تحرك، تحرك، إبتعد عن طريقي
إبتعد عن طريقي في الحال
هاي، إسمعني- إهدأ-
أحتاج الى مساعدتك يا رجل زوجتي أيها الشرطي
أبعد يداك عني
انه هناك يا رجل انه هناك
انظر خلفي يا رجل
أحداً ما هناك يا رجل
أعلم انه انت
إبقى بعيداً
توقف، إبتعد عنه
هل تسمعني؟ سأقتلك
سأقتلك
هذا إبنك؟ رقم 10؟- نعم-
انه سريع
نعم، مثل والده
الشرطة صرحت انه (بريت) سبب ألما جسيما لذلك الرجل
نعم
انا لم أفهم ذلك، حقاً لم أفهم
لم تكوني تعرفين ان زوجك عنيف؟
لا ينتهي بك الأمر بأن تلعب كرة قدم للمحترفين
(من دون ان تكون عنيفاً يا سيد (مورلي
ولكن خارج المعلب، (بريت) ألطف شخص على الإطلاق
ولهذا السبب تزوجته
ولم تلتقي به لأشهر؟
ليس بعد أن رحل
كيف حصل ذلك؟
في لحظة تلعب كرة قدم للمحترفين
وفي التالية تنام في السيارة
(نعم، بعد ان إعتزل (بريت
لقد أفلس فحسب
لم يستطع إحتفاظ بعمل بدأ يشرب
بدأ يقول اني أستحق أفضل
انه يجب أن أتركه و أجد شخصاً جديداً
حاولت ان أساعده أحاول أن أجعله يتوقف عن الشرب،ولكن
ما كنت لأتركه، لم أستطع
ولذلك فعل
لقد نفى نفسه بعيداً
(لقد تخلى عن نفسه يا سيد (مورلي
وانا لم أتخلى عنه قط
أريد مساعدتك
أرجوك
(مورلي و كازمارك)
(هاي يا عزيزتي، هذا (تيدي كاي
سيد (كاي) مرحباً
(حسناً، ستناقشين الطلب مع (برونسون
(وبعدها سأرفعها الى (اوينز- حسناً-
بيت)، انه والدك)
لا، لا أخبريه اننا في المحكمة
و (زوي) وإياك- سأحوله على هاتف-
(زوي)
انه والدك، انت إكذب عليه
هاي يا أبي، لا أستطيع التكلم الآن
انا سأدخل المحكمة
لا، لا، لا انا كذلك، انا سأدخل الآن
لماذا أقول دائما اني في المحكمة؟
لاني دائماً في المحكمة ماذا تعتقد؟
نعم، انا أتعلم من الخبير
هل تمازحني؟ الطقس؟
(ماذا تعتقد؟ إنها (فيغاس
حسناً يا أبي، انا أدخل الى المحكمة حرفياً ونحن نتكلم الآن
وهي مسأله حياة أو موت
لذا سأعاود الإتصال بك
لا، ليس لدي وقت لأفتح النافذة
نعم، عظيم يا (تيدي)، سيكون حاراً الى اللقاء
إفتح النافذة؟
أبي سيقود من (شيكاغو) الى هنا الأسبوع المقبل
يقضي شتاؤه في مخيم السيارات السياحية شرق المدينة
ويريدك ان تفتح النافذة
نعم
هل هذا طلب كبير من والدك؟
هل تمزحين؟
الإجابة على ذلك الإتصال هو طلب كبير
(انه والدك يا (بيت
انت تحصل على واحد فقط
نعم، ولكن لماذا هو؟ انه في السبعين يحاول ان يكون 17
انا الوالد انا الذي يسهر طوال الليل
قلقاً بانه لن يعود الى البيت؟
لا، قلقاً بأنه سيعود
انه مشكلة يا (ليزا) مشكلة كبيرة
تعرفين أمثال هذا الشخص
نعم، أشخاص يقودون سيارة رياضية حمراء
يلبسون قبعات بانما وحذاء جلد أبيض؟
نعم، هذا هو بالضبط
مثل ذلك الشخص
بنيّ
أبي
من المفترض ان تكون بالمحكمة
(مؤكذ انك (ليزا
هاي، يا الهي
أخبروني كل شيء عنك
(انا (تيدي كاي- (مرحباً يا (تيدي-
لم يخبروني انك فائقة الجمال
أبي، أرجوك أخبرني انك كنت مسرعاً
(تيد كازمارك)
انت معتقل
مهلاً، مهلاً، ما الذي يجري أيها الشرطي؟- سرقة سيارة-
لديك الحق ان تبقى صامتاً
سعدت للقائك
وانا أيضاً- لديك الحق بتعيين محامي-
اذا لم تستطيع دفع تكاليف محامي
سيعين محامي لك
من قبل المحكمة
لا يستطيع دفع تكاليف محامي
الى اللقاء يا أبي سررت بلقائك
سنتكلم، موافق؟
حسناً
حسناً يا (ليزا) هذا هو أبي
المدافعون الحلقة الحادية عشرة
انه رقم قياسي جديد
أقل من دقيقة في المدينة وقد أعتقل في الحال
انه حتى لم يخرج من السيارة
في الواقع هي ليست سيارته
إهدؤا قليلاً
انا علي يقين هناك تفسير بسيط لهذا
(التفسير البسيط انه سرق سيارة كورفت يا (نك
(سيدة (روبرتا سلون
أبلغت عن السرقة البارحة
سيد (كازمارك) يدعي انها ملكية مشتركة
يقول بان كل هذا خطأ
(من الجيد رؤيتك يا (بيت
لن تحزر من الذي أحتجزه
