولكن سيد(غوميز) هنا يريدكم ان تفترضوا ان (جيمس) كان يعلم
ان (جيمس) كان على علم بخصوص دين الرهان الغير قانوني
اليكم القصة
ماذا لو لم يعرف؟ صحيح؟
(أعني ماذا لو (دارل) و(جاك) ذهبوا عند (جميس
وقالوا هل توصلنا يا رجل؟
يجب على الذهاب لتحصيل نقود انه قرض أقرضته لساقي حانة
حتى يشتري كراسي للحانة
وبعدها سنذهب لنلعب بالنرد
أعني،هذه قصة بسيطة
انا بسيطة كبساطة قصة الولاية
حسناً،انا لا يمكنني انا أثبت كل رواياتي
(ولكن من حسن حظ (جيم
الولاية يجب ان تثبت قصصها
بكل بساطة
اسمع لهذا،الأشياء المستردة حذاء جلد أزرق
(خاتم حفلة (كارولينا شارة عميل فدرالي هارب
هل تمزح؟ هي نفسها التي قدمها له الرئيس(نكسون)؟
نعم،اغراض الملك التي تقدر بـ 300.000دولار
من مجوهرات،ملابس،صور نادرة
مرحبا،(بيت كازماراك) و(نك مورلي) لرؤية (ارني بارلو)
صور نادرة؟
هل تقييم بشيء؟
نعم بالتأكيد
هل تمزح؟ انظر لهذا
بريسيليا برسلي) و انا)
(حظي كنت في (ال سيد
وهي مرت وانا اخذت صورة
مهلاً، مهلاً هذه الشيء المشوش
هذه هي (بريسيليا برسلي)؟
نعم، انظر الى انفها الصغير اللطيف
أعني هذا انت بالتأكيد
نعم،من الممكن ان تكون فتاة
إنها فتاة (انها (بيرسيليا برسلي
انسى الموضوع هذه ليست للبيع يا أحمق
(سأذهب لأتحدث الى (الفيس) يا (نك
لم لا تأخذ كأساً من الشراب
أعتقد أني سأفعل شكراً جزيلاً لك
انه في السجن؟ حقاً؟
(لوك) لا يمكنه الخروج بكفالة يا سيد (بارلو)
أنه مفلس
لهذا فعل ذلك
هذا خبر غير سار
بالتأكيد كذلك شخص مسكين
شخص مسكين؟
انا آسف انا مستغرب قليلاً
انت سلمته
ذلك لأنه سرق الملك يا رجل
أعني ان هذا كله ملكاً للمعجبين
لا يمكنك بيع ذلك لشخص ما
الذي سيخفيها في خزنة فحسب
صحيح،صحيح انا أفهم ذلك
أعني، كان يحاول بيعي الخاتم
(الذي اعطاه العقيد ل(الفيس) عندما وقعوا مع (ار سي ايه
ذهب مرصع بالألماس
جميل،خلاب
يجب أن أقول لك أغريت
نعم،نعم- (لم أكن أقصد أيذاء (لوك-
أعني كنت أستلطف ذلك الرجل
كان يفعل الصواب بالنسبة لي
عندما قدم لك الخاتم
هل قال لك انه سرقه؟
ماذا تقصد؟ بالطبع سرقه
لا، لا، ليس ما افترضت ماذا قال لك
هل اعترف لك ان له علاقة بالإقتحام؟
هل ذكر لك عملية السطو على الإطلاق؟
لا،لقد قال ان الخاتم بحوزته واذا كنت مهتم؟
لماذا؟
ربما هذا سيساعد
كان علي ان اقول له أن يعيد كل الأشياء
هذا الذي كان علي فعله
(سيد(فوربيرسون
أنا لاحظت ان المحلفين لم يتوصلوا لنتيجة صحيح؟
نعم، حضرة القاضي
بدون ان نعرف تفاصيل
جهة الأغلبية هل بإمكانك إخباري عدد التجزئه؟
لدينا واحد غير مقرر يا حضرة القاضي
