صباح الخير
تعملين انك تسلكين الطريق المعاكس
عليك التخلص من ثيابك وليس لبسها
علي الذهاب
لقد وصلني تسجيل مرئي يتعلق بقضية حساسية الطعام
يمكنه الانتظار يا ليزا اطلبي اجازة مرضية
هل تعلم اين فردة حذائي الاخرى؟
لا ولكن عقدك في الحمام
حسناً جيد
لم ارى من قبل احداً في حماسك
وهو يتابع قضية حساسية طعام
انا متحمسة جداً
يعتقد كل من نك وبيت انها ستكون قضية كبيرة
هلا ساعدتني؟ - بالطبع -
منذ متى وانت تعملين مع هؤلاء الشباب؟
هؤلاء الشباب؟
ستة أشهر ، ولكن لماذا؟
لانك ستكونين رائعة لو عملتي في مكتب الادعاء العام
فذلك ليس سراً
استطيع رؤية كم هو مناسب لك
ليس ذلك فقط ولكنك ستكسبين خبرة اكبر في القضايا يا ليسا
اتعملين ، لم يمر علي يوم واحد في عامي الاول
ولم اكن اعمل به لوحدي على 10 قضايا على الاقل
اضافة الى انك ستترافعين عن الاشخاص الطيبين
انني اترافع حالياً عن شخص جيد جداً
غير انه "هي" وليس "هو" وانت تأخرني
علي الذهاب
انا ذاهبه ، سلام
سأتصل بك لاحقاً
هل استلمتي شريط المراقبة يا زوي؟
يبدو على شعرك انك كنتي في علاقة حميمة
لا ليس صحيح
وكنتي تتزينين قبل مغادرتك البارحة
لاحظت ذلك ، مع من كنتي؟
اخبريني ، اخبريني ، اخبريني
لا يوجد الكثير لقوله
لقد ذهبت الى بيتي ليلة البارحة
ونمت على فراشي لوحدي
انتهت القصة على ذلك لدي عمل كثير
ناوليني التسجيل المرئي لو سمحتي
شكراً لك
ينقصك حلقاً (قرطاً)
كل علي ان اطلب صحن سلطة سادة كما افعل عادةً
لكنه كان موعدي الغرامي الاول
وتعلمون كيف يعلق الخس في الاسنان
حدث ذلك معي من قبل
لكنني اخبرت النادل عن حساسيتي تجاه مشتقات الالبان
وقد نصحني ان اطلب صلصة الريجاتوني
ولكنه لم يكن يعلم ان الصلصة تحتوي على بودرة الحليب
واصبح تنفسي صعباً بعد خمس دقائق من تناول الطعام
ولا اذكر ما حدث بعدها
قد يكون مشاهدة التسجيل صعباً عليكي يا سونيا
هل انت متأكدة من انك ترغبين في مشاهدته؟
اريد ان اعرف ما حدث
حسناً
نرى الان ما تسجله كاميرة الامن في المطعم
فور وصول مسعفي الدفاع المدني
حقنكي المسعف المختص بجرعة من الادرينالين (epinephrine اسم الدواء)
هنا نشاهد مسعف الدفاع المدني
الرجل الذي يجادل هو المسعف المختص
وهنا نشاهده يحقنك بالجرعة الثانية
لحظة توقف قلبك
اريد مشاهدة ذلك
افعلي ذلك
احقنها بالجرعة الثانية احقنها بالجرعة اللعينة
حسناً
هيا هيا هيا - على رسلك -
هيا هيا
الجرعة الثانية احقنها الان
حسناً
تم حقن الجرعة الثانية كيف حالها؟
انها تدخل في حالة الرجفان البطيني (حالة توقف القلب عن الخفقان)
حسناً اعطها صعقة كهربائية - سأبداً -
ابدأ
هل انت بخير؟
الان تفهمين لماذا ارادت ادارة المطعم عقد تسوية
لكننا لا نعتقد انهم من نريد ملاحقتهم
لماذا؟
ما قام به المطعم تقديم الحليب في الطعام
هذا مدخل للضرر الذي حدث
نريد ان نحدد الطرف الذي قام بأغلب الضرر
ننصح باسقاط المطالبة ضد المطعم
ونتطلع الى ملاحظة المسعفين
لكنهم انقذوا حياتي
بعد احتمال قتلك اولاً
لا تتوفى الفتيات في سن 24 عاماً
من الذبحة الصدرية
سونيا
حدث شيء هناك
لاحقوا من قتلني
المحامين الموسم الاول الحلقة 16 قضية نولاند ضد جالووي للمستحضرات الصيدلانية تاريخ عرض الحلقة 25 فبراير 2011
Translated by Fuadov™
هذه القهوة لذيذة جداً
هل زارنا خوان فالديز هذا الصباح؟ (شخصية اعلانية تعتبر رمز للقهوة الكولومبية)
من؟
ذلك الرجل في الدعاية
ومعه البغل يقطف البن؟
البغل يقطف البن؟
لا ، لم يكن البغل يقطف البن
هل كان البغل رسوم متحركة؟ - لا -
انسوا الموضوع - دونات -
ارغب بحبة دونات
ماذا لديكي؟ ماذا لديكي؟
لديكي مفضلتي ، احب هذا النوع
اترك تلك القطعة من يدك
ما الذي دهاك؟
