سيد مورالي؟
نعم - سيد كازمارك -
اسمي جيف روجرز أمن الفندق ، اشكر حضوركما
طلب مني السيد جرين الاتصال بكما شخصياً
تقصير في عمل موظف خدمة الغرف؟
هل تقصد بالسيد جرين هو جوني جرين
مالك هذا الفندق جوني جرين؟ - نعم -
اهم ما لدى رئيسي
اكثر اهمية من هذا الفندق
هو عائلته
وللأسف فإن لكليهما نصيب في هذا الحدث
بالله عليك لا يبدو ما حصل هنا
بأن شخصاً تعرض لنوبة قلبية في هذه الشقة الفندقية
ما الذي يحدث؟ - لم يتعرض احد لنوبة قلبية يا سيد مورالي -
يستخدم مايك ابن السيد جرين هذه الغرفة للاحتفال مع اصدقاءه
سأجعله يطلعك على التفاصيل لاحقاً
ارسلته الى جناح والده حتى يصحو من اثار السكر
لا علينا من كل ذلك لماذا اتصلتم بنا؟
بسبب هذا
يا الهي
ذلك ليس الجد
يبدو ان الشرطة وصلت
طلب السيد جرين ان تتوليا الموضوع
صورة
كتابة
سأقابلك في سط المدينة
لا تسمح لاحد بلمسها ما عدا الطبيب الشرعي
هل انت المحامي؟
مورالي ، صحيح؟
نعم ، مايك؟
حسنا يا مايك هلا اخبرتني بما حدث؟
لا اعلم ما حدث
استيقظت لأجدها في المسبح
لا بد وانه أغمي علي
اتصلت بـ روجرز
واتوقع انه اتصل بأبي
سوف يقتلني والدي
علينا تقديم افادة للشرطة
من الافضل الا تشرب خمراً
فتى قوي
ليس لدي افادة لقد اغمي علي
لا اذكر اي شي حدث بعد
بعد لا ادري ماذا لا اذكر
من تكون الفتاة؟
اسمها راي سيجر تعمل مضيفة في الكازينو
في فندق الفلورنتين هنا؟ نعم -
هل هي صديقتك الحميمة ام ماذا؟
لا ليست صديقتي الحميمة
لكنها كانت لطيفة غالباً
كل هذا غلطتي
يأخبر الشرطة بأي شيء تريده
غلطتك؟ ماذا تعني غلطتك؟
لقد كنت مدمراً يا رجل
لو لم يغمى علي
ربما لتمكنت من انقاذها من الوقوع و ضرب رأسها
او انفاذها مما أدى الى موتها
انا لست الشخص الامثل ليتواجد في الجوار
دعني اطلب لك الفطور
بعض الطعام الدهني
ليمتص الكحول
اشكرك لكن لا مع احترامي يا سيد مورالي
لماذا هو ليس هنا يا كازمارك؟
هل لديه شيء يخفيه؟
مخدرات؟ - لقد وصلت الان فقط -
على حد علمي الفتى صالح
يا الهي
المحامين الموسم الاول الحلقة 17 قضية ولاية نيفادا ضد جرين تاريخ عرض الحلقة 4 مارس 2011
Translated by Fuadov™
انها جلسه استماع اولية
حيث يقدم المدعي العام ادلته
ويقرر القاضي ان كان هناك قضية
اذا اصبح لدينا قضية يمكن اخراجك بكفالة
هل تعتقد انه سيكون هناك قضية؟
مع تواجد الكدمات حول رقبتها
اقول نعم
كانت تحب ذلك وكانت تطلب مني ذلك
كانت لتضع يدي على رقبتها ان لم افعها انا
بالله عليك يا مايك
كل شخص يضرب زوجته يقول هي تحب ذلك
لقد كانت كذلك
انتظر لحظة هل تقول انك تذكر
علاقتك الحميمة وخنقها ليلة وفاتها
لا اذكر ذلك
انا اقول انها لم تكن المرة الاولى لو انني فعلت ذلك
ها قد اتى
مايك
أبي
مايكل
هل قتلت فتاة؟ - لا -
هل قتلتها؟ - لا اعلم -
مايكل هل قتلتها؟
لا اذكر
حسناً؟
لا اعرف ماذا فعلت
في فندقي
سيد جرين
اعتذر عن المقاطعة اسمي بيت
اعرف من انت يا كازمارك
احتاج مساعدتك فيما لا اعرفه
مورالي
هل بامكانك التخلص من كل هذا؟
كل شيء يعتمد يا جوني
تقولي مصادري ان الفتاة لديها
بقايا جلد تحت اظافرها
يعطي ذلك تصوراً
لانها سوف تدافع عن نفسها لو انها تعرضت للخنق
ماذا يعني ذلك؟
اذا كان هناك قاتل
فلديه علامات على جسده
حسنا يا بني
اخلع ملابسك
اشكركما على الحضور
اعلم انه امر صعب عليك
انه ليس بالامر الصعب علي يا والي
انه مضيعه لوقتي
بيني ليس والي ، اسمي بيني
عرفت يا سيد كابوود
ان لديك عرضاً جديداً؟
السيد مرمان مستعد
ان يسقط مطالبته بالتعويض عن المعاناة والالم
مقابل اعتذار
صادق ومكتوب
حسناً موافقة
انا اسفه
اكتبي ذلك
لدي عرضين لذلك شكراً جزيلاً
وبالطبع هنا ما يتعلق بمصروفات السيد ميرمان
مصاريف؟ مصاريف؟
$1,287.
