Translated by Fuadov™
خوزيه
لماذا كانت المواد التي يجري اتهامك بسرقتها
أسفل سلة التسوق الخاصة بك؟
لأن العربة كانت ممتلئة
لقد سددت قيمة المشتروات الموجودة
في عربة التسوق نقداً عند الصندوق، هل هذا صحيح؟ - نعم -
اذن لم يكن لديك النية
من الخروج بالمشتروات الاخرى
دون سداد قيمتها
لا .. لقد....لقد نسيت
هل احصل على قليل من الاحترام يا سيادة القاضي؟
انا استوجب الشاهد
يجب ان تكتسب الاحترام في محكمتي بنفسك ايها المحامي
لقد اخفقت هذه المرة
هل دخلت المحل يا سيد بلانكو
وخرجت ببضائع دون سداد قيمتها؟
نعم ، لكن - سيادة القاضي -
لا يجوز لك استجواب الشاهد نيابةً عني
وبأنه قد تم ادانتك
في جرائم سرقة مشتروات مرتين؟
اعترض سيادة القاضي لا تجب على السؤال يا خوزيه
يجب على الشاهد ان يجيب على السؤال - لا لن يفعل -
لا تجب على السؤال يا خوزيه
هل تسمح ان اقترب من المنصة يا سيادة القاضي؟
بسرعة
لا يجوز لك استجواب الشاهد يا سيادة القاضي
بامكاني سؤال ما اشاء
لا تكن احمقاً هذه محكمتي
ابتلعها يا نكلسون
مسؤوليتك ان تحكم بالقانون حيادياً
لا ان تقوم بعمل هذا البهلوان
هدئ اعصابك يا موريلي تنفس بعمق
هل سمعت من قبل عن المحاكمات الاقتصادية؟
ما التالي؟ شخص يسرق علبة علكة
ونعقد محاكمة لمدة اسبوعين؟
اعقد صفقة وتوقف عن اضاعة وقتي
اعتذر يا سيادة القاضي انك ستفوت لعبة الجولف هذا المساء
لكن ما حصل ان موكلي برئ يا سيادة القاضي
أغرمك 125 دولار يا سيد مورالي
لإهانتك المحكمة
احذر من السخرية
اي سخرية؟
اراهن على 100 دولار ان عليك ان تلغي وقت الشاي هذا المساء
أصبحت 250 دولار ، الان
الان
اما ان تسدد الغرامة او سأجعل الحجاب
يضعون الاغلال في يديك ويصحبوك على السجن الان
من يحمل معه هذا المبلغ؟
$100
$200
$20 ... $30
المبلغ ناقص يا جولي
اوه ، هل بامكانك اقراضي 20 دولار؟
نعم ، نعم ، نعم
هل تصدق ! كل ما معي هي بطاقات هدايا
القهوة ، المكتبة ، ورق اللعب
انا حتى لا العب القمار
هل بإمكان اي احد اقراضي 20 دولار
بامكاني السداد لاحقاً
بيت: ماذا تعني انه استوجب شاهدك؟
لقد احتجزني للاهانة
كان علي اقتراض 20 دولار حتى لا ادخل السجن
اقسم انني سوف اجرجره
أمام لجنة السلطة القضائية
وسوف اجعله يجلس على مقاعد الاحتياط
هدئ من نفسك ، حسناً؟ هدئ من نفسك
اخبرني عن عشاءك البارحة مع ليندا
كيف سارت الامور؟ هل سارت على ما يرام؟
نعم،نعم، لا ، سارت على ما يرام
في الواقع ، كانت امسية جميلة
جيد ، باستا؟
باستا ، وصحن سلطة
نعم والقليل من
والقليل من ذلك
القليل ! نعم
وه وه وه نكي ، نكي ، ذلك يعني
ذلك يعني انك اتممت الصفقة لقد فعلتها
سيداتي سادتي لقد عاد من الموت
اووه ، علي الاتصال بها
لحظة ، لحظة ، لحظة الان ، الان ، لحظة ، لحظة ، لحظة
ماذا؟ لماذا؟ من اجل ماذا؟
حسناً ، لأقول لها انني امضيت وقتاً سعيدا
ومثل ذلك الكلام
ذلك محزن
ماذا؟ ذلك ليس خطأوك
لقد بقيت بعيداً عن اللعبة فترة طويلة جداً
لا
اي نوع من قلة ذوق ألا تتصل؟
انظر يا نك
يجب ان تبقي على تأثير الغموض ساري ، موافق؟
يجب ان تلعب باحتراف- العب باحتراف -
انا اخذ نصائح عن النساء من شخص
انتهت اخر مغامراته مع راقصة
واخذها الى سيرك؟
لقد تعلمت بعض الحركات منهم
بالله عليك ! العب باحتراف انا لست في الـ 14 من عمري
حسنا ، حسنا يا نك
اسمع ، سوف اسمح لك بالاتصال بها
لكن اذا لم تجب نك ارجوك
ارجوك ، ارجوك ... لا تترك رسالة
ماذا؟ انا
هاي ! تلك سيارتي انتظر لحظة
بالله عليك
ابن الــــ
اليوم ليس يومك يا مورالي
هاي فييرو هل يمكنك ايصالي؟
ساعد اخاً لك
يا الهي
اتمنى انك لا تمانع من الركوب مع الرقيب في الخلف
لا ابداً ، انه رائع
لسانه علي لعابه يسيل في كل مكان
اوه ، هدئ نفسك
اهدأ؟ انا اكره الكلاب
كيف يمكنك كره الكلاب؟
لدى حساسية
ليس لديك اي حساسية
لدي حساسية عاطفية
كلب جيد ، كلب جيد
اهدأ ايها الكلب كلب جيد ، كلب جيد
يجب ان تعلم انهم يشمون الخوف
حسناً ، انا لست خائفاً انا لست خائفاً
انا لست خائفاً منك- حالما نتوقف -
فالموضوع بين يديك يا مورالي لا يمكنني فعل شي اخر
شكراً ايها الرقيب ، سأكمل من هنا - ماذا يفعل؟ -
(نداء على الراديو) الى جميع الوحدات التوجه الى مطاردة شارع وستباوند في تشارلستون.