عليك البدء بالاهتمام بصحتك
منذ متى بدأت تكترث لصحتي؟
عندما بدأت تؤثر على مصروفي
علينا تجديد بوليصة التأمين هذا الشهر
مما يعني الفحص الطبي
اذا ظهر معدل الكوليسترول مرتفع لديك
فعلينا دفع قسط اعلى
مما يعني ان علينا تخفيض مرتب
بعض احد الموظفين هنا
لا ، لا ، لا
لقد كانت من محل دونلينجر
سد كل شرايينك كما يحلو لك
بعد اجراءك فحص مستوى الكوليسترول لديك
لذا عليك الاسراع بتحديد موعد
هل احضرته معك؟
احضرت ماذا؟
الوسام لانقاذي تلك الفتاة
اولاً تلك الفتاة لها اسم "سونيا لي"
وانا احاول معرفة ما حدث
عندما وصلت الى موقع الحادثة كانت الانسة "لي" بحالة حرجة
جرعة الادرينالين الاولى التي حقنها بها المسعف
لم تعط تأثيراً لذلك طلبت حقنها بجرعة اخرى
ثم حقنتها بالجرعة الثانية
كما طلب مني الرئيس "المزعج" تماماً
عندها توقف قلبها
كانت الجرعة الثانية ما اوقف قلبها؟
يصعب تحديد ذلك لديها مرض السكري
لذلك فمعدل السكر في الدم كان خارج الطبيعي
وكيف لي ان اعلم ما سبب ذلك؟
هل صحتها بخير الان؟ - حسنا -
اجبها عني : لا شكر على واجب
يقول الشاب هنا انه اتبع الاجراءات كاملة - نفس الشيء هنا -
بالمناسبة السيارة التي استأجرتها زوي لي تقتلني
بالله عليك ما الذي تتحدث عنه؟
انها سيارة صغيرة قليلاً لكنها اقتصادية بالوقود
صغيرة قليلاً؟ يمكنني حملها يا نك
ورميها مسافة 45 متر
بالله عليك انت الذي تتحدث دائماً
عن توفير المصاريف
على ذكر ذلك
هل حددت موعد فحص الكوليسترول؟
انا .. انا لا استطيع سماعك
لا لا لا لا
لا تلعب معي لعبة "لا استطيع سماعك"
انا من اخترع تلك اللعبة
حدد الموعد - ماذا تقول؟ -
قلت حدد الموعد
ماذا؟ اسف
حسناً ، اريد ان اعرف السبب الخفي وراء عدم افصاحك عن من تواعدين؟
هل قلتي "السبب الخفي"؟ - نعم -
انظري حولك ، نحن نعمل في حوض سمك (كناية عن صغر المكان)
لا يوجد اسرار هنا
انه هو اليس كذلك؟
انه توني - ارتبطي بـ توني؟ -
انه يتصل بخصوص القضية. مرحبا؟
سمعت ان لديك صديقاً جديداً
اتعلم
سوف اضع المكالمة الان على مكبر الصوت ومعنا بيت وزوي
ما الجديد يا صديقي تونيتو؟
لدي شيء هام لكم يا رفاق
لقد قرأت للتو الملف الطبي لـ سونيا
كيف استطعت الوصول الى ملف طبي سري؟
صدقيني لا تودين معرفة ذلك
النسبة المعيارية لحقن الادرينالين هي 1/1,000 مليليتر
يخبرنا تحليل دم سونيا انه يحتوي على 10 اضعاف هذه النسبة
في جسمها - لقد اعطوها جرعة مفرطة -
بحثت عن حالات مشابهه لسونيا
ووجدت سجلات عن فتي في الثانوية
ردة فعل للحساسية حقنوه المسعفين مرتين ، وغاب عن الوعي
الا ان هذا الفتي
قد غاب عن الوعي لـ 10 دقائق
قبل ان يتمكنوا من اعادته اصبحت حالته مريعة
هل لديك اسمه؟
نعم : لوك نولاند
يقيم مع والدته : كورتني نولاند
هل كانت شركة الاسعاف التي عالجت لوك
هي نفسها التي عالجت سونيا؟
لا ، لقد كانت شركة اخرى
ومسعف اخر
اسمه : جون بيري
وقد استقال بعد اسبوع من حادثة لوك
واختفى
وليس له عنوان معروف
علينا ايجاده
اعلم ، سأحوال ، ويا بيت
سوف ارسل لكم فاتورة لبعض المشروبات حسناً؟
من الافضل ان تكون جذابة
جيد
مدي يديكي اكثر
جيد
ذلك ممتاز
ممتاز يا غابي
مرحباً
كيف حالك؟
مرحباً انا بخير
الا تبدو غابي رائعة؟
بلى
انا ادربها لتحل مكاني
انه امر صعب علي
ما الذي يقوله الاطباء؟
يقولون نفس الشيء
لقد تضرر قلبي
ولن اتمكن من اداء العروض بعد الان
لا ادري من اين سأدفع قيمة كل تلك الادوية
لدينا اذنتين وكلوتين
فلماذا ليس لدينا قلبين؟
اشعر بالاسى يا سونيا
اننا نبحث اكثر فيما حدث لك
يفيد تقرير المستشفى بأن جسمك
احتوى على 10 اضعاف النسبة الطبيعية
من الادرينالين
كانت اما احدى الحقنتين او الاثنتين جرعة مفرطة
لذلك توقف قلبك
