كل ما أقوله هو أنني لو حوصرت في غابة
فغريزة النجاة سوف تحميني
لو جرى صراع نيك ضد دب؟
فسوف أحصل على قلادة مصنوعة من مخالب دب
في نهاية تلك المعركة
وهل تمتلك بندقية صيد
- أثناء هذا النزاع - لا ، لا ، لا
فقط قبضتي هاتين
إنهما مثل المتفجرات
هيا
- أنت لا تأخذين أمرين بعين الاعتبار - ما هما؟
الأول أنني أستطيع ان اتمايل وأسدد الضربات
- هذا صحيح - وبإمكاني أن اشتت انتباهه
ومهاراتي الخطابية المترجم:لأنه محام فهو خطيب بارع
بإمكانكما أن تتحدثا كرجل وبهيمة رغم الإلهاءات
أنا سلس، أتعرفين ذلك؟
هل تحب البراندي؟ المترجم:مشروب كحولي
أجل أحبه
في منزلي؟
سوف أقابلك هناك
سوف أكون هناك
شكرا لك
انتظري، انتظري، انتظري
واحدة أخرى
فلتنصرف الآن ، فرحلة العودة طويلة
كلا ليست طويلة
أنت وأخوك والتركيز على طول الرحلة
يا إلهي،يا إلهي،يا إلهي
هذا جيد
- سر نحو الشاحنة - حسنا، اهدأ وحسب
- استمر في المشي - اهدأ، اهدأ وحسب يا رجل
حاول أن تهرب وسأطلق النار عليك
أصرخ وسأطلق النار عليك هل هذا مفهوم؟
- توجه نحو الشاحنة - اهدأ، اهدأ وحسب يا رجل
عيناك في الأرض
- هيا بنا - اهدأ وحسب
لا تحاول القيام بأي تصرف غبي
انتظر لدقيقة هذا ليس ضروريا
هيا رجل لماذا تفعل هذا؟
مهما كان الامر فأنا متأكد أننا سنجد حلا
ابق صامتا
الصحراء؟
هل ستطلق النار علي؟
من أنت؟
إنه أنا دون يا نيك
دوني باريت
دوني؟
أعتذر بشأن تغطية رأسك
ماذا تفعل يا دوني؟
لقد كدت تصيبني بسكتة قلبية في تلك الشاحنة
حسنا لقد مضت 17 سنة
ولم أكن مستعدا لأجازف كما تعلم
مسدس؟ تهددني بمسدس؟
لقد قلت بأني آسف
لم أكن اعلم كيف سيكون رد فعلك
أقصد إذا لم تكن ستساعدني
فعلى الأقل أحصل على فسحة من الوقت
في حالة ما إذا قمت بتبليغ الشرطة
أو قمت بتصرف غبي مثل ذلك
إذا فالطريقة لكي تقنعني
هو أن تحشرني ككيس في مؤخرة شاحنتك
وتجعلني اعتقد أنك ستقتلني؟
أنا آسف يا نيك يا إلهي
هل تريده؟ خذ المسدس
لا توجهه نحوي
أنا أحتاج مساعدتك
إنها طريقة غريبة لتسأل شخصا ان يساعدك يا دوني
أنا لم أقتل زوجتي يا نيك وأنت تعرف ذلك
لقد صدقتني في المرة الاولى
أجل صدقتك إلى ان غادرت قبل المحاكمة
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
تنتظرهم أن يتخذوا قرارا بأنك مذنب
هيا
الأمور مختلفة الآن يا رجل
في الماضي كل ما كان لديهم
هو مطابقة لفصيلة الدم
اما الآن فلديهم حمض نووي الأمور محسومة
أنصت أريدك أن تثبت
أنني لم أقتل زوجتي
أنه ما بدأته
كن محامي مرة أخرى يا نيك
لقد كنت حرا طليقا لمدة 17 سنة
لماذا قررت هذا الآن؟
بسبب ابنتي سوزي
سوزي؟
سوف تلد طفلا
- حقا؟ - بنت صغيرة
ولقد فاتتني حياة ابنتي
ولا أريد أن تفوتني حياة حفيدتي أيضا
ولن أدخل قبري وهي تظن
انني قتلت اماندا
ما هذا؟ ماذا؟
هذا من صنعي لقد ضغطت زر الإنذار في هاتفي
أتمزح معي؟ هل اتصلت بالشرطة؟
هيا لقد ظننت أنني سوف أدفن
في الصحراء
هل أبلغت الشرطة عني
على الأرض الآن
آسف ها هو ذا،ها هو ذا
على الأرض بيسر وعلى مهل
حسنا
حسنا يا دوني
سوف اقبل قضيتك
اليدان فوق الرأس
فوزي 1 www.egfire.com
الحلقة الثالثة عشرة بعنوان "ولاية نيفادا ضد دوني رجل الأرقام"
حسنا يا دوني يبدو أنك
قد أثرت ضجة هنا اليوم
هيا
هل تحضرين حتى لحظة إدخاله؟
من الجيد رؤيتك مجددا يا سيد باريت
دوني، أنت تذكر هانا هاريسون
لقد كانت حاضرة في محاكمتك الأولى
وقد جائت هنا فقط لتخبرنا
بالمحاكمة العادلة والمنصفة الي تتوقعها في قضيتك، أليس كذلك؟
بلى وسريعة ومحسومة أيضا، موكلك،
قد أحرج مكتبي
لقرابة عقدين من الزمن هناك ضريبة يدين بها لنا
حسنا الحمد لله أنك لا تكنين ضغينة!
ولست منحازة ضده!
