نك)، إنتظر)
تابعي السير معي علي حضور إجتماع
أريد منك جميلاً- لا-
انت حتى لم تعرف ما هو
لا أتعامل في الجمائل- حتى لي؟-
خاصة لك
انا أدفع لك حتى تردي على الهاتف ترتبي مواعيدي
لا تستغليني بالجمائل
أستغلك؟ متى فعلت هذا؟
بالله عليك- هل هي كلمة اصلاً؟-
صديقة اختي تحتاج محامياً
دعيها تتصل بالمكتب
مثل الأشخاص الذين يقومون بذلك الآن ويجدون الرد الآلي
ثم ينتقلون الى محامي آخر مما يكلفني خسارتهم
والآن، عودي الى المكتب
اذاً ستقابلها؟
حسناً، أياً كان
(نك) تعرف على (ليسي ويتن)
لا أستطيع فعل ذلك الآن (لدي إجتماع مع (بورجرز
لقد غيرت موعده
ليسي) لا تقلقي،(نك) الأفضل)
مرحباً يا (ليسي)، سررت للقائك
عودي الى العمل
هل تريدين الجلوس؟
(حسناً يا (ليسي
ما المشكلة؟ كيف يمكنني مساعدتك؟
الجميع يقول اني احتاج الى محامي
ولماذا يقولون ذلك؟
لقد أُعتقلت- ماذا كانت التهمة؟-
لقد شوهت مكتب ناطحة السحاب الجديدة في وسط المدينة
كيف شوهتها؟
كتبت على واجهة المبنى أنشأت على الدم) بدهان رشاش)
(أنشأت على الدم)
لم تفعلين شيئاً كهذا؟
زوجي (تروي) مات أثناء الإنشاء
أنا آسف جداً
من المؤكد ان هذا صعب عليك
أن تضطر ان تتعرف على شخص كنت تحبه الذي سقط سبع طوابق؟
نعم
كان صعباً
الدهان كما تعلمين، نظراً للظروف
أعتقد الكل سوف يتفهم هذا الصنع
هل ذهبت الى طبيب نفسي؟
يوماً بيوم
إنها رحلة ليست غاية
لا، شكراً
اذا قلنا انك تريدين القيام بذلك
انا متأكد اني أستطيع
إسقاط التهم أو على الأقل تخفيفها
لدرجة الضرب على اليد
الإطباء النفسانيين هم مصاصون دماء
يقتاتون على المآسي
مثل المحامون
صحيح
أنظري
مكتب المدعي العام، حتى لو تمت الإدانة
مجال عملهم ليس
القاء الكتاب على أرملة حزينة
سأرى ما يمكنني فعله لأبعاد هذا
هذا كل شيء؟
بالطبع
شكراً
(سررت بلقائك يا (ليسي
انت لن تحزر من الموجود في قاعة الإنتظار
سأعطيك تلميح
انه مدون مشهور جداً- هذا تناقض-
انه كقول طبيب أسنان مشهور
ارون ايلز) انه يكتب) الحقيقة تؤذي أكثر
(انها مدونه تتضمن ما يدور في (فيغاس
الكل يقرأها الكل بمن في عمري
انا مسن مضحك
سيرتك الذاتيه محدثه، أليس كذلك؟
(سيد(ايلز
(سيد(كازماراك) هذا (ارون ايلز
بالطبع، أنا أعرف من يكون
من فضلك، تفضل بالجلوس كيف يمكنني مساعدتك؟
بأن تقبل قضيتي
حتى الآن، كل محامي تحدثت معه
أخبرني انها غير قابله للفوز
هذا لإن كل المحامين الذي تحدثت معهم
جبناء، أولاد أمهاتهم
أعطني التفاصيل
انا مدون
الحقيقة تؤذي أكثر احب مقالاتك
انا هنا بخصوص مقال يوم الجمعة (بخصوص (كولن بيتغرو
(كولن بيتغرو)- نعم-
أنا احب ذلك الرجل انه
انه أفضل ساحر في المدينة
نحن نملك نفس المغسلة
عظيم، انه يقاضيني
للكشف في مدونتي
عن كيفية قيامه بخدعة حتى أغلق له عرضه
هذا الرابط لتلك الخدعة
حسناً،دعني أرى الدعوى
نعم، انها دعوى بأنك إعتديت على
قانون تبادل الأسرار
انها ستؤدي الى إحتمالية انك سرقت الخدعة
انا لم أفعل ذلك هناك مصدر أخبرني كيف يقوم بها
أستدعوني للمحكمة ليلة البارحة ليعرفوا من هو
وأنت تفضل عدم البوح عنه
المدونون لديهم سمعة بعدم المسؤولية
إذا سلمت مصدري
لن يكلمني أحد بعد ذلك
نيفادا) لديها من أقوى القوانين)
في الدولة لحماية الصحفيين
لسوء الحظ، هذا لا ينطبق على المدونين
هذا ما قاله كل محامي قابلته
لحد الآن
عندما ننتهي من هذا، سيحدث
هل أنت مستعد لصنع قانون جديد؟
بالتأكيد
سأرفع أمراً لمنع الإستدعاء
إذا لم يستطيعوا إجبار (ارون) على كشف مصدره