سوف تضطر شركة الاسعاف ان تعقد تسوية
متى؟
سوف نرفع الدعوى خلال هذا الاسبوع
وسنحضر لك كل ما تحتاجينه
شكراً لك
كان معدل لوك الدراسي 3.8
كان ينتظره 3 منح دراسية
كنت انظر اليه وهو نائم
واقول لنفسي
ما الذي فعلته يا الهي " "لأستحق هذا الطفل الرائع
بعد ان فاز فريق لوك في مباراة كرة سلة
احضرت احدى الامهات بسكويت من السوق
لم اكن اعلم انه يحتوي على بقايا فول سوداني
اغمي عليه ، واتصلنا بالاسعاف
لا اذكر ما حدث بعد ذلك بوضوح
هل اتى احد على ذكر احتمالية
انه قد تم اعطاء لوك جرعة مفرطة من الادرينالين
لا ، لقد اخبروني
انهم فعلوا ما بوسعهم لانقاذه
لدينا عميله مرت بفس الظروف
نود ان نحصل على موافقتك
لمتثيل قضية لوك
يجب عليكم ان تعلموا انني لا املك مالاً
نتعامل مع هذا النوع من القضايا بصفة خاصة
لا نحصل على اجر الا اذا ربحنا
كورتني
هذه القضية مهمة جداً لنا
انا تؤثر على الكثير من الناس
هل يمكنني ان اعرف من يهتم بـ لوك الان؟
على الاغلب انا
واثناء عملي ليلاً في المطعم
تقوم احدى الممرضات بالعناية به
على ان اذهب لاعطاء لوك دواءه
هل ترغبون في مقابلته؟
بالتأكيد
عزيزي ، لدينا ضيوف
يودون بالقاء التحية عليك
مرحباً - مرحباً -
الامر غريب يا نك
لدينا شخصين مختلفين من شركتين مختلفتين
يحقنون شخصين مختلفين جرعة مفرطة
من نفس الدواء
لا يمكن ان تكون مصادفة يا بيت
علينا ايجاد الرابط
سوف نحتاج لكامل طاقاتنا للعمل على هاتين القضيتين
السؤال الذي يطرح نفسه بأيهما نبدأ؟
حيث ان الوقت ينفذ على قضية لوك
ونخشى ان تسقط بالتقادم
أرى ان نبدأ فيها
نعم ، ولكن لدينا الاثبات في قضية سونيا
بأنه قد اتم حقنها بجرعة مفرطة
وليس لدينا ذلك في قضية لوك نولاند
اعلم ذلك ولكن مع سونيا
فقد توفت لمدة 60 ثانية
لكن ما سيراه المحلفين هو
هو امرأة جميلة وشابة وبصحة جيدة تجلس معنا على المقعد
صحيح ، مع لوك سيرى المحلفين شاب في قائمة عميد الكلية
مرشح لمنحة رياضية شاب بمستقبل واعد
نفس الجرعة الزائدة ولكن النتيجة كانت افظع
سوف يكون استجابة المحلفين اعلى في قضية نولاند
نثبت سابقة نولاند ونستغلها في قضية سونيا
صحيح ، ويمكن ان لا نضطر للترافع في المحكمة لقضية سونيا
سيلجأون الى التسوية قبل ان نطلبها
انتظر ولا تشرب الحليب كامل الدسم
حتى موعد فحص الكوليسترول فكل ما تشربه يجب ان يكون منزوع الدسم
ما الذي تتحدث عنه؟
اين كُتب كامل الدسم؟
لا تتحاذق علي مكتوب هنا "منزوع الدسم ، وكامل الدسم"
لم تكن مصادفة انهما تعرضا لجرعة مفرطة
انظر
لقد وصلوا
انتظري
يا الهي من حسن حظي اني صادفتكما
هل بامكانكما المساعدة؟
لقد وقعت صديقتي وهي ترتدي حذاء من تصميم كريستيان لوبوتان
وترتدي شورت قصيراً
واظن انها قد آذت ركبتها
مما يعني كارثة عظمي لفتاة استعراض
هلا جئتما معي لفحصها؟
ابتسم للادرينالين
تبدوا متطابقة
لكن احداهما اقوى بـ 10 مرات من الاخرى - انظر اليها -
تحتاج الة نظارة مكبرة للتفرفقة بينهما
حسناً ، لو كنت انا مسعف
سوف اقود سيارة الاسعاف
واشعل صفارات الإنذار
لدي فتى يتخبط من الاختناق
ويتوجب علي ان اعرف اياً من هاتين القارورتين علي ان استخدم؟
انها ليست غلطة معالج الطوارئ
انها غلطة شركة الادوية
علبة التغليف معيوبة
تمتلك جالووي 500 شركة مع الكثير من المحامين
نحن ايضاً محامين
انا مستعد لعض ذيل التنين (كناية عن المقاتلة بضراوة)
انت تعتقد انها غلطة شركة الادوية؟
نعم بالتأكيد
شركة جالووي للمستحضرات الصيدلانية
لقد صنعوا علب تخدع النظر
نعتقد ان المسعفين قد استخدموا القارورة غير المناسبة
ذات تركيز اعلى ادى ذلك الى تعريض لوك الى جرعة مفرطة
والى قلبه للتوقف
لا يمكنني الذهاب الى المحكمة
فأنا اهتم بـ لوك طوال الوقت