(فقط أخرجه يا (حيمي
أتعلم، هذا غريب
أعني تكلمت الى (تيدي) البارحة
انت تكلمت مع (تيد) بخصوص ماذا؟
ماذا كان يريد؟
كان يريدني ان أشرب معه الشاي
وقال لي، أتريد بعضاً من السيجار؟
اها
اها، ماذا؟
(كانت رشوة يا (نك
هذا ما يفعله عندما يريد شيئاً
بيت) ، (بيت) انه صديقي) تيدي) صديقي)
انا أستلطفه
بالتأكيد انك تستلطفه
الكل يستلطفه
انه الشخص الذي يشتري لك سيجار كوبي
ولكن النقطة يا (نك) لا يستطيع شراء سيجار كوبي
لذلك اذا إشترى لك سيجار كوبي
لقد اشتراها من مالي
وهذا فعلياً يجعلني انا صديقك ليس هو
حسناً،حسناً،حسناً لقد ربحت، راضٍ؟
شكراً على السيجار
على الرحب والسعة
(نيكولاس)
(تيدي)- انظر الى نفسك-
انظر الى نفسك، انت تبدو رائعاً
انت تبدو رائعاً كذلك يا رجل
لقد أصبحت نحيلاً يا صديقي
لقد خسرت بعضاً من الباوندات، اتعتقد؟
نعم، لقد كنت أعمل على ذلك
آكل الجزر
حسناً، بالله عليكم يكفي من تبادل الغرام
لدينا أعمال مهمه لنقوم بها
انه غاضب، أليس كذلك؟
لا تلم نفسك
ولكني كذلك
إجلسي فوقه يا (ليزا) لا تدعيه يغادر ناظرك
سيد(كازمارك) تفضل
انا سآخذك من هنا فحسب، موافق؟
حسناً
(اراك لاحقاً يا (تيدي
بيت) العشاء في الثامنة)
إذهب فحسب
(حسناً يا (جيمي)، (بريت رايلي
نريد التحدث اليه
والدك يبدو شخص لطيف
حضر لنا الغرفة فحسب
أرأيت؟
هل تكلمت الى (جين)؟
نعم، هل هي بخير؟
تريدك ان تعود الى منزلك
نعم
انها بأفضل حال من دوني
والأطفال؟
هم كذلك
نعم، ولكنهم ليسوا مقتنعين بذلك
لماذا فعلت ذلك يا (بريت)؟
لماذا هاجمت (جون ميرز)؟
انا ضربت (جون)؟
لقد أخبروني اني كنت في مشاجرة
(ولكنهم لم يخبروني انه كان (جون
انت لم تعرف انك ضربت الرجل؟
لا، انا أعلم اني ضرب رجلاً
(لم أكن أعرف انه (جون
هل هو بخير؟
هل تأذى؟
لا، انه بخير الآن
لقد أخرجوه من المستشفى اليوم
المستشفى؟
وأيضاً اعتديت على حارس للأمن
كنت تصرخ شيئاً عن زوجتك
هل تذكر ذلك؟
لا أعرف
لا أعرف لماذا يحصل أياً من هذا
هل كنت شارباً في ليلة المشاجرة؟
أظن
انا بالعادة أشرب
حسناً يا (بريت)، انظر
لا يمكننا مناقشة الدفاع عن النفس
نحن بالكاد مناقشة الإستفزاز
أفضل ما سنفعله هو
الذهاب إلى المدعي العام وعقد صفقة
انا رأيتك تلعب مرة
(بطولة (بيغ ويست
راهنت بالقليل
راهنت بالكثير
ثمانية إعتراضات منفرده أربع تفرقات،التقاطتان
كانت مبارة رائعة- أذكر الإلتقاطات-
لن تنسى ليلة كتلك، صحيح
نعم، تلك كانت الأيام الخوالي
تلك كانت الأيام الخوالي
كيف يفعل هذا؟
كيف يقنعكم جميعاً بأنه أمير؟
أتعلم يا (بيت) انت الوحيد الذي أعرفه
لا يستلطف ذلك الرجل
(تيدي)
ماذا تشرب؟
بيت)، اريد التحدث اليك للحظة)
ماذا الآن؟- أباك-
قد عينني كمحامية له
قد فعل، أفعل؟- نعم-
وهل قمت بمناقشة أتعابك؟
أفترض انك حصلت على مقدم من شخص لا يدفع ما يدان به
افترضت انك ستكلمه في أمر كهذا
نعم، وهو أيضاً
لقد اشترينا السيارة معاً
روبرتا) كانت تدفع القسط الشهري كهدية)
أسمك لم يظهر
في الإستمارة
إفترضت
انها قامت بتسجيل السيارة
بإسم شركتها من أجل الضريبة
من أجل الضريبة
ولكن لم تشتروا السيارة معاً؟
نعم- نعم-
هذا يفسر كل شيء (سنحل كل شيء في الغد يا (تيدي
سنحل؟
هذا لن يحل
لماذا تقول انه سرقها
اذا لم يسرقها؟
(بيت)
(بيت)،(بيت)،(بيت)
انا لم أسرق السيارة اللعينة
أرجوك يا بنيّ
انا لم أسرق شيئاً
انت تعلم أني فطرت قلبها هذه حقيقة
وانا بغاية الأسف لذلك
ولكني لم أسرق السيارة
تيدي) هل تعتقد ان هذا كله لغرض الإنتقام)
مثل محاولتها للقبض عليك
حتى تجعلك تندم لانك هجرتها؟
اخشى انه كذلك
النساء
بعض النساء
ليس كل النساء
(بصحتك يا (تيدي- بصحتك-
(انت شخص متعاطف مع الجميع يا (نك هل قلت لك ذلك؟
