محاكمة جريمة القتل تبدأ يوم الأربعاء
ياالهي، أتمنى أن يلقوا بهذه المرأة في السجن ويرموا المفتاح
هل تعتقدين ان (بلاك بيتي) فعلت ذلك؟- بالطبع فعلتها-
هل تعلمين انها أقالت محامي آخر في الليلة الماضية؟
المحاكمة أوشكت على البدأ
أعني، من يفعل هذا؟
وذلك الحبيب
انا أيضاً سأجد لنفسي حبيباً
(إذا أرغمت على العيش مع ذلك المسخ المدمن (دوين دارو
انتبهِ للسانك
ما هذا ؟
من أخذ موقفي؟
هذا كل ما لدينا اليوم؟
ماذا عن طلاق (برينان)؟
لقد تصالحوا
هذا سيء
أعني، بالنسبة لنا
(انا أبحث عن (بيت كازماراك
أنا أعرفك
عظيم
هذا سيوفر علينا الوقت
لماذا فعلتها يا (بيتي)؟ لماذا؟
هل تريد أن تهتم لأمرهم؟- نعم،(زوي) خذيها للمكتب-
حسناً، من هنا
هيا،سأخفيكي
هاي، هيا، ليس من المفروض تواجدكم هنا
هل تريدون القضاء في السجن الليلة؟ إخرجوا
ملكية خاصة
اخرجوا من هنا هيا، هيا، هيا
ماذا يحصل هنا؟
ومن الذي أوقف (البورش) في موقفي؟
كيف كانت ليلتك يا (نك)؟- حسناً، ماذا تريد؟-
لا أعرف ان سمعت في الإشاعة
ان (بيتي جونسون) أقالت المحامي السادس
ولكن الآن تبحث عن من يمثلها قانونياً
من الأفضل لـ(بلاك بيتي) ان لا تبحث هنا
(ستكون خطوة جريئة يا (نك
!خطوة جريئة
بالله عليك، (دوين دارو) كان بطلاً بالنسبة لي
أنا و (جس) شاهدناه مئات المرات
(انا غنيت (إبعث لي ملائكة
في حفلة زفافنا بحق السماء
انا لن أمثل قاتل بطل
قاتل بطل كما يزعم
!كما يزعم
بلاك بيتي) و)
دمية الأطفال التي كانت تضاجعه
سرق فضة بما يقدر بالملايين (من خزنة (دوين
ليس من الضروري أخذها لتلك الفضة
فانه لا يعني ذلك انها قتلته- صحيح-
حاول بيع ذلك للجنة محلفين
لذلك بإمكانك إخبارها ان ترحل
وتبعد سيارتها اللعينة، لإني إصطففت إصطفافاً مزدوجاً
بإمكان سيارتك الإنتظار
وانا سأتناول القهوة
سوداء
إجلس
من الواضح من الثرثرة التي استفرغتها الآن
انكم تتابعان قضيتي في الجريدة
إنهم يظهرونني مثل (أو جي) بثديين
انظر، (دوين) كان مدمناً
وكان يسبب لي المشاكل
ولكني أحببته
وعلى العكس من (أو جي) أنا لم أفعلها
اذاً، أخبرني كيف ستكافح هذا؟
في البداية
هنا دليل قوي يربطك بالسرقة
الفضة كانت ملكي
ألواح الفضة كانت فكرته ليُظهر لي
أني سأكون على ما يرام
في حالة حدوث شيء له
هذا أقل شيء يمكنه فعله
8سنوات وذلك الوغد لم يتزوج بي قط
وماذا عن الخاتم الذي أخذته من خزنته؟
هل كان لك هذا أيضاً؟
لا
هذا فإني سرقته
النيابة العامة سيناقشون
ان سرقة الفضة هو دافعك لجريمة القتل
لكن اذا، كما قلتي، ان الفضة ملكك من الأصل
لذلك ليس لديك اي دافع
يجب علينا العثور على شخص
لدية الدافع ومن ثم نشير عليه بأصبع الإتهام
(طالما لم توجه إصبع الإتهام نحو (جيسن
هذا هو دمية الأطفال الذي كنت أضاجعه
نعم،(بيتي) لاحظنا
ان هذه منطقة حساسة ولكن يجب ان نناقش
لانه بما ان (جيسن) بنى الخزنة
قلت لا
انا و (جيسن) لم نفعل شيء خطأ
عظيم، إسمعي لا نريد هدر وقتك و وقتنا
لا أظن ان هذه المؤسسة مناسبة
لتمثلك في هذا الأمر
(أنا أقدر صراحتك الفظة يا (مورلي
حقاً
معظم الأشخاص يكذبون
بخصوص كم هم يكروهونني
لقد عينتكما
لا تفسدا الأمر
ستحصلا على شيك غداً
هل تصدق هذا؟
نحن لن نأخذ هذه القضية- فعلنا ذلك للتو-
لن نأخذ هذه القضية- فعلنا للتو-
اذاً سأستخدم حقي بالرفض بالفيتو