فانه لن يستطيعوا إثبات ان الخدعة مسروقة
نعم، من المحتمل ان تنجح (زوي)
انا أعتقد انا تكلمنا بخصوص هذا الأسبوع الماضي
نحن نحب الكعك المحلى ليس المعجنات
المعجنات تحاول بقوة وهي غالية
و الى حين قيام أحد من زبائننا
بدفع النقود التي عليهم
كعك محلى فقط
(انها معجنات (بارتر
السيد (سيلفا) الخباز أراد ان يشكرك
لكونك متفهم جداً
لتعذره الدفع لهذا الشهر
أتعلم؟ يجب علينا إحضار
واحد من العدادات مثل الموجودة عند سائقي الأجرة
ووضعها في المكتب
وإجبار الزبائن بالدفع حال خروجهم
اتريد ان تعلم كيف (بيتغرو) يقوم بحيلته؟
لا، لا أريد
أبداً، أبداً لا أريد ان أعرف
لم لا؟
انه سحر
إعطني ربع دولار
انا سأجعل ربع الدولار هذا
يخترق المكتب
حسناً، لا تضحك، حسناً؟
أتعرف لماذا تصفق كالفقمة؟
لاني خدعتك
بالطبع، كيف قمت بذلك؟
لن أخبرك
هذا المقصود بالسحر
لإنها تملؤك بالتعجب
وبإفشاء السر
سيتدمر إحتمالية التعجب
وهذا بالضبط ما قام به زبونك الثرثار
لكل شخص يقرأ مدونته
انه صحفي يظهر الحقائق
صحفي، هراء
اي غبي بحاسوب و شبكة لاسلكية
يمكنه نشر الكراهية و حب الإنتقام
ووصف ذلك بالصحافة
هذا عن ذلك المدون
(الذي قام بتقييم كل محامين (فيغاس
ليس كذلك
انظر،التقييم كان موضوعي
من يهتم اذا كان تقيمي رقم9
وتقيمك كان مائة وشيء ما؟
هذه ليست النقطة
النقطة هي الإعلام السائد
يتبعون قوانين أخلاقية بعكس المدونين
وانا كنت 98
لا تغضب
أنشأت على الدم،أنشأت على الدم
لديك الحق بأن تبقي صامتة
سيستخدم ضدك في المحكمة
لديك الحق بتوكيل محام
نعم، هذا يكون انا المحظوظ
المدافعون الحلقة التاسعة
مبروك
انا أفترض انك تريدين الذهاب الى السجن
إنهم قتلوا زوجي
أشرحي لي كيف تُعتقلين بإستمرار
تساعد في مرحلة حزنك
حزني و مرحلتها ليست من شأنك
حسناً، أنت تعرفين ان كل هذا ممكن
ان يكون ليس من شأني
ليس الحال أني إستيقظت اليوم
"وقلت"يا له من يوم سعيد
(اذا فقط إستطعت ان أمثل (ليس ويتن
أخرجني من هنا
ولإنك طلبت بشكل لطيف
انه لن يخرجوك من هنا
إلا إذا تعهدتي بالتوقف عن تلك المناظر العامه
انا سأظل أحتج إلا أن شخص ما يسمعني
حسناً، إبدأي بي
انت تريدين الاخرين بسماعك ولكن لا تريدين التكلم لأحد؟
أكثر من مرة عاد (تروي) الى المنزل يقول
ان ظروف العمل في الموقع غير آمنة
حسناً،هل ذكر أي تفاصيل؟
لم يرد التكلم أكثر من ذلك
كان لا يريد أن يخسر علمه
(نحن جئنا إلى هنا من (كنساس
أثناء إزدهار الإنشاء
إنها كانت اول نقود حقيقة نراها
لذلك أخبرني بأن لا أخبر أحداً
الآن، أنا أسهر كل ليلة
متمنية أني أخبرت كل شخص قابلته
سقوطه، هل رأيت تقرير الحادث؟
المنشأون أرسلوني الى المدينة
والمدينة أرسلتني لهم مجدداً
لا أحد يريد إخبارك بالحقيقة- صحيح-
صحيح، صحيح
بالمخاطرة بأن أظهر كمحامي مصاص للدماء
انت تحتاجين بأن تقاضيهم
انا لا أريد مالاً
أريد أجوبة
هذه نقطتي
أذا رفعتي دعوى بموت خاطئ ستجبرينهم
لتسليمك كل المستندات التي لها صله
وعندها ستتمكنين من المعرفة بطريقة أو بأخرى
إذا كانت الظروف الغير أمنة (ساهمت في حادثة (تروي
حسناً،قم بذلك
هل بإستطاعتك أخراجي؟
أرجوك
هل ستذهبين الى طبيب نفسي؟
أرجوك
(ليسي)
يجب علي إعطائهم شيء
حسناً، إذا كانت ستخرجني من هنا
حسناً، من الآن فصاعداً ستدعيني القيام بعملي
وسأرى كيف جعل الأمور صائبة
هذا الطلب
لأمر حماية بالإعتراض
اعتراض الإستدعاء
بالدعوى على موكلي لكشف مصدره
انت تعرف بقانون رقم NRS 49.275
تنفيذ وقاية الصحفيين
