1 00:00:01,337 --> 00:00:03,252 {\pos(280,200)}"(سـكـالـز)" 2 00:00:15,360 --> 00:00:20,527 كم أحب المكسرات البرازيلية.. فلا نسمع الكثير عنها ورغم ذلك تعطي انطباعًا جيدًا للبرازيل 3 00:00:21,551 --> 00:00:22,825 أين (فليمينغ)؟ 4 00:00:23,772 --> 00:00:27,385 لقد أراد السيد (فليمينغ) أن يتواجد هنا ليخبرك ..كم يقدر كل ما تفعله هنا 5 00:00:27,435 --> 00:00:33,882 مع اتحاد عمال حوض السفن وخلافه - وهو يسعد بأن يرسل ليّ شخص ساحر مثلك - 6 00:00:34,466 --> 00:00:38,355 .مضحك.. لديك حس من الدعاية ..كلا، لديه جلسة تدليك بعد هذه الظهيرة 7 00:00:38,993 --> 00:00:44,294 كما تدري، الأولويات.. ولكنه رغب مني أن ..أعلمك بأننا 8 00:00:44,675 --> 00:00:47,530 ..(بأني.. (آرك).. (بيتر فليمينغ 9 00:00:48,563 --> 00:00:53,142 سنساعدك في وضع حراسة أثناء انزلاق السفن ..من الآن 10 00:00:53,518 --> 00:00:57,586 وفي التفريغ أيضًا - ..إن كنت تعتقد - 11 00:00:58,891 --> 00:01:02,662 ..أنني سأدفع قرشًا لشيء لست في حاجة له 12 00:01:03,615 --> 00:01:08,262 أنت مخطئ تمامًا يا صديقي - ..أعتقد أنك خلطت بيني وبين شخص - 13 00:01:08,325 --> 00:01:12,005 وبين شخص يجزء القنابل اليدوية (سكالز) 14 00:01:13,112 --> 00:01:17,082 إن لم تسعدك تلك المعاملة فلتراجع الأمر مع رجل مجلس الكونجرس 15 00:01:17,649 --> 00:01:19,861 لقد وقعت لتوك في خطأ بالغ 16 00:01:21,976 --> 00:01:24,425 لقد جعلتني أتذكرك 17 00:01:26,925 --> 00:01:27,583 هيا 18 00:01:36,834 --> 00:01:37,893 إنه شخص مزعج يا أخي 19 00:01:38,380 --> 00:01:42,012 سكالز) هذا تسبب في نقل سائقه إلى المستشفى) لأنه أنعطف يمينًا أثناء إشارة التوقف 20 00:01:42,718 --> 00:01:46,865 الأسعار ستزيد المرة التالية يا أخي وفقًا للميزانية 21 00:01:48,589 --> 00:01:52,705 سيساعدك (بيتر فليمينغ) بشأن حراسة" "..انزلاق السفن من الآن 22 00:01:52,907 --> 00:01:56,386 وفي التفريغ أيضًا -" "..إن كنت تعتقد أني سأدفع قرشًا - 23 00:01:56,554 --> 00:02:00,244 رباه! لقد قاد (فليمينغ) المجون ليصبح !شكل من أشكال الفن 24 00:02:01,530 --> 00:02:05,572 لقد أخذ نصف أرباح (سكالز) كـ(تشس) بالفعل ..في ابتزاز في حوض السفن 25 00:02:05,629 --> 00:02:10,345 والآن بدون القناع، فإنه يريد أن يدفع له (سكالز) النصف الباقي للـ(آرك) 26 00:02:11,075 --> 00:02:14,544 ما هذا؟ - مماثل صغير - 27 00:02:14,579 --> 00:02:19,521 ...حقًا، ماذا بشأن الـ ذاك الشيء القشي المرن الأشبه بكامير؟ هل ستأخذين هذه؟ - 28 00:02:20,010 --> 00:02:23,344 .."إنها تُدعى "بلوطي وتوضع في ريشة القناع 29 00:02:23,449 --> 00:02:27,272 لمَ قد تضعينها في الريشة؟ - أستناقش أمر مكان وضعي للكاميرا؟ - 30 00:02:27,548 --> 00:02:30,351 لأنك بجدية لن تجد ما يعجبك في هذا 31 00:02:30,398 --> 00:02:33,993 (كل ما أقصده هو أنني إن كنت (بيتر فليمنغ ..ورأيت كاميرا في ريشكِ 32 00:02:34,055 --> 00:02:37,236 فسأطلق عليكِ النار في الحال - لمَ لا تطلق عليّ النار في الحال؟ - 33 00:02:37,519 --> 00:02:38,993 فهذا سيجعلني أتجهز أسرع 34 00:02:40,297 --> 00:02:44,894 إن لم يعجبك اعدادي، فقم بتفتيش القطار بنفسك - أجل، فكرة مذهلة - 35 00:02:45,489 --> 00:02:49,335 (أجل، رؤيتي على متن القطار ستجعل (سكالز و(فليمينغ) يبوحا بأسرارهما 36 00:02:49,532 --> 00:02:53,001 اصغي، إنما أريد أن أزعزع الأحوال، وأريد ..أن أطيح بالقطع من فوق اللوحة 37 00:02:53,036 --> 00:02:57,657 (وأريد أن يقوم (سكالز) لفضح (فليمينغ على متن هذا القطار، فهل ستعملين معي أم لا؟ 38 00:02:58,360 --> 00:03:00,008 ما خطبك اليوم؟ 39 00:03:04,716 --> 00:03:09,658 (اليوم عيد ميلاد (تريب - أعياد الميلاد هو أمر مبالغ فيه - 40 00:03:10,991 --> 00:03:16,823 ليس حينما يصبح عمرك العاشرة - هل سنكتئب أم سنرتدي الحلة؟ - 41 00:03:18,991 --> 00:03:23,153 كلاهما - سأدعك لهذا - 42 00:03:36,195 --> 00:03:38,536 ماكس).. أنا في حاجة إليك) 43 00:03:39,237 --> 00:03:42,051 هل كلمة "خصوصية" لها ذات المعنى في قاموسك الشخصي كما في قاموسي الشخصي؟ 44 00:03:42,157 --> 00:03:45,610 اصغ، يؤسفني أن أقاطعك، ولكنني بحاجة لدعمك - دعم؟ - 45 00:03:46,029 --> 00:03:49,314 إذن أنت (غليديس نايت) ونحن الأقزام؟ - إنه قزم - 46 00:03:50,334 --> 00:03:54,366 أتريدني أن أؤذيك جسديًا - لمَ تتطرق إلى.. العنف بسرعة هكذا؟ - 47 00:03:54,722 --> 00:03:59,804 ألا يمكن أن يكون هناك مضايقة للأصدقاء؟ - رولو).. اضبط نفسك قليلًا) - 48 00:04:00,110 --> 00:04:02,633 لقد كنت أضايقه فحسب - (ماكس) - 49 00:04:03,203 --> 00:04:07,271 (بطاقات الرقص تم ملئها لهذا المساء يا (فينسنت أمر يتعلق بالكرنفال 50 00:04:08,009 --> 00:04:12,813 سترقص وحيدًا الليلة - حسنًا.. سأفعل هذا - 51 00:04:22,686 --> 00:04:28,871 (هذا الرجل ليس أحمق يا (ماكس - "نحن "كرنفال الجريمة - 52 00:04:28,906 --> 00:04:32,247 إن توقع منا أن نغير موقفنا، فإنه مخطئ كليًا 53 00:04:34,480 --> 00:04:39,234 ..(أحضر منشار المعدن يا (روفي فـ(بيتي) بحاجة للحلاقة 54 00:05:11,323 --> 00:05:12,632 (اتصل بـ(غيكو 55 00:05:32,754 --> 00:05:37,072 "لقد قاطعت ليلة "اللازانيا" وأنا أحب "اللازانيا 56 00:05:37,452 --> 00:05:42,405 أأنت بيدق أم ملك يا (راؤول)؟ - أنا عامل حوض سفن بانخفاض في سكر الدم - 57 00:05:42,487 --> 00:05:47,449 بيتر فليمينغ) يعتقد أنك بيدق) أم يجدر أن أقول أن (تشس) يعتقد أنك بيدق؟ 58 00:05:49,269 --> 00:05:52,205 كرر ما قلته - ..(بيتر فليمينغ)، رئيس (آرك) - 59 00:05:52,622 --> 00:05:58,791 هو أيضًا (تشس)، زعيم الجريمة.. قدرما تقوم بعملك هنا، فستدفع لذات الرجل مرتين 60 00:05:59,926 --> 00:06:05,407 إن كنت في حاجة لمشورة مالية، لسألت محاسبي وليس فتاة الزهور 61 00:06:10,107 --> 00:06:15,749 فقط فكر بهذا الشأن.. (آرك) وكل القصص ..الجديدة.. التي كانوا يذيعوها لمدة أسابيع 62 00:06:15,784 --> 00:06:20,623 (بأن ذاك الشرطي (فاراداي) هو (تشس لديهم حسابات مصرفية، وخطابات، وتقارير شرطة 63 00:06:20,739 --> 00:06:25,349 أغلقت القضية على أنه ذاك الرجل، صحيح؟ ..(بآخر مرة تقابلنا كنت أنت و(تشس) تنقلا (ل -9 64 00:06:25,409 --> 00:06:31,406 (إلى الحوض في الوقت الذي تم كشف (فاراداي ...رجال الشرطة كانوا سذج 65 00:06:32,279 --> 00:06:36,976 (ولكنهم جعلوه يبدو كقاتل (لينكولن ..لذا أخبرني بما يليّ 66 00:06:37,421 --> 00:06:44,067 من يملك كل محطات التلفاز المحلية؟ من يقود الشرطة المحلية التي تحقق في القضية؟ 67 00:06:44,486 --> 00:06:50,038 من الشخص الوحيد في مدينة (بالم) الذي لديه المصادر لجعل تلفيق كهذا حقيقة؟ 68 00:06:50,140 --> 00:06:54,369 هذا اللعين! (فليمينغ) يبتزنا مرتين - (إنه يخدعنا يا سيد (راؤول - 69 00:06:54,404 --> 00:06:56,938 اصمتا وإلا بترت لسانكما 70 00:06:57,297 --> 00:07:00,936 أريدك فقط أن تدري بتلك المعلومة قبل أن تقابل (فليمينغ) على متن القطار الليلة 71 00:07:02,447 --> 00:07:07,276 توقف عن جعلي أطرح أسئلة عليك أي قطار؟ 72 00:07:07,491 --> 00:07:12,609 قطار (مونتي كارلو)، الاحتفال ..فليمينغ)، العمدة) 73 00:07:13,179 --> 00:07:18,725 كل ثريّ في المدينة ..والمرافقين يعدون صفقات مشبوهة.. يتقامرون للتبرع 74 00:07:20,066 --> 00:07:22,613 (بربك، لا تلاعبني يا(راؤول أدري أنك ستكون هناك 75 00:07:22,850 --> 00:07:26,690 لمَ لم أعلم بشأن هذا؟ - هذه أول مرة أعرف هذا يا زعيم - 76 00:07:26,943 --> 00:07:32,812 حسنًا، لربما لم تعرف بشأن هذا لأن رجال (المدارس العامية أمثالك لا يهتم بهم رجل كـ(فليمينغ 77 00:07:33,578 --> 00:07:40,615 إن كان هدفك إغضابي، فقد صنعت بداية جيدة - حقًا؟ فأنا أجدك دومًا عصبي للغاية - 78 00:07:49,075 --> 00:07:50,699 ياله من قزم فطن صغير، صحيح؟ 