(حسناً، حسب قوانين (مورلي و كازماراك
يسمح لنا الإثنان
5فيتو كل سنة وانت يا صديقي
لقد إستخدمت الخمسة الخاصة بك و أعطيتك بالإضافه عليهم إثنان بالمجان
لا أهتم- انت لا تهتم؟-
انسىى الموضوع
لا، سوف لن نأخذ هذه القضية
وهذا نهائي
حسناً
لا أهتم ان لم تأخذها لاني ان سآخذها
نك) سيارتك تسحب)
اللعنة
هاي
ماذا تفعل؟
المدافعون الحلقة السابعة
(أنتم مثلتم (بيتي
ساعدوني
من الأجدر لك عدم استلامها الفتاة وقحة
غير ممتنة
محال ان تكون بهذا السوء- بل هي كذلك-
أريد سماع هذا بعد ان تقيلك
السيء،انك يجب تتقبل
كونها قريبة جدا من خليلها
يا له من سفاح
لديه سجلات في الشرطة كطول ذراعك سرقة وإعتداء
نعم جلوسه بجانبك
(يضع كل الأنظار على ظهر (بيتي
الأسوأ من خليلها هو محاميه الغبي
ما إسمه؟- (هاول)-
محامي الحوادث يعمل على قضية قتل
وانت ملتصق به أيضاً على نفس الطاوله
كيف لم تتمكنوا من فصل هاتان القضيتنان؟
حاولنا فصلهما بأكثر من مائة طريقة
مع مكتب المدعي العام و هذا القاضي؟ هذا لن يحصل
سيشنقونهم معاً
حسنا يا رفاق، شكراً على النصيحة
في أي وقت سأفطر،سأراكم في المحكمة
ظريف
عقد إجتماعك عند موقع إفطاري
هل تحاول إغرائي؟- إغرائك؟-
ماذا تعتقدني؟ سمكة غبية
التي ستقضم من كل دودة؟
سمكة؟ دودة؟
(انا أحب القهوة هنا يا (نكي
القهوة هنا سيئة
(انا آسف يا (ايفيلن
الفطائر المحلاه جيدة
(لن يحصل هذا يا (بيت
انا لن أشارك في هذا
إنتهى- حسناً، لا مشكلة-
انا متأخر على كل حال
(على الذهاب الى بيت (دوين دارو
انه معروض للبيع اذا كنت تعلم
من المحتمل هذه آخر مرة يمكن لأحد مشاهدته
(إنها مثل جولة سياحية خاصة بي إلى (غريس لاند
إستمتع ببياض البيض هذا
(ولحم الخنزير يا (نكي
بيت) انتظر للحظة، إنتظر)
إنتظر
...حسناً، إسمع
سأذهب كسائح
ولكن هذا لن يغير الفيتو الخاص بي
(حسناً، انا متأخر يا (نك
حسناً، إنتظر،إنتظر،إنتظر
أخذتها
بيت)، أنظر)
أنظر إلى هذا
(هذا البيانو الذي أعطاه (لبراشي) ل(دوين
أنظر الى كل هذه الإسطوانات الذهبية
(مسارات بولينغ يا (نك
يوجد مسارات بولينغ هنا
جميل
"ما زلت ترسل لي الملائكة"
كان (دوين) يعزفها لي
...في كل مرة كان يريدني ان أكون بين ملاياته المتعرقة
شكراً لإيضاح الصورة
هاي، (بيتي) انت هنا
عظيم، دعينا نبدأ
انت لم تقل لي انها ستكون هنا
مجرد سائح، أتذكر؟
(حسناً، لم لا تخبريني عن (جيسن
وظفه (دوين) ليبني لنا خزنة في القبو
لذلك كان متواجد هنا بكثرة
دوين) كان يتعاطى المخدرات اكثر فأكثر) (و(جيسن
كان هناك من أجلي
ماذا أقول؟ انا أهوى
رجل وسيم ذو مطرقة- جميل-
انت كنت تخوني (دوين) في منزله
وتفتعلين النكت عن ذلك؟
هذا منزلنا، منزلي
ولا يوجد هنالك شيء طريف حوله
ليس لديك أية فكرة كيف كان
دوين) بات مجنونا في السنوات الأخيرة)
هل تعلم انه إقتلع حلق من أذني؟
جيسن) أوصلني حتى أحصل على قطب)
من ستختار؟
انت مسبقاً إتخذتي- حسناً، حسناً-
لماذا لا تشرح لي ماذا حصل في تلك الليلة؟
(ساء الأمر بيني و (دوين
في الليلة التي سبقت ليلة موته
أتصلت ب(جيسن) وأخبرته أنني مستعدة للخروج من هنا
في اليوم التالي عدنا ووضبنا أغراضي
ظننت ان (دوين) كان لديه تمرين
صعدت الى الطابق العلوي (و (جيسن
نزل الى الأسفل الى الخزنة
هذا واسع
(كانت تحوي على الفضة الخاصة ب(دوين المقدرة بأربع ملايين
أخبرتك، كانت ملكي