تذاكر طيران ، سيارة ، فندق
كان لدي مخطط لعطلة نهاية الاسبوع
مع فتاة وكنت اتوقع نجاحه لكنك افسدتيه
أوسعتك الطائرة؟
انسة سكوت ارجوكي
لا احد منا يرغب بالذهاب الى المحكمة
تعمل سالي كوميدية (ستاند اب كوميدي)
والسيد ميرمان عرضة للسخرية (اي انه موضوع دسم للسخرية)
ودخل الى المسرح برغبته
لم يكن موكلي على علم مسبق بوصلتها (الموضوع الذي سوف تسخر منه)
دخل "تشاك" ونيته سليمة
وأساءت الانسة سكوت استغلال وجوده - لقد ضحكت علي صديقتي -
ولم تعد ترد على مكالماتي
حسناً انا اعلم ما الذي يحدث هنا
عند نظري اليها اشعر بأن والديتكما بنات عمومة
لذلك اراكما
في المحكمة ايها المغفلان
لتناول الغداء - حسناً -
هل كنتي تعرفين الضحية راي سييجر يا انسة رييف؟
اجل ، لقد كنا نعمل مضيفتين في كازينو فلورنتين
هلأ شرحتي لنا عملك؟ ما هو عمل المضيفه في الكازينو؟
رسمياً نعمل في قسم التسويق
نحن حلقة الوصل بين اللاعبين الكبار في الكازينو
وهل رأيتي في مناسبتين مختلفتين ان هذا المدعي عليه
يخاطب الانسة سييجر
ويتهمها بأنها كانت تقييم علاقات حميمة مع عملاءها؟
في احدى المرات سحبها من يدها
وخرجها من غرفة لعب البوكر (احدى العاب القمار)
ومرة اخرى دفعها
ووقعت؟ اذت ظهرها؟
توجب عليها زيارة طبيب
قالت انها بالكاد تستطيع ان تمشي
شكراً يا انسة رييف
يا انسه رييف عندما رأيتي
مايك يدفع راي
ألم تنزلق ببساطه على حافة المسبح؟
لقد كان ذلك عند المسبح - وهل اقرت الآنسة راي لك -
بأنها راجعت نصف دسته اطباء وحصلت على نصف دسته وصفات للـ الهيدروكودون (دواء مخدر)؟
اعترض - ايها المتشار هل هناك شيء اخر؟ -
انا؟ انها قضية كوول اذا تمكنت من تسميتها بـ قضية
يمكن للشاهدة الانصراف
سيد كوول
ظهر على الضحية كدمات على رقبتها
تدل على الخنق باليد
كانت طبيعة علاقة المدعى عليه بالانسة راي عنيفة
وهناك شاهد سيشهد
انه عند مغادرة شقة جرين
كان المدعى عليه مع الانسة راي لوحدهما ، وكانت لا تزال على قيد الحياة
هناك اكثر من سبب محتمل
لربط هذا بذاك يا سيادة القاضي
لقد سمعت اشاعة يا سيادة القاضي
لوجود بقايا جلد تحت اظافر الانسة راي
وبانها قد قاومت قاتلها هل ذلك صحيح؟
ممكن
اذا كان ذلك يا سيادة القاضي
فلدينا مشكلة صغيرة
لدي تقرير طبي هنا
بأنه لا يوجد اي علامة على جسد السيد جرين
انها مجهرية يا سيادة القاضي
خلايا صغيرة
حرفياً يمكن ان تحتفظ بملايين الخلايا دون ان تترك علامة على جلده
حسناً ، اجد ان هناك ادلة كافية لتوجيه الاتهام
بالله عليك يا سيادة القاضي
سوف يواجه المدعي عليه تهمة واحدة
لجريمة قتل من الدرجة الثانية
سيادة القاضي بعد اذن المحكمة
اسمي والس ستيرن وامثل محطة المحاكمات العلنية التلفزيونية
اود تقديم اوراق طلب السماح لكاميراتنا
لتغطية قضية جرين - سأقبل أوراق الطلب -
نعترض سيادة القاضي - لماذا؟ -
لماذا تعترض؟
ليس من العدالة لموكلي
ان تكون محاكمته علنية
الولاية ليس لديها اعتراض يا سيادة القاضي
تقوم الكاميرات بتوعية العامة
وهو الامر الذي نجده مفيداً - منافق -
ناقش الامر مع القاضي أوينز يا سيد مورالي
سوف اقبل اوراق الطلب
ماذا تفعلان؟
مرحبا ، لقد طلبت حضوري
لا ، هذا ماذا تفعلان؟
جديا ، تترك لعبة هنا طبيعي ان يلعب بها الرفاق
انها لإبني يا احمق توقف عن اللعب
حسنا يا توني هذه مهمتك
لدي فتاة مقتولة محاطة بشباب اموات احياء (كناية عن انهم تحت تأثير مخدرات ومسكرات)
حاول معرفة كل شيء عنهم
وأجري بحثك عن اي شخص
تواجد في طابق الشقة تلك الليلة
موظفي الفندق
وكل المنطقة المحيطة - فهمت -
وهذا ملف الضحية راي سييجر
سوف نناقش في القضية ان جسمها كان يحتوي على مخدرات
كافية لاغراق نفسها
وعلينا ان نتعامل مع الكدمات التي على رقبتها
اوجد لي اي صديق سابق
يؤكد انها كانت تحب العلاقات الخشنة
وانا يا زوي سوف احتاج الى زوج جديد من ربطات العنق
بدون خطوط فمنظرها غير جميل على التلفزيون
هل سوف تظهر على التلفزيون؟
محطة المحاكمات العلنية قضيتنا
جميل - اجل -
هل تود ان اضع لك مساحيق التجميل؟
مساحيق تجميل؟
لماذا اريد مساحيق تجميل؟ هل احتاج مساحيق تجميل؟
يا نك الكاميرات الجديدة
تظهر بعض الوجوه شاحبة مثل وجهك
اجل علينا اخفاء هذا العيب هنا
شعر الانف
اتركوني بحالي لا لمساحيق التجميل
يا رفاق لقد تلقيت اتصالاً من احد الاصدقاء