79 00:07:52,185 --> 00:07:54,681 {\pos(190,60)}"[الــعــبـــاءة]" 80 00:07:52,664 --> 00:07:54,628 {\pos(130,240)}([دافيد ليونز) بدور (فينيس فاراداي [العباءة) 81 00:07:55,687 --> 00:07:57,627 {\pos(260,240)}(كيث دافيد) بدور (ماكس ماليني) 82 00:07:58,107 --> 00:08:00,217 {\pos(150,240)}(سمر غلا) بدور (أورويل) 83 00:08:00,793 --> 00:08:02,582 {\pos(140,240)}(جايمس فراين) بدور (بيتر فليمينغ) 84 00:08:03,011 --> 00:08:05,242 {\pos(250,240)}(جنيفر فيرين) بدور (دانا فاراداي) 85 00:08:05,477 --> 00:08:07,617 {\pos(140,240)}(راين وينوت) بدور (تريب فاراداي) 86 00:08:08,242 --> 00:08:10,230 {\pos(140,240)}(دوريان ميسيك) بدور (مارتي فويت) 87 00:08:10,760 --> 00:08:13,050 {\pos(140,240)}(مارتين كليبا) بدور (رولو) 88 00:08:13,345 --> 00:08:15,422 {\pos(240,235)}(فيني جونز) بدور (سكالز) 89 00:08:18,138 --> 00:08:20,888 {\pos(190,270)} (الـعـبـاءة] - (الـمـوسـم الأول] (الـحـلـقـة الأولـى) - (الـبـدايـة) 90 00:08:18,817 --> 00:08:20,888 {\a6}(ابداع: (توم ويلير 91 00:08:20,923 --> 00:08:24,603 [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com 92 00:08:24,616 --> 00:08:26,582 {\pos(280,195)}"أعياد الميلاد" 93 00:08:28,793 --> 00:08:33,701 قطار (مونتي كارلو) السريع سيغادر بعد 15 دقيقة" "رجاءً جهزوا تذاكركم 94 00:08:37,335 --> 00:08:40,444 (أيمكنني التقاط صورة هنا يا سيد (فليمينغ - أنا أبدو كمريض نفسي هارب - 95 00:08:41,552 --> 00:08:44,937 ذكرني أن أطرد ذلك المحرر الأحمق - ..(سيد (فليمينغ - 96 00:08:48,660 --> 00:08:52,513 (مدينة (بالم) لا تدور حولك أو حول مؤسسة (آرك 97 00:08:53,022 --> 00:08:55,620 العملية بأكملها تعطي شعور بالآلية.. بلا مشاعر 98 00:08:55,688 --> 00:09:01,276 رؤيتك بقبعتك البيضاء وست مسدسات ابعد التوتر ..ويساعد العامة على رؤيتك كشخص 99 00:09:01,516 --> 00:09:05,479 كشخص لديه حسٌ من الدعابة - ليس لديّ حسٌ من الدعابة - 100 00:09:06,659 --> 00:09:08,453 لا يوجد قانون يمنع إخفاء هذا 101 00:09:10,810 --> 00:09:15,298 ..من ذاك الشخص المحلل النفسي !وما الذي فعله برئيس حراستي؟ 102 00:09:15,898 --> 00:09:17,095 آراك في النهاية الأخرى 103 00:09:31,674 --> 00:09:33,744 انظروا للامام رجاءً 104 00:09:34,178 --> 00:09:39,377 (ضيف عيد ميلاد الليلة هو والد (تريب فاراداي ..(المحقق (فينسنت فاراداي 105 00:09:39,565 --> 00:09:42,275 (من قسم شرطة مدينة (بالم - مرحبًا يا رفاق - 106 00:09:42,561 --> 00:09:46,185 لمَ ترتدي الأسود؟ - كي لا يمكن للأشرار رؤيته في الليل - 107 00:09:47,877 --> 00:09:49,680 هذا صحيح - أي نوع من الأسلحة تحمل؟ - 108 00:09:49,816 --> 00:09:54,537 هذا هو سلاح "كيمبر" نصف آلي - هل ستمسك بـ"تشس"؟ - 109 00:09:55,688 --> 00:10:02,727 بكل تأكيد.. ولكن للآمان.. أريدكم أن ..تبقيوا بابكم مغلق 110 00:10:03,118 --> 00:10:07,136 حينما تكونوا بالمنزل وحدكم ولا تفتح الباب لغريب قط، حسنًا؟ 111 00:10:07,171 --> 00:10:07,764 حسنًا 112 00:10:07,905 --> 00:10:09,908 حسنًا؟ - !حسنًا - 113 00:10:12,090 --> 00:10:13,744 !عيد ميلاد سعيد أيها المعاون 114 00:10:42,579 --> 00:10:44,953 "يعود إلى فتى القاتل" 115 00:10:48,793 --> 00:10:50,940 !تحركوا! هيا 116 00:10:54,050 --> 00:10:55,299 !هيا 117 00:10:59,292 --> 00:11:01,812 (ترافيس) - هذا اسمي - 118 00:11:02,005 --> 00:11:06,395 ألا تزال تريد مراجعة تقرير (كوردراي) الليلة؟ - أنا أكاد أصل لمنزلك الآن - 119 00:11:07,159 --> 00:11:10,010 رباه! أنا في غاية الآسف.. فأنا في خضم ازدحام مروع 120 00:11:10,400 --> 00:11:13,268 اصغ، مكان الكعك كان حديقة حيوانات ..سيجب أن يسمح لك (تريب) بالدخول 121 00:11:13,335 --> 00:11:18,043 ولكنه حذر للغاية في عدم السماح لدخول ..الغرباء للمنزل، لذا سيتوجب أن أتصل به وأعلمه 122 00:11:20,837 --> 00:11:25,070 مرحبًا؟ - هيا.. حقًا؟ - 123 00:11:49,070 --> 00:11:53,703 ..(تريب) ..مرحبًا.. أنا (ترافس)، أعمل مع والدتك 124 00:11:55,171 --> 00:11:58,996 هل حادثتك لتعلمك بأنني سأقابلها هنا لبعض العمل؟ - كلا - 125 00:12:00,598 --> 00:12:05,989 حسنًا، لقد تحدثت إليها منذ فترة قصيرة أنت تذكرني من المكتب، صحيح؟ 126 00:12:07,272 --> 00:12:10,302 كلا - كلا؟ ألا يذكرك وجهي بأي شيء؟ - 127 00:12:10,474 --> 00:12:14,002 كلا - لقد نسيت، فهذا يوم عيد ميلادك - 128 00:12:14,942 --> 00:12:17,849 عيد ميلاد سعيد، لقد أخبرتني والدتك 129 00:12:20,406 --> 00:12:21,950 "يمكنك البحث عن هذا عبر "جوجل 130 00:12:24,478 --> 00:12:26,337 لن تسمح ليّ بالدخول، صحيح؟ 131 00:12:38,102 --> 00:12:44,470 (صديقي العزيز (بيتر فليمينغ - هل السيد (راؤول) شريك عمل لك؟ - 132 00:12:44,858 --> 00:12:50,158 أعرف أنك "تشس".. استمر في مصافحتي ..أو خلال خمس ثوان 133 00:12:50,340 --> 00:12:55,170 سيصافحوك هم أيضًا - حسنًا، ليلة سعيدة لك - 134 00:12:55,205 --> 00:12:57,981 المعذرة؟ - أيصلكِ هذا؟ - 135 00:12:58,711 --> 00:13:00,699 لقد أخبرتك بألا تتناقش بأمر موقع الكاميرا 136 00:13:01,744 --> 00:13:06,316 تشس) مات) - ليس طبقًا لمعلوماتي المصرفية - 137 00:13:06,788 --> 00:13:11,395 ولكن سيسعدني مناقشة هذا الآن إن أردت - ما الذي تريده يا (راؤول)؟ - 138 00:13:11,641 --> 00:13:16,138 حسنًا، أنا لا أليق بمكانتك، صحيح يا (بيتر)؟ ..