لماذا لم يعطكِ نقداً
أو حساب في بنك أو إسطوانه أو من هذا القبيل؟
انت عبقري جداً لم لا تكتشف بنفسك؟
حسناً، أتعلمين ماذا
لماذا لا تطلعينا أين وجدتي (دوين)؟
عظيم
إذهب
انا قاربت على انتهاء التوضيب
عندما نزلت الى الطابق الأسفل باحثة عن حذائي
كان مستلقي هناك فحسب
قلبته، بدأت أهزه
أظن اني كنت أصرخ
لان (جيسن) أتى
كنت سأتصل في 911
لكن (جيسن) ان (دوين) قد مات
كان يريد ان ينتهي من تحميل الفضة في البداية
لذا هذا الذي فعلناه
كم انت منتجة
دوين) قد مات)
اخذ جرعة زائدة لم يكن هناك شيء يمكنني فعله
عدا عن ان (دوين) لم يمت بجرعة زائدة
المحقق قال كان يوجد علامات ضغط في وجهه
لقد إختنق من وسادة
هاي، انظر، انا لست طبيباً
ولكن من خبرتي المدمنين يموتون إثر إدمانهم
انا مدمنة كحول، حسناً؟
أقلعت منذ عشر سنوات
(وهكذا كيف تعرفت على (دوين
في اعادة التأهيل
لقد وقعنا في الحب- جميل-
أنت أحببتِ (دوين)؟
(كنت أظن انك أحببتِ (جيسن
أحببتهما الإثنان- هذا ممكن-
هل لديك مشكله بهذا؟- أنا؟- لا-
لا
إنها قصة مؤثرة جداً
إنها كذلك
أتعرف هذه النظرة التي تنظر إلي بها
منذ وقت ما دخلت مكتبك؟
نحن نعمل على هذا
انا حتى عندما أذهب لعمل أظافري
كل الأشخاص الذين أقابلهم ينظرون لي بنفس هذه النظرة
طوال الوقت يجب علي تحمل تراهات الجميع
أتعلم ما الذي لن أتحمله يا (نكي)؟
؟
أنت
لم تعد مستلم القضية
انا لم أكن مستلمها من الأصل- جيد-
سنراكي غداً في المحكمة
لا تتأخري
(يا لك من سائح يا (نك
أحمق
ماذا دهاك؟- (إنها مذنبة يا (بيت-
كان من المفروض أن تكون سائح هناك
ليس المدعي العام
(لقد بدوت كالمهوس (كول
أتعلم ماذا، لقد خانت الرجل، حسناً؟
هل ستقحم (جس) بهذا؟
جس) لم تخني)
بالضبط، اذاً لماذا تتصرف كالمجروح؟
أنا و(جس) أحببنا ذلك الرجل، والآن لم يعد موجوداً
إنتهى كل شيء- بيتي) تستحق دفاع أفضل)-
المدينة بأكملها ستعذبها
آخر شيء تحتاجه ان ينقلب محاميها ضدها أيضاً
أنا لست محاميها- ربما يجب ان تكون كذلك-
فكر كالمحلفين في هذه القضية
ستعرف كيف تغير رأيهم
خاسرين
إنها مجنونة
(كانت تعيش مع مدمن يا (نكي
هل لديك فكرة ماذا يفعل ذلك للشخص؟
انه يقتلك
الأكاذيب، الوعود انه سيتغير
صدقني، انا يجب أن أعرف
غير معقول
انت وقح جدا
هل حقاً ستلعب هذه الورقة معي؟
!هاي
لم هذا؟
أكرهك، انت تعرف ذلك
يجب ان أسهر طوال الليل حتى أدرك القضية
ماذا؟ هل انت جاد؟ هل انت حقاً ستشارك؟
نعم، سأشارك، هل انت سعيد؟
(لدينا فرصة في هذه يا (نكي
فرصة؟ لا دفاع، لا وقت للإستعداد
انت المجنون
(نحن نمثل اكثر فتاه مكروهه في (لاس فيغاس
سيكون رائعاً المدافعون
صباح الخير- صباح الخير-
نحن نبحث عنك لتساعدنا على فصل القضيتين
(نحن سندافع عن (بيتي و محامي (جيسن) سيدافع عنه بشكل منفصل
هذا لن يحصل القاضي حكم ضد هذا
هذا لإنك واجهت القاضي
ولكن اذا أخبرته انك لست ضد هذا سيدعك تفصلهما
لم أفعل هذا؟- نحن حتى لم نرى المستشار المساعد في هذه القضية-
لم نملك وقت لتنسيق دفاع
هذه مشكلتي، كيف؟
أنت تمثل الشعب
الشعب يريد معاملة عادلة
لا، لا الشعب يريد العدل
لقتلة البطل هؤلاء
هذا قانون جديد حتى بالنسبة لكما
بيتي) و (جيسن) سيشنقان معاً)
نك) لا تفكر بهذا)
"قاتلون البطل" ماذا قلت لك؟
ماذا قلت لك انت؟ (انت غدوت ك(كول
"قانون جديد" جميل