انه 11 ل واحد هل اتضح معكم متى
من الممكن ان تتوصلوا لنتيجة؟
لست متأكداً يا حضرة القاضي
نحن على هذا الحال طوال اليوم
حسناً انا سأطلب منكم ان تستريحوا لهذه الليلة
وترجعوا غداً صباحاً لتحاولوا الكرة ثانية،عدل؟
نعم حضرة القاضي
11لواحد لأي جهه؟
هل حقاً تودين السؤال؟
(هاي،هذه (جس
انا و (سامي) لسنا في المنزل حالياً
ولكنا نتطلع لرسالتك
شكراً
ماذا؟
اللعنة
الرخص و الإستمارة
تفضل
ماذا هناك أيها الضابط هل كنت مسرعاً؟
مصباحك الخلفي لا يعمل
مصباحي الخلفي؟ هذه سيارة جديدة
كن حذراً يا سيد
هذه أول وجبة محترمة تناولتها منذ عصور
(شكراً لإخراجي بالكفالة يا سيد (كازماراك لا تشكرنا
(أشكر (آرني بارلو) وأصدقاؤك في (كريستال
انا أقدر ذلك
أتمنى أن يعرفوا كم
أنظر، المدعي العام لم يقدم لنا صفقة جيدة أربع سنوات
سنفعل أسوأ من هذا في المحكمة
(من حسن الحظ انك لم تعترف للسيد (بارلو
انك في الحقيقة سرقت الخاتم الذي تحاول بيعه له
لذلك لدينا دفاع
انك كنت ماراً ووجدت كيسا به كل المسروقات
لسوء الحظ الشاحنة المستخدمة في السرقة
مسجلة لشركة قطر كنت تعمل لديهم من قبل
انظر
ربما يجب علي مواجهة نتائج تصرفاتي
وأربع سنوات هو ما أستحق
لا،انها طويلة جداً
انت لم تفعل مثل هذا من قبل
لوك) كيف أقحمت نفسك بهذة الورطة؟)
كان لدي حلم لا يتوقف
أئتي إلى هنا أعمل شيئاً من نفسي
أعني، كنت أدعوا كل ليلة بأن أستيقظ
وهذا الحلم يموت
ولكن في كل صباح ذلك الحلم يعود من جديد
حتى صباح يوم الذي فعلت تلك الفعله البشعة
والآن اختفى
للأبد
أريد الذهاب الى البيت فحسب
ستة أشهر
ستة أشهر، انا أتوسل لك
انا حتى أكره ان أرى ذلك الشخص ليذهب الى السجن لهذه الفترة ايضاً
لا،لن يحدث هذا (كازماراك)
بالله عليكِ هذه المرة فقط، اعطي للرجل فرصة
أي رجل، هو أم أنت؟
هانت) انا على ركبي هنا)
حسناً
من أجل مصحلة الولاية ثلاث سنوات
ولكن هذا هو موافق؟
تناولي الشراب معي- المعذرة-
شراب واحد، الأمور سارت على ما يرام ربما اثنان
هل تغازلني في منتصف مساومة الإلتماس؟
نعم، كنت احاول فعل ذلك منذ ان تركتي
ماذا كان اسمه ؟
(اليس)
اليس)؟) (انا لم اترك (اليس
يجب عليك فعل ذلك
بالله عليك، شراب واحد
ستكون رائعة، ساعة مرح
هناك شخص اود ان أعرفك عليه
أتصل بمكتبي في السادسة
(سنتحدث بخصوص سيد (بورسل
(انهم لا ينظرون يا (نك
لا
ولا حتى واحد منهم
(ولا واحد يا (بيت
الكل يقف محاكمة مقاطقة (كلارك كاونتي) فتحت الجلسة
(صباح الخير يا سيد (فور بورسون
هل توصلتم لحكم؟
نعم يا حضرة القاضي
من فضلك اعطِ النموذج للحاجب