(مراراً و تكراراً يا (مات
انه متداول
لك لمساتك اللطيفة
البطل قوياً بعض الشيء ألا تعتقد ذلك؟
انتبه لما تقول
لانه لدي الكثير من العبارات لك أيضاً
لذيذ هل سأتعرض للإهانة؟
نعم
لا أدري كيف حصلت على محاولة القتل من هذا
أعني، كانت مشاجرة بالأيدي
لاعب كرة قدم محترف يقول سيقتلك
من المحتمل سيقتلك
لم يلعب الكرة منذ سنوات
بالله عليك، انه شخص منهار ومخمور
هل ستدعه يضربك؟
اسمع، سأسقط محاولة القتل
لسنتان للإعتداء وسنتان اخرى للإعتداء على الشرطي، موافق
سنه في سجن المقاطعة دعه يهدأ،معالجة الغضب
هذا عادل
لا، أربع سنوات في السجن
في المكان الذي سيتعلم فيه ما شعور الضرب الحقيقي
(ولا تعمل نفسك عادل يا (نك
كنت ألعب الكرة ايضاً
البوابة
أتريد بعض من القهوة يا (بريت)؟
نعم بالطبع
ما إسمك مرة آخرى؟
(انا (بيت
نعم، حسناً
حسناً، تكلمت مع المدعي العام
وهم موافقون ليعقدوا صفقة
يجب عليك ان تعترف بتهمة الإعتداء
وسيسقطون تهمة محاولة القتل
ولكن عليك ان تقضي أربع سنوات
بريت) ستذهب الى المحاكمة وستخسر)
يمكن للقاضي ان يحكم عليك بعشرين سنة
في الواقع بالتهمة الأولى
يمكن القاضي ان يحكم بثمانية
لذلك أربع بالإعتراف فهذا عظيم
هذا عظيم
بريت) اريد ان تفكر ملياً بخصوص هذه الصفقة)
انه يكذب
ماذا؟
لماذا أقدمت على فعل ذلك؟
هذا هو
هو؟
هل هو؟
ماذا تفعل بخصوصه؟
بريت) الأمر على ما يرام)
لا إنها تكذب إنها تكذب
بريت) إهدأ)- أنا أعلم انها تكذب-
أبعد يداك عني
أبعده عني، أبعده عني
هل تفهمني؟- أبعده عني-
إفتح البوابه- اقسم اني سأقتلك-
تراجع- تعال-
أبعد يداك عنها
إبقى بعيداً، هل تفهمني؟ انا لا أهتم
ما هذا بحق الجحيم يا (نك)؟
سأقتلك- ليس لدي فكرة-
ليس لدي فكرة هل انت بخير؟
نعم
انظر، انا آسف لأي شيء فعلته
انا أعرف اني مشوش
لا عليك
لا أعتقد ان هذا شخصي
هل آذيتك؟ هل انت بخير؟
نعم، انا بخير انا أقوى مما يبدو علي
هل انت متأكد؟
ماذا كان ذلك؟
ما حدث هناك؟
لا أعلم
لا أستطيع التذكر
هل أخذت بعضاً من الكحول
هل شربت قليلاً؟
لا
انظر
انا و (بيت) حضرنا الى هنا لمناقشة الصفقة معك
أعتقد اننا تسرعنا قليلاً
أعتقد ان هناك شيئاً آخر يدور هنا
انظر، اذا أردتم ان تتخلا عني فانا لا ألومكما
ربما انا تخطيت مرحلة المساعدة
لا
أعطنا القليل من الوقت للتحدث عن هذا الأمر موافق؟
انظر، انا متأسف جداً
استمع لهذا
هذه مقالة لعلم الأعصاب
%مخاطر العنف إزدادت من 15
بعد سنة من التعرض الى إصابة في الدماغ
الى 54% بعد خمس سنوات
31من المرضى تعرضوا الى مشاكل قانونية عنيفة%
و20% من أقربائهم قد تم الإعتداء عليهم
من قبلهم مرة واحدة على الأقل
هذا فظيع
نعم، انها ستزداد سوءاً
بالإختيار العشوائي لخمسين سجين
84منهم كان لديهم تلف في الدماغ%
75منهم سجنوا للقتل%
محاولة للقتل أو الإعتداء
هل هناك اي رياضيين هناك؟
لاعبو قدم، ملاكمون؟
لا، معظمهم حوادث سيارة أو مشاجرات
حدث الكثير من الضرب عندما كان الضحايا صغار
اذاً ماذا سنناقش؟ ما هو دفاعنا؟
إدعاء الزائد المدعي العام ساعدنا
رفع قضية (بريت) كمحاولة للقتل سيمنحنا الحق
للدفاع بتقديم عذر
هل ستناقش الجنون؟
لا يمكننا الفوز بالجنون
ولكن سنفوز بقانون تقليل القدرة الذهنية
(الرجل كان مخموراً يا (نك
لا يوجد قاضي سيحكم بتقليل القدرة الذهنية لرجل مدمن على الكحول
نعم، صحيح
إعتقدنا ان السبب الكحول ولكن الأمر الغريب
تحليل الدم في الطواريء ليلة المشاجرة؟
لا أثر للكحول
تحاليل الدم في غرفة الطواريء
بعد ان تهجم على (بيت)؟
لا أثر- للكحول-
اذاً تقليل القدرة الذهنية لإصابة في الدماغ
سنحاول بجعل المحلفين بتقليص
محاولة القتل للإعتداء
في الأصل لدينا عرض من المدعي العام للإعتداء
لماذا لا نأخذه فحسب؟