لا يشمل وسائل الإعلام على الإنترنت
نعم، ولكن من الممكن تغييره
صحافة البيت الأبيض منحت المدونين إعتماداً
ساهموا بتغطية نقاشات الرئاسة
نالوا جوائز صحفية كبرى
(الناشر في صحيفة (نيو يورك تايمز
ذكر انه في القريب العاجل
ان صحيفته ستكون موجودة على الإنترنت فقط
أنا أنظر الى نقطتك أيها المستشار
عندما يحدث هذا، ان كل المراسلين و المحررين الصحفيين
سيخسرون كل صلاحياتهم الصحفية حصانتهم؟ لا
لان بغض النظر عن المنتدى
انه سيظلوا صحفيين
كذلك حال موكلي
بعدم تعاطفي
لمرافعتك بخصوص تركيزك على القانون
أنا مقيد بوثيقة القانون التشريعي
والتي لا تتضمن
بوقاية الإنترنت لذلك انا أرفض
طلبك بالإعتراض على الإستدعاء
لدى موكلك 48ساعة إما أن يذكر مصدره
إما سيواجه الذهاب الى السجن بسبب عصيان وتحقير المحكمة
أجلت الجلسة
ماذا سنفعل الآن؟
الآن نتحدث مع بعض السحرة
(هاي،هاي يا سيد (سعيد
شركة محاماة (فينلي) القوية والجبارة
القوا بطلب الكشف بعيداً
القوه جانباً فحسب
ويتوجب علي جرهم أمامي الى القاضي
على من حصلت؟- (دولر)-
ذاك الدمية
أقل من دمية منذ ان أجرى بعملية الفتاق
نحن أرسلنا ورود،صحيح؟
(كما لو انه فاز بسباق خيل (كنتاكي
اذاً، ستكون على ما يرام
طالما ان لا يريني غرزه
لقد حدث الآن مقاومة مستشار
القوا بعيداً بطلبنا
ولم يقولوا لنا أيضاً إلى أين نذهب
ولسوء الحظ هو هنا يا حضرة القاضي
حتى نجبرهم على فعل
الذي كان يتوجب عليهم فعله منذ باديء الأمر
سيد (كورديل)؟
أنا متفق تماماً مع المستشار المشتكي يا حضرة القاضي
وأعتذر
لهذا الفعل الغير ضروري والمؤسف
(انا أؤكد للمحكمة وللسيد (مورلي
في حال عودتي للشركة الأفراد المسؤولين
سيتم تحديدهم وتأنيبهم
الوثائق المطلوبة سيتم توفيرها على الفور
ومرة أخرى، دعني أعبر عن أسفي الخالص
عن إهمالنا الفظ لهذا الأمر
سيد(مورلي)؟
عظيم
نحن نتطلع لإستقبالهم
على الفور
لقد مسحت الأرض بفم ذلك الحذاء الأبيض الفاخز
انا لا أعرف عن ذلك
بالله عليك، لقد مضغته ثم بصقته
ضربته فتأرجح ذهاباً وإياباً- (نك)-
هذه الوثائق من المستشار الخصم
مسحت الأرض بمحاميهم المتأنق
مضغته ثم بصقته
من الواضع انه رأى من خصمه
لماذا أذاً تعتقد بمحاولته لدفننا بهذة السجلات؟
لا يحاول، لقد نجح
لا أستطيع التنفس
الآن عرفت لماذا أكره القضايا المدنية
تقارير السلامة قبل وبعد الحادث
فاتورة سلامة من مفتش المدينة (تايلر رالستون)؟
انا وجدت تقرير الحادث هنا
يقال ان (تروي) سقط من طابقين فقط
ليسي) قالت 7)
نعم، ولكن سبب الوفاة كان ضربة في الرأس
بسبب إرتطامه بعارضة في طريق سقوطه
إحتمالية حدوث هذا من طابقين أو سبعه
ولكن يجب ان يكون هناك شبكات سلامة في كل طابقين
(يقال هنا انها كانت هناك وقت وفاة (تروي
هل عملت بالبناء من قبل يا (بيت)؟
هل ترى هذه الأيدي يا (نك)؟
(انا حتى لم ألعب في (الليغو
في الطاقم الذي عملت به كان يحتجون دائماً
بخصوص عدم سلامة الموقع
هل أنت متأكد ان لدينا قضية؟
إستمر بالبحث
مهلاً،مهلاً،مهلاً أعتقد اني وجدت شيئاً هنا
ملف عن (راي كولنغ)، كهربائي
أصيب في نفس الموقع (زوي)
نعم؟- أحضري لي العنوان الحالي لهذا، من فضلك؟-
(أصيب قبل شهر من زوج (ليسي
من المحتمل لديه مأخذ مثير للإهتمام عن ظروف السلامة
2734 (روينيا)
هذا المنزل
لا يمكن ان يكون هذا هذا كبير
تحققي مره آخرى
اظن انك تخلط بيني وبين شخص يخطأ
هذا منزل الرجل
هل لديك رقم؟
عمت مساءاً هل هذا منزل (كولينغ)؟
أود التكلم الى زوجك (راي) من فضلك؟