10-4 نحن متوجهون الى هناك من فريمونت
عذراً يا سيداتي على الالتفاف
انتظر لحظة ، وماذا بشأن سيارتي؟
تمسكو جيداً يا رفاق
(نداء عبر مكبر الصوت) ايها السائق ترجل من السيارة
ارفع يديك
ترجل من السيارة
لا تنظر الي لا تتوجه الى
انزل على ركبك
ووجهك للاسفل
ابدأ بالبحث
هنا فييرو ، انا بانتظار مذكرة التفتيش
حسناً يا فييرو ، لا تفكر حتى بذلك
لا تفكر في تفتيش تلك المركبة يا فييرو
فأنت لا تملك التفاويض اللازمة للتفتيش
انت تحتاج الى امر محكمة انا انصحك بـــ
القاضي تايلر يقرئك السلام هذه اخر مرة اسدي لك معروفاً
هناك خطأ
لا تقل شيئاً
من انتم؟
نحن محامييك
المحامين الموسم الاول الحلقة 14 قضية نيفادا ضد دوغ الواشي تاريخ عرض الحلقة 11 فبراير 2011
Translated by Fuadov™
اقسم ان ليس لدي اي فكرة ان السيارة تحتوي على مخدرات، حسناً؟
هناك خطأ ، يجب ان تصدقني
حسناً ، ولكن لماذا قمت بقيادة الشركة اليك
بالمطاردة والسرعة العالية
لقد ، لقد قطعت اشارة حمراء ، حسناً؟
ولقد ، لقد ارتعبت لم اكن اعلم ان
اعتقدت انهم افترضوا ان السيارة مسروقة
لماذا يفترضون ذلك؟ هل سرقت تلك المركبة؟
لا ، لم اسرق المركبة لقد
تعود ملكيتها الى فتاة قابلتها في انسينادا (مدينة في المكسيك)
لقد كنت هناك في اجازة وكانت بيننا مشاعر
يا الهي ، يجب ان يتصل احد بوالدي ويخبره بما حصل
لقد حصل سوء تفاهم ارجوكما
لا يهم ، اي منكما
سوف نهتم بذلك عليك ان تهدأ
اهدأ هل بامكانك- انا احاول-
ما اسم هذه الفتاة؟
ميا
ميا راندال
هل هي امريكية؟- نعم ، نعم -
وتدرس في جامعة نيفادا
دوغ هل طلبت منك ميا انو تقود بالسيارة الى هنا؟
انظر ، اعلم ان هذا يبدو غير مقنع لكن الامر ليس كذلك
حسناً؟ ميا لديها صديق سابق
وقد كان هناك
وكانت خائفة من ان يلحق يها الى هنا
فاستقلت الطائرة
وطلبت مني اذا كان بامكاني - ان تقود السيارة الى هنا -
نعم ، صحيح ، نعم طلبت مني قيادة سيارتها الى هنا
وانا نفذت طلبها
لكنها لم تعبأ السيارة بالمخدرات
لقد كذبت عليك يا دوغ
اما ذلك او انك تكذب علينا
انتظر
لقد اخذتم هاتفي قبل ان آتي الى هنا صحيح؟
صحيح ، هاتفك معنا
اعرض اخر تسجيل فيديو عليه قبل ان آتي الى هنا
هنا
هذا التسجيل ، نعم
مممم ، كان ذلك ممتعاً
مجرد التفكير بما فعلناه الان
حسناً
التفكير بما هو قادم
اوه ، ما هو القادم؟
اشياء كثيرة قادمة
غير ممكن ان تكون فعلت ذلك بي
غير ممكن ان تكون فعلت ذلك به
انها فوق مستواه
قد يكون ذلك صحيحاً
قد؟ فتاة بجمالها لا يمكن ان تكون مع شخص أقل من مستواها
ما الذي تقوله؟
ماذا عن شخص لديه سحر شخصية وخفة ظل؟
طوق صغير ، هذا ما يردنه في حياتهن
ما هذا؟
الفالانتين
اوه ، الفالانتاين
نك ، كيف سار موعدك مع ليندا؟
جيد
ياااه
نعم ، لكنه الان يريد ان يتصل بها
وماذا في ذلك؟ - اوه ... اممم -
انظرا ، انا لا اريد اي نصائح للمواعدة من اي منكما
ربما ترغبين مني ان ارسل لها بريد الكتروني
لا ، البريد الالكتروني بعيد عن العلاقة الشخصية يا نك
عليك ارسال رسالة نصية لها
ولكن بعد ان تضيفها على الفيسبوك
اسمتع لنصائحها
كما تعلم ، اذا كانت ملتزمة مع صديق
او كانت لها صور مع رجال اخرين في اوضاع حميمة
حسناً ، يكفي ذلك
يكفي ذلك ، اجد ذلك غير لائق ابداً
غير لائق ان موظفيني يحفرون في حياتي الجنسية
جنس!؟
بمعني انك حصلت عليه
هراء
المفتش فييرو على الهاتف
يرغب في استجواب دوغ
حسناً انا على الطريق لا تكن احمقاً
(جهاز الرد الالي) هنا ليندا ، انت تعلم ما تفعله
مرحبا يا ليندا
انا نك
اعلم ان اتصالي يبدو تقليدي
لكن ، اه ، حسناً ، انا
(صوت جهاز الرد الالي) اذا كنت راضي عن رسالتك
(صوت جهاز الرد الالي) اضغط 1 لاعادة التسجيل اضغط 2
مرحبا يا ليندا
انا نك مورالي
وودت ان اعلمك
بانني قضيت وقتاً ممتعاً البارحة
فعلا انا ... اممم
كنت افكر لو رغبت في اعادة فعل ذلك
اعني ليس "ذلك" بالضبط
عندما اقول "ذلك" لا اعني
تعلمين "ذلك" اعني ، تعلمين
(صوت الرد الالي) تم ارسال الرسالة
مع السلامة
اللعنة
والد دوغ هنا
حسناً ، دعيه يدخل
