حسناً هل تختار اللون العاجي ام الكستنائي؟
اللون العاجي كلاسيكي
اما اللون الكستنائي يعطيك شعوراً بالحركة المفرطة
لا اعلم لكن اعتقد ان علينا اختيار الكلاسيكي
طوال الوقت - لا ، لا ، لا يا نك -
علينا ان نواكب التطور حسناً؟
فنحن ننظم مؤتمر تمويل لاس فيغاس القانوني حسناً؟
فكر بحضور الشباب - وماذا في ذلك؟ -
اتعلمان سوف اعمل على ذلك
ماذا عن قائمة الطعام؟
طعام اسيوي (من مطعم فيوجن)
طعام ايطالي - طعام ايطالي؟ -
دعك من الاسيوي
ايطالي مرة اخرى؟ - لحظه ، لحظه -
دائما ما تختار الطعام الايطالي
سوف نعمل على نجاح ذلك سهل جداً
سوف نعمل على نجاحه
مقبلات تقدم على الطاولة أم بوفيه؟
بوفيه
مبتذل يا نك - بوفيه -
عليها ان تحتوي على كميات طعام كبيرة
مبتذل مبتذل مبتذل مبتذل - يريد الحضور أن يأكلوا الطعام -
هدوء يا شباب
بالله عليكما الا يوجد
شيئاً لا تتجادلان حوله؟
ماذا عن العرض الموسيقي؟
فرانك سيناترا الابن - فرانك سيناترا الابن -
عظيم ، طالما اننا نتناقش
لماذا لا نقدم عرض الفيس بريسلي الموسيقي؟
بالله عليكي - كونا واقعيين -
اتخيل فرقة عزف موسيقى جاز ، حسناً؟
حسناً فهمنا - حسناً عظيم -
عظيم
كارلي دونوفان تتصل بي
بليك دونوفان يتصل بي
ما هو الامر الطارئ؟
شكراً جزيلاً لك على مساعدتنا يا جيس
نعم شكراً لك اشعر ان هذا غريب
وهما مطلقان
منفصلان
شكراً لكما يا رفاق - مرحبا يا كارلي انا بيت -
نك مورالي - ماذا؟ -
اهدأ يا بليك اهدأ - على رسلك يا كارلي -
انتظر انتظر - نعم على رسلك -
حسناً لا تقل اي شيء
ابق مكانك
جثة
في ناديهما لليوغا؟
مرحبا يا مارك
مرحبا يا نك مرحبا يا بيت
من هنا؟ - تفضلا بالدخول -
من هو؟
مدرب اليوغا لدينا اسمه راسل كوبلي
يبدو انه توفي منذ ساعات قليلة
اين كنتما هذا الصباح؟
في المنزل - في منزلنا -
كنا في المنزل سوياً
نبدأ عملنا متأخرين
هل انتما من وجده؟
لا ، وجده مديرنا كيرت فايبر واتصل بنا
هل ذلك كيرت؟
الذي يتحدث الى المفتش هناك؟
نعم
انتظر انا لم أقتله
لم يقتله احد منا
من قال ذلك؟
لم يقل ذلك احد
لكنهم
يتصرفون وكأننا قتلناه
حسناً دعني اتولى الامر
مرحبا يا نك ويا بيت - اهلا ايها المفتش -
كان موكلانا في منزلهما سوياً هذا الصباح
نعم ذلك ما اخبراني به تماماً
لكن اود ان اسأل السيد والسيدة دونوفان
اذا استطاع اي منهما تمييز هذا الصوت
في هذه الرسالة التي وجدناها على هاتف المتوفى
مرحبا يا راسل
لقد فكرت في عرضك وانا في طريفي الى المنزل
واود ان اقول لك اذهب الى الجحيم
اذا حاولت فعل شيء كهذا فسوف ندفنك
هل تعتقد انني امزح؟
جرب ذلك معي - حسنا اسمع -
لن يجيب موكليي على اي اسئلة الان
حسناً هنا المعضلة
المكالمة صادرة من هاتفك يا سيد دونوفان
ودمه على مغسلتك
ووجدنا هذه في مكتبك
تذكرتي سفر الى الهند بدون تاريخ عودة
هل تهربان من شيء؟
لا تجيبا على السؤال - انها رحلة بحث -
حسناً ، بليك وكارلي دونوفان
انتما قيد الاعتقال
بتهمه قتل راسل كوبلي
ماذا؟ بالله عليك
لكما الحق في الصمت
ولكما الحق في توكيل محامين
نحن محاميهما
ارخي تلك الاصفاد قليلاً
توتر زائد على نادي يوغا اليس كذلك؟
المحامين الموسم الاول الحلقة 18 قضية مورالي ضد كازمارك تاريخ عرض الحلقة 11 مارس 2011 The Defenders 1x18 Morelli v. Kaczmarek Original airdate March 11, 2011
Translated by Fuadov™
لقد كانت رسالة الهاتف ضمن سياق
ورحلتنا كانت بغرض الابحاث
لقد حددناها منذ شهور
حسناً سوف نعود الى ذلك فيما بعد
ساعدونا في بعض المعلومات
لقد ساعدناكما في عمل الشركة قبل كم؟ سنتين؟
ثلاث سنوات تقريباً
وانطلق استثمارنا
ببطء في البداية لكن بعد ذلك
وظفنا شخصاً رائعاً
راسل كوبلي
الشاب المتوفى؟
انتظر
لقد اصبح مجال عمل اليوغا
مرتبطاً بشخصية المدرب
وقد وجدنا شخصية راسل جيدة
حجم عملنا 3 اضعاف اقرب منافس
ما سبب الرسالة الغاضبة؟
كان عملنا رائجاً في السنة الماضية
الى درجة اننا بدأنا في فكرة عمل فروع
بوجود راسل معنا واسلوبه
وهو ما طورناه معه
اخبرناه حول خطتنا قبل شهرين تقريباً