لقد فر وتوارى عن الأنظار
الانحياز مقبول في هذه الحالة
ولا تظن أن فجوة السنوات 17 ستساعدك
لا زال الامر بخصوص أم يافعة في السن قد قتلت
وسأذكر الجميع
كم يظل معنا هذا الإحساس جديدا
أتمنى أنك قد استمتعت بوقتك خارج السجن
لأنك لن ترى خارج جدرانه مجددا
واو لقد صارت شخصية مهمة، أليس كذلك؟
حسنا، يقولون بأنها من يتوقع أن تصير مديرة لمكتب النيابة العام
بمجرد أن يتقاعد أو يطرد المدير الحالي
استمع يجب أن تذهب وترى سوزي نيابة عني
حسنا؟ لا أستطيع تركها تعرف بخصوص هذا
من اللأخبار حسنا؟
سوف أهتم بذلك يا دوني
فلتبق ذكيا
سوف تصير الأمور أكثر جدية من الآن
ما ابتدئ على أنه حكاية
محاسب عصبة معتدل ومهذب
صار قصة قتل مروعة
لا تزد الأمر سوءا أيها السيد القاص
نعم؟ من الذي لا زال يستعمل لفظ معتدل مهذب؟
ششش
دوني باريت، محاسب
لعصابة لا فيغاس سيئة السمعة
كان قد ابعد عن أماندا باريت
زوجته لمدة 15 سنة.
أماندا كانت قد قدمت أوراقا
لفسخ الزواج الوحصول على حضانة ابنتهما
ولقد شهد الجار
لقد كان لديها مشاكلن أقصد
لا أثق به
ولا حتى قليلا
عيناه قريبتان من بعضهما
عرفت أنه قد جاء
- كان بغمكاني سماعهما يتشاجران - نعم، أنت محقةن إنهما كذلك
ششش وجد دم في غرفة النوم
على ما يبدو جراء عراك
بين القاتل وأماندا
وقد وافقت فصيلة هذا الدم فصيلة دم دوني
وقد كان هذا كافيا من اجل عملية اعتقال وليس إثبات الجرم
ولم يستطع فريق دفاعه
أن يبني القضية
وعشية المحاكمة لاذ دوني بالفرار
نيك كان يعمل مع المافيا
رائع
ليس تماما، رئيسه السابق، كارمن
هو من كان يقوم بذلك
لقد كانت نهاية حقبة الايام الأخيرة
في شركة فرانكي بلا أنف ونيكي المفاصل المترجم:هذه ترجمة حرفية والمعنى أن شركتهم كانت تعمل مع العصابات فتتورط في مشاكل
غادر نيك بعد عامين من هذه القضية
وهو لا يحب أن يتحدث عن هذا
ماذا تعرف أنت عن هذا؟
حسنا، عندما تخرج نيك من جامعة القانون
لم يكن لديه خيارات كثيرة
لقد كان رجلا في متقدما في العمر
جاء من مهنة البناء
لم يكن لديه أي علاقات
ولقد اضطر أن يقبل بالعمل الذي سيأتيه
ودوني باريت، الملقب بدوني رجل الأرقام؟
شركة المحاسبة التي يملكها عملت مع أناس سيئين
لقد كان قريبا من العصابات
ولا أحد ظن بأن الجريمة متعلقة بالعصابات؟
السبب الوحيد الذي سيقتل من اجله محاسب عصابة
هو أنه كان يتلاعب بأموالهم
ولقد تحققوا منه لكن ثبتت براءته من ذلك
والقتل خنقا جريمة عاطفية
وليس عملية قتل على طريقة العصابات والتي هي
ثلاث رصاصات في الصدر وواحدة في الرأس
ماذا؟
صديق لي يعمل في متحف عصابات
هل كنتم من قبل في متحف عصابات؟ إنه رائع
يجب أن تحصلي على أصدقاء أقل غرابة
حسنا كل ما كان لدى مكتب المدعي العام
هو فصيلة الدم وشهادة الجار
وحقيقة أن دوني كان مبعدا عن زوجته
وهذا كان كافيا ليجعل دوني يظن بأن الحكم بأنه مذنب كان أمرا مفروغا منه
ولهذا فالحمض النووي هو مفتاح هذه القضية مطابقة فصيلة الدم ليس كافيا
إنها محاكمة جديدة و هيئة محلفين جديدة
إذا أثبتنا أن الدم ليس لدوني فقد نجحنا
لقد استدعيت للمحكمة
لقد حان الوقت لنركب في آلة السفر عبر الزمن
ونعود للايام الخوالي سنة 1994
متحف عصابات؟
أجل هناك اثنان منهما:هل تريدين الذهاب؟
نعم- حقا-
لا
سيد باريت أنت متهم أولا بجريمة قتل
من الدرجة الأولى
وثانيا للتخلف عن الحضور للمحكمة
ما هو الحكم الذي تختاره
غير مذنب
سيادة القاضية، ستقوم النيابة بطلب
إضافة تهمتي حيازة
سلاح غير شرعي واختطاف
اختطاف؟ من الذي اختطف؟
السيد مورالي
أنا؟
لقد استلمت الشرطة نداء استغاثة
منك في الليلة الماضية
وقدموا لإنقاذك
إنقاذي؟ هذا سخيف يا سيادة القاضية
لقد كان بحوزته مسدس
تم وضع غطاء على رأسك وأخذت ضد إرادتك
أعذر لإعلامك بهذا أيها المحامي ولكنك كنت مخطوفا
سيادة القاضية، هذا سخيف للغاية
لقد ضغطت عشوائيا زر الإنذار
في تلفوني الغالي المعقد هذا
أقصد إنه جهاز حاسوب
لقد اخبرته بأنه صعب عليه التعامل معه
بإمكانك أن تستولي على العالم باستعمال هذه الأجهزة