شكراً
(قضية رقم 8-646 الولاية ضد (جيمس روجرز
للتهمة رقم واحد، السرقة باستخدام سلاح مميت
مذنب
تهمة رقم اثنان، الإبتزاز بإستخدام سلاح مميت
مذنب
تهمة رقم ثلاثة،الإختطاف بإستخدام سلاح مميت
مذنب
التهمة الأخيرة محاولة القتل
مذنب
(شكراً يا سيد (فوربورسن وشكراً لكل الأعضاء
سماع أصوات المحلفين يا حضرة القاضي
سيدة (جانسون) سماع أصوات المحلفين
(جيم)
سنتأنف هذا
سأراك لاحقاً في الظهيرة
المحلف رقم واحد هل كان هذا قرارك؟
المحلف رقم إثنان هل كان هذا قرارك؟
المحلف رقم ثلاثة هل كان هذا قرارك؟
المحلف رقم أربعة هل كان هذا قرارك؟
المحلف رقم خمسة هل كان هذا قرارك؟
ماذا سيواجه في أفضل حال؟
أوينز) قاضي عادل)
ولكن محاولة قتل شرطي
ستقيد يداه
ربما عشرون سنة
عشرون؟
من السهل ان تكون أكثر
انا آسف
(انت فعلت ما بوسعك يا (نك
انه انا من خذله
(بالله عليك يا (جو
جيم) هو رجل بالغ)
هو صنع قراراته بنفسه
كذلك انا
اسأل (جانت) اذا أستطعت العثور عليها
(ليس كل شيء نفعله يؤثر على أطفالنا يا (جو
لا؟- لا-
انظر، أحتاج ان اضعك على المنصة
عند سماع العقوبة
ستخبر القاضي كم كان ولداً طيباً
نعم بالطبع
لقد كان كذلك
نك) هناك شخص يريد رؤيتك بخصوص) (قضية (روجرز
(سيد (مورلي مرحبا
انا- المحلف رقم تسعة-
انه كما قلت ليس منطقي لم يكن يعلم
أعني، من المحتمل كان يعلم ولكن لا أظن انهم أثبتوا ذلك
والتهم اذا كان لم يعلم
كان يوصل صديق فحسب
ذلك كثيراً
لذلك امتنعت
انت الذي عطلت اللجنة- نعم-
لكن في الليلة الماضية بعدما أرسلنا القاضي الى البيت
كنت أقود ورأيت سيارة شرطة خلفي
لم أكن مسرع أو من هذا القبيل
ولكنه تبعني الى ان وصلت الى منزلي
وبعدها أطلق الصافرة
فتوقفت جانباً، ولكن لا أحد أتى
انه كان يجلس هناك فحسب
انتظرت
كأنه للأبد
والضوء في عيوني
في النهاية قدم اليّ
وقال- كن حذرا يا سيد-
نعم،كيف عرفت؟
هل فعلوا ذلك لكل المحلفين؟- لا-
لك فقط
انت الذي كانوا بحاجتك
(لا، لا، انا لن أعقد معك صفقة يا (نك
(نعم بل ستفعل يا (شارلي وستكون جيدة
لا، لا، لن أفعل لإننا سنعيد المحاكمة من جديد
لانه الله أعلم كم يحتاج مساعديني لهذا يحتاجون الممارسة
سنتان هذا كل ما ستحصل عليه وإلا سأمشي
حسناً، امشي،أركض،اقفز لا أهتم
اذا خرجت هناك سأخبر كل الصحافة
ان المدعي العام تآمر لإرهاب محلف
مكتبي ليس له هدف
نحن لا نتكلم عن مكتبك نحن نتكلم عنك انت
انا؟ الفتى هنا ماذا لو وضعته على المنصة-
ماذا برأيك سيقول؟
انك لا تعرف كل ما يدور في هذا المكتب
بالله عليك، انت تعرف يا رجل
لا يمكنني اعقد صفقة، انها إطلاق نار على شرطة