وقدمنا له عرض عمل جيد
ولكنه رفضه
وخيرنا بين الشراكة
او رحيله
خلافكما حول العمل
نعم ، لكن عندما قلت "ندفنه"
كنت اعني قانونياً
كيف تفسر تواجد دم راسل
في حمامك الخاص في النادي؟
لا اعلم
لكن الحمام لم يكن خاص بي لوحدي
لقد كان مسموحاً له استخدامه
نحن في مشكلة كبيرة اليس كذلك؟
حسناً يا بليك
سوف يقول المدعي العام انكما قتلما راسل بسبب خلافات
في العمل وانكما كنتما ستهربان الى الهند
ذلك غير صحيح
سوف نخرجكما بكفالة
وسنتولى نحن القضية حسناً؟
بالله عليك انظر على هذا الغبي
تحرك
تحرك - تحرك -
ماذا ضدهما ايضاً؟
بصماتهما في كل مكان
انه مكان عملهما
انه مكانهما
سلاح؟ - لا -
على الرغم من العثور على رصاصة عيار 38 في جدار النادي
اصيب في صدره
اخترقت قلبه وخرجت من ظهره
توفي راسل قبل ان يسقط على الارض
استمع الى افادة كيرت فايبر
مدير النادي الذي عثر على الجثة
في اللحظة التي رأيت فيها راسل مرمياً على الارض قلت في فنسي يا الهي
قتله كارلي وبليك
لديهما دوافع كثيرة لقتله
تحدث عن رميهما له تحت باص
انتظر لحظة
كان ذلك المدير صحيح؟ - نعم -
كان لديه امكانية الدخول لأي مكان
مثل كارلي وبليك تماماً
على توني تفقده
واذا كان لديه اي دافع
دعي اتولى ذلك
لا ، هذه سيارتي - اصمت -
مرحباً يا زوي
مرحباً اتصل مكتب القاضي اوينز
ويرغب بمقابلتكما في مكتبه
ماذا؟ الان؟ لماذا؟
لم تقل مساعدته لكنها قالت بأسرع ما يمكن
حسنا نحن في طريقتنا اليه
نك ، هل سوف تقوم بـ
ها نحن نفعلها
حسناً
عذراً سيدتي
سأقود أنا في المرة القادمة
انت لا تملك سيارة
صحيح
مرحبا يا نك
مساء الخير سيادة القاضي
مرحباً يا بيت ، تفصلا بالدخول - ماذا هنالك؟ -
ارغب بالتحدث اليكما يا نك
بخصوص نيتكما بتمثيل
كارلي و بليك دونوفان
لدعى الادعاء العام كوول ونيكلسون
تحفظ - يرفض الادعاء ان يمثل مكتب-
مورالي وكازمارك المدعى عليهما بنفس الوقت
ماذا؟ - بالطبع لديكما اعتراض -
اعني اننا باستمرار نكسب قضايانا ضدهما
الامر ليس حول الربح او الخسارة
بل هو بخصوص تضارب مصالح
وقع كل من كارلي وبليك وثيقة تنازل عن تضارب المصالح يا سيادة القاضي
يودان دفاع مشترك - بالتأكيد -
نعتقد ان ذلك سوف يتغير بشكل كبير
لقد حصلنا على افادات من عدة شهود
وأدلة من
منزل المتوفى تدل بشكل لا لبس فيه
ان راسل كوبلي كان على علاقة حميمة مع كارلي دونوفان منذ ما يقارب العام
نحن لا نقر بوجود اي علاقة بينهما
حتى لو كان ذلك صحيحاً يا سيادة القاضي
ذلك لا يحرم موكلينا من حقهما
في التعديل السادس من اختيارهما لمن يمثلهما
اصدر كل من كريستالي وساجييس قانون في هذه النقطة تحديداً
في قضية تايتوس يا سادة القاضي - قضية تايتوس -
تختلف تماماً عن هذه القضية يا كازمارك
على المحكمة تجنب
حتى ظهور بوادر للتضارب
هناك العديد من
المحامين الجيدين في لاس فيغاس ايها السادة
كما لو انك تهتم
انتظروا
انا اميل على موافقة الادعاء ايها المستشاران
والان ممكن لمكتبكما تمثيل
احد المتهمين وليس الاثنين سوياً
اريدكما ان تقررا اي منهما
حتى نستمر في القضية حسب الموعد ، اتفقنا؟
سوف نعود الى اجتماعنا بعد ماذا؟ 15 دقيقة؟
موكل واحد فقط
لا تغلق الباب بقوة يا نك
أبناء الــ
انتظر اليهما
مهرجان - انهما يخشونا -
هذا كل ما في الامر
أجل
انظر يا بيت ، انا امثل بليك
من قبل ان نتعرف انا وانت
علي اختيار بليك
وانا لا يمكنني التخلي عن كارلي ، فهي بحاجتي
اعلم ذلك ، لكن بليك هو من سوف يلقون باللوم عليه
بالقتل بدافع الغيرة ، لذلك علينا الدفاع عنه
سوف يظهرون كارلي على انها العاشقة المهجورة
اعلم اعلم ، لكن عليك ان تجد طريقة
لشرح الامر لـ كارلي حسناً؟ اخبرها اننا لن نمثلها
هذا كل شيء
ليس علي فعل اي شيء
بلى عليك - لا ليس علي ذلك -
اعي تماماً يا نك انك اقدم واكبر مني
لكنني نصف هذه المعادلة
واعتقد انك احياناً تنسى ان ما بيننا هو شراكة
انها مجرد رسميات
اعني ان كنت فعلا تريد تمثيل كارلي
فلماذا لا نفسخ الشراكة؟
لفترة قصيرة
اعني ان كان هو ما تريده بالفعل؟
اجل ، حسناً