انا آسف
لم أكن أعلم
تقبلي أحر التعازي لخسارتك
نعم، انا محامي
(أمثل زوجة (تروي وايتن
لقد عمل في نفس الموقع الذي عمل به زوجك
(نحن نرفع دعوى وفاة خاطئة ضد (فينلي
لقد أغلقت الخط
كيف لكهربائي أن يحصل على منزل كهذا ؟
أريد ان أعرف عن الخدع من ناحية تبادل الأسرار
كيف يمكنك إثبات ان هذه الخدعة لك؟
لا يمكنك بالفعل
حقوق الطبع لا تنطبق
وتسجيلها هي تكشف خدعتك فقط
اذاً من الممكن أي شخص ان يسرق خدعتك التي إبتكرتها؟
الخدعة الأصلية هي نادرة هذة الأيام
الآن هي اكثر ما تكون حول التطور جعل الخدعة لك
انا سأريك
كلنا نفعل خدعة الورق
هذه تدعى (الملك (ويليام
عندما أبتكرت في (سكوتلندا) في 1700
عندما أخلط الورق
أريد ببساطة أن تقول (توقف) في مكان ما
توقف
خذ ورقة 3 كبه
ضعها أعلى الورق مكشوفه
انظر
هذا جميل
هذا كان جميلاً
ليس بعد
بالله عليك، بالله عليك
ولكن انتظر
هو لا يستطيع شراء علبة ورق جديدة
انظر
جميل جداً
رأيت ذلك في (تروب) الأسبوع الماضي
رجل أطلق عليها شبح الورق من الجانب الآخر
هذا رائع كل ما علي اثباته
هو خدعة (بيتغرو) هي شكل آخر من خدعة آخرى
ليس هناك تبادل اسرار موكلي بأمان
أحتاجكم ان تصعدوا على المنصة
(وتشهدوا على أصل خدعة (بيتغرو
انا لا أعرف أصل هذه الخدعة
انتم تقتلوني يا رفاق
هل تقولون لي ان الخدعية أصلية
نعم
على ماذا حصلت؟
(ليس هناك أموالاً مستقلة ل(كولينغ
لا يا نصيب، لا ميراث في العائلة
تأمين على الحياة
بالكاد ان تكفي لذلك المسبح
(لقد وجدت تقرير وفاة (راي
بعد ثلاثة أشهر من بيع ذلك المنزل
الزوجة؟ إستلمت تسوية
مع الشرط المعتاد بعدم الإفشاء
ولهذا رفضت الحديث
ذلك قمت بطلب إستجواب إضافي
(كل المعلومات عن (راي كولينغ
افترضت اني أهز قفصهم
(أنا آمل ان لا يرسلوا شاحنة مليئة بالوثائق يا (نك
ماذا؟
يريدون الإجتماع
تسوية؟
سنرى
أقدر مجئيكم أيها المستشارون
(هذا شريكي (بيت كازماراك
سررت بلقائك هذا باقي فريقنا
كنت سأعرفكم ولكني لست متأكد
اني أذكر أسمائهم
تفضل
حسناً
تفضلوا أيها السادة
معجنات؟
لا، شكراً نحن على ما يرام
اذا لم تأخذ شيئاً لا يمكنني أخفاؤها من الضريبة
اذاً، لماذا أردت ان تجتمع بنا؟
نحن بالطبع على دراية
بسمعتكم كمحامين دفاع
من المفروض ان تعرف انكم بمكانه تبجيل
لست متأكد ان مكتب المدعي العام يوافق على هذا
ونحن لاحظنا أيضاً
انكم لا تقحمون أنفسكم
في قضايا مدنية من هذا النوع
بدون شك انك تعرف
ان هذا النوع من الأحداث تجركم
لهدر الوقت وتراكم التكاليف
تكاليف أكاد أخشى ان تكون
غير مثمرة في نهاية القضية
لا يوجد مسائلة قانونية هنا
(الظروف في وفاة (تروي ويتن
ببساطة لن تساعد في الحكم
كل هذه الوعود
في ممارسة طويلة مكلفة غير مجدية
لك ولموكلتك
لكن، اذا اصررت على متابعة ذلك الطريق
عندما نفوز بالنهاية في المحكمة
لن يكون لنا ملاذ
سوى رفع دعوى على موكلتك بالأضرار المترتبة
وهي كما تتوقع ستكون كبيرة جداً
اذاً
لمصلحة الجميع
لكن بالأخص هذه الأرملة عاثرة الحظ
انه يقيننا الصادق
من الأفضل ان تُسقط هذا الأمر في هذه المرحلة
شكراً لدعوتك
اذاً هذه ليست خسارة كبيرة لكم يا رفاق
هل تصدق ذلك الرجل؟ هل تصدقه؟
حسناً يا (نك) ينبغي علي قول هذا- شكراً-
انا أعرفك، أعرف المقاتل الذي بداخلك انت مقاتل
انت محق، انا كذلك
ماذا لو لم يكن هذا الرجل يخادعنا؟ ماذا لو لم يكن هناك قضية؟
انه ليس مخطئاً حول طول الفترة الزمنية للقضية
والتكاليف التي يمكن ان ننفقها على مطاردة اوزة- (بيت)-