لقد تخلى لتوه عن هاتفه الثابت
أقصد إنه يأخذ صورا أيضا
سيادة القاضية السيد باريت مجرم عنيف
ولقد جعل من هذه المحكمة محل سخرية لسنوات
السيد باريت سلم نفسه
من تلقاء نفسه يا سيادة القاضية
لم يكن ثمة اختطاف
حسنا يا سيدة هاريسون، أقترح وبشدة
إسقاط تهمة الاحتطاف
تهمة حيازة السلاح يمكن أن تثبت
سيد مورالي
حسنا
أنا أصدر مذكرة ليوم 8
والمحاكمة ستكون يوم الأربعاء 23 فبراير
شكرا لك
سوف تكون بخير يا دوني
يشش كيتي لديها مخالب
إنها ليست كيتي المترجم:تلاعب في الالفاظ يقصد ليست قطة صغيرة
سمك السلمون المرقط؟
أتعرفين شيئا انا احبه مع الحامض
يا إلهي نيك مورالي؟
سوزي، انظري لنفسك يا عزيزتي
لقد حان وقت التغيير
هنيئا لك تبدين رائعة
شكرا لك
واو، نيك
أعني، كم مضى من الوقت؟
سنوات، بل عقد من الزمن
عقد على الأقل
حسنا، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
إنه بخصوص أبيك
لقد عاد، بل لقد سلم نفسه
هو هنا، هو في السجن الآن- نعم-
إنه يريد محاكمة جديدة
أتعرفين يا عزيزتي
مع تطور العلوم في وقت الحاضر ...وبعد 17 سنة
أنا لا أريد ان اتحدث في هذا الموضوع
سوزي، سوزي
...لقد ارادني أن آتي واخبرك بهذا أولا
ماذا ارادني ان أعرف؟
أنه قتل امي ولم يستطع ان يواجه الحقيقة؟
وهل أنت تساعده؟
يجب أن تغادر
سوزي- الآن-
أنا ذاهب
حسنان نقوم بإعادة فحص هذا الدم
ونكون في المقدمة يا صديقي
إلا إذا ثبت انه لدوني
آسف
أوه، أحس وكأنني
أمر بالمراحل الاولى من مرض انخفاض حرارة الجسم
وكأننا في ثلاجة
دلائل قابلة للتحلل
لقد أخبرتك أن تجلبا معطفا
لقد أعتقد انك كنت تقصد ذلك حرفيا
هل تحدثت لأخت كول اليوم؟
هيه، لنسمها باسمها، حسنا
هل يمكنني ان اطلب منك ذلك؟
اسمها ليندا
لا ينبغي أن نفكر بالاسم كول
عندما نفكر فيها
إذا فهي لا ترد على اتصالاتك
منذ أن أخلفت موعدك معها في تلك الليلة؟
لا، تركت لها رسالتين في العلبة الصوتية لكنها لم ترد علي بعد
حسنا، ها هو ذا
أتعلم من بغمكانه تحمل البرد
السكان الأصليون بالاسكا
يا رجل
الإسكيمو
أجل إنهم قوم صلب- بيت-
أناس شرسون يا مكنك استعمال رمح لصيد الحيتان
لا يمكنني استعمال رمح لصيد الحيتان- بيت-
أين الدم؟- اختفى-
اختفى؟
أي أنه فقد بطريقة غامضة
هذا ما يحدث عندما تتفادى المحاكمة لمدة 17 سنة
فماذا تقترح إذا؟
إلغاء نتيجة فحص
عينة الدم
وإسقاط التهم كلها
لا أدلة إذا لا قضية
لا داعي لذلك فقد الدم أو لا
إنها الحقيقة المؤسفة الصعبة
الحقيقة المؤسفة الصعبة
هي أن النيابة فقدت دليلا مهما
دليلا كان قد يثبت براءة موكلي
إنه يطلبون منا أن استعمال العلوم عكسيا
إنه يطلبون مني أن أحضر دفاعا من سنة 1994
لهيئة محلفين من سنة 2011
...سيادة القاضية، هذا هراء- آسفة يا سيد مورالي-
تطور العلوم لا يعني
لا يعني أن نهمل العلوم البسيطة
تقرير الطبيب الشرعي السابق يظل ضمن الادلة
المحاكمة تبدا في غضون يومين
كيف يمكن أن يفقدوا دليلا؟
إن هذا يحدث يا دوني
والحقيقة الصعبة أننا
سنحاول كسب هذه القضية اعتمادا على الحقائق القديمة
لهذا فررت في المرة الأولى- حسنا-
العودة كانت مجازفة مهما كانت الظروف
الرهان ضد ولاية نيفادا رهان خاسر
!رهان خاسر نيك؟ هذه ليست طاولة قمار
إنها حياتي
لم أكن لأعود
وأضع ابنتي سوزي في هذا الموقف مجددا
لو علمت ان الأمور ستكون بهذا الشكل
كيف تقبلت الأمر؟
لم يكن يفترض أن تكون الأمور هكذا يا نيكي
هيا
ماذا تريد ان تفعل الآن؟
يجب أن نعود للامر من البداية
يجب ان ننظر في كل الزوايا مجددا
...لقد ظننت انك قد غطيت كل هذه الزوايا
إذا فلنجد زوايا اخرى
انظر يا نيك ليس خطأك
أنه سلم نفسه فساءت الأمور
وغنه من سوء الحظ ضياع الدليل
ولكن هذا لا يعني أنه يجب أن تكون جزءا من هذا مجددا
ماذا ستفعل يا نيك؟
هناك شخص ينبغي أن أتحدث معه
لقد سمعت بما قام به شريكك
مع كازينو المغرب منذ شهرين
تأدية ديونهم مالهم الخاص
حيلة ماكرة
كارمن ذلك الاتفاق غير معلوم
رغم أنني أمثل 500 شركة غنية في هذه الايام