رجلي لم يطلق النار
انه حتى لم يكن هناك
هذة المدينة تجني البلايين من وراء الرهانات القانونية
وانت تريد أن تسجن موكلي لثلاثين سنة
لانه كان يحصل على نقود رهان
يجب أن أحصل على شيء من أجل القسم
الشريف يطبق الخناق على رقبتي
8سنوات- لا،2-
وإلا سنرفع قضية على المدينة وعلى القسم
وعليك شخصياً وكل هذا بالنيابة عن المحلف رقم تسعة
لا يمكنك كسب ذلك- لا يجب على كسبها-
كل ما علي فعله هو تذكير اي محلف قادم
(في محاكمة (جيمس رودريجز ان المدعي العام محتال
بالإضافة الى المصوتين
الآن، ساذهب للخارج لأدلي بشهادتي
انه يذهب
انه ذاهب
من الأفضل ان تقرر بسرعة- أسرع من ذلك-
قبل أن أتكلم كثيراً- لديه فم كبير-
ثلاث سنوات؟
مؤهل لإطلاق السراح بعد 18 شهر
انها جيدة، جيدة جداً- جيدة؟-
كان من الممكن ان تسجن لثلاثين بقاضي سيء
نعم، من السهل جداً ان تكون أكثر من ذلك اذا أعادوا المحاكمة
انت قلت، كل ما نحتاج اليه سوى واحد لنعلقهم
بإمكاننا أن نحصل على واحدة اخرى
أو اثنتان خصوصاً بعد ما فعلوا
(انت محظوظ يا (جيم لا يمكنك الإعتماد على هذا في المرة القادمة
وماذا لو وجدوا (جاك) قبل المحاكمة
الذي يقول انه لم يعقد صفقة مع المدعي العام
وقال انك كنت تعلم عن أمر الرهان طوال الوقت
وماذا لو كنت أعلم؟
وان يكن؟ الرجل كان عليه مالاً مستحق
لم تكن سرقة
لا أحد كان يريد أن يطلق النار على أحد
ان لم يكن ضباط الشرطة إرتابوا وأصبحوا مثل رعاة البقر
اذاً هو ذنب ضباط الشرطة الآن؟- لم يكن ذنبي-
لم يكن
بنيّ- لم يكن-
انا كنت أقود فقط
والآن يجب علي الذهاب الى السجن؟
نعم،يجب
وانا سأجلب لك السجائر ومجلات جنسية
وأي شيء تريد كل أسبوع
اذا تقبلت هذا كرجل فقط لمرة واحدة
لا أستطيع
اذا لم تستطع فاننا إنتهينا من هنا
فقط أخبر سيد (مورلي) ماذا تريد أن تفعل
سأدفع فاتورتك على كل الأحوال
حتى لو كان هذا آخر عمل أفعله
هاي- ما هذا يا (كازماراك)؟-
انت متأخر- انا دائما متأخر-
ستعتادين على هذا هيا
هذه المدينة قاسية يا رجل
وهي تملك أفضل الرجال الصالحين
هي ليس أول مرة
كل ما فعل هو التكلم عن أطفالة
يالك من شخص محبوب
لوك) انت كذلك)
وإذا كان هذا يحدث فرق بإماكانه المكوث عندي
إلى ان يقف على رجلية مجدداً
أنا أثق به وأظن الجميع كذلك
سيد(بارلو)؟
أفترض انك ما زلت تود أن تشهد
نعم، نعم أود
أعني هذا سيؤلمني أشعر اني مسؤول نوعاً ما
لا، (آرني) انظر انا أقحمتك لهذا وانا آسف جداً
انا عملت كل هذا
(انا أود أن أعتذر سيدة (هانت
ما يقولونه هنا
لا أستحقه حقاً