فكرة سليمة ، لنقم بها
جدياً؟
نعم ، اعتقد انها استراتيجية مثمرة
وكما قلت انت ، فهي مجرد رسميات
اجل
سيادة القاضي
اود ان استمر في تمثيل
كارلي دونوفان
وانا اود الاستمرار في تمثيل بليك دونوفان
استمعا الي
بحرص
اذا فسختما شراكتكما
فعليكما فعل ذلك بالممارسة وليس فقط بالاسم
لن تتشاركا بالمكاتب او المساعدين او المصادر
سوف يقدم كل منكما دفاعاً منفصلاً عن الاخر
اتفهمان؟
انا لا اهددكما ، بل اعدكما
بانني سوف اراقبكما
هل كلامي واضح؟
نعم يا سيادة القاضي
من هذه اللحظة ليس هناك شركة مورالي - كارزمارك
اريدكما ان تعيان ان ذلك ليس دائم
لقد قررنا انا وبيت
للاقدام على هذه الخطوة الاستراتيجية
حتى يتمكن بيت من تمثيل كارلي
واتمكن انا من تمثيل بليك
ولكن لماذا علينا ان ننفصل
نتيجة علاقة كارلي الغبية؟
سؤال جيد يا زوي
القاضي يؤمن ان هناك تضارب في المصالح
تذكرا دوماً ، مهما حصل
فنحن نهتم لأمركما بنفس القدر ونقدر جهود
كل منكما التي سوف تبذل في هذه العملية
وكما قلنا
سوف تبقين معي يا ليزا
لحظة لحظة - ماذا؟ الا تعجبك زوي؟ -
ليس للاعجاب بزوي علاقة بالامر
اعتقدت انك قلت ان زوي جاهزة
لتحمل المزيد من المسؤولية - لا -
لقد قلت انها بدأت تتصرف بمسؤولية اكبر
لا تتغابى علي
انظر اليها
زوي المسكينة
حسناً اختار زوي ، انتي في فريقي
نعم ، نعم ، شكراً ، شكراً ، شكراً
لن اخذلك ، لن اخذلك
هل يعني ذلك اننا سوف نستأجر مكاتب جديدة؟
ارجوك وافق
اجل سوف تحصلون على مكاتب جديدة - لا ، لن نفعل -
سوف يرحل نك وليزا من هنا
ابداً ، كانت هذه فكرتك
بل كانت فكرتك انت - اجل لكنك قفزت فرحاً بها -
كما تقفز الراقصة بزوج مجاني من النايلون
لانك حاصرتني في زواية
لم احاصرك في اي زاوية - بلى حاصرتي -
بالله عليكما هل هذا ضروري؟
المكاتب هنا تكفينا جميعاً
يجب ان ننفذ ذلك حرفياً
بيت على حق فقد كان القاضي مصراً على ذلك
حسناً يا بيت ، صورة كتابة؟
لنفعلها - انت اولا -
كتابة - صورة -
بالله عليك - ماذا؟ اتشكك في نزاهتي -
امام فريقي الجديد؟
انت طاغيه ، عليك ان تنتبه لنفسك
هيا يا زوي
زوي ، تعالي
حسناً يا ليزا ، سوف تحصلين على مكتب بيت
نعم ، نعم
نعم يا رجل
كيف توصلت الى هذا؟
كريغسليست (موقع اعلانات مبوبة)
المكان كئيب
ايمكنني الخروج لمأمورية؟
لا ، عليك تشغيل خط الهاتف
والانترنت والغاز والكهرباء
اريدها جميعاً ان تعمل قبل الساعة 5 مساءً
ثم اريد منك ان تعودي الى المكتب القديم
في غياب نك
وان تحضري ما تستطيعين من اللوازم من هناك
هل سوف تكون طاغية مثل نك؟
لا تقولي عنه ذلك انها قلة احترام
لكنك فعلت - نعم لكن -
هنالك فرق - صحيح؟ كيف؟ -
لا تقولي عنه ذلك اتفقنا؟
حسناً ، يا الهي
طاغية
حدسك في محله حول مدير نادي اليوغا يا نك
لديه الكثير من الدوافع
لقتل راسيل بنفسه
صحيح؟
كيرت فابير حقير
كان يحاول سرقة راسل من النادي
لفتح نادي خاص به
دون علم كاري و بليك؟
اجل ، وعندما تراجع راسل
خسر كيرت الكثير من المال
وفايبر هو اللي "عثر" على جثة راسل
اليس ذلك صحيحاً؟ - بلى -
احسن صنعاً يا توني - شيء اخر -
بحثت في الاكتشافات
وقد تحدثت الشرطة الى 5 جيران
لم يضعهم الادعاء ضمن قائمة الشهود
لقد تحدثت اليهم جميعاً - و؟ -
ثلاثة منهم لا يشاهدوا او يسمعوا شيئاً
الرابعة قالت انها ربما سمعت صوت طلق ناري
لكن في يوم اخر
والخامس اسمه جوردن جاردنير
يقطن فوق الصيدلية في الشارع المقابل
رأي من يدخل نادي اليوغا
قبيل وقوع الجريمة
وسوف تعرف لماذا لم يضعه
المدعي العام على قائمة الشهود
صدف وان نظرت باتجاه الشارع"
ولاحظت احدهم يدخل النادي"
لم استطع التفريق ان كان رجل او امرأة"
فقد رأيتهم من الخلف"
طوله حوالي 177 سم"
يتميز بالشعر الاحمر"
هذا عظيم
اليس كذلك؟ - لدينا شاهد موثوق يفيد -
ان القاتل يتميز بالشعر الاحمر
وشعر موكلينا ليس احمراً
تعال الى هنا يا بيت
يا نك
هل تود ان انقل ذلك الى مكتب بيت؟
اجل اجل
وقل له ان كان يود
ان يلاقيني عند نادي اليوغا
بعد ساعة ، تعلم ، فقط لـ
تعلم ، مراجعة المستجدات