ان كمية الكوكايين التي تم ضبطها
كانت كبيرة جدا يا سيد كريستينسون
كانت 30 مغلفاً
حكم ذلك لا يقل عن 10 سنوات
او مدى الحياة كحد اقصى
لا يمكن ان يكون دوغ يعلم بوجود تلك الاشياء في السيارة
اعني ، ابني ليس تاجر مخدرات
هل تورط في اي مشاكل فيما سبق؟
تعاطي مخدرات ، او سجل جنائي
لا ، انه حتى لا يتعاطى الكحول
انه يعمل في وظيفتين
ويدرس في نهاية الاسبوع
منذ ان توفت والدته وهو في الـ 14 من عمره
فقد كان كالرجال
على قدر من المسؤولية
جيد ، ذلك جيد
حسناً ، قد نقنع هيئة المحلفين
بأن الشاب ذا السجل النظيف قد خُدع
خُدع؟
حسناً ، نعتقد ان هناك امرأة خدعته
اوقعته في غرامها
ثم طلبت منه قيادة سيارتها من المكسيك
كل ما نعرفه عنها انها امريكية
هل تعرف عليها في انسينادا؟
نعم
لماذا؟
هل اتى على ذكر هذه المرأة امامك؟
لا ، لا ، لا انما
لا يمكنك ترك ابني يدخل الى السجن لهذا السبب
حسناً ، سوف نبذل كل ما بوسعنا لعدم حدوث ذلك
سوف نقدم افضل ما لدينا
هذه الفتاة التي طلبت منك هذا
ميا راندال هل ارتادت نفس مدرستك؟
نعم ، لكننا لم نتقابل هناك ابدا
اذن انت وافقت قيادة مركبة
تعود ملكيتها لمرأة انت لا تقابلها من قبل؟
هاي ، انتبه الى نبرة كلامك
انا اقصد ، انا اعرفها
قضينا ما يقارب الاسبوع سوياً
هل تعاطيت اي مخدرات معها يا سيد كريستينسون
سوف يمتنع موكلي عن الاجابة عن السؤال في الوقت الحالي
دوغ ، الامور تسير بشكل جيد
لقد كنت تعلم ماذا في السيارة اليس كذلك؟ - انتا احذرك -
اذا لم تظهر الحقائق كاملة فلن نستطيع مساعدتك
حسناً ، يكفي ذلك سوف نخرج من هنا
هيا يا دوغ
دوغ
دوغ هل انت بخير؟
كم انا غبي - دوغ؟ -
كنت اعلم ان هناك خطأ - احتاج الى الانفراد بموكلي -
كنت اعلم ، كنت اعلم
لكنني قمت بذلك يا لي من غبي
دوغ اخرس ، توقف عن الكلام - موكلك يعطي معلومات -
بملئ ارادته - كنت اعلم -
دوغ دوع اخرس - توقف عن التدخل -
دوغ دوغ
اذهب واحضر مساعدة طبية دوغ
دوغ دوغ
احضر المساعدة الطبية هنا الان
قلت بأنك لم تكن تعلم بوجود مخدرات في السيارة
لم اكن اعلم
تقرير تحليل السموم يقول بان
في دمك ما يكفي لإنارة مدينة
انا اسف
تعتذر على ماذا؟
للكذب علينا ام لابتلاع كيس كبير من الكوكايين؟
لقد بقي الكيس في معدتك لثمان ساعات
يسرب
كان بالامكان ان تموت يا رجل
يجب ان تكون صادقاً معنا يا دوغ
لاننا الشيء الوحيد
الذي يحول بينك وبين حياة مليئة بحمامات السجن
حسناً
تعرفت على ميا وهي في غاية الجمال
اتعلم ، كانت تريد الاحتفال
كنا في السيارة نستمع الى الاغاني
وكنا نشرب الخمر ، وكانت تقبلني
ثم ، وقبل ان اشعر بذلك أخرجت كيساً من الكوكايين
انا لا اتعاطى المخدرات
اقسم بذلك
ولكن للمرة الاولى في حياتي
كان لدي فرصة
ان اكون مع فتاة فوق مستواي
لذلك ، نعم قد تعاطيت بعض الكوكايين في المكسيك
ثم اعتقد انها رمته في حقيبة السيارة لا اعلم
لقد كان اخر ما افكر به وقتها
عند العودة وجدت الكيس
وعلمت بأن كان علي ان اتخلص منه لكنني لم افعل ذلك
لم اكن افكر
حتى انني لم انتبه انني قد قطعت اشارة المرور
الا عندما لاحقتني الشرطة
عندها عرفت انني لا استطيع الهروب
ارتعبت
ابتلعت الكيس
لن يصدق ذلك احد لم تكن تعلم عن الكمية الباقية في الصندوق
لكن كنت تعرف عن الكرة السوداء (كناية عن سوء الحظ في لعبة البلياردو) في حقيبة السيارة
سوف يؤثر ذلك على مصداقيتك
نعم ، لكن عليك اثبات ان صديق ميا السابق
قد اوقع بي
ماذا؟ يريد ان ينتقم منك فوضع لك في السيارة
مخدرات بقيمة 3 ملايين دولار؟
لم يحدث ذلك يا دوغ
لقد خدعتك ميا في كل هذا
يا الهي
سأدخل السجن اليس كذلك؟
مرحبا يا ليندا هذا انا مرة اخرى
اعلم ان ذلك يبدو غريباً بعض الشيء
اعني الرسالة التي تركتها من قبل
لكن هاتفك قاطعني اثناء تحدثي اثناء تحدثي
و أنا
ما اود فعلا قوله لك
(صوت الرد الالي) تم ارسال الرسالة
مع السلامة
ماذا تفعل؟
لقد اتصلت بها اليس كذلك؟
ممكن ، ممكن
نعم ، لقد تركت لها رسالة او اثنتين
رسالتين
نكي - بالله عليك الامر معقد -
لا تتصل بها ، اتصل بها ارسل رسالة نصية ، فيسبوك ، تقاطع