أريد ان أعلمك، أياً كان قرارك أعلم أني أخطأت
وانا أتحمل النتائج
هذا عملك
حسناً؟- حسناً،ماذا؟ الرجل لديه أصدقاء-
هانت) هل سمعت الرجل؟) انه يترك الأمر لك
(انظر، لا أعلم ما توقعت يا (كازماراك
حسناً،18 شهر
ليست كافيه
جربي هذا...15 سنة- ماذا؟-
5سنوات للسرقة 5سنوات للسرقة الكبرى
و5سنوات لحيازة ممتلكات مسروقة
15سنة على الأقل
وبعدها وقف تنفيد الحكم- بالله عليك-
اذا أخطأ الرجل مره واحدة فقط
خلال الخمسة عشر سنة سيذهب الى السجن مباشرة
ولكن سيبقى بعيداً عن المتاعب
الرجل يستحق الفرصة ليكون في الخارج
لديه أطفال- (حسناً يا (بيت-
اللعنة، سأرى ماذا يمكنني فعله
حقاً؟- نعم-
ماذا تفعل؟
كنا في موعد وهذه قبلة
لا تخاطر كثيراً أيها المخادع
الكل يقف
أيها المستشار؟
هل لدينا إلتماس
أو علي ان أحدد موعد آخر لمحاكمة جديدة؟
إلتماس يا حضرة القاضي
تهمة واحدة التآمر لإرتكاب ابتزاز
مع عقوبة محدده لثلاث سنوات
سيد (غوميز)؟
نوافق يا حضرة القاضي
بالنسبة لتهمة التآمر لإرتكاب إبتزاز كيف ترى نفسك؟
مذنب حضرة القاضي
المحكمة تقبل إلتماس ذنبك (يا سيد (روجرز
قبل أن أعلن الحكم هل هناك شيء تود قوله؟
نعم حضرة القاضي
أود أن أعتذر للشرطي الذي أصيب
انا لم أكن أود ان يحدث هذا ولكن لي ضلع في المسؤولية
وأود أن أقول آسف لأبي
شكراً لعدم تخليك عني
شكراً لكم،شكراً
في تهمة التآمر لإرتكاب جريمة الإبتزاز
سأقبل توصيات المحامي وبموجب القانون
أحكم عليك بثلاث سنوات (في سجن (نيفادا ستيت
(إستخدم مدتك جيداً يا سيد (روجرز
التحق بدورة أو بإثنتين
ربما تغير حياتك
ستكون بخير
(حظاً موفقاً يا (جيم- شكراً-
أبي
سأراك في نهاية الأسبوع سأكون هناك
شكراً
لن أنسى ذلك
آمل ان تفعل
(حظاً موفقاً يا (جو
(شكراً يا (نك
رقيب؟
اريد أن أحيطك علماً
لم أكن انا مع ذلك المحلف
كل ما أردته هو شراب منصف للجميع
حسناً
لم لا تزورنا في الحانة؟
سأقدم لك الجعة
شكراً لك أيها الرقيب
سأفعل ذلك
(القاضي جاد يا (لوك
انت حتى لو حصلت على مخالفة سرعة ستذهب الى السجن لـ15سنة
لا تقلقي يا سيدتي انا لن أسرع
أخذوا شاحنتي
ليزا) ستأخذك الى محطة الحافلات)
سأخبر زوجتك بأنك قادم
كذلك أطفالك انهم بإنتظارك
شكراً لك يا سيدي
شكراً جزيلاً لك
(حظاً موفقاً يا (لوك
هيا يا (الفيس) دعنا نوصلك الى البيت
الفيس) غادر البناية)
يوم طويل، اليس كذلك؟
أسبوع طويل
ستعود الى المكتب؟
لا، أنت؟
لا
أعتقد سأذهب الى بيتي لأنام قليلاً
تنام؟- نعم-
(نك) بالله عليك إنها (فيغاس)
دعنا نخرج هيا سأقود
شكراً جزيلاً لك
هل تغني لي؟
FirstKnight ترجمة www.SubGlory.com