العرض من المدعي العام أربع سنوات
انها فترة طويلة
اذا قللنا التهم
القاضي (تشانغ) لن يعطيه أكثر من سنتان على الأكثر
واذا كنا محظوظين، بحكم الظروف
يمكننا الحصول على اطلاق سراح مشروط
انتم يا رفاق تبدون انكم مسيطرون على الأمر
هل تمانع ان أغادر؟ لدي موعد
موعد؟ من هو الشخص المحظوظ؟- (ثيودور)-
ثيودور)؟)
(سأقابل السيد (كاي
تيدي)؟)
إذهبي يا (زوي) إذهبي
لا، لا، لا تذهبي
انها ستذهب الى موعد مع أبي
بيت) انه مجرد شراب)
يا الهي كم عقلك دنيء
نعم لدي عقل دنيء
حصلت عليه من أبي
إذهبي يا (زوي) بسرعة
بيت)، (بيت) إهدأ، إهدأ)
يجب عليك النظر الى الناحية الإيجابية من هذا
من الممكن ان تكون (زوي) أمك الجديدة
يا رفاق هذا شيء غريب
انظر لهذا- ماذا؟-
في الثانية 37 على الشريط
النص مكتوب ان (بريت) يصرخ
(إبقى بعيداً يا (واي
هل هذا خطأ إملائي؟
دعينا نستمع
سأقتلك يا رجل
(إبقى بعيداً يا (وايد
إبقى بعيداً يا (واي)؟
ماذا يقول؟
إعرضيه مرة آخرى
سأقتلك يا رجل
(إبقى بعيداً يا (وايد
إبقى بعيداً يا (واين)؟
إبقى بعيداً يا (راي)؟
(وايد)، إبقى بعيداً يا (وايد)
من (وايد)؟
أتعلم لم أقابل شخص اسمه (وايد) في حياتي
لا أعرف عن ماذا يتحدث
عندما كان يعتدي على مموله
كان يتحدث مراراً وتكراراً عنك (وعن شخص اسمه (وايد
وانك تكذبين
(يجدر بي ان أسألك بصراحة يا (جينيفر
هل يوجد أو هل كان هناك شخص في حياتك؟
أحتاج ان أغادر للحظة
(لا يوجد شخص آخر يا سيد (مورلي
لا يوجد رجل آخر على الإطلاق
هل كان عنيفاً معك أو مع الأطفال؟
لا، أبداً
هل هناك مرض عقلي في عائلة (بريت)؟
لا على حد علمي
لماذا؟- إصابات من كرة القدم-
إرتجاج في المخ؟ هل كان في قائمة المصابين؟
لا، كان (بريت) بعتقد عدم اللعب كعلامة للضعف
كان دائماً يردد
سألف خوذتي بالأسبرين
وأرجع على الملعب
ولكن كل الرجال كانوا كذلك
هل كان يشتكي من صداع؟
رؤية غير واضحة؟ فقدان ذاكرة؟
ذاكرة (بريت) لم تعد كما كانت
في عدة مرات
أراه يدخل الى غرفة
فينسى لماذا هو هناك
كنت ألاحظ انها كانت تحبطه
المعذرة (جين)
حسناً، شكراً
يجدر بي العودة الى العمل
(شكراً لك يا (جينيفر- المعذرة-
أنيتا) هي)
أميرة الأراضي، انها تملك كل هذا
على مرمى النظر
كان زوجي السابق رأى مستقبلاً
في المواقف السياحية بارك الرب في قبله
(تيدي)
ليزا) لديها بعض الأخبار لك)
ربما تريد ان تتحدث معها على إنفراد؟
ما الأخبار؟
انها سيارة فقط
روبرتا)؟)
أخشى ذلك
النساء
شرطة (شيكاغو) أرسلت لنا فاكساً
عن نسخ مكلية السيارة وعقد التسجيل
(اسمك ليس على أيٍ منها يا (تيدي
على ما أعتقد قلت لنا انكما اشتريتما السيارة معاً
كنت معها عندما أشترتها
أعني، هذا كاف لحد ما
نعم، ولكن في حين
انك لست مالك السيارة على الورق هل هناك اي سبب فعلي
لك حتى تكون على يقين ان تملك جزءاً من
هذه السيارة؟
قبل إنتهاء علاقتنا الحزينة
تحدثت مع (روبرتا) حتى تبيع كل سياراتها
كما تعلمين، لنقبض المال
لذلك تطوعت
كرجل نبيل
الذي درس في أمور من هذا القبيل
كسمسار فوافقت
فيغاس) بدت المكان المثالي لبيع الكورفيت)
تيدي) لا يمكنك بيع دراجة في (فيغاس) هذه الأيام)
نعم، أعتقد ان هذا صحيح
الخطة بدت كأنها قاربت على الإستواء
قاربت على الإستواء
بصحتك
(انه (بيت
أخبره ان يحضر هنا
إنها ساعة المرح
أخبره اني أعمل لكسب العيش
إسمع يا (نك) انا في المستشفى
(شانغ) منحنا الحكم لفحص (بريت)
وتحدثت للتو مع طبيب الأعصاب
يجب علينا التحدث الى (بريت) في الحال
حسناً، حسناً، سأكون هناك
حسناً يا (بريت) اليك الأمر
مازال لدينا الصفقة بمدة الأربع سنوات
وتحت الظروف الحالية، إنها صفقة جيدة
ولكن يا (بيت) أعتقد انه يجدر بنا أن نذهب الى المحاكمة
محاكمة؟
لماذا؟
ربما كان هناك تفسير