ثم لا تعاود الاتصال بي؟
لماذا كل هذا يا بيت؟
لقد منحتها القوة
لا اريد ان اسمع عن ذلك
فقد اخبرني ماذا يحدث ماذا لديك؟
المزيد من الاخبار السيئة
حسناً ، تبين ان المركبة مسروقة
لا يوجد غير بصمات دوغ عليها
ومفاجأة المفاجآت ميا لا تدرس في جامعة نيفادا
في الواقع لا يوجد سجل باسم ميا راندال في اي مكان
ذلك يتركنا يا صديقي بدون دفاع
واضح انها محترفة يا بيت
اعتقد انه علينا الاتصال بـ توني هذه المرة
فالاسكو؟
هل انت واثق انه سيتمكن من الابتعاد عن طاولة البوكر
انجز عملاً كثيرا في المكسيك في مكافحة المخدرات وهو يدين لي بخدمه
لنحاول معه لن نخسر شيء
اوه ، ممتاز
شريحة لحم البقر متوسطة الشواء وبطاطا مخبوزة بجانب اللازانيا
والفطيرة
اوه ، شكراً يا جوني
هل تنوي اطعام دار الايتام؟
انني متوتر انا اكل وانا متوتر
تحرك
شكراً يا جوني
سوف يدفع بيت الحساب
الحساب 92.87 دولار نقد ام ائتمان؟
اوه ، ووه نك انتظر لحظة
لا تكن بخيلاً اترك اكرامية
انت
انت متأخر بسداد 2000 دولار خمسة أقساط
اي 10 الاف دولار اضافة الى الفوائد
حسناً ، انت لا زلت تدين لي بـ 300 من بطولة كرة القدم
اللعنة
بيت
لا يجوز ان تتسلل وراء الناس هكذا
كيف وجدتني؟
اتصلت بوالدتك
بدأت اندم على ذلك
اعتذر عم حدث
كما تعلم الناس يتضايقون
عندما تأخذ اغراضهم
ماذا تعمل؟ فتيان ريبو (كناية عن الفيلم السنمائي فتيان الريبو)
هل تريد ان الوي ذراعك مرة اخرى؟
هه؟
امزح معك
امزح
بالله عليك
اسمع ... لدي قضية
شاب يذهب الى انسينادا ويقع في غرام فتاة
يقود سيارتها عودة الى فيغاس
دعني اخمن
السيارة معبأة بالمخدرات؟
هل صادفتك مثل هذه القضايا وانت تعمل في ادارة مكافحة المخدرات
اتمزح؟ اكثر مما اذكر
هل من طريقة اطلع فيها على ملفات هذه القضايا؟
اسمع يا صديقي انا في مشاكل كافية
نعم ، انا من اخرجك منها اتذكر؟
انت بريء الان
نعم و أود البقاء كذلك
كما انني لا استطيع ان احضر ملف كل قضية تهريب من باجا (واحة بين المكسيك وامريكا)
الا اذا اعطيتني اوصافراكثر عن هذه الفتاة
ان لم يكن لديك شيء محدد
فلا يمكنني فعل شيء
(امرأة تصرخ) هاي
هذه سيارتي
ما الذي تفعله بالله عليك
اليوم ذكرى ميلاد امي الـ 85
امتلك سيارة
انها حالة حيازة يا سيادة القاضي
كان في جسم المدعى عليه كمية كبيرة من الكوكايين
دعني افهم مقصدك
تريد اتهام الفتى بجناية من الدرجة الثانية بسبب ما ابتلعه؟
الفني الطبي سوف يشهد
بأن درجة تسمم الدم من الكوكايين
يدل على ابتلاع كيس وزنه 4 غرامات
وهي جناية من الدرجة د
سيادة القاضي ، ما كان في جسم موكلي قد تم هضمه
ولا يمكن معرفة وزنه
لا يمكن للسيد وورد اثبات انه قد ابتلع 4 غرامات
اعني ، ماذا لو كان اقل من 4 غرامات
فهذه جناية من الدرجة هـ
هل تقبل بجناية من درجة هـ؟
لا يا سيادة القاضي
لان الاكتشاف تم بدون مذكرة
اعتقد ان الامر برمته يجب اغفاله
هل يطبق التعديل الرابع في هذه القضية
نعم ، فالشرطة استجوبت طبيب موكلي بدون مذكرة
ارجوك ايها المحامي
سيادة القاضي كان هناك سبب احتمالي
لقد انهار موكلي اثناء الاستجواب
كان من الممكن انه حدث تحت تأثير الضغط
وقد يكون بسبب الف مرض اخر
اسمح بذلك تهمة اضافية
من الدرجة "هـ" جيازة تعاطي
حكم الحيازة اطلاق سراح مشروط
ذلك لا يساوي اضاعة وقت المحكمة
سيد وورد ... انت طلبت التهمة وليس انا
ذلك جيد جدا
شكرا سيدي القاضي
التمس الاقتراب من المنصة
نعم
سيادة القاضي الشاهد الاساسي في القضية لا زالت في المكسيك
واحتاج الى يومين لاحضارها الى المنصة
حسناً ، اسمح بالتمديد من الافضل ان تحضر الشاهدة
والا فسوف تدفع غرامه
هل ذلك واضح؟
نعم واضح
شكراً سيادة القاضي
بامكانك الانصراف
ماذا حدث؟
لحظة من فضلك
نك ، هل جننت؟
لا يمكننا ايجاد ميا في يومين
الامور تاخذ وقتاً طويلاً هنا
هل طلبت يوماً ما مشروب مارجاريتا بدون ملح؟
يستغرق ذلك ساعة - هل لديك خطة افضل؟ -
نعم ، انها محترفة
نجد مغفلاً اخراً لتحتال عليه ونثبت ان لها نمطاً
ممتاز ، افعل ذلك
ولكن ذلك لا يثبت انه تم خداع دوغ.