لك ذلك يا ريس
شكراً يا ليزا
لا مشكلة يا نك
مكتب نيكولاس مورالي للمحاماة
اتمنى لك ثلاثاء رائع
وحقة
اسمي هني بين ، كيف اساعدك؟ (هني بين: حلويات بنكهة العسل)
سأحول المكالمة ، شكراً لك
مرحباً
اسمي هني بين واتمنى لك ثلاثاء رائع
هل بإمكاني مساعدتك؟
بالتأكيد ، اعطني قلمي والمفتاح لغرفة اللوازم
وليس عليك مرافقتي فأنا اعرف طريقي
واعتقد انك نسيتي زر في قميصك ايتها الأخت
مرحباً معك هني بين
مرحباً ، انظر اليك
متى اشتريت السيارة؟
صباح اليوم ، ما رأيك؟
انها .. انها جميلة
بالله عليك ، هل تمزح معي؟ الا تعجبك؟
بالله عليك ، انها كرزة - لا ، لا ، لا -
اعتقد انها رائعة اعتقد انها رائعة
اعتقدت فقط انك تود مني
في اختيار سيارة ، هذا كل ما في الامر
انا .. لم ارغب في ازعاجك
شكراً جزيلاً لارسالك توني إلي
اجل ، اجل ، اجل - سوف يكون هذا حدث كبير -
اجل - مورالي وكازمارك -
اعتقدت انني سمعت صوت اسعاف
يا رفاق فقط للتوضيح
يريد القاضي منكما ان تتفرقان
تعلمان ، ليس بالقرب من بعضكما
ابتسما للقاضي يا رفاق - ابتسامة كبيرة -
هيا ، حصلت عليها
رائع - لقد صادفنا بعضنا ايها الوشاة -
نعم انا في طريقي الى درس يوغا
وانا ايضاً في طريقي الى
مطعم قوس المطر النباتي
لتناول البراعم او الحمص؟
لا ، لتناول بابا غنوج - مسموح لنا باللقاء -
كمستشارين ايها الغبيان - أجل -
السؤال هو ما تفعلانه انتما ايها البهلوانين؟
مذكرة تفتيش - في حالة انكما نسيتما شيئاً -
في المرات الثلاثة الاولى؟ - لن اصيغ الكلام بصيغة الماضي -
فقد نسيا فعلاً الشعر الأحمر - ماذا؟ -
اجل ، شاهد عيان من اكتشافكما افاد
بأن شعر القاتل أحمر
"شعر أحمر متميز"
وموكلي
ما لون شعره؟ بني تقريباً صحيح؟
موكلتي شقراء - اجل -
لماذا لا ترتبان الحقائق بالشكل الصحيح
قبل توجيه الاتهامات لأشخاص ابرياء؟ - اجل -
يا سيغفريد وروي (ثنائي شاذان جنسياً اشتهرا بتدريب النمور وعرفنا بأنهما سادة المستحيل)
ما رأيك في طعم العصير النباتي؟
على ماذا يحتوي؟
مشروب عضوي ، به سبانخ ناضج وطماطم
وكرفس ، وباذنجان
وأعشاب المرج الطبيعية
هل تعني أعشاب المرج الطبيعية
تلك التي تبول البقار والجواميس عليها؟
الا تناسبك؟
لا ، انا لم استوعب ابداً فكرة النباتية
لقد نشأت على قناعة ان العالم
يقوم على ان نوع من المخلوقات يأكل نوعاً اخراً
حسناً
نحب ان ننظر للأمر كالتالي
اننا مخلوق عاقل وجدنا على هذا الكوكب
لنقوم بخيارات لا تستطيع ان تقوم بها الحيوانات الاخرى
مثل الحصول على البروتين من الفول
او الحصول على الحديد من البنجر او الحصول على احذيتنا
المواد المركبة
ولا تلبسون الجلد ايضاً؟
لا
ولكن اتعلم ماذا؟ انا لا اصدر احكاماً على احد
ولا انا
على الاقل انت تشعر بفضول
اجل - اجل -
لماذا انت هنا اليوم؟
انا بانتظار شخص من الجوار لمحادثته
انا محامي السيد بليك دونوفان
يا الهي ما حصل كان مريعاً
اعلم ، اعلم
يبدو انك تعرفينهما ، بحكم انك جارتهم
اجل ، بليك شخص رائع
مندفع لكنه يهتم بالناس
وماذا عن كارلي؟
حسناً ممكن ان تكون عنيفة وخارجة عن السيطرة
اعني انها هاجمتني في احد الايام
والحمد لله ان كيرت كان بالجوار وابعدها عني
كيرت؟
مديرهم
ولماذا هاجمتك؟
نك
تعال معي
حسناً
شكراً جزيلاً
اوه - تأخذه؟ -
آخذه ... بعيداً
شكراً على الاشارة الى شاهد العيان الذي رأى الشعر الاحمر
وإلا لكنا مشوشين للغاية
عند ايجادنا شيئأ كهذا في أنابيب موكليكما
لذلك نريد الحقيقة الان
اي من موكليكما يتقدم بها يحصل على مناعة
ام الآخر ... فعليه ان يعتمد على محاميه
اجل ، هذا ما يعرضونه علينا يا بليك
حسناً
ذلك صحيح
رفضت كارلي العرض
بدون تردد - لا تردد -
لن نقبل به
ماذا عن بليك؟
غير موافق
يقول ان راسل لم يحطمه وهو حي
ولن يستطيع تحطيمه وهو ميت
حسناً اذن لازلنا في نفس الفريق
السبب الوحيد انهم قدموا هذا العرض
هو ان كل الادلة في هذه القضية ظرفية
نهاجم بقوة كيرت فابير وان لديه صلاحيات الدخول في كل مكان في النادي
وفقد مدخراته
حين تراجع راسل عن اتفاق العمل بينهما