شاب يلعب البوكر على النت
يقول انهم قد بدأوا في تلقي المراهنات على قضيتكم
يلعبون القمار؟
على قضية مايك جرين؟ - اجل -
يراهنون على 20 مقابل 1 على الخسارة
على خسارتنا؟
اووه يا بوب
اشعر بالاسى
لدينا مشكلة في قضية جرين يا بوب
وعلينا التحدث اليك بخصوصها
لكني العب هنا
هلا جلست؟ - اجلس هناك -
سوف ننهي حديثنا سريعاً
نقدر لك وقتك
شكراً لمقابلتنا يا سيادة القاضي لطف منك
تم جدولتنا في محكمتك يا سيادة القاضي
لكننا بحاجة الى مساعدتك - اجل -
لا يمكنني التحدث اليكما بدون حضور المدعي العام
تدعي "محادثة طرف واحد"
يا رفاق - ما هذا يا مورالي؟ -
لدي موعد بعد 45 دقيقة
هلا جلست لدقيقة؟
مرحيا يا سيادة القاضي - السادة الكرام -
اهلا سيدتي ، نود طلب كوبين قهوة
وانا اطلب سندويش لحم - شكراً -
هنا المشكلة يوجد كازينو على النت
يقبل مراهنات على قضية جرين
هل هذه مزحة؟
لا - مراهنات على قضية قتل؟ -
انها صدمة رهان على مأساة؟
امر مريع - ما هي النسبة؟ -
نحتاج الى امر محكمة يا سيادة القاضي
عليك أمرهم بايقاف ذلك
كازينو على النت؟ اين في بربودا؟ (جزيرة في شرق البحر الكاريبي)
بالطبع لا قانوني لا يسافر
عليك عزل المحلفين
مستحيل
لا يمكنك ترك المحلفين بالمراهنة على قرارهم
مرحباً
تعرفون توني يا رفاق
لقد كانت الفتاة مجنونة
لدي 3 اصدقاء سابقين يقولون انها كانت تحب ذلك
وهناك ما هو افضل صديقي في المستشفى
يقول انهم عثروا على ماء في رئتيها
ما ريك يا كوول؟ ماء في الرئة
يمكنك الان اسقاط القضية يا كوول
مورالي - اذن خنقها -
وهي في حوض السباحة امر كبير
هل تريد الامر الكبير؟ حسناً يكفي ذلك -
سأعطيك امراً كبيرة - انتظروا يا رفاق يكفي -
انه موعد انصرافي
هل لديك رقم عضوية للحساب على الطلبات يا سيادة القاضي؟
يا سيادة القاضي عليك التصرف
بخصوص التغطية الاعلامية
بالله عليك - لااااااا -
سيد مورالي - سيد كوول -
سيادة القاضي اوينز - سيد كوول -
سيد كازمارك
هلا ادليت بتعليق يا سيادة القاضي اوينز؟
لا شكراً لكم لا
هل سيكون اي تأخير في موعد المحاكمة؟
أقر السيد جرين
بانه ربط الانسة سييجر
وقد كان بالتراضي
تسرعت الولاية بالحكم وقبضوا على الشخص الخطأ
سيد كوول؟ لم يتم القبض على السيد جرين -
الا بعد ان تم جمع الادلة الكافية
اعترف مايك جرين بانه ربط الفتاة
واضحاً وضوح الشمس
هل تشك في احد اخر؟ - هل لا زالت الشركة تبحث؟ -
لدي شخص هنا
تم القبض عليه مرتين بتهمة سرقة بطاريات
يعمل في خدمة الغرف في فندق الفلورنتين
ولم يحضر الى العمل منذ ليلة الجريمة
لماذا لا تسألون السيد كوول عن ذلك؟
بالمناسبة لدي موعد عشاء مع اختك
سأبلغها تحياتك
سيد كوول ، توم ماذا يمكنك اخبارنا عن الرجل
هو على علاقة مع اختك؟
علي الاعترف لقد اعتراني شعور جيد
لقد اثرت على الرأي العام
زوي تفقدي مراهنات قضية جرين على النت
ما هي النسبة الان؟ اراهن على انها متساوية
في الحال - تبدو قوياً وواثقاً -
لقد كانت الاضاءة مناسبة انا متأكد انك ظهرت بمظهر جيد
ماذا تعني "جيد"؟ هل بدوت جيداً؟
حسناً ، لا يمكن ذلك
لقد ارتفعت النسبة على قضية مايك
اصبحت 40 الى 1
ماذا يحدث يا نك
لقد قدمنا لهم مشتبه به جديد
من الذي يراهن ضدنا؟
صحيح مهما يكن
فهو يعلم ما لا نعلم
لقد تلقيت مكالمة من مجهول لقد زود مكتبنا بالمعلومات
لقد كانت حادثة
بالله عليك ، ذهب الفتيان للسباحة في بحيرة تاهو فغرقت فتاة؟
تم اغراقها من قبل مايك جرين
لقد كانوا في 16 من العمر
لقد اقرت الشرطة المحلية انها كانت حادثة
على ضوء قضية راي سييجر تبدو تلك الحادثة مختلفة الان
سوف نقدمها على انها سوء تصرف سابق
سوء تصرف سابق؟ هل انت مجنون؟
لن يسمح لك القاضي اوينز بذلك
فتاة عارية تموت غرقاً
حتى ان الحادثتين غير متشابهتين
انها متحيزة يا كوول بالله عليك (كناية على ان الربط بين القضيتين متحيز)
بامكاني ان اقدم اثباتات قيمة يا نك
عليك المراهنة عليها
اكره هؤلاء الاثنان
اشك في انهما مرتبطان مع بعضهما البعض
هل انت ريكي هول؟
كم عمرك؟ - عمري 28 -
هل كنت متواجد تلك الليلة؟
نعم كنت هناك
شكراً لك
قلت لهم بأن مايك قد سقط في غرفة النوم
لقد كان يشخر حبوب منومة (كناية عن كمية المخدرات التي تناولها)
ولا يمكنك ايقاظه حتى بمسدس - ماذا كنت تفعل؟ -
هل رأيت راي على المسبح عند انصرافك؟ هل كانت ترقص؟