لكنني لا زلت أعرف الاخبار
ما دمت بالداخل فأنت دائما بالداخل أليس كذلك؟
لكن ليس في هذه الأيام لقد صار عملي محترما مثلك
ولقد تبين أنني افضل بكثير هكذا
كان يمكن ان يكون لك نصيب في هذا الربح يا نيكي
كلا يا كارمن دعنا من هذا
...بعد أن
لقد كان وقت رحيلي قد حان
لقد كنت استثمارا كبيرا
كم عدد شركات المحاماة التي ستوظف
تخرج حديثا من مدرسة القانون وهو في 35 من عمره؟
ولا واحدة
لقد كنت رهانا خاسرا
كنا جيدين كنا جيدين
لقد أنقذتك سابقا يا نيكولاس
ولست أتحدث عن إعطائك الوظيفة وحسب
لقد حميتك
هل أنت متأكد من ان هذا هو كل ما قمت به؟
انظر
اريد ملفات قضية دوني التي استعملتها منذ 17 سنة
حسنا هذا من دواعي سروري
هل ستساعدني يا كارمين أم لا؟
كان بإمكانك طلب الملفات باتصال هاتفي وحسب
لماذا اتصلت بي؟
أريد ان اعرف اي شيء آخر تعرفه
شخصيا
أنت تريد حقا أن تنبش الهياكل العظمية من الصحرء؟
لا تخلط المجازات يا كارمين
لقد قلت ما كنت اقصده تماما
حسنا
أنا ادين لدوني
أدين له كما أدين لك
وأدين له بأن أواصل هذا حتى النهاية
هذا منصف
أنا أحترم الوفاء
لقد ارسلت الملفات مسبقا غلى مكتبك
لقد كنت أعلم ماذا تريد
يجب أن اعود للعمل
شكرا لك يا كارمين
ما تريده ليس في الملفات
شركة كريستال للصحراء
وانا لا اعرف شيئا حول هذا الأمر
ماذا قال نيك؟
كريستال للصحراء؟- شركة الأرض-
ولكن نيك قال بأن هذا الأمر لن يوجد في الملفات
لقد أرسلوا هذا ايضا
"أخبروا نيكي دي بأن هناك أشياء شخصية"
"تركها هناك أيضا"
"ينبغي أن يجعل الماغنم ينمو مجددا"
ما هو الماغنم؟- وما هو نيكي دي؟-
أوه لغز من اللغزين قد حل
أعتقد أن هذا هو الماغنم
أوه-
ما الذي يشير له حرف دي؟
نيكي الدفاع، نيكي إحقاق الحق، نيكي الدونات
نيكي النرد
نيكي الخطر
نيكي الغبي كأس المرتبة الثالثة في مسابقة بولينغ
لا بد وأنه كان فخورا بهذا
كيف تعتقدون أن نيكي كان عندما كان موظفا وليس رئيسا؟
هادئا وقليل الصراخ
انتظروا
...أعتقد انني وجدت
ملف شركة كريستال للصحراء
ماذا فيه؟
يبدو وكأنه حساب عمل عليه دوني
... مع شريك له في الشركة
جو مكورميك
نعم تعال إلى هنا
نعم جو مات منذ سنة عشرة سنة
وقد وجدوه في قبر ضحل في الصحراء
نعم إنه ما تفكرون فيه
وما الذي نفكر فيه بالضبط
إعدام بطريقة العصابات
جو كان يختلس وقد اكتشفوا ذلك
وطبعا لم يكن صعبا تخمين ذلك
أعني عطلة في جزر الكاريبي
وزوارق سريعة براتب محاسب؟
إذا فزوجك كان يختلس من صندوق ائتمان
لم يكن ثمة صندوق ائتمان
إنها واجهة لعملية غسيل أموال العصابات
جو كان محاسبهم
ودوني أيضا- وهل كان دوني متورطا في الاختلاس؟-
هل تعرفين ذلك؟
أعلم أنهما عملا على المشروع سوية
كيف لا يكون متورطا؟
ولكن هذا كان منذ فترة طويلة
تركت كل هذا خلفي
أنا السيدة بومان الآن
لذا فانتم لم تسمعوا أيا من هذا مني
وإذا قررتم وضعي في منصة الشهود من اجل أي سبب
سوف أكذب
هل أنا واضحة
وضوح البلور
هذا أمر غبي غبي للغاية يا دوني
أنا لا أكذب عليك
لم أكن أختلس
لقد كان لدي عائلة وابنة
أنا اعلم ماذا تفعل العصابات لمن يختلس
هل أنت ذكي لدرجة انك فررت لمدة 20 سنة؟
هيا، فيماذا كذبت علينا أيضا؟
لم أكن فارا من العصابات
لقد كنت فارا من النيابة العامة
لو كنت تكذب
فقد جعلتنا ننظر في الجهة الخاطئة
هذا صحيح يا دوني لأنك إن كنت تختلس
فقد كان للعصابة سبب لقتل زوجتك
وستكون لدينا قائمة متهمين بطول ميل كامل
أنا اخبرك بانها لم تكن العصابة
حسنا ماذا بخصوص شركة كرستال الصحراء
نعم لقد كانت واجهة- حسنا، وجو ماذا عنه؟-
نعم جو كان يحتفظ لنفسه ببعض المال ولكنني لست جو
هيا يا دوني لا تفعل هذا بي
أنت لست جو أنت كنت جزءا من هذا ايضا
كنت جزءا بهذا فماتت أماندا ومات جو
هناك خيط يربط كل هذا ببعضه ما الذي يحدث هنا؟
لا أعرف شيئا بخصوص هذا الخط لا أعرف شيئا بتاتا
لا أعرف شيئا يا نيك- !هيا-
الشيء الوحيد الذي اعرفه هو هذا
مقتل أماندا لم يكن له علاقة بالعصابات
المحاكمة تبدأ غدا يا دوني