لتصرفاتك العنيفة
كل الأضرار التي لحقت بك كل هذه السنوات من لعب الكرة
الأضرار؟ ما الذي تتحدث عنه؟
هل ذهبت الى طبيب أعصاب عندما كنت تلعب الكرة؟
لماذا؟
تلف الدماغ من لعب الكرة يسمح لنا
بتقديم حجة قلة القدرة الذهنية
(بإمكاننا الفوز بالمحاكمة يا (بريت
انه قرار صعب انا أعلم ذلك
ولكن قبل ان تفعل اي شيء
نودك ان تذهب لرؤية طبيب أعصاب
وتفحص رأسك
أتريد مني ان أضع اللوم على كرة القدم؟
لا، انا مخموراً
انظر، ربما كان إدمانك على الشرب جراء الإصابة
انت تعالج نفسك
مع الدواء المناسب ربما لست مخموراً
ربما تستطيع التحكم بهيجانك
(اذا كان هذا صحيحاً يا (بريت انت لا تنتمي الى السجن
يجدر بك ان تذهب الى المعالجة الطبية
يجدر بك ان تكون مع عائلتك
انهم يريدونك ان تعود انهم كذلك
لا
لا؟
هذا ليس عقلي، انه أنا
انا لن أضع اللوم على كرة القدم
كان لدي مشاكل في الماضي بالكاد اذكر متى
بريت) الكل لديه درجة من الغضب)
الكل لديه القليل من ثورة العنف
غضب من وقت الى اخر ولكنه مختلف في حالتك
انت يصيبك فقدان وعي
لا- هل اصابك فقدان للوعي من قبل؟-
قبل الكرة، هل كان يصيبك فقدان وعي؟
انتظر لحظة، انت تتحدث عن اللعبة التي أحب
عائلتي اقتات منها، انا اقتت منها
لا أستطيع فعل ذلك، لن أفعل ذلك- هذا ليس متعلقاً باللعبة-
انه حول عقلك- انا آسف، لن أفعل ذلك-
انتهينا أيها الحارس
لا
لن أفعل ذلك
(بريت)
إسمع
ما الأهم هنا
ذكريات الكرة أم عائلتك؟
سيد (ميرز) هل كنت تعرف المدعي عليه قبل الإعتداء؟
نعم، كنت الممول له لجمعية دعم مدمنين الكحول
هل المدعي عليه مدمن على الكحول؟
لقد قاوم الكحول، نعم
وكنت تحاول مساعدته أليس كذلك؟
حاولت
ولكن المدعي عليه تهجم عليك
في الحقيقة كسر فكك
اليس كذلك؟- نعم، ولكن-
12غرزة تحت العين اليمنى؟
وأنف مكسور؟- نعم-
كل هذا لمحاولتك إنقاذه من نفسه؟
أعترض يا حضرة القاضي
مسحوب
(لا مزيد من الأسئلة يا سيد (ميرز
مرحباً يا سيد (ميرز) كيف حالك؟
كنت أفضل
هل يفاجئك ان علمت
ان التقرير الطبي أشار
بعدم وجود كحول
في دمه في وقت القبض عليه؟
لا
بريت) كان يحاول التوقف عن الشرب)
لقد اتصل بي في تلك الليله خوفاً منه بأن يضعف
اذاً التقيت به لتساعدة
بأن يضل على الطريق؟
نعم- اذا كان لم يشرب-
ما تعتقد سبب التهجم؟
انا أعتقد انه مرض ذهني
أعترض- أوافق-
(هل تعتقد ان (بريت رايلي
كان أصلاً يعرفك عندما كان يضربك؟
لا
(لانه ناداك ب(وايد
عندما كان يضربك
اليس كذلك؟ هذا ما سمعناه على الشريط
(نعم، لقد ناداني ب(وايد
كنت أرى ذلك من عينيه
لم يكن يضربني
شكراً
ان اعرف انه جزء من
واجبات عملك
لتخلق اعذار
ولكن في الواقع، ليس لديك اي فكرة
ما الذي كان عقل المدعي عليه
عندما كان يضربك حتى ما يقارب الموت
أعترض أيها القاضي
لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
انا سمعت بما يكفي
الأزرق يشير الى
تدفق منخفض للدم شاذ في قشرة الرأس الأمامية
التي تشير الى تلف جسيم
دكتور (ستوارت) ما الذي يحدث
لشخص مثل ذلك؟
الأفراد الذين يتضررون في مقدمة القشرة
يكون لديهم نزعه للعدوان
لم ذلك؟- نحن لا نعرف بالضبط-
البحوث في هذا الشيء جديدة جداً
ولكنه كان واضحاً من قبل عشرون سنة
ان الإصابه في مقدمة الرأس مرتبطه
بشدة مع عدم كظم الغيظ
عدم كظم الغيظ؟
عدم القدرة لكبت الهيجان العنيف
لا تستطيع تملك نفسك- نعم-
هل تستطيع ان تقول ضرر في الدماغ
نتج جراء لعبه للكرة؟
يجدر بي، نعم
كيف بالضبط؟
لإستعماله لرأسه كحاجز للهجوم
هذا هو السبب
أجهزة دقيقة سجلت الضربات لخوذ اللاعبين
بالقوة التي تتراوح من 50 الى 110
اذا سحقنا سيارتك بسرعة 25 ميلاً في الساعة
القوة التي تضرب رأسك بزجاج السيارة
ستكون تقريباً 100