بودا
أنا لست راهباً
أنا محامي
أنت لا تراني أجلس أعلى الجبل
(أتناول شوربة (ميسو أتراني أفعل ذلك؟
ماذا يفعل هذا الكلب هنا؟
كوني ممتنه انه هنا
(هذا مساعدنا (هاول
محامي الحوادث
رفاق، رفاق، رفاق المحلفون ينظرون
إنها بسيطة حقاً
(المدعى عليهم (بيتي جونسون) و (جيسن نيكلز
قتلوا (دوين ديرو) بقسوة
قتلوا (دوين ديرو) الخاص بنا
بالضغط على وجهه بوسادة
وقفوا فوقه وشاهدوه يموت
ولماذا؟
الجشع
كانوا يريدون سرقة فضه تقدر بأربع ملايين
من خزنة (دوين) وهم فعلوا
لقد قتلوا (دوين) الخاص بنا
لديكم الفرصة لتفعلوا شيئاً حيال ذلك الأمر
النظام، النظام
منزل مكتظ، أليس كذلك؟
الكل حضر إلى هنا ليشاهدوا العرض
لانه هذا كذلك
سيرك وضع من قبل مكتب المدعي العام
ليوجهوا الإتهام بجريمة قتل (دوين) إلى ثنائي شاب هنا
لكن كيف عرف المدعي العام ان شخص ثالث
لم يأتي في تلك الليلة ليقتل (دوين دارو)؟
أترون؟
كلما أسرعنا في إطلاق سراحهم
كلما أسرعت الشرطة بالقبض على الشخص الذي حقاً فعل هذا
سيد (كازماراك)؟
نريد التنازل عن تصريح الإفتتاح يا حضرة القاضي
هل أنت متأكد تريد فعل ذلك يا سيد (كازماراك)؟
نعم، متأكدين
إفعل ما يحلو لك
سنجتمع ثانية بعد 15دقيقة
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
انت إنتهيت إرحل
انت، إبقى
ولكن أتوقع منك الذهاب الى هناك والقول بأني بريئة بحق السماء
لأن شريك غير مؤهل جداً
حسناً، هل إنتهيتي؟ لإني أريدك أن تسمعي
بيت) كتب افضل تصريح إفتتاح قرأته على الإطلاق)
ولكن فعل الصواب بوضعها في جيبه من جديد
وكيف هذا سيساعدني؟
ما قاله محامي خليلك هناك وضعنا بصورة سيئة
ان رجل غامض فعلها؟
هل تمزحين؟
المحلفين لي يصدقوا هذا نهائياً
الآن، المحلفين يعتقدون ان (جيسن) فعلها
وهذا يعني انت فعلتها كذلك
كلما فصلنا قضيتنا عن قضية (جيسن) كلما كان أفضل
لذلك لن نقول أي شيء ليس الآن على الأقل
بيتي) لن نربح هذه القضية بتصريحنا الإفتتاحي)
سنربحها في تصريحنا الختامي
حسناً
هناك أمر آخر
كفي عن إقالتنا
هذا انتهى
عندما نستلم القضية فاننا نستلمها
وقومي بتزرير قميصك قليلاً
محقق (سيرفلي) هل بإمكانك إخبارنا كم من الوقت مضى
(بين موت (دوين دارو
ومكالمة (بيتي جونسون) لـ 911؟
ساعة تقريباً
وكم من الوقت لتحميل الفضة
وتوصيلها الى المخزن؟
ساعة تقريباً
اذاً هو نفس الوقت بالضبط
الذي إستهلك من (بيتي) لتتصل بـ911؟
أعترض يا حضرة القاضي التأسيس
(هذه محاولة تصّنع واضحة من السيد (كول
(السخرية في رأي السيد(مورلي
الفضة ضروري لإظهار الوقت والمجهود
الذي تتطلب لسرقته هنا يا شباب
إجلس يا مستشار
شكراً لكم
حضرة القاضي أود تدوين هذا كمستند رقم واحد
أيها المحقق، هل بإمكانك التعرف على هذه الفضة؟
نعم، إنها الفضة التي صادرناها
(من مخزن (بيتي جونسون
الفضه التي حملها (جيسن) و (بيتي) ببرود أعصاب
مارين بجثة(دوين) الميته لمدة ساعة
هذا كذب يا حضرة القاضي، انا لن أفعل- إجلسي بالحال-
أنا أقترح عليكما
أن تضعا طوقاً عليها
إجلسي بالحال
لا مزيد من الأسئله يا حضرة القاضي
محقق (سيرفلي) أنت
محققاً منذ وقت طويل صحيح؟
عشرون عاماً
غير معقول
وفي كل هذه السنوات تطّور لديك
حدس جيد؟
على ما أعتقد
وحدسك الأول عندما دخلت
منزل (دوين) ورأيت جثته على الأريكه
انه أخذ
جرعة زائدة، صحيح؟- صحيح-