فهل لديك ما تخبرني به؟
ليس لدي ما أخفيه يا نيك
قد أكون يائسا
ولكن لست كذابا
أريد أن اصدق الرجل
ولكنني لست متأكدا انني اصدقه
يفترض من رجل عمل مع العصابات أن يكذب بسلاسة
إن هذا هو ما يقومون به
اعرف،أعرف ولكنه لا يكذب
حول كونه لديه ما يخسره حينذاك والآن
أنا اقول وحسب بأنه غدا
ليس لدينا شيئا نقدمه أمام القاضية
ليس لدينا دوافع وليس لدينا متهمون آخرون
أعرف ذلك، أعرف 20 سنة
ولم تتغير هذه القضية بتاتا
لا استطيع أن اصدق هذا
مرحبا؟
...من أنت؟ هل أنت؟
حسنا، هذه أوقات جيدة والكل قد مرح مرحا شديدا
وغد- هل كان هذا عضوا من نادي معجبيك؟-
أتعلم أمرا؟ لدي عضويات كثيرة في نادي المحبين لي
سيارتي
!سيارتي
أذناي ما زالتا تسمعان رنينا ما عدا
لو كانت ثمة نغمة قادمة من هذا المكان؟
هذا جنون لقد كدتم
تسلقون سلقا متوسطا
صدمة كهذه ستفعل بكم الأفاعيل
هل أنتم تهلوسون في الوقت الحالي
هل ترون أشياء ليس من المفترض رؤيتها؟
نعمن أرى قاع كأسي
وهذا لا ينبغي أن يحدث
!تومي- هذه ليست مصادفة-
ليزا تتصل بالشرطة لتسألهم عن جريمة قتل متعلقة بالعصابات
وفجأة نحن نسير نحو سيارة فتنفجر
إنها رسالة، إنهم يريدوننا أن نترك التحقيق في قضية دوني
هذه أمور قديمة من فيغاس
Bugsy-Siegel-bootlegging Vegas. المترجم:يبدو أنها اسماء شخصيات عنيفة أو ما شابه
أنا من فيغاس الجديدة؟
أنا مثل محل آسيوي يفتح في فيغاس
لا زلت لا أصدق ذلك
نحن نسير في الطريق الخاطئ
ليس للعصابات علاقة بهذا
هل ترين هذه العلامات على عنقي يا ليزا؟
ليس لدي حاجبان
انتظر، انتظر، انتظر
لقد سألت عن مكورمريك
ولكنني لم اذكر اماندا باريت أبدا
حسنا؟ ربما أنهم حتى لا يأبهون بمن قتل أماندا
نعم، مقتل جو مكورمريك مرتبط بالعصابات
نحن متأكدون من هذا
لقد أطلق عليه النار ثلاث رصاصات في الصدر
وواحدة في الرأس إعدام على طريقة العصابات
ولكن أماندا تم خنقها
وهذا مختلف تماما
حسنا؟ حتى أن تقرير الشرطة قد قال
بأنها قاومت المعتدي عليها
وكسرت بعض أظافره
أنا أؤكد لكم بان ذاك العمل كان عمل هواة
وكيف سيجعل رجل إعدام بثلاث رصاصات في الصدر وواحدة في الرأس
الأمور تؤول إلى هذا؟
أظافر
لو قاومت أماندا المعتدي عليها بيديها يا سيادة القاضية
فقد يكون تحت أظافرها حمض نووي
ولم يكن هذا سيبحث عنه
في الماضي لأنه لم يكن ثمة
فحص حمض نووي روتيني
نريد أن نخرج الجثة من الأرض- ماذا؟-
أي حمض نووي على جسد أماندا
سيكون لا زال موجودا
وسيكون هذا دليلا جديدا
هذه ستعد سابقة خطيرة يا سيادة القاضية
ما الذي سيوقف المتهمين من الهرب
وانتظار أن تتطور العلوم؟
!الأصفاد؟
لو تواجدت معلومات
يمكن الاستفادة منها
بالعلوم الحديثة فأنا أميل إلى قبول هذا
إخراج الجثة أمر موافق عليه- شكرا لك يا حضرة القاضية-
سيد موريلي
فيه آلة حاسبة أيضا
استمع إلي يا نيك
أنا أفكر بانه يجب ان لا نفعل هذا
ماذا؟ إخراج الجثة؟
لا، أقصد القضية
أظن اننا يجب أن نخبر دوني ان يحصل على محام آخر
ماذا تقول؟
... حسنا يا نيك
أنا اعلم أنه كانت لك حياة قبل أن نكون شركاء
ولكنك مهتم كثيرا بهذه القضية
مهتم كثيرا
ومنذ متى كان هذا مشكلا؟
منذ أن كدنا نموت في انفجار- أوه-
هذا عمل عصابات لا لعب معهم
ويجب أن تخبرني
إن كان ثمة ما ينبغي ان أعرفه
لم يعد الأمر بخصوصك وحسب- ليس هناك ما ينبغي أن تعرفه-
حسنا؟ الأمر يخصني
وسيظل يخصني وإذا اقترب منك
حينئذ- إن الأمر بالقرب منين تلك كانت سيارتي-
وليست سيارتك انفجرت أمامي
ليس هناك ما ينبغي ان تعرفه
أعلم بانني فاجأتك المرة الماضية
لقد غمرتني السعادة
ولكنني أؤكد لك
بانني ما كنت لافعل هذا بك وبوالدتك
لو علمت بأن هذا لا يستحق الامر
لقد كنت أعرف اباك قبل المحاكمة
لقد عملنا في شركتين مختلفتين
ولكننا قمنا بالكثير من الاتفاقات سوية
وقد كان الأمر مختلفا في تلك الأوقات
لقد كنت مرتبطا بصفقات سيئة
إحداها كانت سيئة
...لدرجة أنه
كان بغمكاني ان لا أرجع منها
ولكن أباك أنقذ حياتي
لم يكن يجب عليه القيام بذلك