بامكانك تسميته رقص
تترنح تحاول ان لا تقع
كل ذكرت ذلك أيضاً للشرطة؟
نعم يعلمون ذلك - هل كنت في رحلة بحيرة تاهو -
عام 1999 صحيح؟ - وماذا في ذلك؟ -
لقد ارتدتما انتما الاثنان نفس المدرسة صحيح؟
اكاديمية جبل تاهو؟
اجل ، اذن؟
مايك ، يحاول المدعي ان يثبت
الغرق في البحيرة
يثبت؟ - يخبر المحلفين عنها
لحظة ، ماذا؟
وما العلاقة بينهما؟ لقد كانت حادثة
ليس بينهما علاقة
لكن المدعي العام ليس غبي
انهم يخططون لشيء
انت كنت هناك ايضاً يا ريكي
في البحيرة صحيح؟
حيث غرقت كاثرين دايفيز؟
اجل كنت هناك كانت رحلة مقيته
ولكن كيف يلوم المدعي العام مايك؟
لقد حاول انقاذها
اعلم ذلك لقد قرأت التقرير
سوف احتاج ان تشهد بذلك يا ريكي
هلا فعلت ذلك؟ - بالطبع فهذه مهاترات -
لقد كنا نحتفل وهي فزعت
لقد كان لقد كان لا شيء
لقد كان لا شيء؟
لاشيء!؟
اغرب عن وجهي يا حثالة
انصرف من هنا
وانت
لقد ماتت فتاة يا مايكل
هذه محسوبة عليك
هل لي ان اسألك سؤال يا سيد مورالي؟
بالطبع يا مايك
هل صادفت شخصاً نسي انه قتل احداً؟
لاكون معك صريحاً كلهم ينسون
لا اظن انني فعلت اي شي لـ راي
لا ... لا أعلم ... لا
لكن كايت في البحيرة
لقد حاولت ان انقذها فعلاً
وسوف اذكر ذلك دوماً
كازمارك
لست مضطراً للتسلل
لا يهتم احد بأن صديقك هنا ليس لديه اثباتات شخصية
مرحباً كيف حالك؟ (بالاسبانية)
سالي ، هذا
يمكنك الاحتفاظ بانفاسك
فسوف تحتاج لها لافساد موعدك الغرامي
انتظري انتظري انتظري انتظري
اسخري مني اسخري مني
بالله عليكي ، انت؟ ذلك سهل جداً
سوف يكون كصيد بامبي (شخصية كرتونية كناية عن سهولة الصيد)
حسناً حسناً انتي سمينة
حسناً انا سمينة لاني في كل مرة اصفع والدك
فإنه يعطيني قطعة بسكويت
بالمناسبة لنتحدث عن فتحة صدرك
هل تريدين وضع قرون او تماثيل؟
حسناً حسناً حسناً
نك مورالي ، لقد شاهدتك اليوم على التلفزيون ، رجل مهم
لقد كان منظرك فظيعاً
انا اغيظك يا صديقي
تبدو رائعاً على الكاميرا
طالما انها موجهه الى بيت
صحيح يا صديقي ، جدياً لا تترك يدي معلقه - سالي اغلقي فمك -
لنذهب - كان هناك راهبة وحبر - (تروي نكته لم تكملها)
يا الهي
سالي - انا قادمة -
سلام
صدقني يا تشاك انا متعاطف معك
من الصعب العثور على الفتاة المناسبة
لكنك تؤمن ان الفتاة المناسبة لك كانت مونا كايبر
اجل لقد شعرت بأنها الفتاة التي اتمنى ان اتزوجها
لكن مونا لم تعد تتحدث اليك؟
اجل
قالت بأنني رجل لطيف
لكن كان ذلك غير كاف
لقد ابدت تلك الملاحظة
في اليوم التالي لحضوركما سوياً عرض الانسة سكوت؟
اجل - اعترض -
مقبول ، لا - لا -
حقيقي ، لقد قللت من شأني
لقد قالت بأني سمين وجلف
كلمات لا ارغب حتى في قولها
هل يمكنك قول ذلك؟
اترون انها تستمر في الاستهزاء
سألتني ان كان شحم ذراعي يعتبر كحمل حقائب اضافية
قالت بأني جعلت البرت السمين يبدو مثل التوأمان اولسون (شخصيات سنيمائية)
ضحك كل من كان موجوداً
ومونا ضحكت ايضاً
عرفت من لحظة مغادرتنا المسرح بأنني فقدت مونا
لقد فقدت كل احترامي
حتى انها لا ترد على مكالماتي
لا مزيد من الاسئلة
قبل حضور عرض السيدة سكوت يا سيد مورمان
هل حضرت اي عرض كوميدي؟
نعم ، بالطبع
لقد علمت ان التذاكر لحضور عرض موكلتي
كانت هدية من الفندق
وأنك لم تكن تعلم عن طبيعة
العرض الذي تقدمه ، صحيح؟
نعم
لكن بالتأكيد ان كنت على علم
بانه من الخطورة
الجلوس في المقاعد الامامية في نادي كوميدي؟
ممكن ان استحمل بعض النكت
لكنها لم تتوقف
اعني انني كنت العرض كاملاً
حينما تكون في الطرف
الاخر من المسرح
وهي تروي نكته فإنها تتوقف
تنظر الي
ثم تعود باتجاهي
فقط لتروي نكته
ولماذا لم تغادر يا سيد ميرمان؟
عذراً؟
لقد ادعيت انه قد اصابك ضرر نفسي وجسدي
أرق وآلام في الجهاز الهضمي
صداع وارتفاع في ضغط الدم
لكنه لم يفقد شهيته
صحيح؟
لكن على عكس قاعة المحكمة
كان بإمكانك المغادرة
ومع ذلك اخترت البقاء والمعاناة من استغلال سالي ، لماذا؟
تواجد ما يقارب 200 شخص في المسرح
ومونا كانت هناك
لم اكن اريد ان ابدو انني افتقر الى روح الدعابة
اتعلم ماذا اتفهم ذلك
ان كانت تستحق مونا
او اي فتاة اخرى قد تتركك
فقط لاظهار الروح المرحة
فعليك التراجع
لسوء الحظ لا يوجد كاميرات مراقبة
داخل الشقة لذلك لم نتمكن
من معرفة من يحضر او ينصرف من الجناح
فقط من يستخدم المصعد
ها هو ريكي يغادر الساعة 1:58.