نحتاج الى ميا على المنصة امام المحلفين
حسناً سوف اتصل بك فور حصولي على نتيجة- حسناً -
سيد موريلي - نعم -
سمعتك تتحدث عن تلك الفتاة
نعم يجب ان نجدها
اعتقد انني استطيع المساعدة
تعمل مومس
استأجرتها لـ دوغ
انت؟ استأجرتها؟
لا افهم لماذا يا ابي؟
حسناً يا دوغ
دوغ اعلم ان هذا صعب عليك سماعه
لكن نحتاج ان نعرف تماماً كيف فعل والدك ذلك
اتصلت بفندق دوغ (بلايا زول)
وطلبت من البواب ان يحرص على حصول دوغ على وقت سعيد
قلت له
ان دوغ يافعاً ، والى حد ما
ليس لديه خبرة وهذه الفتاة
يجب ان لا تشعره انها مستأجرة
أنا اسف
انا على وشك
ان اقضي باقي حياتي في السجن وانت اسف؟
انني احاول اصلاح الامر منذ ايقافك
انا احاول الاتصال بالبواب
لكنه لا يرد علي
سيدي ، قد يكون متورطاً في الامر
لماذا يا ابي؟
لماذا؟
بعد وفاة والدتك
كان عليك المضي قدماً وانا ممتن
لكنني
كنت اتمنى
ان تكون الظروف مختلفة معك
كنت
كنت اريد لك ان سعيداً
حسناً ، اتعلم ماذا يا ابي؟
لقد كنت سعيداً
وكانت رائعة
شكراً لك
كان بإمكانه الانضمام لأي جامعة يرغب بها
لكنه آُثر البقاء هنا
في فيغاس
بقي من اجلي
انظر ، اعلم انك يجب ان تشعر بسوء
انظري يا ليسا ، لا اعني أي اهانه
لكن ليس لديك ادنى فكره
اعني ، انا على وشك ان ادخل السجن
انا
والدي احمق
اكتشفت ان العلاقة الوحيدة التي حظيت بها كانت خدعة
ولازلت فاشلاً كما كنت
كنت لأواعدك
شكراً لكي
ماذا؟ لست اصطاده
انا اقول لو انه اكبر بـ 4 سنوات لكنت واعدته
صحيح؟ - نعم -
اتعرفين ما المضحك؟
حتى بعد ان ادركت انها خدعتني
وتوريطي بالمخدرات فكرت بيني وبين نفسي
ربما كان ما بيننا حقيقياً
ربما شعرت هي بذلك ايضاً
هذه المرأة مخادعة
بصراحة ، لم تكن لديك فرصة معها
وليس ذلك بسببك
يوماً ما ستجد الفتاة تستحوذ عليك
واين سأجدها؟
في السجن؟
حسناً ، اخبراني ان وصلتما لنتيجة
بفضل والد دوغ ، وصلنا الى نتيجة بالفعل
قمنا انا وتوني بالبحث
ووجدنا 3 شباب تم اعتقالهم جميعاً السنة الماضية
اثنان في كاليفورنيا
والثالث في تكساس
جميعهم ذهبوا في اجازة الى انسينادا
اخبروا البواب برغبتهم
في الدفع مقابل الرفقة والحب
وما حصل بعد ذلك
تم القبض عليهم لتهريب عبر الحدود
سيارة معبأة بالكوكايين
انظر لهم - نعم -
وحيدون وضعفاء
بمجرد ان رآهم البواب
قرر عوضاً عن الاتصال بمومس
ان يتصل بفتاتنا ميا
وقد يحصل على عمولته
نعم ، وتجعل ميا هؤلاء المساكين الاغبياء
ان يفعلوا ما تريد
بالضبط ، وقد سربت هذه المعلومة الى ادارة مكافحة المخدرات
واتضح انهم يبحثون عنها ايضاً
ودعني اقول لكم ، الفتاة موهوبة
تغير اسمها كل شهر
وتغير محل اقامتها
والان وبفضل والد دوغ نعلم مكانها
والافضل من ذلك نعلم كيف نجدها
كل ما علينا فعله الذهاب الى فندق بلايا زول
والتوجه الى البواب
وصف الشخص الذي يطابق معايير ميا
ونكون قد وصلنا
اخذها الى غرفة بالاعلى التحفظ عليها
والاتصال بادارة الترحيل
سوف نحتاج الى مساعدة لترحليها خارج المكسيك
لقد اتصلت بالفعل بمعارفي الفيدراليين
احسنت
اتصلت بمكتب المدعي العام الامريكي
حصلت على موافقة المدعي العام بيكوانت اذا سلمناه ميا
سيجعلها تشهد في قضية دوغ مقابل منحها الحصانة في القضية
وافضل جزء هو
على احدكما ان يقوم يكون الطُعم لاستدراجها
لازلت لا افهم لماذا لا تكون انت الطُعم
انت تحسن التصرف مع الفتيات
لانك انت تتوافق مع الموصفات اكثر مني
هذا كل ما في الامر
ماذا تقصد؟
أأبدو كفاشل ووحيد؟
هل هذا ما تقصده؟ هل هذا هو الاتفاق؟
لا يا نك ، ابداً ليس ذلك
في الواقع انت تبدو على احسن حالاتك هذه الايام
استطيع القول انك تقوم بالتمارين الرياضية
اكتفك اكبر ووسطك اكثر نحاله
يبدو جسمك على شكل الحرف - v بالانجليزية اسكت لا اصدقك -