أرملة الكهربائي إستلمت مالاً يكفي لشراء منزل كبير
هذه نقطتي
دفعوا لها، ولم يعرضوا علينا عشرة سنتات
ألو- الحادث يكون حادث في بعض الأوقات-
لا يا (نك) لا تسكتني
نحن ناقشنا هذا يا (نك)، إسمعني
يجب علينا ان نفكر بماذا سيجلب لنا
أربعه، خمسة خمسة ملايين
نعم، سأمرر هذا الى موكلتي
شكراً
القليل من الإيمان
هل لديك بعض من الدولارات لخدم المواقف؟ لا يوجد معي ما يكفي
خمسة ملايين؟
مع شركة كهذه، هذا أقرب شيء
يمكن لأحد ان يحصل على إعتذار
يعبرون عن ذلك بالشيء الوحيد الذي يفهمون به المال
ان هذا كثير
إنهم يعلمون بإمكان المحلفين تخصيص مبلغ أكبر من هذا
اجد صعوبه لإستيعاب هذا
هي تأتي بالتعهدات المعتادة
لا إعتراف علني عن الخطأ
إتفاقية تكتم كاملة
وماذا يعني هذا؟
لا يمكنك الحديث عن هذه التسوية
لا يمكنك التحدث عن الحادث
حسناً، يضهر عليك انك متفاجئة قليلاً
ربما تحتاجين بعض من الوقت لتتعاملي مع هذا؟
لا، انا لا أحتاج وقت
قل لهم انا أرفض هذا العرض
(ليسي)
إنها رشوة
خذي هذا المال يا سيدة، وإبتعدي من هنا
لن تحصلي على الذي تريدينه
لن يقولوا نحن آسفون ويعنون ما يقولون
إذا قبلت، نفس الظروف الغير آمنة ستستمر
أعني، إذا لم تقبل تلك السيدة بعرضهم
ربما (تروي) مازال على قيد الحياة
لا أريد دم رجل آخر على يدي
حسناً
سنستمر في القتال
كوني مستعدة
الطرف الآخر سيهجم عليك
يقاتل بشدة، يقاتل بطريقة ملتوية
سيحاولون وضع (تروي) في الوحل
لن ينجح هذا
تروي) كان رجلاً صالحاً)
(انها (فيغاس
الصحراء محيطة بها من كل الجوانب من يحتاج الى قارب؟
كنت سأشتري قارباً من حصتي
من حصتك؟
يمكنك صنع بحيرة لذلك القارب
صحيح
ماذا كنت ستفعل بحصتك؟
رجل منفصل يعيش في شقة قذرة؟
ماذا تعتقد؟
سأشتري منزلاً أكبر من منزلها
صحيح
ربما ليس منزلاً
مجمع
شيء كبير جداً
نعم
لن يحصل هذا
صحيح
لن أخبرك من مصدري
(انا استنفذت جميع اقتراحاتي يا (ارون
القاضي سيرمي بك في السجن بسبب التحقير
فليكن سأدون من السجن
ربما سأحصل على إهتمام إعلامي بالنهاية
لصحفيين الإنترنت
أحضرت لك قهوة بالكيك
أعرف أنك تحبها
شكراً
(و يا (بيت
هناك شيء خلف أذنك
هناك رجل ضخم جداً أخبرني ان أسلمك هذه
سيد (كازماراك)؟
ماذا تفعل هنا؟
أبعد مؤخرتك عن السجن
(روبن شارترز)
(انا مصدر (ارون
مهلاً، إنتظر حسناً
هذا تحت
خصوصيات الموكل والمحامي أليس كذلك؟- نعم-
حسناً، انا لن أدعك تفعل هذا
لا يوجد لك خيار
حسناً، انظر، أشخاص على شاكلتي
يستحقون الحصانة تحت أمر القانون
إذا أظهرت نفسك على انك مصدري
ستؤذي الغاية
اذا صعدت على المنصة
انت فتحت على نفسك باب تهمة تبادل الأسرار
نعم، لا أظن ذلك
هل ذكر لك زوجك (تروي) اي شيء بخصوص
ظروف السلامة في الموقع؟
أعترض
إشاعة
حضرة القاضي، تعليق الزوج
لزوجته عن سلامة الموقع
في هذه الحالة يكون خاص
لنقص ما إلى ذلك- أعترض-
المحلفون سيتجاهلون تصريح المستشار المدعي
بخصوص ظروف السلامة
ولكن سأسمح بالسؤال الى الشاهدة
شكراً
قال ان الموقع غير آمن
و (تروي) كان كثير الشكوى ؟
أعترض
العلاقة بالموضوع- حقاً؟-
محامي شهير مثلك لا يرى
العلاقة بذلك؟
حضرة القاضي- (سيد (مورلي-
حسناً، ولكن اذا استمر في الإعتراض على كل شيء أقوله
ربما سيحتاج الى إظهار بطاقه بدل عن ذلك
يحتفظ بالصوت
سأسمح بالسؤال
لم أسمع يشتكي كثيراً قط
عن الموقع طوال معرفتي به
انا آسف لسؤالي، ولكن
هل تشتاقين له؟
كل يوم
وكيف يؤثر ذلك بك؟
انا لا أأكل و لا أنام
لا أريد ان ارى الناس، العائله، الأصدقاء