وباقي الرفاق غادروا قبله الساعة 1:00
لذلك ليس امامنا الا رواية ريكي
لقد كان اخر من غادر الغرفة - وماذا عن -
توني من خدمة الغرف الذي يبدل الشراشف
نعم ، الفريز
لا ، لا شيء ذلك اليوم
ليس على المصاعد الرئيسية او مصعد الخدمة
هل هناك مصعد خاص بالشقة؟
بدون كاميرات مراقبة للاشخاص المهمين؟
نعم يوجد ، لكنه يحتاج الى بطاقة دخول خاصة
بطاقات خدمات الغرف لا تعمل
نحن لا نحتاج الى مشتبه به اخر
اعني لا يوجد خدوش على جسد مايك
ريكي يؤكد ان الفتاة
كانت تترنح بعد الاغماء على مايك
اعني انها كانت حادثة ، ومعقولة - يا رفاق -
افتحوا التلفزيون على محطة 65
ما الامر يا زوي؟
ما عملوه غير مبرر لقد رموا اللوم على ماغيفين
شاب بدون ادانات
تم القبض عليه مرتين يا لورا وكلمة القبض عليه تبدو سيئة
سوف تؤثر على رأي المحلفين - لذلك لم يكن امامنا خياراً
بأن يعطينا القاضي جومز أوامر اسكات طارئة
لكل من السيدان مورالي وكازمارك
ماذا؟ - ماذا؟ -
لن يحرف شيء هذه القضية عن مسارها يا لورا ، لا شيء
نؤمن بأن الادلة سوف تثبت ان مايك جرين مذنب
في جريمة القتل وانتم تشاهدون برنامج : بإمكاني اثبات ذلك مرتين
ماذا؟ - مورالي ، كازمارك -
ماذا؟
لقد تمت خدمتكما
ماذا؟
الامر واضح يا سيادة القاضي
بحيرة تاهو تثبت ان الامر متعمد وتنفي الخطأ
او الحادث
تبدو لي كحادثة يا سيد كوول
على ما يبدو ان الفتاة قد غرقت
لقد غرقت يا سيادة القاضي
يقوم السيد كوول بذلك امام الكاميرات
لمحاولة التأثير على المحلفين
السيد مورالي هو الذي صدر في حقه أمر الاسكات يا سيادة القاضي
نعم يا سيادة القاضي وعلى ذكر الموضوع
نحن نتعامل مع أدلة
سيد كوول؟ - الصفحة 16 يا سيادة القاضي -
تقرير الطبيب الشرعي لبحيرة تاهو
الاسطر 6 و 7 و 8
"كدمات على العين والحلق"
"على الصدر والكتف"
حيث ان مايك جرين
كان يسبح مع مجموعة من الاصدقاء
عندما بدأت كاثرين دايفيز
"بالتخبط" وكانت بحاجة للانقاذ
كدمات على الحلق يا سيادة القاضي مثل راي سييجر
كلتا الفتاتين غرقتا
انها صدفة يا سيادة القاضي
كانت تتخبط كما سوف تفعل لو كنت تغرق
كان على مايك ان يتعارك معها لينقذها
ذكر خفر السواحل في مدينة تاهو في الصفحة 14 من البيان
"مؤشرات للصراع مع الضحية"
متوافقة مع ما يحدث عند " "الانقاذ في المياه العميقة
ربما بدت كذلك وقتها يا سيادة القاضي
لكن على ضوء الاحداث الحالية تبدو وكأنها نمطاً
سيد مورالي؟
لماذا يجب على المحلفين الا يحكموا بالعلاقة بين الحدثين؟
لانها ضارة يا سيادة القاضي
خذها خارج السياق فتبدو وكأنها
شيئاً ليس كما حدث
انها ما هي عليه
يمكن للمحلفين التفرقة بين الحادث والعمد
شكراً لكما ، سوف اسمح بالدليل
لا يمكنك يا سيادة القاضي انت على علم بما سوف تفعله
ما الذي سوف تفعله انها ستجعلك ترفع قضيتك للمحلفين
لقد كنت محامياً في يوم ما ايها المستشار
ربما عليك ان تتشمس قليلاً في عطلة نهاية الاسبوع يا نكي
فنحن على وشك خسارة قضية قتل على التلفزيون الوطني
يجب ان يكون احد من الحفلة بالله عليكم
لا ، لقد كانت حادثة لنبقى على ذلك
لا يمكننا ذلك ، بمجرد ذكر حادثة تاهو
فسوف يذهب نقاشنا على انها حادثة ادراج الريح
لم تتغير الحقائق
كانت الفتاة على قيد الحياة عندما اغمي على مايك
ليس على جسده خدوش
فتانا بريء اليس كذلك؟
لكن واقعة تاهو تظهره على انه مجرم متسلسل
راي الفيريز خدمة الغرف المجرم
احصل عليه نحتاج الى مشتبه به جديد
انا اقول ريكي هول
كان في موقع الجريمتين - جريمتين -
اي منهما ليست بجريمة - انهما الان -
اذا لم يفعلها فتانا فبالتأكيد فعلها شخص اخر
علينا ان نجد قاتلاً
هل تستمتعين بالسخرية على الاخرين يا انسة سكوت؟
اذا حصلت على الضحك ، نعم - كل شيء يتمحور حول النكت -
انا اعمل في مجال الكوميديا اذا لم احصل على الضحك فلا احصل على قوت يومي
وهل تؤمنين
ان السيد ميرمان قد جرح بطريقة او بأخرى
من الكوميديا التي قدمتيها؟
لا ، أؤمن بانه بخير
العصي والحجارة (مثل للاطفال يعني ان الكلمات لا تؤذي)
شيء من هذا القبيل - لكنك سوف تعترفين بأنك استغللتي الشاب -
لا اعلم ما تقصد
ماذا؟ انه سؤال بسيط
هل اخترتي السيد ميرمان للسخرية
لمصلحتك؟
ليس بشكل خاص
من هو كيرك درو؟
مدير المسرح في النادي الذي اعمل به
اذا اخبرتك ان السيد درو سوف يشهد
بأنك تطلبين منه استهداف نوع معين من الرجال
سمين او اصلع او قصير
وتوجيههم الى طاولات في الصفوف الامامية