وظلت هذه النظرية
حتى خرج تقرير المشرحة
بعد ثلاثة أيام، صحيح؟- نعم-
أيها المستشار، ماذا تفعل؟
حضرة القاضي، أنا أحاول أن أرى
كم سبيكة من الفضه ستعيق الحقائق
لان الحقائق تكمن
في أخذها للفضة الخاص بها من منزلها الخاص
(هذا لا يثبت ان (بيتي) قتلت (دوين
إنما تثبت فقط انها أخذت الفضة الخاص بها
هذا فقط
أيها المحقق، هل من الممكن في حين موكلي
و (بيتي) كانا يحملان الفضة
الذي هو ملكها
انه من الممكن دخول شخص آخر في المنزل
وقتل السيد (دارو)؟
شخص آخر؟ أتعني في حين
كانا يحملان الفضه إلى الخارج؟
بالضبط
لم يكن هناك آثار إقتحام
البصمات الوحيدة التي عثر عليها (كانت ل(بيتي) و(جيسن
جاوب على السؤال من فضلك
هل من الممكن أو من غير الممكن
أن شخص آخر قتل (دوين)؟
نعم، بالتأكيد أي شيء ممكن
ربما نزل من المدخنة
تفضل- شكراً
أترى هذا- ياالهي-
كيف نجح هذا الأحمق والتحق بالنقابة؟
كل نقطة نضعها على اللوحه في المحكمة
تمكن من مسحها
حسناً، الشاهد التالي
مدير المخزن
(سيشهد ان (جيسن) و (بيتي
قدّما طلباً للإستئجار في يوم الجريمة
نعم، لكن (بيتي) الوحيدة التي وقعت- صحيح-
هذا ما يزعجني
أعني كلاهما قدما طلب لماذا لم يوقعا الإثنان؟
ربما قام المدير
بفحص خلفية (جيسن) وعثر على سوابق
ليس من الممكن أن يوّقع (جيسن) إذا كان مجرم
من الممكن هذا الأحمق هناك سيطرح سؤالاً خطأ
تجبر ذلك الرجل ان يذكر كل سوابقه
ثم سنحصل على دعوى باطلة
حسنا، من الأفضل أن نحذره
نعم
من الأفضل
ماذا؟
تعال الى هنا
اسمع، انه يملك نفس المعلومات التي نملكها صحيح؟
هل خطأنا اذا لم يستطع إكتشاف
أي سؤال يجب تجنه؟
اذا الأحمق دخل هناك
القاضي سيضطر على إعلان دعوى باطله
يقوم بفصل القضيتين (وسنتخلص من الأحمق و(جيسن
(قوي يا (نكي- أعجبت بهذا-
هاي، كيف حالك؟
تعال، شيء مشوق هنا- أحمق، غبي-
الشاهد التالي
مدير المخزن؟
قال ان كلاهما (بيتي) و (جيسن) قدما طلب
توقيع (جيسن) ليس هنا
هذا غريب، صحيح؟
سأناقش هذا معه
انا لا أسحب لكماتي
اذاً المدعى عليهم حضرا الى المخزن في التاسع عشر من أبريل
(صباح قتل (دوين دارو
نعم، لقد كانا يريدان إستئجار وحدة خزين؟
هل تقول لنا من الذي وقّع على هذه الوحدة؟
بيتي جونسون) يا سيدي)
شكراً
لا مزيد من الأسئلة
سيد (هاويل)؟
(سيد (براون
(انت قلت ان (بيتي) و (جيسن
حضرا الى المخزن في ذلك الصباح؟
هذا ما قلته
حقاً؟
وكلاهما قدّما طلب؟
نعم
اذا كان كلاهما قدّما كما تزعم
اذاً لماذا (جيسن) لم يوّقع على المخزن؟
لإني قمت بفحص خلفيته
وأنا غير مصرح لي كي أسمح مجرم مدان أن يستأجر
أعترض- هل حقاً علي ان أقول لك-
لا تستطيع أن تعترض على سؤالك أيها المستشار؟
أنا أود أن أطالب في محاكمة باطلة
هذا سخيف المستشار فتح الباب بنفسه
في مكتبي، جميعكم
إعلان سوابق موكلي مرفوض يا حضرة القاضي
حقوقة الدستورية اُنتهكت
انت أحمق، هل تعلم ذلك؟
ولكن لن أعاقب موكلك
جراء مساعدتك الإستشارية الغير مجدية
أنا أعلن محاكمة باطلة
في الحقيقة يا حضرة القاضي نحن نود المتابعة
في هذا موكلتي تشعر
لا، انهم يحاولون التسلل لفصل هذه القضية يا حضرة القاضي- ماذا؟-
أنت خططت هذا- خططت؟ يا حضرة القاضي-
نعتبر هذا إهانه
السبب الوحيد لطلبهم بالمتابعة
هو ان المحلفين يعلمون الآن أن (جيسن) لديه سوابق
سيوجهون التهمه عليه وحده