اجل ، نرمي بالشبهات تجاهه ، ونخلق شك كافي
فيبرئ المحلفين كلاً من كاري وبليك
اجل ، لكن ليس لدينا فكرة
عما يمكن لهذا الرجل قوله عند دعوته للشهادة
لقد قمت بواجبي في هذا الخصوص (كناية عن دراسة شاملة عنه)
عليك القيام بواجبك
لماذا؟ ماذا اكتشفت؟
تعلم انني لا استطيع اجابتك
انظر ، علينا سوياً ان نلاحق هذا المدير بقوة
فإذا نجح الامر فليبارك لنا الله
ولكن اذا لم ينجح
حسناً
افعل ما عليك
وانا سأفعل ما علي
هلا حاسبت على مشروبي؟
تم العثور على دم الضحية على مغسلة المدعى عليهما
وعلاقة حميمة خارج نطاق الزواج
ومشاكل في العمل ادت الى نزاع يعطي دافع
ثم لدينا هذا
لبسه القاتل للتنكر ثم تخلص
منه في المرحاض
اين كان ذلك؟
في أنابيب المجاري اسفل النادي
المملوك للمدعى عليهما
ايها المحقق
وصف تقرير الشرطة
الدم الذي وجدتموه بـ "اثر دليل"
ما معنى ذلك؟
اثر الدليل هو الدليل الذي يحدث
نتيجة التقاء مادتين مع بعضهما البعض
مثل الدم والبورسلين المصنوع منه المغسلة؟
بالضبط - عظيم -
لدي تعريف عن "الاثر" يقول
"كمية قليلة جداً"
هل ممكن ان ينطبق التعريف في حالتنا هنا؟
اجل، كانت كمية قليلة
لكنها كانت من دم الضحية
كمية قليلة من ... لنقول ... من جرح نتج
من ورقة مطبوعة حديثاً لجدول
حصص دروس اليوغا؟
ذلك ممكن لكن
حسناً ، او ناتجه عن شظية
بعد درس اليوغا على ارض خشبية؟
اجل احتمال - شكراً لا مزيد من الاسئلة -
سيد مورالي؟
لا اسئلة سيادة القاضي
لثد شهدت يا سيد جاردنير
بأنك رأيك شخصاً بشعر أحمر
يدخل النادي
لكنك لم تستطع تحديد عرق او جنس
صاحب الشعر الاحمر ، هل هذا صحيح؟
لقد رايتهم من الخلف؟
هم؟ هم؟
هل كان هناك اكثر من شخص؟ - لا لكن -
كنت اعني الشخص الذي رأيته ، الفرد
حسناً ، حسناً ، حسناً ، الشخص الذي رايته
الذي لا تستطيع ان تضيق
الوصف حتى بأوسع المعاني
ذكر او انثى
اسود او ابيض او اخضر او احمر
هل تستطيع ان تؤكد انه بالحقيقة كان بشراً؟
اعترض يا سيادة القاضي
انه يسخر من الشاهد
مقبول ، سيد مورالي
اعتذر ، على اي حال
ليس لديك القدرة للادعاء
بأن صاحب الشعر المستعار ، الشعر الاحمر
كان موكلي او زوجته
لا - يمكن ان يكون اي شخص اخر -
اعتاد على ارتياد النادي صحيح؟
تلميذ ، او المدير؟
اجل ، اعتقد - لا مزيد من الاسئلة ، شكرا لك -
سيد كازمارك؟
لقد قال السيد مورالي ما لدي
لا أسئلة
يطلب الادعاء شهادة السيد كيرت فايبر
هل تقسم بقول الحقيقة
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟
اقسم
سيد فابير ، انت مدير نادي اليوغا
المملوك من المدعي عليهما ، هل هذا صحيح؟
اجل ، في السنتين الماضيتين
ولديك مفاتيح
التي قد تسمح لك بالدخول والفرصة
لقتل السيد راسل كوبلي؟
عذراً؟
لنكن صريحين
سيد فابير الامر ليس سراً
انك وراسل كوبلي كنتما تكرهان بعضكما
ولو كنت انا محامي الدفاع
وأعمل على رمي الشبهات
تجاه شخص اخر غير موكلي
لسألتك
اذا كنت غاضب من راسل كوبلي
هل كنت غاضباً من راسل كوبلي؟
اجل ، لقد "خوزقني"
اعتذر
لقد تراجع عن صفقه اتفقنا عليها لفتح نادي يوغا خاص بنا
كلفني مدخرات حياتي
ومع ذلك ها انت هنا
لست مشتبه به في هذه القضية
ولم يتم توجيه لك اتهام
حسب فهمك لماذا؟
اعتقد لانني لم اقتله
أو لأنني كنت في مستشفى القديس لوك في ذلك اليوم
يتم علاج اختي في جناح مرضى السرطان
اؤكد لك تمنياتنا جميعاً لاختك العافية يا سيد فابير
اذن لديك حجة الغياب
اجل
حسناً ، والان وبعد ان اوضحنا الامر
ذكرت في شهادتك للشرطة
لحظة ان رأيت راسل مرمياً على الارض"
فكرت بأن كاري وبليك قتلاه"
"لديهما الكثير من الاسباب لقتله"
ما هي تلك الاسباب؟ - اعترض يا سيادة القاضي -
وضع اساس للشهادة - طلب تخمين -
مقبول
حسناً ، دعني احاول بهذه الطريقة
بناء على ما شاهدت ، ما الذي قادك بالتحديد
للاعتقاد بأن كارلي دونوفان
لديها مشاعر عدائية تجاه راسل كوبلي
كارلي فقط؟
اجل ، انا اسأل فقط عن كارلي
كانا يتجادلان حول العمل
والعلاقة الحميمة بينهما - علاقتهما الحميمة؟ -
اجل ، لم تبدو كارلي سعيدة عندما انتهت