ليكونوا جزء من عرضك
هل يفاجئك ذلك؟
لا
شكراً يا سالي
بامكانك استجواب الشاهدة
أنسة سكوت
عندما تقدمين عرضك الليلة
هل سوف يكون هناك رجل سمين او رجل اصلع
او اي نوع من الرجال لتتمكني من الاستهزاء بهم؟
واحد من كل نوع اذا كنت محظوظة
وهل سوف تسردين نفس النكت التي قلتيها للسيد ميرمان؟
غالباً نفسهم
لا شيء شخصي انه عملي
يتعرض الجميع للجرح من نفس السكين (تعبير مجازي عن تعرض الجميع لسخريتها)
اليك الصفقة : تشارلي جيد (تشارلي المحامي)
لا شيء مميز فيه
انه مثالي للسخرية منه
بسبب كل شيء اعني بصراحة
يمكننا حرفياً البدء من قمة رأسه الى
شكراً يا سالي هذا كل ما نحتاجه
وماذا عن قميصه؟ هل يمكننا
تفضلي بالنزول - حسناً -
نك؟
نك
ايمكنني التحدث اليك قليلاً؟
لا اعرف ان كان علي ان اقول هذا لكنني كنت اعرف راي سييجر
لا اعرفها عن قرب لكن ارتدنا نفس المدرسة
لم تكن شخص سيء
لكن الامر
الامر ان أحيانا الفتيات هنا
يختلطن مع اشخاص سيئين
يحدث ذلك كثيراً
اود ان اشكرك على هذه القضية
شكراً لك
انتي فتاة صالحة يا زوي
احضري لي دونات
حسناً
نيكولاس
ظهر راي الفيرز
السبب لمغادرته الفلورنتين بعد قتل راي بيوم
ولم يعد بعدها
لقد كان في السجن لجريمة سرقة طوال الوقت
لكن اسمع التالي
في اليوم الذي حصل فيه المدعي العام على معلومات عن رحلة بحيرة تاهو
في اليوم الذي ارتفعت فيه نسبة الرهان الى السماء في قضيتنا
احزر من قام بتحويل 20,000 دولار للكازينو على النت؟
ريكي هول
تريد ان تلقي اللوم على ريكي؟
علي ان القي اللوم على احد ما
لان المحلفين لن يصدقوا انها كانت حادثة
لانها جريمة قتل يحتاج المحلفين
الى مشتبه به معقول غيرك
وريكي مشتبه به معقول
لقد راهن على خسارتك يا مايك
لقد راهن على خسارتك في نفس اليوم
الذي استلم به مكتب المدعي العام معلومات من مجهول
حول الغرق في تاهو
لقد كان هو من اتصل ليتأكد من ان مايك سوف يخسر صحيح؟
ستكون هذه حجتنا نعم
ما رأيك بذلك يا بني؟
باعك افضل اصدقاءك ثم راهن عليك
يخبرك ذلك شيئاً عن نفسك اليس كذلك؟
لا اعلم يا ابي ماذا تعتقد ان ذلك يعني؟
ماذا يعني؟
يعني ان هذه حياتك الان يا مايكل
كل ما تبقى لك هو مشروبات والدك
عليك الاستمتاع به لان السجن او اعادة التأهيل
هذا اخر مشروب جيد سوف تحصل عليه مني
لقد اغلقت الحانة
لقد اعطيتك الحبل لتشنق نفسك
لا يعني انني لا اقدر على قطع الحبل
انه هناك يا مورالي
اذا لم تحصل على ما تحتاج اليه
فسأحصل عليه انا
مرحباً يا ريكي
هل تشعر بالملل؟
مرحباً يا رفاق
أشعر بالملل؟
نعم ، اعني انت تراهن على قيمة شقة
لتشعر بالاثارة
فقط الورق يا ريك؟
هل تلعب بأشيء اخرى كرة قدم ، الخيول الصغيرة
محاكمات جرائم القتل؟
اعرف الرهان الرابح عند رؤيته ما الذي يمكنني فعله؟
هل فعلاً تعتقد ان مايك سيخسر؟
اعتقد ان قضية تاهو لا تساعده
ماذا تعتقد؟
اعتقد انك اتصلت بالمدعي العام وجعلت من حادثة قضية قتل
هذا ما يفعله المذنب
يرمي الشبهات على شخص اخر
انتظر ، ماذا؟ هل تظن انني قتلت الفتاة؟
بالله عليكما
ولماذا اجريت الاتصال باسم مجهول؟
لم اتصل بالمدعي العام
هم اتصلوا بي وسألوني عن تاهو
فاستخدمت المعلومة لكسب رهان امر كبير
اننا في فيغاس
اذا لم تجري انت الاتصال ايها الشخص المهم
فمن اجراها؟
اولاً ريكي هول والان روجيرز؟
من سيكون التالي يا رفاق؟
لقد كان في طابق الشقة بعد ان غادر ريكي الجناح
انه يعمل هنا
الاطمئنان على مايك جزء من عمله - الاطمئنان؟-
التأكد من ان الفتى لا يزال حياً
طريقة معيشته تجعل بقاء حياً الى الليل امراً عجيباً
لم يخبرنا بتواجده هناك
افترض انه اعتقد ان ذلك غير مهم
جيف يعمل لدي منذ سنوات
ذلك مربط الفرس يا سيد جرين
ان لم يكن ريكي هو الذي اتصل بالمدعي العام واخبره عن الغرق
فأغلب الظن انه شخص اخر يعرف التفاصيل
لقد كان هناك في تاهو
وكانت وظيفته اخفاء
الحدث عن الصحافة صحيح؟ اجل -
جوني
قد يكون جيف روجرز هو الذي اتصل بالمدعي العام
ولن نعرف ما لم يتحدث هو عن ذلك
ونحتاج الى معرفة ذلك الان
افعل في نفسك معروفاً يا نك
لا ترتكب المزيد من الاخطاء
احداث اضطراب عاطفي متعمد
يجب ان يكون الظالم " "متعمد الضرر
ويجب ان يكون الحدث" "شائناً ولا يطاق
ويجب ان يكون الالم
العاطفي للمتضرر حاداً
خسر تشاك ميرمان صحته
خسر امرأة كان يهتم لأمرها
وكان وحده لليلة كاملة مدعاة للسخرية
سيداتي سادتي ويجب ان يتوقف كل ذلك