وانا متوترة طوال الوقت
لم أكن كذلك أبداً
كان (تروي) عالمي كله
والآن إختفى
لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
انا و بالتأكيد كل من هو هنا
اسفون بصدق لخسارتك
هل كان (تروي) يشرب؟
أعترض
ماذا؟، بدون بطاقة؟
(سيد (كورديل
علاقة بالتصرفات في العمل ضمن الموقع حضرة القاضي
سأسمح بذلك
كان يحب الجعة
هل يفاجئك انه كان يحبها بما يكفي
لحصوله على واحده خلال فترة الغداء؟
أعترض
أسحب ذلك
من (ماري ستيمبل)؟
إنها مستشارة زواج
ليس فقط مستشارة زواج
انها المستشارة الخاصة بك
(لك ول (تروي
أليس كذلك؟
نعم
ماذا كنتما تستشيرانها به؟
هذا خاص
انت تلاحظين ان محاميك لا يعترض
لانه في رفع دعوى ألم ومعاناة
ستفقدين الخصوصية عندما تصل
الأمور الى المعالجة و الإستشارة الطبية
لذا أنا أسألك مرة اخرى
لماذا انت و (تروي) قصدتما زيارة مستشارة زواج؟
كان بيننا بعض من المشاكل
ما نوع هذه المشاكل؟
الشاهدة ستجيب
كان هناك مشكلة إخلاص
من الذي كان على علاقة غرامية؟
لا، لا، لا
أنا
وبعدها قمت برفع دعوى عديمة الفائدة
من وراء ذنبك المعقول
أعترض
أسحب السؤال
لا مزيد من الأسئلة
لم تكن حتى علاقة غرامية
كانت غلطة
الأكبر في حياتي
(ولكن تخطينا ذلك انا و (تروي
أعرف، أعرف ولكن لم نكن نعرف ذلك
إذا كنت أعرف كنت انا من يطرح ذلك
كنت سأخفف العاصفة
لا يمكنني أسأل أسئلة لا أعرف إجابتها
انها مثل مباديء المحاماة
اذا كان هناك أي شيء لم تخبرينا به بخصوص اي شيء
الآن هو الوقت- لا يوجد-
أنت متأكدة؟
أقسم
أنا آسفة
ما الضرر الذي سبب هذا للقضية؟
لن أكذب عليك
لم يساعد ذلك
لقد سحقنا
ربما تكون هي التي دفعت بزوجها
من أعلى البناية بنفسها
من فضلك، انسة،سيدة
هل لي بشوكة اخرى؟
ماذا يوجد بشوكتك؟- وجبة زبون سابق-
ما زالت ملتصقة بها التي هي إنتهاك قانون الصحة
كيف يمكنك ان تسهو عن شيء كهذا؟
هؤلاء الفتيات المساكين يرتبكوا
عندما يكون المكان شاغر مثل الآن
انهم مطالبين بالسرعة، فينسوا أمور
زوج (ليس) مات في أوج
نهظه الإعمار، أليس كذلك؟
بدى ذلك
قيام بناية جديدة كل يوم
نعم، كان ذلك جنوناً، اذاً؟
مفتشين البنايات كانوا مشغولين كثيراً
يجب علينا تفقد كل تقارير السلامة
للشخص الذي وقع على بناية الزوج
اذا كان يكتب كثيراً أم قليلاً
ربما بإمكاننا إثبات انه نسي شيء ما
حصلت على كل هذا من شوكه متسخة؟
(لهذا السبب نحن (مورلي و كازماراك
(سيد (كازماراك
(تايلور رالستون)
هذا المفتش كان مشغولاً
كما يبدو لي
انظر لهذا
كلها من نفس اليوم
مع كل حركة السير في المدينة
هل كان مع ذلك الشخص طائرة نفاثة؟
أريد التحدث إليه
أحضر رقمه- نفس اليوم؟-
هذا كله من نفس صباح ذلك اليوم
هذا الشخص إستنسخ نفسه؟
حقاً يجب علي التحدث معه الآن
هيا- إنتظر لحظة-
رالستون) لا يعمل هناك بعد الآن)
هذا هو تقرير الحادث
الذي يقول انه سقط من طابقين عوضاً عن سبعة
(ملأ من قبل (تايلر رالستون
انا لست فخوراً بما فعلت
شبح مراقبة السلامة زيف تقرير الحادث
آمل ان لا يكون كذلك
هل كنت تشرب وقتها؟
ليس كثيراً
يكفي بأن تكون مخموراً
نعم، ولكن ليس كما تعتقد
أخبرنا
النقود تتناقل
كثيراً
البنائون رشوك؟
لا، لا انها العكس تماماً
كان يتعرضون للإبتزاز
لم يكن هناك مفتشون بما يكفي ليتجولوا
لذا مديري كان يقول لي
إدفع وإلا انت الذي ستقوم بالزيارة
وسنقوم بتعطيلك
لذا كانوا يدفعون
البناء كان يكتمل في الوقت
نجح ذلك للجميع
نعم
(الجميع ما عدا (تروي ويتن
من؟