ولكنه قام به
لقد نظرت للرجل بتمعن يا سوزي
وأخبرك بأنني
لا اصدق أن أباك قد قتل أمك
لا أستطيع تصديق ذلك- ولكنني لا استطيع رؤية ما تراه-
انا أعرف أنه ليس باستطاعتك ذلك
ولكن هل بإمكانك رؤية أنه قد سلم نفسه
بعد 17 سنة؟
والسبب وراء ذلك هو أنت
ومستقبلك
إنهم يريدون إخراج جثة امي من الأرض
أنا من يريد ذلك
نعم
وتعتقد انه ينبغي أن أدعك تفعل ذلك؟
أعتقد ان معرفة ما حدث مهما كان
هو أفضل حالا مما أنت عليه الآن
عار عليك يا موريلي
لا تبدئي معي
حلة جميلة
من الجيد معرفة أن العصابات لا زالت تكافئ ببذخ
أتعرفين بأن هذه بقعي من الوحل
اذهبي لتبحثي عن بقعتك
أتعلم بأنها كانت تبحث عن منصب المدعي العام
منذ أن كان سنها تسع سنوات
إنني اشعر بقشعريرة، دعنا نذهب من هنا
لا، لا ، لا
سوف نظل هنا
على الأرجح أنهم سوف يفقون الجثة من هنا للمعمل
"أوبس، لقد اسقطناها في فوهة بركان"
الأوغاد
أنا أتفق معك كلية يا نيكي دي
بماذا دعوتني للتو؟
لقد كان هذا في صندوقك الذي بعثه كارمين
لا تدعوني بذلك الاسم مجددا أبدا
مرحبا
هل هذه الورود
من اجل أماندا باريت
من اجل إخراج جثتها؟- نعم هذه من أجلها-
ولكنها ليست بسبب إخراج جثتها
هذه الورود تأتي أسبوعيا وبانتظام
يبدو انني سانتظر حتى ينتهي هذا الأمر
ثم أقوم بوضعها
كل أسبوع؟
حقا؟ طيلة هذه السنوات 17؟
نعم،زوجها يدفع بسخاء حتى نقوم بذلك باستمرار
زوجها؟
نعم الرجل يأتي كل شهر
ويدفع لي شيكا
الزوج؟
من هذا؟
...ماذا تقصد؟ أليس هذا من- ها نحن ذا، هو هذا-
هذا هو الزوج
الجار صاحب العينين القريبتين من بعضهما البعض
لقد عرفت ذلك
كلا لم تعرفي
أجل، ولكنني أثرت مسألة العينين
تعرف عليه حارس المقابر
وقد تأكدت من فتى التوزيع
ومن بائع الورود بخصوص الفاتورة وبوم، إنه السيد كاهيل
إذا فلانس الذي شهد بأنه سمعهما يتشاجران
كان يزور القبر؟
مدعيا أنه زوجها
واو، هذا نوع خاص من التصرفات الغريبة
القادم أفضل
هل وجدته؟
في السنوات ال 17 بعد المحاكمة
تم إلقاء القبض على لانس مرتين
إحداها من اجل التجسس على النساء والثانية سرقة
منزل جارة له وقد قضة خمس سنوات في السجن
لدى الرجل ضعف تجاه النساء
لمدة 17 سنة ظل يزور قبرها
ما عدا في الوقت الذي كان فيه مسجونا من اجل السرقة
يجب أن نتأكد من ذلك ونتحقق من أن التواريخ متطابقة
إنها تتطابق لقد اتصلت مسبقا بحارس المقابر ويلي
إنه نيكي دي الجيد
لا بد وأن نتائج اختبارات الحمض النووي قد ظهرت اعذراني
إذا فهذا الرجل المتجسس على النساء
الفتى الذي يرسل الورود إلى القبر جعل الامور تتضح لأنه
مهووس بها مهووس
ويصارحها يوما فيقول مثلا
"فلنقم بالأمور الأفضل"
"كلا يا لانس، أنا لا أنظر إليك بتلك الطريقة"
وعيناك غريبتان- نعم-
"ولكن يجب أن تحبيني"
"لا تخبرني بما يجب أن افعل يا لانس"
"...حسنا، إذا فسوف"
ماتت
"لنلقي اللوم على الزوج"
واو، الحيلة الداهية
حسنا، هذا رائع
يا رفاق
الحمض النووي ليس لدوني
وأراهن انني أعرف من صاحبه
هل جربت الاتصال بهاتفها الخليوي؟- نعم-
مباشرة للعبة الصوتية
هانا، هانا
استمعي لقد وجدنا شيئا ما
دوني لم يقم بها
حسنا، لقد أسقطت التهم- نتائج اختبارات الحمض النووي-
هنا- أنا أعرف النتائج، وهي تعني فقط-
أن لديه شريكا أو أنه استأجر أحدهم
الفاعل شخص آخر، إنه لانس كاهيل
شاهدي؟- أجل-
هيا، أنت لن تحاول فعل ذلك
هل تعلمين أن كاهيل هذا
قد ألقي عليه القبض مرتين منذ الجريمة
من أجل تصرفات غريبة ومنحرفة مع نساء أخريات
أنت تعرفين أنه سجن مرتين يا هانا- هل لديك شيء لا أعرفه-
الرجل مهووس بها
ولقد ظل يزور قبرها لسنوات- وماذا بعد؟-
!وماذا بعد؟- ماذا تريدين ايضا؟-
فقط احصلي على حمضه النووي وستتطابق مع هذه
كاهيل هو الرجل المطلوب
لأنه وقع في مشاكل
منذ الجريمة ولأنه يزور القبر؟
هل أنتما جادان؟
... نعم نحن جادا
لماذا لا تقومين بالأمر الصواب لمرة واحدة
بدلا من القلق حول منصبك المستقبلي- حسنا، أتعرفان أمرا-
عملي هو إيقاف القاتل يا موريلي
وأنا اراهن أنه الرجل