يوماً من الايام
السخرية من الاطفال في المدارس
وعن تصرفات الناس الخاصة في منازلهم
علينا ان نتعلم كيف نتعامل بتحضر مع بعضنا البعض
أستُهدف تشاك من قبل الانسة سكوت
وتعمدت أذيته
فقط لاضحاك الناس
حظاً سعيداً كانت مرافعته جيدة
انه بارع
عملت كفتاة استعراض
وهي الطريقة التي ساعدتني لدخول كلية الحقوق
ولا زلت اذكر تجولي في الحرم الجامعي
وانا أشعر بالنقص والمهانة
وذلك آذاني مثل السيد ميرمان تماماً
ومثله ايضاً كان بامكاني البقاء وتحمل
كل المضايقات
او الابتعاد عن المكان
لكن لم يكن بمقدوري مقاضاة احداً
لكن يمكن عقاب التصرفات
اذا ضربك احدهم يمكنك ضربه
ولكن الدفاع الوحيد امام الكلام هو الكلام
ذلك الجزء الصعب في التعديل الاول
عليك ان تترك الغبي غبياً
حتى لو تأذى أشخاص في بعض الاحيان
ولننظر الى سالي سكوت انها ليست بالشخص الخطير
انها كوميدية من الدرجة الثانية تعمل في مكان من الدرجة الثالثة
كل ما كان على السيد ميرمان هو مقاطعتها
كان ذلك عالج الموقف
الا زلتي فتاة استعراض؟
هل تلبسين ملابس الاستعراض؟
في قضية ميرمان ضد سكوت
في الادعاء بـ إحداث اضطراب
عاطفي متعمد نحكم لصالح المدعى عليه
هل ذلك نحن؟ - اجل -
هل ربحنا؟ - اجل -
جميل ، انتي عظيمة انتي عظيمة
يا تشاك انا اريد فعلا انو اقول لك
اني اسفه
عذراً هل قلتي
هل قلتي انني كوميدية من الدرجة الثانية؟ - هيا بنا -
لانك لا تريدين معرفة ما افكر عنك
لا ترسب شهادة الشاهد (الترسيب اجراء قضائي بالحصول على الشهادة في غير موعدها)
في قضية قتل يا نك
الا اذا لم يتمكن الشاهد من حضور الجلسة يا سيادة القاضي
سوف يسافر السيد روجرز الى "مكاو" هذا الأسبوع (اقليم في الصين يعتمد على السياحة والقمار)
اطلب منه تأجيل السفر يا نك
انه في مهمة عمل ضرورية للسيد جرين
الذي يصر على حضور محاكمة مايك
تومي
انتم من تدعون ان شهادة السيد روجرز عرقلة للقضاء
هل توافق على ان تكون شهادته محفوظة ام لا؟
حسناً ليس لدينا اعتراض
للترسيب يا سيادة القاضي
لكنني اريد كاميرا في قاعة المحكمة
سأسمح بها اذن
احضره
شكرا لك
هذا مجرد ترسيب يا روجرز
لكن ينطبق عليه القسم
هل تؤكد ان اي اجابة تعطيها هنا
ستكون الحقيقة؟ - اجل -
بيت وسيد جرين تفضلا بالجلوس
ابدأ يا نك عندما تكون مستعداً
شكراً سيادة القاضي
سيد روجرز هلا ذكرت
اسمك بالكامل ومهنتك؟
جيفري روجرز
رئيس الامن في فندق فلورانتين
وانت تعمل لعائلة جرين
لمدة 15 عاماً للان؟
بدأت العمل لديهم في منتجع تاهو الجنوبية عام 1995
اذن كنت حاضراً
اثناء الحادث المأساوي حين توفيت الانسة
كاثرين دايفيز في البحيرة صحيح؟
كنت في رينو وقت الحادثة (رينو: مدينة في ولاية نيفادا)
لكنني ذهب مباشرة بعد وقع الحادثة
بناء على طلب والد مايك؟
اجل ، لقد طلب مني السيد جرين الحضور
لتولي العلاقات العامة
العلاقات العامة؟
اجل كان مايك واصدقاءه وقتها تحت السن القانوية
وكانوا قد شربوا الكحول
كان يجب الاهتمام بالاخبار والاعلام
حتى لا تتضرر السمعة
اذن كنت مهتماً
بسمعة شركة جرين وليس بـ مايك صحيح؟
اجل ذلك صحيح
لم تكن سمعة مايك على المحك
فقد كان يحاول مساعدة الفتاة
عذاً فهو لم يكن يحاول مساعدة الفتاة
كدمات في الرقبة يا سيادة القاضي؟
انتظر دورك
هل اجرت الشرطة الرسمية لمدينة تاهو
تحقيقاً اثبت
ان مايك حاول
انقاذ الانسة دايفز؟
اجل ، لقد قيدت على انها حادثة
حسناً يا جيف
في صباح اليوم الذي اكتشفت فيه
أن الانسة سيجير قد غرقت في جناح مايك
قمت باخراجه من غرفته صحيح؟ - اجل -
لماذا؟
لم يكن لدى مايك اي ذكريات
لاحداث الليلة الماضية
ولم يكن في حالة تسمح له بالتحدث لأحد
هذه وظيفتي
العلاقات العامة - صحيح -
ليس لانك توقعت انه حدث شيئاً غير قانوني؟
شاهدها مايك تخلط مخدرات مع كحول
استنتجت انها نزلت الى الحوض واغمي عليها ثم غرقت
هل لا زلت تؤمن بذلك؟
اجل ، لقد شاهدت من قبل
مثل هذه الاشياء
تتمدد الاوعية الدموية
والكحول يسبب
سيادة القاضي هذا الرجل
حارس شخصي وليس طبيب
انها شهادته
استمر
يسخن الجسم بسبب
الماء الحار
ثم يغشى عليه هذا امر منتشر بين المراهقين والمخدرات
عذراً هل هو طبيب نفسي ايضاً؟
مرفوض
حسناً هل كنت تعرف راي سييجر يا جيف؟
اجل فقد كانت تعمل في الفندق
هل تذكر اخر مرة
رأيتها فيها؟
لا اذكر
صباح وفاتها؟ الساعة 2 صباحاً؟
لا اذكر متى اخر مرة شاهدت راي
لقد صعدت الى طابق الشقة الساعة 2:13.