لا تثق برجل يبصق عندما يكون غاضباً
يا حضرة القاضي، إذا كنت تريد إعلان محاكمة باطلة
يجب أن تكون لكلا المدعى عليهم موافق؟
سيكون عبئاً كبيراً على الولاية اذا حاكمناهم منفصلين
المحاكمه تخطت النصف تقريباً يا حضرة القاضي
هل حقاً تريد ان تعيد الكرة معنا جميعاً؟
(أنا سأذهب مع المدافع هنا يا (كول
شكراً لك يا حضرة القاضي
حسناً،نحن على وشك أن نطلب منك
أن تأخذي قراراً صعباً للغاية
(أعلم هناك إتفاق بيننا بالعدم توجيه الإتهام نحو (جيسن
ولكن الأمور تغيرت
للأفضل
تم فصل القضيتين الآن
(المحلفين يعرفون عن سوابق (جيسن
نريد أن نضعك على المنصة لتقولي انكم كنتم
في المنزل في مناطق منفصلة لمدة عشرون دقيقة
وهذا حصل
لا
سيحصل (جيسن) على محاكمة خاصة به
على محلفين خاصين به وحتى لو قلنا انه فعلها
لا يمكنهم إستخدام ذلك مستقبلياً
عزيزي، أنا لا أريدك أن تكذب من أجلي
الحقيقة هي دفاعي
الحقيقة؟ (بيتي)
القانون لا يهتم بالحقيقة
هل تعلمين كم شاهدنا أشخاص أبرياء ذهبوا الى السجن؟
إلا إذا كنتِ تريدين أن تقضي بقية حياتك في زنزانه
(يجب عليك السماح لنا أن نوجه الإتهام نحو (جيسن
لانه لا يوجد شيء يشير نحو
حادثة الجرعة الزائدة
أمضى (جيسن) سنه في السجن بسببي
لانه يحبني
ولكن أنتما الإثنان تريداني أن أنقلب ضده؟
وأنا التي الكل يعتقدني اني إنسانه سيئة
لا، أبداً
لا تطلب مني مرة أخرى وإلا طردكما
مازالت تعتقد أنها مذنبة؟
لا يهم ماذا أعتقد
المحلفين يعتقدون انها خنقته
سنخسر
(نك)
هاي، (نك) أستدر
(نك)
ماذا يجري؟
في المرة القادمة عندما أحضر لأقول لك أستدر أستدر فحسب
استدر
ألا يستطيع الشخص أن ينام هنا؟
استدر- حسناً-
لا أستطيع أنفي مغطى بالوسادة
أنا لا أهتم إن كان أنفك مغطى بالوسادة، حسناً؟
بالكاد أتنفس
صوتك كالفقمة التي تفارق الحياة
لا أستطيع أن أكمل عملي، حسناً؟
استدر فحسب
هاي
بيت) انت عبقري)
مدهش،تصبح على خير
(بيت)
(دوين)
(قتل (دوين
(صباح الخير، دكتور(بيتس كم هو رائع رؤيتك مجدداً
كيف حالك؟
ما لدي هنا هو نموذج مكبّر
من تقريرك لسبب الوفاة
عيناي ليست جيدة
متأسف، كبرته حتى نستطيع قراءته
"هنا،"علامات الإزرقاق و بيتيكا
(بوتيكيا) بقع الدم على الجلد
"نعم،"مضاف إليها
"علامات الضغط"
"حول الأنف والفم قادتني" "أنت،"لأستنتج
"(ان شخصاً ضغط على وجه سيد (دارو"
بوسادة أريكه، مما أدى إلى إختناقة
هل هذا صحيح؟- نعم-
نعم،أتعلم، لقد أحضرت شيئاً آخر مشوق هنا
أنت ذكرت ان (دوين) كانت نسبة الهروين لديه عالية
في خلايا الدم
هذا صحيح، سيد (دارو) كان يدخن بكميات كبيرة
من الهروين في تلك الليلة،نعم
ولكن إستخدامه للمخدرات ليس له علاقة تماماً بسبب الوفاة
كميات كبيرة من الهروين
هل جربت الهروين من قبل يا دكتور (بيتس)؟
لا،لم أفعل
اذاً كيف إستنتجت
انه استخدامه للمخدرات ليس له علاقة بوفاته؟
(أنا أقرأ الكتب يا سيد (مورلي
لا أحتاج الى أن أستهلك الهروين
لكي أعلم انه هذه ليست جرعة زائدة
كتب، إنه يقرأ الكتب
وفي كتبك هذه
تقول أن الهروين تشعرك بالنعاس
انها تبطأ عملية تنفسك
نعم، ولكن هذا ليس له علاقة بهذه القضية
حضرة القاضي
لا، لا هذا تصنع
سيد (مورلي)؟
حضرة القاضي، أود أن أعرض مستند رقم أربعة
هذه الأريكه التي وجد (دوين) عليها
لديك خمس دقائق
شكراً حضرة القاضي
دكتور (بيتس) هلا أتيت إلى هنا للحظة، من فضلك؟