الفساد في لجنة سلامة البناء؟
هذا كبير
لا يمكننا وضع (رالستون) على المنصة
كورديل) سيأكله لوجبة الغداء)
قبض عليه مخموراً هذا سيكون موضوع نقاشه
اذاً ماذا سنفعل؟
بسيطة
سنخادع
سيد (ايلز)؟
هل انت مستعد لذكر مصدرك؟
لا يا حضرة القاضي
اذا لا يوجد أمامي خيار اخر- حضرة القاضي، معذرة-
أود ان أحضر شاهد سيضع الضوء
على كل هذا الأمر
لو أخرت الحكم على موكلي
أعتقد العداله ستأخذ مجراها
من مصلحتك، آمل ان يكون كذلك
(سيد (كازماراك
(أود إستدعاء (روبن شارترز
للمنصة
(سيد (شارترز
انت تعتبر نفسك خبير في السحر وتاريخة
على ما أظن، نعم
هل يمكنك ذكر بعض المؤهلات
التي تدعم إدعائك هذا؟
(أنا أملك متجر للسحر هنا في (لاس فيغاس
وكنت ألقي محاضرات بشكل كبير لأكثر من عشرين سنة
في الجامعات هنا وفي الخارج
سيد (بيتغرو) يزعم ان موكلي
إنتهك قانون (نيفادا) لتبادل الأسرار
بالكشف عن خدعته المبتكرة
هل لديك رأيك حيال هذا الأمر؟
هذه الخدعة ليس مبتكرة
انا اسف، هل يمكنك ان تعيد ما قلت؟
الخدعة مشتقه من خدعة سابقة
انا تكلمت مع عدة سحرة
ولا واحد منهم وجد لها سابقة
ذلك لان الخدعة
سجلت فقك في كتاب نادر
(الوجينيستا دي مانويل)
وكان (كولن) على علم بذلك الكتاب؟
أعترض تخمين
حضرة القاضي، الشاهد لديه معرفة شخصية بهذا
مرفوض
الشاهد بإمكانه الإجابة
نعم
قبل 15سنة
كانت لديه نسخة من الكتاب من المتجر
كان (كولن) 12،13 عاماً
كان يحضر بإستمرار لتلقي دروس السحر
طلب ان يلقي نظرة على الكتاب
اذاً (كولن) كان تلميذك؟
نعم
ولكني لم أكن معلماً جيداً
لم يتعلم قيمة السحر
تاريخ السحر الطويل
مليء برجال عظماء بعظهم مشهور
وأكثرهم في طي النسيان
وبعض هؤلاء الأشخاص عملوا طوال حياتهم
ليتقنوا خدعة واحدة
سرقة التراث
والإدعاء على انها له هي خطيئة
انت قلت انك كنت تملك هذا الكتاب؟
نعم، بعته الى هواي تجميع منذ سنوات عدة
هل تعرف من يملك هذه المجموعة الآن؟
(كولن بيتغرو)
بحكم خبرتك
(هل موكلي كشف عن خدعة السيد (بيتغرو
بتشريع الكشف عن تبادل الأسرار؟
لا
(بل هي تظهر سيد (بيتغرو
يقف على أكتاف عملاق
كما هو حالنا
شكراً
حضرة القاضي
في ضوء انه لا يوجد تبادل أسرار
لذلك لم يتم الكشف على الاسرار
انا أطالب بإسقاط القضية ضد موكلي
وعلى ذلك أحكم
رفعت الجلسة
سيد (سنغلر) انت المدير العام لشركة فينلي) لأعمال البناء)
كنت تحمل هذا المركز في الوقت
الذي تعرض فيه (تروي ويتن) للحادث اليس كذلك؟
هذا صحيح
هل إسم (تايلور رالستون) مألوف بالنسبة لك؟
لا يمكنني قول ذلك
كان مفتش المدينة للسلامة في ذلك الوقت
ألا تهتم في سلامة البناء؟
أعترض يا حضرة القاضي جدلي
المدير العام لا يتوقع منه
ليتذكر كل فرد في كل مرحلة
أؤيد المحلفون ستجاهلوا ذلك
حسناً
اذاً سيد (سنغلر) اذا فهمت مستشارك بشكل صحيح
(انت لم تهتم بوفاة (تروي ويتن
لتقلق من الذي وقع
على تقارير سلامة البناية
أعترض- انا محتار حضرة القاضي-
هل هذا ما كان يلمح به محامي الدفاع؟
المحلفون سيتجاهلون ذلك أيضاً
(تابع سيد (مورلي
أود أن أجيب على ذلك اذا سمح لي
لم أحتاج ان أطلع على تقرير السلامة
لأني كنت على يقين ان الموقع كان آمناً
لأن (تايلر رالستون) قال ذلك؟
اذا كان ذلك اسمه
هذا كان اسمه
هو اسمه
(وتحدثنا ل (تايلور
والى هؤلاء الثلاثة اشخاص
الجالسون هناك
كلهم مفتشون المدينة للسلامة
وكلهم قالوا لنا نفس القصة المثيرة
لذلك فكر بحذر
قبل أن أسألك السؤال التالي
وتذكر انك تحت القسم
هل تم تناقل المال بين (فينلي) لأعمال البناء