هل يفاجئك ان هؤلاء اللاعبين
التعرض لإصابات مماثلة على نحو 1000 مرة في السنة؟
لا- (اذاً في سيرة عمل (بريت-
من المدرسة الى المحترفين
نظرياً، (بريت) تعرض الى 15000 حادث سيارة
لقد اخترق أكثر من 15000 زجاج سيارة
نعم
يا الهي
انه مثل الذي يضربك حتى تفقد وعيك أليس كذلك؟
شكراً يا دكتور
انا آسف يا دكتور (ستوارت) شيء اخير
المعذرة من الجميع
التصرفات الهجومية التي وصفتها
(هي علامة من إصابة دماغ (بريت
هل يمكن ان تُشفى بالمعالجة الطبية؟
من الممكن، نعم
معالجة التصرفات
بالتواصل على أخذ الأودية العلاجية
أظهرت نتيجة في تقليل العدائية
شكراً
دكتور (ستوارت) اليس كل المجرمين
في مرحلة ما، لديهم ضرر في الدماغ؟
اذا كنت تتحدث على ضرر جسدي
يجدر بي ان أقول لا من الممكن لا
اذاً القاتل
ليس به خلل؟
المغتصب هو طبيعي؟
يوجد هناك اكثر من عامل عدم توازن المواد الكيميائية
نزعات جينية، التعلم كيفية التعامل مع الآخرين
دعني افهم ذلك بوضوح
الذي تقوله هو
هذه هي الأسباب
التي تتوجب ان يعاقب عليها أما الأضرار الجسدية فلا
أعترض انه يدلي بشهادته
أرجوك حضرة القاضي اسمح لي بإعادة الصياغة
اذاً الرجل بسلوك سيء يجب ان يسجن
والرجل الذي لديه تدفق ضعيف في الدم
لديه الحق ان يضرب زوجته؟
أعترض- حسناً، مسحوب-
شكراً أيها الطبيب
انا اكتفيت و زيادة يا حضرة القاضي
(بأمكانك النزول يا دكتور (ستوارت
سنأخذ ساعة للإستراحة
(حسناً يا (بريت
أراك عما قريب
هذا الرجل جيد
هل تعتقد ان البرهان الطبي كافي؟
لا، لا أعتقد ذلك
اسمع، دعني أسألك سؤالاً
هل تعتقد ان هذا الرجل يمكنه التحكم بنفسه؟
هل تمازحني؟
رأيت عكس ذلك، بشكل شخصي وقريب
اظن يا (بيت) عاجلاً أم آجلاً يجب على المحلفين رؤية ذلك أيضاً
(انها مجازفة يا (نك
مجازفة منك؟
انا لا أعرف يا (نك)؟
انظر، لا أريد ان اقوم بهذا
مرحباً (بريت)؟ (انا (نك
(وانت (مايكل) انا (نك
هل أخذت الأطفال يا (زوي)؟
انا ربما لن أحتاجك
هل انت مستعد يا (جن)؟
نعم، سأعود في الحال
سيكون الأمر على ما يرام
شكراً لك لحضورك
كل شيء سيكون بخير
حضرة القاضي، الدفاع يود
ان يستدعي (جينفر رايلي) الى المنصة
حضرة القاضي، (جينفر رايلي) لم تكن على القائمة
مكتبي أرسل لكم فاكس بقائمة معدلة
هذا الصباح يا حضرة القاضي
هذا الصباح؟ انت تعلم افضل من هذا
(حضرة القاضي انها زوجة (بريت
جين)؟)- اعني كم يتطلب من الوقت للتحضير-
من قبل الولاية؟- حضرة القاضي، المستشار تخطى حدودة-
اخرجوها من هنا
استدعي شاهد من القائمة أيها المستشار
أود ان أستدعي (بريت رايلي) الى المنصة
انتظر، انتظر الآن؟
نعم، الآن
ستكون بخير
اسمعي انا متأسف جداً
حسناً، ليس لديهم فرصة
ليراجعوا التحضير، حسناً
بريت) اعتلي المنصة من فضلك)
لا عليك
صرح بإسمك
(بريت رايلي)
الوظيفة؟
انا لا أعمل
وقبل ذلك
ماذا كنت تفعل لكسب العيش يا (بريت)؟
لعبت كرة القدم، دفاع
والآن انت مدمن على الكحول
نعم- لكنك لم تشرب-
منذ ان وضعوك في السجن أليس كذلك؟
لا
هل انت بخير؟
أشعر كذلك
جيد
حسناً، دعنا نتحدث عن علاقة زوجتك الغرامية
أعترض لا يوجد علاقة
على شريط الفيديو
للحادثة، لقد أشار الى
زوجته يا حضرة القاضي
سأعرض لكم العلاقة
إستمر يا حضرة القاضي
سيد (رايلي) من هو (وايد)؟
لماذا؟- (خلال الحادثة لقد أشرت الى شخص اسمه (وايد-
من هو (وايد)؟
هل كان (وايد) على علاقة مع زوجتك؟
نعم
هل (وايد) فقط يا سيد (رايلي)؟
ماذا؟
هل هناك شخص آخر على علاقة غرامية مع زوجتك؟
لا أعلم- دعني أريك ما الذي اشير اليه-
كمستند رقم 14
هل تعرف من هذا؟
(هذا (وايد
(هذا (وايد فيسك
لقد لعبت الكرة مع (وايد) في المدرسة هل هذا صحيح؟
لقد استبدلوك به بعد الإصابة؟
نعم
سيد (رايلي) هل صديقك