ونتيجة العاب اليوغا بدأت تظهر
تبدو مؤخرتك مشدودة
ابتعد عني
مرحبا ، مع السلامة (بالاسبانية)
هل تعلم ما الذي تفعله الان يا نك؟
انت تمنحها الان القوة عليك
تتفقد هاتفك وتتأكد من توفر الخدمة
هل اتصلت ام لم تتصل - اخرس -
كل شيء جاهز الان يا رفاق
اريدك حول المسبح على مدار الساعة
مرتدياً هذه
هذه؟ الا يكفيكم
ان أبدو كثمرة الفاكهة؟
يجب ان تلمحك يا نك
حسناً
ثم اصطحبها الى الغرفة الساعة 7 مساءً تماماً
فهمت ، فهمت
من الافضل لكما ان تكونا هناك عندما اكون هناك
تأكد بأننا سوف نكون هناك
(بالاسبانية) رجاءً بدون مغامرات جنسية يا نك
اغرب عن وجهي
حمقى
يا الهي
(إمرأة تتحدث الى نك) مرحبا
انا عادة لا اقوم بهذا
لكن منذ ان تم طلاقي
فقد اصبح لدي فلسفه مغايرة
هراء
اغتنم الفرصة
سأتولى ذلك
ثم رايتك ، فاغتنمت الفرصة
يعجبني الرجل عندما يرتدي قبعة
شكراً لكي
انت امرأة لطيفة جداً
أشعر بقدوم كلمة (ولكن)
جودي؟
أأنت جودي بيكر من منطقة فلنت؟
نعم - أنا روجر-
أتذكرين؟- لست متأكدة-
اسمحي لي بدعوتك الى مشروب
لانعاش ذاكرتك
اغتنمي الفرصة - حسناً -
شكراً لك
انتظري انتظري انتظري
نسيتي حقيبتك
اوه شكرا لك
اصولك اسبانية - لقد تذكرتيني -
عجباً - نعم بدأت الذاكرة تعود إلي -
كنت اعلم
مرحباً - أهلاً -
المكان مزدحم هنا صح؟
اتعلمين ... لقد اصبح الان
مرحباً انا ميا - وانا نك -
(الاثنان بنفس الوقت) سعدت بلقاءك
انتي تدينين لي بكولا - انا على وشك مشاركتك به -
لنتقاسمها اذن ممتاز -
اذا ، ذلك ، أو (بالاسبانية)
لا افهمك (بالاسبانية)
كانت ذلك بالاسبانية (بالاسبانية)
يبدو كلامك كأنه قلة أدب
لقد حصنا عليها يا بيوكانت
فور عودة مديري من حصة تعلم التنس
سوف نكون جاهزين - ماذا؟؟؟ -
اجراءات فيدرالية يجب ان يوقع على النماذج
ثم اعيد ارسالها اليك فتوقعها انت بدورك
ان هذا
اشعر بسعادة
الا تشعر بذلك انه شعور رائع
حسناً ، كما تعلمين
الا ترغبين بمرافقتي الى .... غرفتي؟
هذه غرفتي
اذن
اترغبين ممم اترغبين بشرب شيء؟
اصمت
هيا ، هيا هيا ، هيا
يا الهي اين كنت مختفياً
طوال حياتي؟
حسناً ، لقد كنت
بدأت حياتي في شيكاغو
ثم انتقلت الى فيغاس
ما رأيك ان نأخذ راحتنا
انا مرتاح ما هذا؟
لدي سؤال واحد
لنفترض
انك تخرجين مع شاب وانك تمضين وقتاً ممتعاً
و... تعلمين ... تعقدين الصفقة
لنفعل ذلك
احب عقد الصفقة
لكن ... لكن
في اليوم التالي
اتتصلين؟
انسى امرها يا نكي
انا بجانبك الان
واو
لقد حصلت على جميع الموافقات
اوه ... لا ، لا اتركيني افعل ذلك بنفسي
احب ان
افعل الاشياء بنفسي
حسناً ، اتعلم ماذا يا نكي
بامكانك البقاء بقميصك الان
حسناً
انتهى وقت الاهتزاز يا ميا
انت الان رهن الاعتقال الفدرالي
اعتذر يا نك
لدي اخبارك لك يا وورد
سمرة جميلة يا شباب سمعت عن مغامرتكم
اذا صعدت ميا على منصة الشهود
فتكون اللعبة قد انتهت بالنسبة لك
اقترح عليك عقد صفقة معنا سنتين في السجن وخمسة مشروطة
ارجوكما ... استطيع شم رائحة خداعكما
من على بعد ميل
بدون رجاء ... مستحيل
واتمنى لكما الاستمتاع
لان القادم سيكون مؤلماً
من بعدكم
اعتذر يا صغيرتي
للكبار فقط
بامكانك ان تقدم ما هو افضل (كناية عن السخرية)
هلا تذكر اسمك للسجلات لو سمحت
اسمي : آشلي تايلور - هل هو الاسم الذي يعرفك به دوغ؟ -
لا ، يعرفني باسم ميا راندال
اثناء اقامتك في المكسيك هل نسقتي لنقل مخدرات الى امريكا
نعم
كيف؟ - طُلب مني -
ان استهدف نوعيه محددة من الشباب
النوعية التي لا يتحدث اليها احد في الاحتفالات
وكيف تمكنتي من مقابلة هؤلاء الرجال؟
كانوا يحضرون الى المدينة بحثاً عن فتاة
جعلت نفسي متوفره لهم ثم طلبت منهم
قيادة سيارة والعودة بها الى اميركا