يمكننا ان نحصل على ممرضة تهتم به وقت ذهابك والشهادة في المحكمة
على نفقتنا
لن اضع ابني للعرض
من المحتمل ان لا نحتاجه
فكري بالامر
لو ربحنا القضية
فسوف تتمكنين من الايفاء باحتاجات لوك واحتاجاتك ايضاً
سيكون لديكما حياة افضل
انا
كورتني
انت تسحقينها
لقد رفضت تقبل الحادثة بعد وقوعها
لفترة طويلة
لان المرء لا يريد ان يفقد الامل
لكن في النهاية وبعد تقبل الامر
تشعر بالراحة
اتفهم ما اعني؟
اجل ، اجل افهم
اريد نفس الممرضة في كل مرة اذهب بها الى المحكمة
لان لوك لا يعتاد على الغرباء بسهولة
واريدها ان تكون خفيفة الظل (مرحة ومزوحة)
وان تكون شابه ولطيفة
اتفقنا
نشك يا جيسون بانه بعد ان طلب الملازم هاوورد منك حقن الجرعة الثانية
انك قمت عن طريق الخطأ بحقن سونيا لي
بمحلول مركز عالي التركيز
هل هذا صحيح؟ - لقد طلب ان احقنها بجرعة اخرى -
وهو ما فعلته بالضبط
كنت اؤدي ما طلب مني
اهدأ يا بني واترك السيد مورالي ينهي حديثه
انه يقول بأنه خطأي - انا لا اقول ذلك يا جيسون -
نعلم انك قمت باعطاءها الحقنة
ونعلم انها تعرضت لجرعة زائدة
وغير الواضح لدينا هو لماذا؟
نظن ان ذلك حدث
بسبب عيب في التعليب
يمكن ان يقع اياً كان في هذه الغلطة
هل تفهم ما اقوله يا جيسون؟
نعم ، ولكن اني قلت بأنني قد اخفقت
باعطاء الجرعة المناسبة سأفقد وظيفتي
مرة اخرى إننا لا نقول
بأنه بالضرورة ان تكون غلطة المستجيب
بشهادتك بان التعليب يسبب لك الارباك
سيبرر سبب حدوث الحادثة المؤسفة
لا ، سوف افقد ترخيصي
لا يمكن للسيد مورالي ان يلفظها
لكن ما يعنيه واضح وضح النهار
اذا ساعدته في الشهادة
فلن يرفع دعوى ضدنا
الا انه "اخلاقياً" لن يقول ذلك مباشرة
اليس ذلك صحيحاً يا سيد مورالي؟
اعتقد انه عليك مناقشة الامر مع موكلك على انفراد
قام محامي المسعف بشرح الامر له 3 مرات
قبل ان يدرك بأننا لن نرفع دعوى ضده
وسوف يشهد لمصلحتنا الان
الامر أشبه
الامر يشبه قيادة اغبى حصان في العالم الى الماء
واصرخ عليه مرة تلو الاخرى واقول
"اشرب ، اشرب ، اشرب ، اشرب"
هذا رائع
لا استطيع الانتظار لاخبار سونيا بالامر
اود ان تنظري قليلاً قبل فعل ذلك
لماذا؟
لقد اتفقنا انا ونك
على انك قمتي بعمل رائع بالقضية
وبأننا سوف نبدأ بقضية نولاند اولاً
انها الخطوة الاصوب
لماذا؟
انها القضية الاقوى
سوف تساعد في قضية سونيا على المدى الطويل
كيف؟ - لأن حالة لوك أسوأ -
مما يعني تسوية اكبر
حالما نثبت ان عيب التغليف سبب الجرعة المفرطة
فإن شركة الادوية سوف تعوض لسونيا بمبلغ كبير جداً
اذا ربحنا
تحدثي الى سونيا
نحتاج الى معالجها في قضية نولاند
انا لا اوافق على هذا
اتفهم موقفك
لقد اتخذنا انا ونك قراراً
ودورك ان تقدمي لنا العون فيه
عفواً انا لا افهم
اتريدين مني الانتظار؟
ليس طويلاً ، لقد بدأنا في القضية الثانية مباشرة
لكن تأخذ القضايا وقتاً طويلا اليس كذلك؟
حسناً .. نعم ... احياناً
لان فواتيري الطبية تتراكم
اعني ان لدينا قضية قوية ضد المسعفين اليس كذلك؟
اجل ، ولكن شركة جالووي تمتلك مالاً اكثر
ويمكن لهذا ان يساعدك اكثر
اذا ربحنا لقضية الاخرى اولاً
القضية الاخرى التي حصلتوا عليها بسببي اليس كذلك؟
اجل
اعلم ان هذا قد يكون صعباً عليك
اجل انه صعب بالفعل
لانني اشعر بأنه قد تم تنحيتي جانباً
اتفهم شعورك
لكنني اطلب منك الانتظار قليلاً
مرحباً لك - مرحبا -
اترسلين ذلك لي؟
للاسف لا ، انها لـ نك
فهو طلب مني تقديم اوراق في كل مكان
كيف تسير القضية؟
انها جيدة ، بخير ، ممتازة
اووه "جيدة ، بخير ، ممتازة"
غالباً مع تعني ان احدهم بحاجة الى مشروب
او 3 ، الا انه ليس الليلة
علي اجراء بحث لقضية جديدة - قضية جديدة؟ -
ارجوك لا تسأل - حسناً -