وايد فيسك) على علاقة غرامية)
مع زوجتك (جين)؟
نعم
صديق الطفولة
ينام مع زوحتك؟- قلت نعم-
هل هناك اي شخص آخر يحاول أخذ زوجتك؟
حضرة القاضي، أعترض سأول و جاوب
أعني، إعتقدت ان سيد (ميرز) يحاول أن يأخذ زوجتك
هل هناك شخص آخر؟ اعني هل من الممكن ان يكون هو؟
أعترض،حضرة القاضي- هل تعتقد انه هو؟-
أعني، رأيته هو يخرج زوجتك خارج المحكمة الآن
أعني، هل من الممكن؟- حضرة القاضي، انا أعترض-
انا أحاول ان أفهم
اذا كان هناك شخص آخر نام مع (جن) هذا كل ما في الأمر
هل تستطيع إخباري؟- إبعد يداك-
أبعد يداك
هل تفهمني؟
أبعد يداك- إهدأ-
سأقتلك- إهدأ، إهدأ-
أبعد يداك عن زوجتي
دعها وشأنها
إهدأ- إبتعد عني-
إهدأ-
كان فحلاً، لقد رتبوا ذلك
نعترض على هذا
لقد ضايق موكله
حضرة القاضي، (بريت رايلي) ليس تحت نطاق السيطرة
وانا برهنت ذلك من دون قصد
بدون قصد، ما هذا الهراء
لقد برهنت انه عنيف
ولكن ليس تحت نطاق السيطرة
انه مريض يا حضرة القاضي ليس مذنباً
حضرة القاضي، اريد من الحلفين ان يقرّوا
ان هذا لا يثبت أي شيء
من الممكن انه كان خدعة- ما هذا الهراء-
انا سأتفق مع الولاية
وأشير الى المحلفين ان يشطبوا الشهادة
شكراً لك حضرة القاضي
هذا خطأ يا حضرة القاضي
(وعلاوة على ذلك يا سيد (مورلي) و سيد (كازمارك
في حين اني لا أستطيع إثبات انكما خططتما لهذا
لقد وضعتما موكلكما في موضع خطير
من الممكن ادى الى الضرر بدلا عن النفع
اذا اي منكما
أقدم على شيء من هذا القبيل
سأحجزكما بتهمة التحقير
وسأشتكيكما شخصياً
الى نقابة محامين الولاية
ضد رخصة عملكم
حضرة القاضي، انت- غداً في التاسعة صباحاً-
حجج الخاتمة
اريد تلك المحاكمة
ان تنتهي
(نيكولاس)
(تيدي)
هل رأيت (بيت)؟
إعتقدت ان ربما عزمنا على عشاء
لا، لم أره في الجوار
لدينا خاتمة كبير في الغد
انه يكون قلقاً بعض الشيء
بالطبع، بما انك تعمل
سأبتعد عن طريقك
لا، لا، إبقى
هيا، كنت أريد استراحة على أية حال
هل تريد ان تشرب شيئاً؟- بالطبع-
دعني أفعل ذلك
سكوتش)؟)
القليل فقط
لدي عمل
هل تريد واحدة من السيجار الفاخر؟
بالطبع
هذه ممتازة
شكراً، بصحتك- بصحتك يا صديقي-
خذها
سأحتفظ بهذه لوقت لاحق
احتفظ بتلك، وخذ سيجارتي
(تيدي)
انت تبدوا جيداً يا صديقي
انا أحب تلك القبعة
هل أستطيع رؤيتها؟
بالطبع
انظر لهذا
هذا الشيء قد عمّر
ظل متواجداً لفترة طويلة
نعم، كانت لجدي
الرجل كان ملكاً
كان يلبسها كل يوم في كل مكان
انها جميلة
هذا الخاتم
دعني أرى ذلك الخاتم
خاتم زواجي؟
نعم،دعني أرى خاتم زواجك؟
لبست ذلك كل يوم في كل مكان
هل تريد ان ترهنه ؟
أتعلم
(يجب علينا أن نستمر يا (نك
لقد حان الوقت
(لا أستطيع فعل ذلك يا (تيدي
انا
انا لدي طفل، أتعلم؟
نعم
سامي) سيكون على ما يرام)
انظر، لقد قرأت كتاباً
يقال في هذا الكتاب
حبهم فقط
كثيراً
شكراً يا (تيدي) سأفعل ذلك
اذاً سأدعك تعود
الى أعمالك
انت و (بيت) تعملان بشدة
نعم
انا فخوراً بإبني
قل له فحسب اني انا اسف واني افتقده
مرة آخرى
(سأخبره يا (تيدي
حسناً
هاي، (تيدي)؟
الخاتم؟
ماذا؟
الخاتم
بالطبع
إبتعد عنه- سأقتلك، سأقتلك-
(إبقى بعيداً يا (وايد
سأقتلك
سيداتي سادتي، تذكروا هذه الكلمات
بريت رايلي) كان محترفاً)
كان رياضياً نادراً
أقوى من رجل يكبره حجماً بالضعف وسريع
سريع جداً
وظيفته ان يسحق منافسه
يسحقهم على كل الأحوال ويطرح بهم أرضاً
(هذا كان (بريت رايلي
اذا رجل مثل (بريت رايلي) قال لك انه سقتلك
هذا ليس تهديد إعتيادي
اذا رجل مثل (بريت رايلي) ضربك مراراً وتكراراً
ومراراً و تكراراً من المحتمل ان ينتهي بك الحال ميتاً
اعتقد ان بإمكاننا ان نتفق
ان (بريت رايلي) لدية الإمكانية
للقتل بيدية
ولكن هل كانت له النيه؟
سيد (مورلي) يقول لا سيد (مورلي) يقول