هل هذا ما حدث مع دوغ؟
نعم قيل لي ان والده
يرغب في استئجار فتاة تسعده
في الحقيقة شعرت بالاسى تجاهه
لانه لم يحضر الى باجا بحثاً عن متاعب
لقد كان مجرد
فتى طيب
سيادة القاضي اود ان أعرض الادلة ب ، ج ، د
والتي تم تسجيلها لدى لدى قسم الادلة الجنائية
هل تعرفين اياً من هؤلاء الرجال يا انسة تايلر؟
نعم ، هؤلاء ثلاث رجال اخرين كنت قد تعرفت عليهم
وهل تعرفين ان هؤلاء الابرياء
قد تم القبض عليهم لنقل مخدرات
بسبب ما طلبته منهم؟
نعم لقد اخبرني مديري بذلك
لقد طلب منك ان تقنعي هؤلاء الرجال بالقيادة
دون علمهم بوجود المخدرات في السيارة اليس ذلك صحيحاً؟
لا علم لهم الا عند القاء القبض عليهم
هل علم دوغ ايضاً؟
لم يكن لديه ادنى فكره
شكراً لك لا مزيد من الاسئلة لدي
اليس صحيحاً انه تم توظيفك للكذب يا انسه تايلر؟
اعتقد ذلك ، صحيح
اذن ، ككاذبة محترفة كيف نتأكد انك لا تكذبين الان؟
لا احد يدفع لي الان
لكن هناك من يدفع لك اليس ذلك صحيحاً؟
لقد تم منحك الحصانة من الملاحقة القضائية
مقابل ادلاءك بهذه الشهادة اليس ذلك صحيحاً؟
نعم
اذن ذلك اجرك يا انسه تايلر
او ان اسمك الانسة راندل؟ - اعترض سيادة القاضي -
ان قيمة شهادتك يا انسه
فقط في مساعدة هيئة الدفاع
ان لم تكن ذلك فلما تكلف الدفاع عبء اقناع المحكمة
لمنحك الحصانة
ستكونين بلا قيمة
مجرد مومس كاذبة
اعترض
انها ما هي عليه يا سيادة القاضي
اعتراض مقبول
حافظ على كلامك يا سيد وورد
اعتذر يا سيادة القاضي
أؤكد انني لم اكن اعني جرح مشاعرها
لا مزيد من الأسئلة
مسكين الفتى لقد انتهت حياته قبل ان تبدأ
لا اعلم قد تنقذنا المرافعة الختامية
هل تحدثت الى نك؟
قبل 20 دقيقة ليس لديه شيء يقدمه
لن اعود اليه مرة اخرى
ليندا على الهاتف
زوي ارجوكي لا تفعلي ذلك
لا تفعلي ذلك لا تفعلي ذلك
هذا كريه
نك؟ - ماذا؟ -
حسناً - تكلمي -
اعلم بانك لا تسمح ان اقاطعك ابدا ابدا
اثناء كتابتك المرافعات لكن
اوه ، انت تكتبها بالفعل
لا ، لم اتوصل للمرافعة الختامية بعد
اتصلت ليندا
اتصلت؟ - نعم -
اصيب دب في محمية في منطقة الصخور الحمراء
دب مصاب ... مممم
وكان عليها الذهاب هناك
ولم يكن هناك ارسال للهواتف الخليوية
وقد استلمت الان رسائلك الصوتية الـ 9
وتريد ان تعرف على اي من الرسائل عليها ان تصغي؟
هل يعني ذلك انها لم تسمع اياً منها بعد؟
حسناً ، اعتقد - هناك كنت ساخرة في كلامها؟ -
لا - كيف كان لهجتها؟ -
هل كانت تتكلم كالمجروحة؟ ام ماذا؟
لقد كانت مثل امرأة استلمت 9 رسائل صوتية
بم كنت تفكر؟
لا اعلم
لا اعلم يا زوي
لم اكن افكر
هذه هي المشكلة
لقد توصلت الى المرافعة الختامية
جميل - شكرا لكي -
انصرفي
هل اعطى ذلك مفعولاً؟ هل انت تكتب؟
هل يكتب؟
يريد الدفاع أن تصدقوا
بأن دوغ ليس له اي علاقة بما حصل
وذلك بالضبط ما يدعيه اي مهرب مخدرات
بالله عليكم
ضبطت المخدرات في سيارة دوغ
استخرجت المخدرات من معدة دوغ
واعترف دوغ بالتسجيل الصوتي
بأنه كان يشعر بأن هناك شيء مريب
لكنه اقدم على فعل ما فعله على كل الاحوال
سيداتي سادتي
اذا كان يتصرف مثل المهرب ويتحدث مثل المهرب
فلكم القرار
صباح الخير
لقد درست في الجامعة في جنوب ولاية اللينوي
وقبل عطلة الشتاء
قابلت فتاة
كنا في حفلة كنا سعداء جدا
فقد انتهى ذلك الفصل الدراسي
وكنا نتحدث
واتضح انها ايضاً من شيكاغو
مثلي تماما
كانت من المنطقة الشمالية وكنت انا من المنطقة الجنوبية
لكنني كنت على استعداد للتغاضي عن ذلك
لانها كانت جميلة جدا
لذلك عندما اخبرتها انني سأعود الى موطني خلال عطلة العيد
سألتني ان اصحبها معي
هل اصحبها معي؟
بالتأكيد يمكنني ان اصحبها معي
ثم وبعد يومين
كنا نقود السيارة عودة الى شيكاغو
برحلة تستغرق 6 ساعات