من فضلك؟
هل بإمكانك أن تستلقي على الأريكه من أجلي؟ شكراً
حسناً
دعنا نقل انك كنت تدخن
"كميات كبيرة" من الهروين، حسناً؟
ودعنا نقل انك خلدت الى النوم
أغلق عيونك
أنا لا أسمع سؤالاً يا حضرة القاضي
سيأتي يا حضرة القاضي
حسناً، انت نائم الآن
دعنا نقل، كباقي الرجال انت استدرت
كيف الهواء هناك بالأسفل يا دكتور (بيتس)؟
ليس جيد
قلت ليس جيداً
ليس جيداً
إنهض من فضلك من فضلك
اذاً دكتور (بيتس) هل من الممكن
ان رجلاً أستهلك الهروين
مخدر معروف انه يحصر تنفسك
لينام
يستدر على بطنه ويخنق نفسه؟
ممكن
ولكن في هذه القضية، لا
لأن (دوين) عثر عليه ووجهه لأعلى
ولا أعتقد أن رجلاً ميتاً بإمكانه أن يقلب نفسه
حضرة القاضي، مستند رقم خمسة
بيتي) في تقريرها الأولي للشرطة)
هل يمكنك قراءة الأجزاء المضلله هنا؟
دخلت،في البداية رأيت المخدرات وكان يبدو عليه ان قد مات
ركضت وقلبته
قلبته
أتعلم ماذا؟ انت على صواب
الموتى لا يمكنهم قلب أنفسهم
بيتي) فعلت ذلك)
محاولة إنقاذ حياته
بيتي) عرفت ذلك منذ البداية)
أنها هذه ليست جريمة قتل
كانت تعلم طوال الوقت (أن (دوين) قتل (دوين
لا مزيد من الأسئله (شكراً لك يا دكتور (بيتس
لقد كنت عظيماً
الإذن بالإقتراب من المنصة؟
لدينا شاهد جديد نود إستدعائه
(جيسن نيكولز)
حضرة القاضي هذا سخيف
هاي، دعونا نناقش هذا في مكتبي
جيسن نيكلز) أعترف انه مذنب بالسرقة بالمقابل)
لإسقاط تهمة القتل
قايضت إلتماسه بشهادته
حضرة القاضي، (جيسن نيكولز) مجرم مدان
سيحلف كذباً لينقذ نفسه فحسب
هل لديك أدلة ان سيحلف كذب؟
حضرة القاضي،في وقت غير متوقع قرر أن يتخذ المنصة ليشهد
بعد التصريح فوراً
يضع صفقة كبيرة على الطاوله أمامه؟
بالطبع، سيكذب
مصداقية الشاهد هي من قرار المحلفين
إنتهينا من هذا أيها المتسشارون
(انا آسف يا (بيتي
لا...(جيسن) لن ينقلب ضدي أبداً- (بيتي)-
سيقول الحقيقة بخصوص ما حصل
(بيتي)- لدينا خطط عندما ينتهي الأمر-
لقد عقد صفقة
هذا يعني انه أياً كان الذي سيقوله على المنصة
لن يكون جيداً
انت لا تعرفه
لا تعرف
أنا أعرفه أنه عديم الفائدة
هل يمكنك شرح ما رأيت
عندما دخلت الى غرفة المعيشة؟
(رأيت (بيتي
(كانت تقف فوق (دوين
كانت تخنقه بواحدة من وسادات الأريكه
وهل هذا فاجئك؟
لا
بيتي) كانت دائماً تقول أفضل لها بعدم وجودة)
لو مات فحسب
ما زالت لا ترد
أعيدي الإتصال،أعيدي الإتصال،أعيدي الإتصال
المحاكمة ستبدأ بعد ساعتين
نحتاجها ان تكون على المنصة
أعطني مفاتيح سيارتي- إلى أين أنت ذاهب؟-
اذا لم أعد في الوقت المناسب ماطل فحسب
إلى أين أنت ذاهب؟
(انا ذاهب الى (غريس لاند
انا لدي ذوق سيء في الرجال أليس كذلك؟
نعم
انت كذلك
(في الليلة قبل ليلة موت (دوين
لم أعد أستطيع التحمل
إذا لم أقل له اني كنت راحلة
ربما لم يفعل فعلته تلك
ربما ما زال هنا
عزيزتي انت عانيت هناك قدر ما استطعتي
خذي
تفضلي
حاولت ان أنجح الأمور
حاولت
ولكن لم أستطع إعادة الأمور ترجع الى سابق عهدها
شكراً
ما هذا بحق السماء؟
هذا (الكا سيلتزر) لي
القهوة لك
(حسناً، (بيتي
دعينا نقوم بتنظيفك
ودعينا نجلعك تستفيقين
أعتقد ان الوقت حان
(لكي يسمع الكل حقيقة (بيتي جونسون
إعتقدت أن القانون لا يهتم بالحقيقة
ربما هذه المرة سيهتم
مهلاً، مهلاً
ما الذي أخرّك؟
(زوي)
انت تعلمين ما الواجب فعله صحيح؟