ما رأيك ان اعطيكي هذا بدلاً عن المشروب؟
قرطي - اجل -
بادرت بالتحدث الى صديق لي
في مكتب المدعي العام
لم اتطرق الى اسمك بالطبع
لكن ابدى استعداده للتحدث اليك
اذا كنتي عازمه على تبديل الادوار (كناية عن الانتقال من المحاماة الى الادعاء العام)
انه قرارك ، لكن الابواب مفتوحة
هل يستطيع ان نجتمع على العشاء؟
متأكدة؟
اجل
حسناً ، سأرتب ذلك
واحد موكا بالكريمة توربو مضاعف عملاق بالشوكولاته الاضافية
شكراً لك - وواحد شاي اخضر سادة -
ولم اعد اعرفك منذ هذه اللحظة يا مورالي
ينطبق ذلك علينا سوياً
مرحبا يا نك
استعدتي قرطك؟
كان علي ان اعرف انه احد من هنا
قدمت
اوراق قضية نولاند لكاتب المحكمة
وارسلت نسخه الى مكتب القاضي باس
نك مورالي
من يرغب بالمعرفة؟ انا معجب بك ، رائع انني اخيراً قابلتك -
اسمي "ريك نيفيل" مستشار شركة جالووي للمستحضرات الصيدلانية
احببت ان اقدم نفسي
حيث سنمضي وقتاً مع بعض
طبعاً انا متأكد انها لن تصل الى تلك المرحلة
قبل ان انسى
اريد
ان اوصل هذه لك شخصياً
سررت بلقاءك
متأكد انك كذلك
هذا مقرف ... شاي اخضر
يشبه العوالق في ماء حار
يخبرني الرجل انه معجب بي
ثم يسلمني شكوي بإساءه استغلال النظام
المعجبون متقلبون يرفعوك الى السماء ثم يرموك على الارض
ماذا فيها؟
قائمة تافهه من 18 سبب غير منطقي
لماذا علينا اسقاط الدعوى
تكتيك تعطيل للقضية تقليدي
هل تعلم ماذا سيفعل القاضي
بالمذكرة عند قراءتها؟
هذا
لقد وعدتم انكم لن تقاضوني
اهدأ اننا لا نقاضيك
اليست "سونيا لي" موكلتك؟
لم نفعل هذا يا بني - ما هذا؟ -
انها دعوى ضد شركة اسعاف MWP
تقدم بها اليوم نيابة عن سونيا لي
من محاميها الجديد
سررت بمعرفتكم يا رفاق
بالتوفيق
ليزا
نعم يا نك
ما الذي حدث هنا؟
لا اعلم - لقد قلتي انك ستتولين الموضوع اليس كذلك؟ -
لقد تعاملت مع الموضوع ووعدت سونيا ان تنتظر
الى متى؟ الى ان توكل محامي جديد؟
من الواضح انها ذعرت بسبب تراكم الديون عليها
عليك ان تخبريها
بأن مقاضاة هذا المسعف
سوف يخسرنا تعاونه
في قضية جالووي
انها لا تكتثرت بقضية جالووي
ماذا تعنين انها لا تكترث؟
لم عليها ان تكترث؟ انها تعتقد اننا لا نكترث بها
هذا عملك يا ليزا
كان عليك طمأنتها
لقد حاولت يا نك
لقد اخبرت سونيا ما اخبرتموني به
بأن هذا لمصحتها
على الرغم من انه ليس كذلك
ماذا تعنين بذلك؟
اعني انه كان لدي قضية مضمونة ضد شركة الاسعاف
ومقاضاة شركة جالووي مثل المقامرة (كناية عن ان النتائج غير مضمونة)
وهي تعرف ذلك
لذلك لجأت للعوائد المضمونة
انت محترفة
وكان يتوجب عليك التصرف كمحترفة
كان يتوجب عليك ان تهدئي عميلتنا
وتشعريها بالاهتمام ، وليس افزاعها
نك - اتعلم يا نك -
لقد نفذت كل ما طلبته مني
منذ اليوم الذي عملت فيه في هذا المكتب
لكن اذا أردت تحملني مسؤولية هذا
فتباً لك - لا ، تباً لكِ انتِ -
نك - لا تدخلي الى هنا بدون استئذان -
توني هنا - دعيه يدخل -
هل انتهيت من الصراخ؟
هلا سألتيني مرة اخرى؟
اسأليني مرة اخرى
من الافضل ان لديك شيء جيد يا توني
دافيز رايدلي مشتري محلي للادوية
يعمل في شركة HMO
لم يعد يشتري دواء الادرينالين من شركة جالووي
اسألني لماذا
تغليف مربك
حسناً يا توني شكرا لك هذه انباء سارة
احتاج الى انباء افضل يا توني
لقد فقدنا للتو شهادة المسعف
عليك الوصول الى المسعف في قضية نولاند
انني احاول
انت لا تحاول ، انت تثرثر
انت جالس معنا هنا تثرثر ثرثرة ثرثرة ثرثرة
ما خطبه؟
جلسة المحكمة غداً صباحاً
نصف خازوق
ونصف مؤخرة
نصف اخفاق
ما خطوتك التالية يا لوك؟
انا متحمس جداً لمعرفة ماذا تخبئ لي الحياة
تم تصوير هذا المشهد لموكلي لوك نولاند ذا الـ 18 عاماً
قبل اسبوعين من تعرضه لردة فعل عنيفة لحساسية