الذي هرب وليس الرجل الذي بقي
ليضع ورودا على قبرها
ولست أحتاج محامي دفاع
يشكك في مصداقيتي
هل ستقومين بعمل اختبار للحمض النووي للانس كاهيل؟
لا- إذا فأنا اشكك في مصداقيتك-
...سيد كاهيل، في ليلة الجريمة هل حدث وأن
رأيت المتهم- أجل-
لقد كنت اسير مع كلبي كما أفعل دائما
عندما سمعت صوت تخطم زجاج في البيت
ثم سمعت السيدة باريت تصرخ
ثم خرج دوني راكضا من الباب الامامي
هل بدى غاضبا؟
اعتراض يا سيدة القاضية
تخمين- سوف أعيد صياغة السؤال-
كيف بدا لك؟
متضايقا،أعني لقد كان مسرعا وفكه كان متوترا
وقبضته كانت
وماذا حدث بعد ذلك؟
بعد ساعات قليلة
وبينما كنت أتناول عشائي واشاهد التلفاز
سمعت صوت سيارات الشرطة خارج منزلهم
..و
...كانت هي
كانت هي ميتة
شكرا لك يا سيد كاهيل
لا اسئلة اخرى
عمت مساء يا سيد كاهيل
أخبرني، كيف ستصف
علاقتك بعائلة باريت؟
لقد كنا جيرانا وحسب
وهل كان ثمة أمر خاص بينك
وبين أماندا باريت؟
يجري؟
لقد كانت عيش في المنزل المجاور
كانت تعيش في المنزل المجاور حسنا
هل وضعت زهور يا سيد كاهيل على قبر أماندا؟
اعتراض، ما وجه الصلة؟
حسنا، إنه يقول أنه لم يكن صديقا لأماندا
ورغم ذلك يضع ورودا على قبرها
أريد أن اعرف لماذا وحسب- اعتراض مرفوض-
سيد كاهيل
ورود؟
أظن انني شعرت بالسوء
أقصد ... أنني لم يسبق وأن رأيت شخصا يقتل من قبل
إنه أمر صادم
إنه كذلك أنا أعرف
إنه أمر صادم
صادم لدرجة انك وضع ورودا على قبرها
كل أحد للسنوات ال 17 التالية؟
اعتراض ما كان يقوم به السيد كاهيل
للسنوات ال 17 الماضية ليس متعلقا بالقضية
ليس ليس متعلقا بالقضية
!بل هو جنون
إنه امر مجنون بنفس درجة جنون
إخباره لحارس المقابر
بأنه زوج أماندا
... سيادة القاضية- تعاليا هنا كلاكما-
This is out of bounds, Judge.
لدي كل الحق في أن أشكك في الشاهد
ما عدا أن لا شيء مما قام به السيد كاهيل
منذ 1994 له علاقة بحقائق هذه القضية
كل شيء قام به هذا الرجل منذ 1994
له علاقة بهذه القضية
القبض عليه من أجل التجسس على النساء سنة 1998
اقتحامه شقة امرأة سنة 2003
...لقد قضى وقتا في السجن بسبب- وأنت تخبرني بهذا الآن وحسب-
هذا يؤثر في مصداقيته
يا سيادة القاضية، شهادة الشاهد
متعلقة بوقت كان فيه سجله الإجرامي نظيفا
تاريخه الإجرامي ليس غير مرتبط بالقضية وحسب بل هو
لقد قتلها، فلتختبروا حمضه النووي وحسب
انتظر، أنت تريد إجراء اختبار على الشاهد
نعم، أرغب أن يجري مكتب المدعي العام اختبار دم وأرغب
بتأجيل المحاكمة لأربعة اسابيع حتى يتم اختباره
هذا أمر سخيف
السيد كاهيل ليس في محاكمة
دوني باريت هو من فيها- يجب أن يكون هذا الرجل فيها-
أنت لن تصطاد في محكمتي أيها المحامي
لن يكون ثمة تأجيل،ولا حتى ذكر
لسجله الإجرامي،وكفاك من قضية الورود
اسأله عن الأادلة أو دعه يذهب
...سيادة القاضية يجب أن
نيك، هل لديك له أية أسئلة مرتبطة
بهذه القضية؟
كلا يا سيادة القاضية
الدم الذي وجد في مسرح الجريمة يتطابق مع فصيلة دم دوني
لقد تم إبعاده وكان يعيش بعيدا عن بيته
وشوهد من طرف جار لهم
يتشاجر مع أماندا ساعات قليلة
قبل أن أن ينتهي بها المطاف مقتولة خنقا في غرفة نومها
وقد اشار الدفاع
إلى تواجد حمض نووي لشخص غير دوني عليها
تحت أظافرها
كل ما يثبته هذا هو أنها كانت على اتصال
بشخص آخر غير دوني في الساعات
التي سبقت وفاتها
هذا لا يغير اي شيء
من تصرفات دوني
دوني باريت
عمل طيلة حياته مع العصابات
وقد كان على اتصال بثقافة
العنف، وعندما تم إلقاء القبض عليه
وواجهته الحقائقن ماذا فعل؟
لقد فر
فقد المذنبون من يفرون
وهذه المرة يجب ان تنهوا العمل
الذي كان يجب أن يحسم منذ 17 سنة مضت
اعطوا لأماندا باريت العدالة
عمتم مساء
أود أن أخبركم بأمر ما
أنا ... أنا أحتفظ ببعض الأسرار
أحتفظ بها
اسألوا شريكي هناك
يمكنه ان يخبركم
أحتفظ بأسرار
ولكن كمحامي لإانا مضطر للقيام بذلك
صلاحية المحامي وموكله
قوانين الأدلة
سوف تفاجؤون مما أقدر ولما لا اقدر أن أخبركم به