لكنه جزء من عملك ان تطمئن على مايك صحيح؟
هل هذا ما تفعله؟
اجل
هنا المعضلة لا يوجد سجل
لبطاقة مفتاحك على الباب
اذن من سمح لك بدخول الغرفة؟
مايك
ما الذي تقوله؟ انا لم
لكنك لم ترى راي؟
تحدثت الى مايك في البهو ثم غادرت
حسناً، كم استغرقت قبل ان تغادر يا سيد روجرز؟
لا اذكر
لقد غادرت طابق الشقة
مستخدماً المصعد الخاص
لا يوجد كاميرات مراقبة لكنك بحاجة الى بطاقة مفتاح
استخدمت البطاقة في المصعد الساعة
2:55
يعني ذلك انك تحدثت الى مايك
لمدة 42 دقيقة
يبدو ذلك
يمر الوقت سريعاً
نعم يمر الوقت سريعاً
لماذا استقليت المصعد الخاص؟
بسبب انك شعرت بالذنب اثناء النزول
شعور لم يراودك وانت تصعد؟
بدون سبب
واذا اخبرتك ان ريكي هول يقول انه شاهد مايك يغشى عليه
قبل 15 دقيقة من الوقت الذي تدعي انه سمح لك بالدخول
ما قولك تجاه ذلك؟
قرعت الجرس فاستيقظ
استيقظ! شاباً تناول
دواءاً موصوفاً مع الكحول
استيقظ وفتح الباب
ودردش لمدة 42 دقيقة؟
لا اعلم يا سيد روجرز
فقد تكون مشوشاً
ربما كانت راي سييجر هي من فتحت الباب
من الممكن انك لم تقض معها 40 دقيقة صحيح؟
لا
واذا كان العديد من موظفي الفندق اخبروا مخبري
انهم شاهدوك مع راي في مناسبات عدة
وفي بعض الاحيان تتجادلان ما قولك في ذلك؟
كنا زملاء يا سيد مورالي
كانت على علاقة مع ابن مديري
والذي كما ذكرت اعمل لصالحهم
تعمل لصالحهم
لا بد وانه مزعج ان تعمل لصالح هؤلاء الاطفال
ذوي التصرفات الصبيانية (الترجمة الحرفية نزح الانف مثل الاطفال)
سيادة القاضي
لا يعجبني اتجاه الحديث
الامر ليس بيدك ليعجبك سيدي
لكن بامكانك المطالبة بحقوقك
اتعلم يا سيد روجرز هناك شيء
حيرني طوال الوقت
وجد تحت اظافر الفتاة بقايا جلد
ولا تحصل عليه من الغرق
لكن لا يوجد اي خدوش على فتاي
لا افترض انك ترغب في خلع ملابسك امامنا اليس كذلك؟
اطالب بحقوقي يا سيادة القاضي
حسناً لا اميل الى خلع
ملابسي امام الكاميرا ايضاً
ليو ، بخصوص السيد الذي حدثتك عنه
الامر صحيح
احسنت صنعاً يا مورالي
هذا واجبنا
بيت
مايكل
انا اسف لشكي بك
لا مشكلة
لا اظنك شككت بي ابداً
سيد جرين - سيد جرين -
ماذا حدث هناك؟ هل قبضوا عليه؟
لا ولكني سمعت انهم اصدروا مذكرة بذلك
اعرف فتاة في مكافحة الجريمة تقول
اكتشفوا ان راي كانت ترافقه حتى قبل تعرفها على مايك
لقد عرفنا على بعض لم اكن على علم بما بينهما
ربما قتلها بدافع الغيرة
ربما كانت حادثة
وترك مواجهة الامر لـ مايك
اريد ان اشكركم جميعاً
لقد انقذتني بالفعل
بصحتكم وتهانينا
مرحبا يا ابي
هل تم الاعتناء بكم جميعاً؟
مورالي؟
اجل بشكل جيد
ظننت انك جميعاً مهتمين لمعرفة
ان الرهان على قضية ابني قد انتهى
غير مذنب عند نسبة 11 الى 1
لا بد وانك تمزح لا بد وانك تمزح
ماذا ماذا؟ هل راهنت على قضيتنا؟
راهنت بـ 2,000 دولار
واصبحت عشرون الفاً بعد العمولات
انا غني - لا يجوز لك .. لا يجوز لك -
المراهنة على قضيتنا بماذا كنت تفكر؟
ما هي النسبة على قضية روجيرز؟
تم اعلان عنها ، متساوية - متساوية؟ اعطني نقود للرهان -
سأراهن على قضية روجيرز
سأراهن الان
سافعل تماما ما تفعله - لا تؤدي رقصة المال -
لا تؤدي لي رقصة المال
Translated by Fuadov™