نتيجة تناوله بقايا فول سوداني
تسببت في ادخاله في حالة صدمة حساسية
لم يتمكن من التنفس
تم استدعاء الاسعاف لمساعدته
باتباع بروتوكولات طبيه صارمة
وصفوا لحقن لوك بـ 1/1,000 مليلتر
من دواء الادرينالين
اجراء معياري جرعة معيارية
ولكن بدلا عن اخذ هذه العلبة
والتي كانت لتعيد لـ لوك التنفس
فإن المسعف اخذ هذه العلبة
محلول بتركيز 1/100 مليلتر
جرعة اقوى بـ 10 اضعاف
الا تبدوان العلبتين متطابقتين؟
والان اعرض عليكم لوك
بعد سنتين من يوم
اخذ المسعف العلبة الخطأ
كانت الجرعة عالية جداً اوقفت قلبه
مما قطع الاوكسجين عن دماغه لما يقارب 10 دقائق
عشرة دقائق
كانت هذه النتيجة
تفطر الفؤاد اليس كذك؟
كابوس للام
سياداتي سادتي اللوم في نهاية المطاف لهذه المأساة
لا يجب ان يلقى على عاتق مسعف
عليه ان يؤدي عمله تحت ضغط عالي لحالات الطوارئ
كانت هذه نتيجة لا مفر منها لإهمال في التعليب
علبتين متطابقتين
تحتويان على جرعتين متفاوتتين
سوف نثبت ان المسؤولون
عن دمار حياة هذا الفتى الواعد
هم شركة جالووي للمستحضرات الصيدلانية
شكراً لكم
تفضل بمرافعتك الافتتاحية يا سيد نيفيل
شكراً سيادة القاضي
صباح الخير سيداتي سادتي
لا يمكن انكار ان ما حدث لـ لوك نولاند
هو مأساة ونقدم تعاطفنا
له ولعائلته
ولاحظنا وقلوبنا منفطرة دور منتجنا
في هذه الحالة المؤلمة
منتج يستخدمه مسعفو الطوارئ كل يوم
لانقاذ الاف الارواح
وكان بامكانه انقاذ حياة لوك ايضاً
وكانت سمحت له الفرصة لادراك المستقبل الواعد
الذي ينتظره فقط لو ان المسعف المدرب
ابدى اهتمام بسيط لقراءة الملصق الواضح على القارورة
عند انتهاءنا من هنا انا متأكد انكم ستوافقونني
على ان المدعون قد قاضوا الجهة الخطأ
د. نورتون انت طبيبة الاعصاب التي تشرف على حالة لوك
هل ذلك صحيح؟
اجل صحيح
هل يمكن عكس تأثير الضرر في دماغ لوك؟
يمكن توظيف بعض العلاجات التجريبية
ونتيجتها
استعادة بعض الوظائف
لماذا لم يستفد لوك من هذه العلاجات؟
لانها مكلفة للغاية
هل هي اعلى من قدرة والدة لوك المالية والتي تعمل نادلة؟
اتخيل للاسف انها اعلى من قدرتها بكثير
شكراً يا دكتورة يمكنك سؤال الشاهدة
لا يوجد اسئلة
المدعون يطلبون شهادة دايفز ريدلي
نود ان نطلب استراحة يا سيادة القاضي
وجدت مسعف لوك نولاند؟
نعم وجدته
متأخر افضل من عدم وجوده
اين هو؟
في افغانستان
لقد تحدثت مع مسعفين اخرين وحيث لم يكن بإمكاننا التفرقة بين القارورتين
بدأنا بوضع باللون الاحمر علامة X على الجرعات بالتركيز الاعلى
حتى لا نقع في الخطأ
لكن على ما اذكر ان شحنة جديدة كانت وصلت للتو
ولم نضع عليها علامات فارقة
وقد اخذت العلبة الخطأ يا سيدي
وحيث رأيت نتيجة اخفاقي على حياة الفتى
استقلت وهربت
لأبعد ما امكنني
والذي هو هنا يا سيدي
هل توافق على الشهادة
بأنك استخدمت الجرعة العالية عن طريق الخطأ؟
ما خطبك يا بني؟
ان قوات المارينز لا تبرر اعمالها يا سيدي
لا نطلب منك ذلك
نريدك ان تقول في المحكمة ما اخبرتنا به الان
كيف انكم يا رفاق توقعتم حدوث غلطة
ولنتأكد من ان ما حدث لـ لوك نولاند لن يحدث لغيره
والا يتعرض اي مسعف اخر
لتأنيب الضمير ويهرب الى الجانب الاخر من العالم
اذا كانت شهادتي سوف تساعد الناس يا سيدي
فاعتبرني مشارك
انه طلب غير نظامي ايها المستشار
ربما ليس كحلق الشعر (كناية عن تبسيط الامر)
ربما غير مألوف اكثر من انه غير نظامي
هناك سابقة لشهادة عن طريق الاتصال المرئي
تم اعتمادها في المحكمة
سوف يتحدث الرقيب عن امر اقلق المسعفين
فيما يتعلق بخطورة تعليب شركة جالووي لمنتجها
ما رأيك سيد نيفيل؟
انا غير متفاجئ يا سيادة القاضي
من سماعي ان الرقيب بيري جاهز للشهادة
كما تم تلقينه