ولكن بوسعي إخباركم ما يلي
شاهد النيابة العامة الأول السيد لانس كاهيل
سمع امرأة تصرخ
ولم يتصل بالشرطة
وهذا أمر منطقة في أيامنا هذه
لأن الجيرة لم تعد كما كانت
ما عدا أن أماندا كانت
أكثر من جارة للسيد كاهيل
طيلة 17 سنة ، أخذ السيد كاهيل ورودا
إلى قبر أماندا باريت كل أحد
أنا لا أعرف
لا بد وانه ثمة هناك قصة لم تسمعوها
اعتراض
فلتقتصر على الحقائق أيها المحامي
والادلة، هلا فعلت ذلك؟
حسنا، الحقائق
لا يوجد حمض نووي لأن النيابة العامة فقدت الدم
شاهد الميابة العامة لا تستطيعون الثقة به
الحمض النووي تحت اظافر الضحية
يشير نحو شخص آخر
هذا ما في الأمر
هذه هي القضية بمجملها
عدا أن السيدة هاريسون هنا تقول
المذنبون فقط من يفرون
حسنا
اسألوا أنفسكم هذا السؤال
لماذا يقوم رجل
يعيش حياة حرة
لمذا يعود إلى المدينة ويواجه محاكمة؟
لا أعرف إن كان المذنبون فقط من يفرون
ولكن البريؤون فقط من يعودون
البريؤون فقط من يعودون
شكرا لكم
الأمر الىن خارج أيدينا
نعمن هذا هو اصعب جزء
انتظار ان تعرف هل يرى أعضاء هيئة المحلفين الأمر مثلما تراه
... لو كان بيدي لحكمت
غير مذنب
نعم، أنا أعرف هذه النظرة يا نيكي دي
إما انك قد فعلت أمرا بطوليا جدا
أو أمرا غبيا جدا
لقد سمعت بما حدث لسيارة شريكك
نعم، كل سكان فيغاس قد سمعوا
نعم، ولكن أغلبهم لا يعرفون شخصا يعرف بدوره شخصا
لا أستطيع أن اخبرك بأمر معين
لأنني لا أعرف امرا معينا
ولكنني أعرف أنك وشريكك بإمكاننا النوم ملئ جفونكما
لا داعي أن تقلقا حول حدوث امر آخر مثل هذا
ومن قال بانني كنت قلقا؟
دائما شجاعتك أكثر من ذكائك
كارمين؟
ماذا كلفك هذا؟
مكالمة هاتفية
مرة أخرى
ولكنني سأسترد المعروف يوما ما
ولقد شاهدتك تختم هناك
...ليس سيئا
لمحامي عصابات صغير
هل توصلت هيئة المحلفين لقرار؟
نعم يا سيادة القاضية
القضية رقم 14-R-767382
بخصوص دوني باريت
بتهمة قتل من الدرجة الاولى
نحكم بأن المتهم مذنب
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين
نشكر على خدماتكم
يمكنكم الانصراف
أنا آسف جدا يا دوني
لم أستطع مساعدتك كما ساعدتني
...سوزي
أنا آسف جدا
أبي
أنا آسف جدا
فلتعطه لحظة إنها ابنته
ششش أناآسف جدا
I'll be right there.
هاريسون
هذه عليك
لا شيء من هذا يضايقني
أين هي العدالة في هذا؟
لقد امسكت بالشخص الخطأ وأنت تعرفين ذلك
لم أمسك بأي أحد يا نيك
هيئة المحلفين حكمت على موكلك
إذا كان هذا خطأ شخص ما فهو أنت
لو كنت حاولت
مع لانس كاهيل بنفس الطريقة التي حاولت بها مع دوني
لكنت ربحت بكل سهولة
لقد فعلت ما طلب مني فعله
لا زيادة ولا نقصان
وحكم عادل قد أصدر ولكن
ولكن ثمة استئناف
وإذا اكتشفت معلومات جديدة فأنا متأكدة
بأن المحكمة العليا بمدينة كارسون
سوف تستمع لحجتك
دوري قد قمت به
حسنا، ثمة أمر آخر
قل تشيز المترجم:اي جبن يقولونها عندما يريدون التقاط صورة
إذا فقد أخبرك كارمين أن لا تقلق؟
نعم، لقد قال:نم قرير العين
كارمين من نوعية أخرى من الناس
لن تخبرني أبدا، أليس كذلك؟
بما جرى بينكما
لا يستحق هذا أن تضيع وقتك به يا بيت
هيا يا نيك، أنا شريكك
أنا لا أريد أن أتحدث عن هذا
هل يمكننا أن نتحدث عن أمر أريد التحدث عنه
كيف تسير الأمور بينك وبين السيدة كول؟
لا أريد أن أتحدث عن ذلك أيضا
أوه هيا
لم تتصل بي
حسنا، عندما تتصل بك ستجد لديك قصة جيدة
لقد تم اختطافك
هذا سيربحك بعض النقاط
نعم، إذا اتصلت- ستتصل يا نيكي دي-
أعتقد اني أخبرتك بأن لا تدعوني بذلك الاسم- نيكي اللآلئ-
نيكي ديناميت، نيكي دولميت- ...لا تدعني بذاك الاسم، لا-
توقف عن هذا، توقف- نيكي حلوى الأحد المزدوجة- المترجم:لست متأكدا من هذه فعذرا
نيكي الدب- حسنا، سوف أخبرك-
ولكن يجب أن تعدني
بأن لن تخبر أحدا بهذا
أعدك- سوف القيك تحت الحافلة-
وعدي جيد مثل الذهب
نيكي ...
حقا
واو
ها نحن ذا، ها نحن ذا، ها نحن ذا ها نحن ذا، ها نحن ذا، ها نحن ذا
لقد ألقاه
ها نحن ذا
استمر في المشي يا صاح سوف ننال منك
فوزي 1 www.egfire.com
ترجمة فوزي 1