سمعتها بنفسي تقول له مرتين
اتمنى موتك - حصلت على ما تمنته اليس كذلك؟ -
اعترض - لا مزيد من الاسئلة -
لا زال العرض قائماً يا رفاق
من يرغب في التقدم اولاً
سيد فايبر
هل سمحت لك الفرصة لملاحظة
ردة فعل بليك دونوفان عند علمه
بأن زوجته على علاقة حميمة؟
اجل
هل يمكنك وصف ردة فعله؟
كان في حالة غضب عارم
غضب عارم؟
بعد كل ما سمعته وشاهدته
في نادي اليوغا
اذا وضعت نفسك مكان المتوفى
نظرياً ومن بين المدعى عليهما
من منهما تعتقد انه الاخطر؟
بليك - اعترض سيادة القاضي -
اطلب توجيه المحلفين
بالتجاهل - مقبول -
انها مجرد فرضية
يا سيادة القاضي بناء على ما
لقد حكمت
سوف يتجاهل المحلفين السؤال واجابته
استمر ايها المستشار
غضب عارم
ليس لدي المزيد من الاسئلة يا سيادة القاضي
سيد فابير ، هل شهدت شجار دار
بين كارلي دونوفان وبين مالكة
مطعم قوس المطر النباتي
الآنسة اماندا بورنيل؟
اجل
هلا وصفت ما حصل؟
لقد كنت اخر زبون في المطعم
دخلت كارلي وهي تصرخ وجذبت اماندا من رقبتها
كان علي ابعادها عنها - دخلت كارلي -
وجذبت اماندا من رقبتها وهي تصرخ؟
ماذا كانت تقول؟ - اعترض ، اشاعة -
اطلب استثناء لقاعدة الاشاعة يا سيادة القاضي
الكلام متحمس (البيان الذي أدلى به شخص عفوياً ، يقصد هنا كارلي)
ادلت كارلي بتصريحات عفوية
اثناء خنقها لـ اماندا
لكن لا يمكن ان يتوافق هذا مع
الاعتراض مرفوض
على الشاهد اجابة السؤال
كانت تصرخ ان اماندا كاذبة وفاسقة
وانها وجدت شيئاً يخص اماندا
في غرفة نوم راسل
غرفة نوم الرجل الذي يفترض
انها لم تعد ترتكب الزنا معه
هل هذا صحيح؟ - اعتراض -
مقبول - هل سبق وان جذبت بليك
من فوق اي شخص لتنقذ حياته؟
لا لم افعل - بالتأكيد لم تفعل -
شكراً لك
اعني لو كنت انا أحد المحلفين لصدقت انني قتلته
ان الشهادة حول مهاجمتك لـ اماندا
لا تساعدنا
لكن ليس هناك شيء لا يمكننا تجاوزه
لم اعد اعرف ما اصدق يا نك
اعني ، واضح انها كانت تكذب علي
لقد بدأت افكر فيما قلته انت لي
بأن كارلي قد تكون الاقرب لتكون المشبه به
رأيت مئزرها (مريلة) الملون وزوج من احذيتها المغرية في غرفة راسل
وفقدت اعصابي
ذهبت الى غرفته في لحظة ضعف وكان ذلك تصرفاً خاطئاً
لكنني لم اقتله
واذا لم اقتله
فمن قتله؟
حسناً انتظر قليلاً
ما ناقشت فيه بالمحكمة كان خطة ولا شيء اكثر
كان علي ان اخلق شك معقول ، وهذا ما فعله نك ايضاً
لم اعد اعرف ما اصدق
لان يا نك
لدي ما اعترف به
ماذا؟
حجة غيابنا
كانت كذبة
ما الذي تقولينه؟
ما هو الجزء غير الصحيح؟
اننا كنا سوياً
الحقيقة انني كنت اتريض بالخارج
وكانت هي .. تقول انها
كنت نائمة
لا اعلم اين كان بليك
لقد كذبنا لاننا كنا نحتاج الى حجة غياب
ولأننا صدقنا بعضنا البعض
والان لم اعد
اعلم ما اصدق يا بيت
حسناً يا كارلي
استمعي الي
بنيت هذه القضية بالكامل على ادلة ظرفية
علينا ان نلتزم بدفاعنا وانا اراهنك
بنسبة 10 الى 1 ان المحلفين سوف يبرأون كلاكما
ماذا لو برأوا احدنا؟
لم اقتل احداً
لن ادخل الى السجن
بسبب شيء لم افعله
سأشهد
لقد كذبت
سأقبل بالعرض
أوافق العرض
مرحباً
ارضاً محايدة - اجل ، ارض محايدة -
اسمع يا نك ، نحن على وشك ان نخالف جميع القوانين الاخلاقية
لذلك دعني ادخل في صلب الموضوع
اريد ان اعطيك تحذيراً يا نك
قبل ان ارميك تحت الباص يا نك (كناية عن التضحية في موكل نك)
كارلي سوف تقبل بالعرض
هذا ما تريده
اقدر لك ابقائي على اطلاع
لكن لا يمكنك قبول العرض
لانني سوف اقبل بالعرض
ذلك ما يريده بليك
ماذا
لم تكن حتى تنوي ابلاغي؟
لقد ارسلت لك 5 رسائل نصية
أرسلت لي 5 رسائل نصية؟ - أجل -
لماذا لم تتصل بي؟
لأنني لم اكن اريد سماع صوتك اللعين
هذا هو السبب ، لأنك اغضبتني
اغضبتك؟ - اجل -
لقد انقلبت ضدي في المحكمة
بحق البكاء بصوت عالي (ترجمة حرفية والقصد منها التذمر)
لم تترك لي خياراً ، لقد فعلت بي نفس الشيء
ذلك بسبب انك ركلت مؤخرتي
بمحاولتك الرخصية بفرضية الهراء
لقد اخفيت عني مشاجرة السيدة النباتية
لم يكن لدي خيار يا بيت
بالله عليك كان علي حماية موكلي