تم تلقينه؟ - لقد عرفنا بالأمس فقط -
ان الشاهد في افغانستان يا سيادة القاضي
كيف تمكنا من تلقينه؟
بعد اذنك يا سيادة القاضي
هذا تسجيل صوتي للسيد مورالي
يحاول شراء شهادة مسعف اخر
سيادة القاضي - سوف استمع له ايها المحامي -
مرة اخرى إننا لا نقول
بأنه بالضرورة ان تكون غلطة المستجيب
بشهادتك بان التعليب يسبب لك الارباك
سيبرر سبب حدوث الحادثة المؤسفة
لا ، سوف افقد ترخيصي
لا يمكن للسيد مورالي ان يلفظها
لكن ما يعنيه واضح وضح النهار
اذا ساعدته في الشهادة
فلن يرفع دعوى ضدنا
الا انه "اخلاقياً" لن يقول ذلك مباشرة
اليس ذلك صحيحاً يا سيد مورالي؟
سيادة القاضي ان ذلك خارج السياق
اذا كان السيد مورالي مستعداً لتلقين مسعف واحد
فإنني لا اجد ما يمعنه من العبث
بشهادة اخر - لا يمكن ان تصل كلماتي الى درجة العبث -
سيادة القاضي لا يمكن تحميلي مسؤولية
خطأ المحامي الاخر في تفسير
ما قلته
اذن لو تركنا التسجيل يعمل
لسمعناك تحتج بنفس كلامك الان
بدون تشكيك؟
سيادة القاضي ما قاله شريكي
كان ضمن الحدود الاخلاقية
انه مقصّر من الناحية المهنية
لكنه على الاقل قريباً جداً لان يكون تلقين
غير مسموح بشهادة الشاهد الجديد
جميع المحامين يتحدثون الى الشهود
شكراً ايها المستشار
غير مسموح؟ لماذا؟
الامر معقد للغاية
هل صعب على النادلة ان تفهمه؟
لا لا بالتأكيد لا
تشعر القاضية انني لقنت الشاهد
هل فعلت ذلك؟
لا
اذن من الذي اخفق في التقدير انت ام القاضية؟
اتعلمين
كان علي اتخاذ قرارات بناء على استراتيجية
وقد وصلت الى خط دقيق
تشعر القاضية انني قد اجتزته
نوعاً ما
لقد جئت الي
واقنعتني بامكانية ربحنا للقضية
نعم فعلت
ومن وقتها وانا اخبر لوك
كيف سوف تتحسن حياته
ولكنها لن تتحسن اليس كذلك؟
لانك اجتزت خطاً
نوعاً ما
والان يتوجب علي أنا اخباره بذلك
مرحبا - مرحبا -
لوك
سأتركك قليلاً
وسوف اكون في المطبخ اذا احتجتني
حسناً
مرحبا يا لوك
لا ادري ان كنت تذكرني
اسمي نك مورالي وأنا أحد محامينك
لديك الكثير من الجوائز
لقد كنت دوماً من عشاق البيسبول
بالاحرى من مشجعي نادي كوبس (نادي بيسبول موطنه شيكاغو)
كنت استمتع بسماعهم على الراديو
"جاك بريكهاوس" (من اشهر المعلقين الرياضيين لمباريات البيسبول توفي عام 1998)
كنت
في السابعة من عمري
وعند عودة والدي الى المنزل وقد كان سكيراً
على اي حال ، قال لي
يوماً ما يا نكي"
"سوف نحضر انا وانت لعبة في ملعب ريجلي (من اعرق الملاعب في شيكاغو)
وبعدها في كل مرة استمع الى المبارة في الراديو
كنت اتخيل نفسي انا على المدرجات فوق الملعب المزروع
اتشمس
ولفترة طويلة
كنت اظن انه سيحصل
لكن لم يفي والدي
بوعده
كنت اتمنى على الدوام لو انه لم يعدني
لقد اخفقت يا لوك
لقد اخفقت بالقضية
وسأبذل طاقتي لإصلاحها
لاني محارب شرس
مثلك تماماً
سوف احاول بها مرة اخرى
اتفقنا؟
اخبرنا يا دكتور كاسيدي هل تلقيت اي شكاوى
تتعلق بتعليب دواء الادرينالين؟
تستلم شركة جالووي العديد من الشكاوى
لجميع المنتجات
ونقوم بعناية بالتحقيق في كل منها
ونتخذ الاجراء اللازم بناء على النتائج
وعلى سبيل المثال هل وجدتم مشكلة بالملصق
المثبت على دواء الادرينالين؟
التزامنا كشركة ينحصر
في صناعة منتجات آمنة
وتقع على عاتق العاملين في المجال الطبي
استخدام المنتج بالشكل الصحيح
مطلوب من اي شخص متعلم مثل المسعفين
ببساطة يقرأ الملصق
وقد قمنا في شركة جالووي بتنفيذ جانبنا من الالتزام
هل اخفقنا؟
نعم
لا يمكننا خذل المرأة يا نك
بعد كل ما مرت به
اخبرني عن ذلك (كناية عن الموافقة على الرأي)
طلبت منهم ازالة الصلصة (الصلصة التي توضع على السلطة)
كان بامكاننا ان نضع لك صلصة يا نك
اشعر بالضيق احب ان آكل وانا متضايق
والان علي ان آكل