ان إمكانية (بريت) لتخطيط هذا مسبقاً كان ضئيلاً
بسبب ضعف تدفق الدم
سيداتي سادتي، استخدموا منطقكم الخاص
الآف الرجال إعتزلوا لعب كرة القدم
من دون ان يحاولوا قتل شخص آخر
ما الذي يجعل (بريت رايلي) مميزاً؟
لماذا يجب علينا ان نصفح عنه؟
صباح الخير
هذه هي خوذة ابني
عمر (سامي) تسع سنوات
لقد بدأ بلعب الكرة السنة الماضية
انظروا الى هذه التشققات
أترون هذا؟
هذا دهان من خوذة الفريق الثاني
يجعل من شعور الأب جيداً
لان ابنه يختلط ولديه الشجاعة
وليس خائفاً من المشاركة في اللعبة ليأخذ بعضاً من الضربات
سيد(وارد) على حق
بريت رايلي) كان طفلاً مميزاً)
انتقل من كرة المدرسة الى الثانوية
الى الجامعة الى المحترفين
هذه الكثير من السنوات للعب الكرة
هذه 20 سنة
لاعبوا كرة القدم هم مصارعون
انهم مصاريعنا
ونحن نستمتع بالعنف
ولهذا نشاهد ذلك
ولكن هناك ثمن يجب على
رجال من أمثال (بريت رايلي) ان يدفعوه
عقولهم تتحطم من داخل الجمجمة مراراً وتكراً
في كل تدريب، في كل مباراة في كل موسم لعشرين سنة
يجب ان أقول لكم شيئاً
مازلت احب اللعبة
أحب الكرة
لقد نشأت على الكرة
لقد شاهدتها كل يوم أحد
ولكن مؤخراً لا يمكنني مشاهدة مباراة
من دون ان أجفل في كل مرة يضربون رؤوسهم ببعض
(بعض هؤلاء الرجال سينتهي بهم الأمر مثل (بريت رايلي
(الذي يتهجم على صديقة ويدعوة ب(وايد
(او بالتهجم على محامية ويدعوه ب(وايد
ربما كان يصارع الشيطان نفسه
سيداتي سادتي أعضاء اللجنة
(لم يكن لدى (بريت) نية لقتل (جون ميرز
كان يصارع ماضية
ولذلك هو يحتاج الى عناية طبية
ليس السجن
بينكم وبيني
لا أظن ان ابني سيلعب الكرة في الموسم القادم
انه فظيع
كان لديه كل شيء
زوجة، أولاد و الآن ربما السجن
نعم
من المؤكد ان تشعرك بأنك سخيف
(بالطريقة التي تتحدث بها مع (تيدي
(تيدي) ما علاقة هذا ب(تيدي؟)
بيت) اذا أبي مازال متواجد)
اذا كان لدي صيف واحد آخر معه
لكنت أحبب كل دقيقة بها
لكنت
حتى لو كان يسرق البنوك
(ربما عليك التحدث الى (ليزا
(ليزا)
(لا أستطيع مناقشة ذلك معك يا (بيت
لا يمكنك مناقشة ذلك معي؟ انه أبي
انه موكلي، لديه خصوصيات
هذا هراء، انا أدفع فاتورته انا موكلك
(انا اسفه يا (بيت
حسناً دعيني أقول لك
تيدي) يدعي انها طلبت منه ان يبيع السيارة)
افتراض
(انا عشت مع الرجل يا (ليزا
وعندما التلفاز يختفي او قطع الفضة
فان لديه واحدة من قصتان
أمك أرادت ان آخذه
أو أمك طلبت مني أن أبيعه
اتعلمين ما إحتمالية
إقناعها لتبيع السيارة
ليس لانه يريد حجة فقط
لانه في الواقع افترض انه يساعد
ولكنه لا يساعد
(من المحتمل انك على حق يا (بيت
مازال والدك
اذاً ماذا ستفعل؟
المتكلم بإسم اللجنة هل المحلفون توصلوا الى قرار؟
لقد توصلنا يا حضرة القاضي
(قضية رقم 57639 بخصوص (بريت رايلي
بخصوص التهمة الأولى محاولة القتل
غير مذنب
بخصوص التهمة الثانية والأخيرة
الإعتداء وإلحاق اصابات خطيرة
غير مذنب
اذا أراد ان أنتظره هنا؟
هل هو غاضب؟
(انت تعرف (بيت
انه منهك فحسب- نعم-
(هاي، (تيدي-
إنظر ماذا وجدت في صندوق التابلوه
صندوق من نوع اثنان
ما هذا؟
روبرتا) أرادت بيعها وانا أشتريتها)
حتى تعرف الصفقة تمت
بيت)، انظر)- انسى الأمر-
كان إما ان أفعل هذا أو قيادتك في الشتاء
ولن يحصل ذلك
شكراً لك يا بنيّ
سأتذكر هذا- يجدر بك ذلك-
لانه الملكية بإسمي انا
فإذا بعت، قايضت، رهنت أو حتى قامرت
هذه السيارة سأقيدك بالأصفاد
هذا عادل
انت الورقة الرابحة من بعيد
انت كذلك
ماذ تقول يا أبي؟ هل تريدني ان أخذك بها بجولة؟
أرى ما هي المشاكل التي يمكنني أخرجك منها؟
انت ستقود؟
انه سيقود
انظر يا بني، انا لا أعتقد
انك تستطيع قرض والدك مائة دولار ليومين
FirstKnight ترجمة www.SubGlory.com