سوف تأخذ كارلي العرض
صحيح؟
ليس لو سبقتك بالاتصال بـ كوول
الو؟
مرحبا يا نك ، انه انا
لقد اتصلت بك
الو؟
انه انا يا نك ، لقد فعلتها بك مرة اخرى
كيف تفعل ذلك؟
الو؟ - حقاً يا نك؟ -
ثلاث مرات؟ - كف عن ذلك -
لديك كاشف الرقم - تباً لك ، تباً لك -
تراجع عني
يا الهي ... لقد كان
كان ذلك هاتف نقال جديد
ماذا نفعل؟
سأخبرك ماذا نفعل؟
نقوم بعمل كوول نيابة عنه
هذا ما نفعله
هذا بالضبط ما يريدنا ان نصل اليه
هنا بالضبط
لقد تركنا القضية تفرقنا
التخلي عن كارلي؟
لقد كانت موكلتي انت حاولت دهسي كالقطار
لكن بليك صديقي
انا صديقك
نك
انا شريكك
هل انت كذلك؟
تعال الى هنا
بالله عليك انا اكره العناق
بالله عليك اظهر القليل من العاطفة يا نكي
حسناً ، تعال هنا ، هذا افضل ما لدي
حسناً
حسناً ، حسناً
حسناً
جيد
الان علينا معرفة كيف نصلح هذه القضية اللعينة
مكتبي هو الأقرب
اراهن ان سيارتي الكاديلاك تستطيع ان تسبق سيارتك البونتياك
لا اريد ان
انطلق ، انطلق ، انطلق
ارحب بك في مكتب بيت كازمارك للمحاماة
المبجل
مرحبا يا زوي
مساء الخير يا سيد ارنولد
سيد ماذا؟
ما الاسم الذي نادتني به؟
بم نادتني؟
سيد ارنولد
تقصد بنديكت أرنولد الخامس (قائد أمريكي تآمر لتسليم القيادة للجيش البريطاني عام 1780)
بالله عليك
لقد وظفت بديلة عنها
كنت احتاج الى احد
للرد على الهاتف
سوف تتجاوز الموضوع
زوي بالله عليكي ، هلا تجاوزتي الموضوع؟
ماذا علينا ان نفعل؟
بماذا نبدأ؟
حسناً
كنت احاول التوصل الى طريقة
ماذا؟؟
هراء
اعتذر عن ذلك ، انت تحصل على ما تدفع قيمته
وهذا المكان مزبله
بدون مزاح
اين الحمام؟ - بالخلف -
هذه بدلة باهظة الثمن يا بيت
حسناً
ما يدور في ذهني ان قضيتهما لا تزال
مبنيه بالكامل على ادلة ظرفية
المشكلة الوحيدة هي الشعر الاحمر المستعار
بيت ، بيت
ذلك مربط الفرس ، علينا ايجاد طريقة
لتولي ذلك - نك ، نك -
لا تدخل هناك - بيت -
ارضية حمامك مغمورة بالماء
حذائي المصنوع من الجلد البقري جديد
نعم ، عذراً يا صديقي
تمديدات التكييف والحمامات
وخطوط الهاتف ... كل شيء هنا مرتبط
بطريقة غير سليمة في هذا المبنى
مثل العيش في مجمع حيث يمكن لأي شخص آخر
ماذا؟
لا ، هذا المبنى
هذا .. هذا المجمع
بدأ يروقي لي فجأة ، واظن انه سيروق لك ايضاً
ماذا؟
اتصلي يا زوي بـ كارلي وبـ بليك
سوف نحتاج الى مخططات بناء ناديهما لليوغا
كل شيء يدور حول الارتباط
هدف ، أنابيب نادي اليوغا
تلتقي مع الأنابيب من المطعم النباتي - اجل ، انظر -
Y تلتقي على شكل حرف لتصب في الانبوب الرئيسي في الخارج
اذن تم ايجاد الشعر المستعار هنا عند المصب؟ - أجل -
لذلك فقد يكون الشعر المستعار قد جاء
من هنا ، من نادي اليوغا
او من هنا من المطعم النباتي
وحيث ان المطعم
به حمام عمومي
فذلك يطرح عدد كبير من المشتبهين المحتملين
وكون اياً منهم تخلص من الشعر المستعار
انت ماهر
حصلت لك على اخر حذاء قبل اغلاق المحل
وزوج جوارب من الكشمير
زوي ، لقد افتقدتك في كل ثانية منذ رحلتي
صحيح؟ وماذا عن هني بين؟
الو؟
انا لست بالمكتب اليوم لانني فصلت من العمل
انتي الافضل
حسناً ، السؤال الذي يطرح نفسه
هل نناقش او لا نناقش
بأنه قد يكون اي شخص تخلص من الشعر المستعار
في حمام المطعم
متدرب يوغا ، او شخص من الشارع
او اننا نوجه الاتهام مباشرة الى اماندا
اماندا؟ الفتاة النباتية؟
اعتقدت كارلي انها كانت تعاشر راسل
اخبرتني انها وجدت
مئزر أماندا النباتي الملون هناك
وزوج من احذيتها المغرية في غرفة راسل
لذلك ذهبت لمواجهتها
لحظة ، احذية مغرية؟
الا تعرف الاحذية المغرية؟
يصل للركبة مصنوع من الجلد
مقصود منها إغراء الشباب
جلد؟
اجل ، بالغالب ، اليس ذلك صحيحاً يا سيداتي؟
أجل - أجل -
أماندا نباتية
فهي لا تلبس المصنوعات الجلدية
اعطتني محاضرة بخصوص حذائي الجلدي
لحظة ، اجعلتني اشتري لك حذاء مصنوع من جلد صغار البقر؟
لذلك ربما المئزر الذي وجدته في غرفة راسل يعود لـ أماندا
لكن الحذاء بالتأكيد يعود لشخص اخر
اذن يوجد فتاة ثالثة؟ فتاة مجهولة؟?