طعام الارانب منخفض الكولسترول المقرف
ويجعلني اكثر ضيقاً
لماذا يوجد ربيان على البيتزا
يا زوي؟
من يضع ربيان على البيتزا؟
اولا: الربيان على الجانب الخاص بي
ثانياً: الربيان لذيذ على البيتزا
ولكن قد ينتقل البعض على جانبي لدي حساسية من الربيان
الم تتعلمي شيئاً من هذه القضية؟
لا استطيع تناول هذا
بيت
ما هي درجة حساسيتك للربيان؟
حادة
سيادة القاضي أقدم دليل
وهو الملف الطبي لشريكي بيت كازمارك
ويمكن لسيادتكم قراءه الملاحظة في الصفحة الثالثة
والتي توضح ان السيد كازمارك
يعاني من حساسية المحار
ما علاقة ذلك في القضية يا سيادة القاضي؟
هلا تساهلت المحكمة قليلاً؟
حسنا يا بيت
سيادة القاضي
سيد مورالي؟
لقد قلت يا دكتور كاسيدي ان اي شخص متعلم
يمكنه التفريق بين الجرعتين
محل النقاش هل ذلك صحيحاً؟
ذلك صحيح - سيادة القاضي -
حدد وجهة نظرك بسرعة يا سيد مورالي
بناء على حساسية شريكي هناك يا دكتور كاسيدي
ما تأثير الربيان عليه؟
هذه سخافة يا سيادة القاضي
اليس صحيحاً بأن حلقه سيبدأ بالانغلاق؟
وانه لن يتمكن من التنفس؟
وربما يدخل في صدمة حساسية؟
اعترض ، لا علاقة بالقضية يا سيادة القاضي - فليتصل احدهم بالمسعفين -
لماذا نتصل بالمسعفين ولدينا طبيب
يجلس معنا هنا
والان ، احدى هاتين القارورتين تحتوي على الجرعة المناسبة
وتمكن شريكي من العودة للتنفس
اما الاخرى فسوف تقتله
فأين منهما نستخدم يا دكتور؟
لست مضطراً للاجابة على هذا السؤال
حلقه ينغلق يا دكتور
ايهما نستخدم؟
انتقي المناسبة حتى يتمكن الرجل من التنفس
سيد مورالي - اسرع وانقذ صديقي يا دكتور -
انه يموت هناك ، ايهما؟
اختر واحده
تلك
لقد اخترت القارورة الخطأ
لقد قطعت الاوكسجين عن صديقي
سيداتي سادتي
اذا لم يستطع الطبيب الذي يعمل في الشركة
اختيار
الجرعة المناسبة
كيف يمكن لأي شخص اخر؟
هل توصل المحلفون الى الحكم؟
نعم يا سيادة القاضي
في قضية نولاند ضد شركة جالووي" "للمستحضرات الصيدلانية
"وجدنا نحن المحلفون اهمال المدعي عليهم"
"في تعليب المنتجات"
"ونعرضهم لغرامة قدرها"
"مليون دولار كتعويضات عن الاضرار"
حيث ان المدعي قد تعرض " "لجرعة مفرطة 10 اضعاف
"الجرعة الطبيعية"
"وبتعويض المدعي "
"ما قيمته 11 مليون دولار"
لا ادري ما اقوله
شكراً جزيلا لكما
للقضية ولما قدمتوه لـ لوك
شكراً
سوف اخذ الجميع الليلة الى مطعم برونو
للاحتفال
واحزر ماذا؟ على حسابي
أمتأكد انك لا تمانع في مشاهدة الجميع يأكلون اللحم؟
سوف امارس اسوأ انواع العقاب لشريحة اللحم البقري
لقد استملت نتائج فحص الدم
ومستوى الكوليسترول في دمي منخفض
لذلك سوف احتفل بأكل ما اشاء
مرحى يا نكي
سأحضر
لكن لدي سؤال
كيف عرفت ان الطبيب سيختار القارورة الخطأ؟
حسناً
انت تعلم انني محامي منذ فترة اطول منك
هذه ايضاً 1/100
لقد كان كلاهما جرعة خطأ
يا لجرأتك يا نكي
جرئ جداً
مرحبا
انا ادعو الجميع على العشاء للاحتفال
انني اوقف حمية الكوليسترول
لقد تعشيت
تقول الاشاعات
ان محامي سونيا الجديد
قد عقدوا صفقة مع شركة جالووي
نعم سمعت بذلك
ان ذلك عظيم فعلاً
اتعلمين
نحن مجموعة عاطفية جداً هنا في المكتب
نتعرض للشحن العاطفي
بسبب تعلقنا بموكلينا
لذلك عرفنا انك مناسبة جداً للعمل معنا
هل انت متأكد انك لست جائعة؟
نعم أنا متأكدة
وبالرغم من ذلك شكرا لك
قولك لرئيسك في العمل "تباً لك" قاسي جداً
ليس كذلك مقارنة بما كان يجول في خاطري
حسناً
تصبحين على خير
نعم؟
مرحباً
لدي نبأ سار والاخر سيء
حسناً ، اخبريني عن النبأ السئ اولاً
لن اغير عملي
يعجبني مكاني هنا
حسناً ، عادل بما فيه الكفاية
وما هو النبأ السار؟
فكرت بأنني ممكن
ان امر في وقت لاحق
افقد حلقي الثاني
مستحيل
Translated by Fuadov™