لا أحد سيصدقني
لقد حكموا على هويتي منذ زمين طويل
عندما تدخلين الى تلك المحكمة اليوم
الناس سيبدأون بالتلفت
ولأول مرة سيرونك
تحتاجون مساعدة؟
سيدة (جونسون) هل يمكنك إخبارنا
عن لوائح الفضة التي نقلتها من خزنة (دوين)؟
دوين) كان رجلاً كريماً)
أعطني كل شيء كنت أحتاجه
هذا ليس السبب لكوني معه
ولكن كان هذا لطيفاً ومنذ سنوات عده
طلبت منه أن يعطيني نوع من أنواع الضمان
شيء لأستند عليه
في حالة حدوث أي شيء له
في حال إذا هجرني
ولكني انا التي هجرته
وانت طلبتي لوائح الفضه لماذا؟
للضمان؟
(لا، كانت تلك فكرة (دوين
أحب ان يعرضهم لي
هل أخبركِ أن هذه الفضة ملكك وقتاً ما؟
نعم
كل يوم في الثلاث سنوات الماضية
وفقاً لتقرير الشرطة
انت أخذتي شيئاً آخر من منزل (دوين)، أليس كذلك؟
نعم، فعلت
(خاتم كان ملكاً لوالدة (دوين
يوماً ما وعدني بأنه سيتزوجني
و سيضع هذا الخاتم في إصبعي
ولفترة طويلة كنت على يقين أنه سيتغير
بالنهاية يصبح صافي الذهن
بالنهاية سيتزوجني
إلى يوم ما حتى إتضح لي
لم اعد أستطيع قضاء بقية حياتي أنتظر
وقررت الرحيل
ولكني أخذت الخاتم
في حالة إن أصبح صافي الذهن فحسب
ويأتي ليعثر علي
(الكل أحب (دوين
شريكي غنى "أرسل لي الملائكة"
لزوجته في حفلة زفافه
وأحرجها جداً أيضاً
(هناك سبب لقولهم ان (دوين) سيد (فيغاس
(مثل (فيغاس دوين) كان يسلي)
دوين) كان رمزاً)
(كذلك مثل (فيغاس كان ل(دوين) جانب مظلم
جانب الإدمان وجانب إساءه عواطف الآخرين
(جانب تحملته (بيتي
لسنوات، على الرغم من الألم الذي سببه لها
موكلتي وصفت (دوين دارو) كرجل كريم
وأنا متأكد انه كان كذلك من جوانب عدة
(ولكن (بيتي
دوين) كان ليس كريماً معك)
دوين) وضعك في الجحيم)
كل ما سمح لها أن تأخذه
على الرغم أنها وقفت بجانبه لثماني سنوات
كان تلك الفضة
شيء ثقيل جداً ونقله مستحيل
يجب ان تتخيل اذا كان يقصد بذلك
كطريقة لإبقاءها حوله
ولكن (بيتي) ليست من ذلك النوع
الذي يمكنك ربطه
لذلك أخذت الفضة التي وعدها بها
ليس بالقرار الحكيم
ولكن هذا الذي وفر لها القوة لترحل
وهذا لا يجعل منها سارقة
وهذا لا يجعلها قاتلة
لسنه الصحافة و هذه المدينة كلها
كانوا يحكمون على (بيتي) لقراراتها الغير صائبة
نحن الآن في محكمة القانون وهنا
غير مسموح لكم الحكم على الأشخاص لقراراتهم
هنا
يجب ان تكونوا أكيدين ان العداله تأخذ مجراها فحسب
شكراً لكم
نعم
حسناً، حسناً
حان الوقت
تكلمي
(في قضية (بيتي جونسون
(في مقاطعة (كلارك
لتهمة القتل من الدرجة الأولى
غير مذنبه
لتهمة السرقة
غير مذنبه
لتهمة سرقة خاتم الزفاف مذنبه
انت إعترفتي انك سرقتيه
مبروك
شكراً
ها نحن
المدافعون المدافعون
تفضلي، عظيم شكراً
شكراً جزيلاً- من أجلي؟-
حصلت على رقمها
ما رأيك بذلك؟
شكراً جزيلاً
شكراً
حصلنا ل(بيتي) سنتان مع وقف التنفيذ
وأصبحنا مشهورين
ماذا قلت لك؟
بالمناسبة، لا يمكنك ان تدعوها (بلاك بيتي) مجدداً
هي لم تفعل
بل فعلت
يا آلهي
(أهدتني بيانو (دوين
انت؟ عن ماذا تتحدث؟
انت لا تعزف على البيانو أصلاً
سأتعلم يا صاح
هذه قضيتي، وهذا البيانو الخاص بي
قضيتك؟ قضيتنا
إستعملت الفيتو
انا لا أملك فيتو من الأصل
مع ذلك، انا جئت
بدفاع الشخير
انت؟ انا الذي قلت لك بأن تستدر
كانت فكرتي
إبتعد جانباً عن البيانو
هيا
FirstKnight ترجمة www.SubGlory.com