اجل ، يعني ان كارلي واجهت اماندا بخصوص الحذاء
واعطت معلومة لأماندا بدون قصد
بأن راسل فعلياً يخونها
مع الفتاة رقم ثلاثة
اجل ، فتاة قاتلة للحيوانات تلبس حذاء جلدي
أجل
شباب اليوغا يغازلون مثل قطاع الطرق (كناية عن تعدد العلاقات الحميمة)
حتى الموت
اجل ، حسناً لدينا الدافع
والفرصة - وسهولة الدخول -
اللعنة ، اننا رائعون كفريق
توماس كوول - مرحبا يا تومي -
مورالي؟ هل حان موعد الصفقة؟
اجل يا كوول ، اود ان اتحدث اليك عن السباكة
سباكة؟ ماذا؟
انتظر لحظة
توماس كوول
مرحبا يا صديقي لدي لك بعض المعلومات
حول جارة بليك وكارلي : اماندا بورنيل
الفتاة النباتية ، التي تحب قوس المطر ولا تؤذي ذبابة
اخبرني بها ، مورالي على الخط الثاني للهاتف
تبين ان الشجار بين كارلي واماندا
حدث بسبب ان اماندا كانت ايضاً تعاشر راسل
ذلك الشجار يضر بموقفك في القضية
معاشرة راسل لجميع الفتيات حوله
لا يعني
انتظر لحظة
أجل ، بخصوص السباكة
حسناً يا مورالي استمع لي جيداً ، انت كنت تريد هذا
المواسير النباتية تلتقي مع مواسير اليوغا - مورالي؟ موارالي؟ -
مواسير اليوغا تلتقي مع المواسير النباتية
نك نك ، انت فعلاً تختبر مدى صبري
انتظر لحظة
ماذا تريد؟
هل تذكر مخبرنا الخاص توني؟
خمن ماذا تم تحميل على كشف حساب
بطاقة الائتمان الخاصة بـ اماندا؟
سوف تكتشف انها اشترت
شعراً مستعاراً ومسدس في اليوم السابق لقتلها راسل كوبلي
نحضر انا ونك اقتراحاً
لاسقاط جميع التهم عن كلا موكلينا
بناء على تقصير في تحقيقات المدعي العام
وتجاهل ادلة مبرئة
والملاحقة القضائية بغرض الانتقام
الا اذا بالطبع وفرت علينا المشقة
وعملت الصواب
ليزاً اخرجي متعلقاتك من مكتبي فوراً
اعلم انها لا زالت هناك
في الحال
الحمد لله علي عودتك - هل تمزحين معي؟ -
انت تريدين عودتي ، البقاء وحدك مع نك؟
ليس جميلاً صدقيني انا اعلم ذلك
سمعت كلام - جيد ، لانني قصدت اسماعك اياه
تباً لك يا سيد كازمارك
تباً لك يا سيد مورالي ، اين بدلتي اللعينة؟
على كرسيك اللعين
هلا ساعدتيني في ربط هذه؟ - اربطها بنفسك -
لا اعرف كيف - مرحبا زوي -
احضرت لك فستاناً - شكراً لكي -
ما هذه الاشياء؟ - انها حلويات عسل = هني بين -
تذوقيها انها شهية
مكتب مورالي وكازمارك
نعم صحيح ، شكراً لك
حسناً استعجلوا يا رفاق
السيارة على وصول
توقفي توقفي
انتظري واسمعيني يا حبيبتي
فهذه هي قناعتي
نعم هي كذلك
جيس ، لا اعلم ، فعلا لا اعلم
الله يعلم اننا لم نساعد ولم نقدم اي شيء
وانتي ، انتي انجزتي كل شيء
التجهيزات كاملة
جزء من شخصية بيت ، وجزء من شخصيتي
شكراً جزيلا لك يا جيس
لا شكر على واجب
لا لا ، شكراً لكي
شكراً لكي ، شكراً لكي
رائع ، فهناك مفاجأة تنتظركما الليلة
مرحبا
اذا هذا الصديق الحميم الجديد
انه ليس صديق حميم
لا اعلم لكن يبدوا انهما ثنائي - انهما ليسا ثنائي -
هذا ، مجرد شاب من العمل
وهي ، هي تقوم بعملها معه
انظر هنا يا نك
ما هذا؟ - صلصة التونا -
بالله عليك سوف تحصل على كرات اللحم فيما بعد - سمك؟ -
تذوق بعضاً من هذا - لا ، لا اريد سمكاً -
اريد خمراً ، زوي احضري لي خمراً
هلا احضريته لي؟ - احضره بنفسك -
ماذا - كل الآن واشرب فيما بعد -
بالله عليك تناول هذا سوف يعجبك - لن يعجبني -
ثق بي يا نك لمرة ، هلا وثقت بي؟
لا احب السمك النيء
تناول لقمة ، تناول صلصة التونه - موارلي وكازمارك -
سيد سيناترا - سيد سيناترا -
ذلك اسم جدي ، نادياني فرانك
فرانك
قرأت في مجلتي الشمس وآر جي
انكما متشاجرين
حسناً اسمع يا فرانك
لقد تصرف كالاحمق في قاعة المحكمة ذلك اليوم
وكان على وشك - انكما مغفلان بجداره-
تملكان افضل
وانجح مكتب محاماه
في كل ولاية نيفادا
وتريدان افساد ذلك
تريدان تمدير ذلك
الا تدركان انكما مكملان لبعضكما البعض؟
سوف اصعد الى المسرح واغنبي
الا تريدان بعض المرح؟ تعالا غنيا معي
لا اعلم
تعالا ، انا افضلكما على فتاة كشافه (كناية عن انهما وصلا الى قلبه لطيبتهما)
سيداتي سادتي
رحبو معي بالسيد فرانك سيناترا
تعالا
ذلك الوجه ، ذلك الوجه
ذلك الوجه الرائع
ينير ويشع
في كل المكان
ولا يمكن لعيني ان تحتفظا
منظراً يستبدل صورة
ذلك الوجه ذلك الوجه
انه نعمه انه نعمه
مكانك مكانك
هو مكاني - لا اعلم عن ذلك -
ذلك الوجه
من يحبك يا نكي؟ - انا احبك يا بيت -
احبك يا صديقي - ذلك الوجه -
نعم يا صديقي
المحامين Translated by Fuadov™