وكان هناك عاصفة ثلجية كبيرة
شعرنا بأننا نقود منذ دهر
وعلي القول
اننا استمتعنا بالرحلة
ولكن هناك معضلة
بأنني لم اعد اقطن شيكاغو
لقد رحل والداي الى ايفانسفيل عندما كنت في الـ 16 من عمري
يبعد ذلك
حوالي 50 ميلاً من الجامعة اليس كذلك؟
نعم انت على حق
قمت بالقيادة 10 ساعات بعيداً عن بيتي
فقط لأتعرف أكثر على فتاة
لا اعلم
نتصرف بحماقة عندما كنا يافعين اليس ذلك صحيحاً؟
اتعلمون عن تلك المواد الغريبة التي نفرزها
عندما نقع في الغرام
تغلق جزءاً من عقلك
الجزء الذي يعطيك القدرة على التعقل
اعني ان الحب يجعلنا حمقى حرفيا
وقد حدث معي هذا الاسبوع
تركت 9 رسائل صوتية لفتاة
وفي اخر رسالة قمت بغناء اغنية بعنوان
(من تلك المرأة؟)
يا لي من احمق
لادخال دوغ الى السجن
يجب على المدعي العام ان يثبت
بان كانت لدى دوغ النية في نقل تلك المخدرات
ولكن كل ما استطاع اثباته
بأن دوغ كان يحاول اسعاد فتاة
اوافقكم انه كان يشعر بأن هناك شيء غريب
تماماً مثل ما شعرت عندما
قدت السيارة 600 ميل خلال عاصفة ثلجية
لكنني فعلت ذلك لنفس السبب الذي فعله هو
لم يكن يعلم دوغ
بأن الشاحنة كانت محملة بالمخدرات
ربما كان احمقاً للوقوع في الامر
سيداتي سادتي اعضاء هيئة المحلفين
هذا هو كل ما فعله
وقع في الغرام
شكراً لكم
هل توصلتم الى الحكم يا سيد فومان؟
نعم يا سيادة القاضي
في القضية رقم 94K-769900,
المتعلقة بـ دوغ كريستينسون
في التهمة الاولى حيازة مواد ممنوعة
دون النية في الاتجار جناية من الدرجة هـ
مذنب
انتظر
في التهمة الثانية: تهريب وحيازة مواد ممنوعة بنية التجارة
جناية من الدرجة الاولى
غير مذنب
سيادة القاضي ، حيث ان الجناية من الدرجة الخامسة لتناول المخدرات
تتطلب المراقبة
نطلب تمديد الكفالة الى ان يطبق بالحكم
موافقة
انت محظوظ يا سيد كريستينسون
ابتعد عن المشاكل خلال الشهر القادم
وتحصل بذلك على فرصة اخرى
مبروك انت رجل حر
شكراً لك
لا استطيع ان اعبر لك عن شعوري
شكراً لك
لا شكر على واجب
كيف استطعت ان تحصل على تعاون الفيدراليين
في المقام الاول؟
تظاهرت بأنني لا زلت اعمل لدى ادارة مكافحة المخدرات
اوووه ، لم اسمع ذلك انا لم اسمع ذلك
ماذا؟ هل اتركبت اي خطأ؟
لا تقلق من ذلك
انت محقق رائع يا توني
نعم انت كذلك نخبكم يا اصدقاء
هل عدت الان الى عملك
طالماً انك تدفع اجري فسأعود
واذا لم تفعل
بأنني سوف اخذ سيارة نك
في احلامك يا فتى الريبو
في احلامك
لا يمكنك الرد على الهاتف ، حسناً؟
يجب عليك التمنع
عليك ان تتظاهر بأنك فقدت اهتمامك بها
دون شك
ماذا؟ هو يعرف الان؟
رائع اعطني اياه
سآخذه
مرحبا يا ليندا
مرحبا
انا ... انا اسف جداً
على تركي كل تلك الرسائل الصوتية
اعتقدت انها حالة طورائ لقد كنت اعتقد ان
اتعلم لقد ذهبت الى المحمية
وهناك نمر هجم على دب
ولم يكن هناك ارسال وعندما وصلتني رسائلك
انت تمزحين
وهل الدب بخير الان؟
لقد حالفه الحظ
هل يمكنك البقاء معي على الهاتف للحظة
انا اسف جداً
سيادة القاضي كيف حصلت على رقم هاتفي؟
بالطبع يهمني
اتمنى انك تتصل لاعادة لي الـ 250 دولار
حسناً
سأكون هناك بعد قليل
لا تقل شيئاً
ليندا انا اسف جدا
ليندا ، ليندا؟
الى اين انا ذاهب؟
اعتقد ان موكلي قد طالب في حقه بالحصول على محامي
مساء الخير يا مورالي
مساء الخير يا سيادة القاضي
جميل انك قد حضرت
كما ترى فقد تم القبض علي
ولدي اسبابي لمعرفة انني سوف اتهم
بـ 30 او 40 تهمة
جناية حيازة مواد ممنوعة
التورط في الدعارة
وقد يكون هناك تهم متعلقة بالاسلحة
قد نتمكن من رفض هذه التهمة
لقد كانت ليلتك حافلة يا سيادة القاضي
أبق فمك مقفلاً فقط
ولا تتحدث الى غيري
ما هذا؟
رفقاً بالسيدة يا رفاق
لندعو الله الا تمون
Translated by Fuadov™