ولجنة السلامة في ذلك الوقت
المال؟
أعلم
انها غير واضحه
تبادل المال بين البناء
والمنظم
أعني انه يمكن تفسيرها
بطرق مختلفة على ما أظن
يمكن واحدة منها أن تكون رشوة
والآخرى تكون إبتزاز
أعترض
الأولى سيكون فيها البناء هو المجرم
والآخرى يكون فيها الضحية
حضرة القاضي- ستجعل هناك-
فرق شاسع في هذه القضية يا سيدي
سيد(مورلي) يكفي
الشاهد سيجيب
سيد(سنغلر) مرة آخرى
هل تم تبادل المال؟
نعم، كان كذلك
ويمكنك القول أنها أدت الى ظروف غير آمنة
التي أدت الى وفاة (تروي ويتن)؟
للأسف نعم
شكراً
لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
أعمال البناء خطرة
ونوعية البناء في هذه المدينة
الإرتفاع،المقياس
(كل هذه تجعل من (فيغاس) هي (فيغاس
تجعلها أكثر خطورة
لذلك يجعلك تفكر انه يجب ان يكون لديك
افضل مباديء السلامة
ولكن على النقيض لدينا اطول بناء بشكل مفجع
من اي مدينة في هذه البلدة
واليوم عرفنا لماذا
لجنة تطالب البنائون بأن يشيدوا البنايات بسرعة
موظف دولة فاسد الذي بالتالي يبتزهم
يهددهم أما بتعطيلهم او بوقفهم
اذاً ماذا يفعل البنائون؟
يدفعون و يقصوا جوانب
بما يخص السلامة
كلنا نتوقع ان منظمة كبيرة يمكن ان تسيء التصرف
انها مثل قصة العقرب والضفدع
هذه طبيعتهم
ولكن لهذا السبب لدينا منظمين
من المفترض ان يقوموا بحماية ظهرنا
اذاً عندما يسيؤا التصرف
هذه خيانة
هذه خيانه لك ولي
وهي بالأخص خيانة
(لرجال مثل (تروي ويتن
هناك لوم بما يكفي
ولكن موكلتي ليست مهتمه بذلك
بل هي مهتمه بأن لا ترى إمرأه اخرى متزوجه برجل بقبعة حديدية
تكون زوجة في الصباح و أرملة في المساء
سيداتي سادتي
هذا ما نطلبه منكم هنا
العثور على الجزء السؤول
من (فينلي) لأعمال البناء
(عن وفاة (تروي ويتن
وبالنسبة لإضرار الألم و المعاناة
نحن نطالب بهذا القدر
دولار واحد
لان هذا لا يتعلق بالمال
بل هي حول إحداث تغيير
المتحدث باسم المحلفون من فضلك اعطي القرار الى الحاجب
في قضية (ليسي ويتن) ضد (فينلي) لأعمال البناء
(نحن المحلفون حكمنا لصالح المدعي (ليسي ويتن
وضد (فينلي) لأعمال البناء للإهمال الفادح
وقدرنا مجموع الأضرار
بتسع ملايين دولار
المحلفين يطالبون اذا كان لهم الحق بمطالبة التحقيق
في لجنة المدينة للسلامة
لا يمكنكم ذلك ولكني انا أستطيع
وانا سأنقل هذا الى مكتب المدعي العام
وبالنسبة ل (فينلي) لأعمال البناء
وبالحكم بالمسؤولية أنا أمركم لرفع
تقارير لهذة المحكمة في فترة لا تتعدى
عن عشرة أيام تتضمن خطوات لتحسين
سلامة الموقع في الحال وفي المستقبل
والا ستواجهوا توصية
لتهمة اضافية كإهمال إجرامي
لا يمكنني شكرك بما يكفي
انه ما نعمل
هل ستكونين بخير؟
في كلمة الطبيب النفسي
ربما أستطيع ان أحصل على خاتمة
اذا كان هذا الشيء موجود
انظري، ربما تحتاجين المساعدة في تلك النقود
أنا أعرف بعض أشخاص
سأبدأ بمشروع تمويل الجامعات
لأطفال الضحايا لحوادث البناء
هل يمكنك مساعدتي في بناء شيء كهذا؟
بالطبع
لا أشعر بالراحة
(لأربح من وراء وفاة (تروي
صحيح
وسنساهم برسوم أرباحنا أيضاً
أعني، مصاريفنا
مفصلة
مصاريف
لا عليك ان تفعل هذا
نعم، اود ذلك
وإلا كنت مجرد محامي آخر مصاص للدماء
بيت) سيقتلني)
(مرة آخرى، (كولين بيتغرو
أثارة أكثر من
إخفاء ربع الدولار
نعم، انتظر حتى ترى كمية أكبر
جعلتها تختفي اليوم
يا رفاق- هذا عظيم يا رجل-
هذا كان عجيب
شكراً لحضوركم
خدعة آخرى
انها فاتورة التذاكر
اعطني سأجعلها تختفي
FirstKnight ترجمة www.SubGlory.com