فأنا قد كبرت بدون أي سند 139 00:13:16,599 --> 00:13:20,673 لا أم ولا أب لتسهيل الطريق ليّ وهذا يجعل الصبي طموحًا 140 00:13:21,449 --> 00:13:24,662 ولكنك لن تفهم هذا - ..كلا، أنما أتساءل فحسب - 141 00:13:24,730 --> 00:13:29,406 كيف لهذا الاستياء من الطبقية أن يتحول إلى تصرف محدد؟ 142 00:13:29,604 --> 00:13:35,308 (الأمر بسيط.. ستتحدث مع العمدة (والكينز ..وستقدم له 143 00:13:35,490 --> 00:13:39,278 مورده الجديد للمواد الخام لكل مشروعات المدينة التطويرية 144 00:13:39,391 --> 00:13:42,327 وهذا المورد هو أنت - !بالتأكيد أيها المهندم - 145 00:13:42,785 --> 00:13:47,438 الآن انشر السجاد الأحمر، فالليلة ليلة ظهوري الأول (هيا يا (نودل 146 00:13:49,536 --> 00:13:53,057 صورة آخر يا (بيتر)، صورة آخر 147 00:13:55,527 --> 00:13:57,324 (عظيم.. شكرًا لهذا يا(بيتر 148 00:13:58,763 --> 00:14:05,022 هذا آخر نداء لصعود قطار (مونتي كارلو) السريع" "..ورجاءً.. جهزوا تذاكركم 149 00:14:05,036 --> 00:14:07,687 والتقدم إلى منطقة الصعود" "شكرًا لكم 150 00:14:07,940 --> 00:14:09,773 !كلا 151 00:14:11,677 --> 00:14:16,227 "الكل على متن القطار" - كلا، بهذا القطار.. ليس بهاته الليلة - 152 00:14:22,269 --> 00:14:24,529 {\pos(280,210)}[الــعــبــاءة] ضد كنفال الجريمة 153 00:15:03,795 --> 00:15:07,660 اعتقدت أنك لا تحب الدردشة - الكرنفال سيسرق القطار - 154 00:15:08,796 --> 00:15:10,419 أهم انتحاريون؟ - أجل كما هو واضح - 155 00:15:10,485 --> 00:15:13,871 ..(أريدكِ أن تكملين على (فليمينغ) و(سكالز .(سأذهب وأجد أنا (ماكس 156 00:15:13,913 --> 00:15:16,821 وما الذي ستفعله؟ - أشرح له أن هناك حدود للصداقة - 157 00:15:41,668 --> 00:15:48,133 مهلًا، مهلًا، مهلًا، (بورتمان)؟ - أجل - 158 00:15:51,401 --> 00:15:53,958 ..أنت.. أنت ترتدي كـ - إنها حفلة تنكر - 159 00:15:54,125 --> 00:15:57,019 أبطال وأشرار سيبقى هذا المنظر في ذهني 160 00:15:57,043 --> 00:16:00,360 أنا أحب الحزام الحر يا رجل - (من الـ(فيلكور - 161 00:16:00,934 --> 00:16:05,363 رائع - إنه مقلوب - 162 00:16:05,562 --> 00:16:09,583 أدري، أيمكننا إبقاء هذا بيننا؟ فهذا مخجل قليلًا - أجل، بالتأكيد - 163 00:16:09,728 --> 00:16:14,131 أنا.. لم أحظ من قبل بمعجب - حسنًا، آمل لك حياة سعيدة - 164 00:16:16,555 --> 00:16:18,259 مهلًا.. ما الذي تفعله هنا؟ 165 00:16:21,777 --> 00:16:22,502 أنا أعمل 166 00:16:27,405 --> 00:16:30,326 مهلًا.. ما الذي يحدث؟ أهناك خطب ما في القطار 167 00:16:30,430 --> 00:16:32,322 إن كان هناك خطب فأود المساعدة - حسنًا، حسنًا - 168 00:16:32,344 --> 00:16:36,500 أريدك أن تذهب إلى هناك وأن تنتبه لرجل صغير ومعه سلاح 0.38 في حزامه 169 00:16:36,637 --> 00:16:38,957 أيسرق أحد القطار؟ أعتقد أنه يجب أن نتصل بالشرطة 170 00:16:39,096 --> 00:16:41,318 ليس هناك شرطة، بل أنا وأنت فحسب حسنًا؟ 171 00:16:42,006 --> 00:16:45,946 الرجل ذو السلاح، ما الذي يجب أن أفعل حياله؟ - ..لا تضربه بالرقاقة المعدنية تلك - 172 00:16:47,696 --> 00:16:49,104 صحيح أنه صغير، ولكنه لئيم 173 00:16:58,304 --> 00:17:02,858 سيدي العمدة (القاضية (بريستون 174 00:17:03,106 --> 00:17:05,355 مرحبًا شكرًا لك 175 00:17:06,010 --> 00:17:09,955 رداء جميل فخامتك - رباه! من تكون؟ - 176 00:17:10,341 --> 00:17:15,972 هذا أكثر رداء تنكري بشع رأيته - ما الذي تتحدث عنه؟ هذا ليس رداء تنكري - 177 00:17:16,579 --> 00:17:18,706 يجدر بك فحص نظرك أيها الخفاش القديم 178 00:17:19,762 --> 00:17:21,953 (سيدي العمدة، هذا (دومنيك راؤول 179 00:17:22,065 --> 00:17:26,265 دومنيك) يعمل في مجال الشحن والتفريغ) كما قد تعلم، ولكنه أيضًا يبيع الأسمنت 180 00:17:26,445 --> 00:17:29,792 !سأدعه يخبرك بهذا.. اسحره 181 00:17:32,695 --> 00:17:38,882 لا تصدق كل ما تقرأه في الأخبار أيها العمدة فهم يكسبون ثروات في تدمير سمعة المرء 182 00:17:38,911 --> 00:17:42,527 كلا، إنما اهتم أكثر بمجال البناء والعقارات حاليًا 183 00:17:44,681 --> 00:17:46,907 كم تدفع مقابل أنابيب النحاس حاليًا أيها العمدة؟ 184 00:17:47,346 --> 00:17:50,323 لا أدري حقًا.. فأنا أترجل في هذا - مبلغ 60 دولار مقابل الطن - 185 00:17:50,353 --> 00:17:55,051 معادن رخيصة.. وكل خشبك الهام لثلث ما ..تدفعونه 186 00:17:55,149 --> 00:17:57,928 وأفضل جزء.. أن ليس هناك ضرائب 187 00:17:58,982 --> 00:18:03,271 اعذرني - إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ - 188 00:18:04,175 --> 00:18:11,783 رجل أكثر حساسية قد يأخذ هذا كإهانة - ما تقترحه ليس ملائمًا، حسنًا؟ - 189 00:18:13,843 --> 00:18:15,985 أتخبرني بأنني غير لائق؟ 190 00:18:17,282 --> 00:18:21,999 إنما أخبرك بأنني مطلوب في مكان آخر.. في الحال 191 00:18:22,350 --> 00:18:24,714 اذهب أيها الأحمق المجعد الشعر 192 00:18:25,320 --> 00:18:29,862 ما في الأمر؟ أتعتقد أني لن يمكنني تحمل الثمن؟ !يمكنني شرائك وبيعك 193 00:18:30,373 --> 00:18:34,469 أهناك مشاكل يا سيدي؟ - ما الذي تنظرون إليه؟ - 194 00:18:40,178 --> 00:18:41,350 امنحني شرابًا 195 00:18:50,572 --> 00:18:53,212 (لا يمكنك فعل هذا يا (رولو - (ابق بعيدًا عن هذا يا (فينس - 196 00:18:53,391 --> 00:18:56,116 لا تجعلني أجن عليك - لديّ فرصة هنا - 197 00:18:56,208 --> 00:18:59,942 (سكالز) سيفضح (فليمينغ) بأنه (تشس) إنها فرصتي لتبرئة اسمي 198 00:19:00,132 --> 00:19:02,469 هذه ليست مشكلتي - اصغ، هناك مائتي شخص على متن القطر - 199 00:19:02,538 --> 00:19:05,498 إن سرقت هذا، فسيصاب أحد بالنار لن أسمح لك بسرقة القطار يا رجل 200 00:19:05,613 --> 00:19:07,164 لا تدعني أصوب إليك سلاح يا أخي - 201 00:19:08,372 --> 00:19:12,628 أين (ماكس)؟ أريد أن أتحدث معه - !إنه يقوم بعمله، والآن تراجع - 202 00:19:13,546 --> 00:19:16,095 إن وصلت لهذا السلاح، فسأقطع يدك 203 00:19:18,012 --> 00:19:21,027 لقد أخبرتك بألا تغتر 204 00:19:23,904 --> 00:19:27,563 راقب هذا يا (بيتليمانيا)، أو سأفجر وجهك أنت الآخر 205 00:19:31,017 --> 00:19:32,433 انهض، هيا 206 00:19:40,192 --> 00:19:42,851 ما الذي كنت تفعله؟ هيا، اجلس هنا 207 00:19:44,284 --> 00:19:46,234 أدري - سأحضر لك بعض الماء - 208 00:19:46,459 --> 00:19:47,796 سأحضر.. سأحضر الماء 209 00:20:03,749 --> 00:20:09,848 حسنًا، يا ذو الثمان أعوام منطقة النيران الخالية من الحلوى مؤمّنة رسميًا 210 00:20:10,885 --> 00:20:14,974 حسنًا.. إلى حقيبة النوم ..ثلاث.. اثنان.. واحد 211 00:20:15,064 --> 00:20:16,030 انطلق، انطلق 212 00:20:17,781 --> 00:20:19,412 لقد هزمتك كليًا - حقًا؟ - 213 00:20:25,620 --> 00:20:27,322 الشمال.. الشمال الشرقي 214 00:20:29,706 --> 00:20:30,713 أنت ملاح 215 00:20:36,223 --> 00:20:36,964 أأنت بخير؟ 216 00:20:38,437 --> 00:20:43,246 والدي صديقي (سام) سيتطلقا (ووالده سينتقل إلى (مينيسوتا 217 00:20:43,735 --> 00:20:45,663 ولن يراه إلا لمرتين في العام 218 00:20:48,239 --> 00:20:51,109 وأنت قلق بأن أمر كهذا قد يحدث لعائلتنا؟ 219 00:20:52,565 --> 00:20:54,840 لأنه لن يحدث - ..أدري، ولكن - 220 00:20:57,853 --> 00:21:02,656 ماذا إن ذهبت لمكان ما.. ماذا إن أضطررت ..إلى الرحيل لمكان بعيد حقًا 221 00:21:03,858 --> 00:21:05,910 ولم يكن هناك أحد ليخبرني بأي طريق أسلك؟ 222 00:21:09,308 --> 00:21:13,451 لست في حاجة لبوصلة.. فأنا معك 223 00:21:15,296 --> 00:21:16,265 أحبك يا أبي 224 00:21:21,857 --> 00:21:24,011 تريفور)؟) - !(ترافيس) - 225 00:21:24,860 --> 00:21:28,733 أنت محامي، صحيح؟ ..أنا محامي دفاع - 226 00:21:29,362 --> 00:21:36,441 محامي دفاع غير مرتاح - ..إن ظهر شخص كأنه فعل شيئًا - 227 00:21:37,218 --> 00:21:42,771 وأعني شيئًا سيئًا.. فكيف يثبت أنه بريء؟ 228 00:21:43,260 --> 00:21:48,878 لا يفعل هذا.. لا يجب عليه هذا فالعبء يقع على النظام لإثبات ذنبه 229 00:21:49,105 --> 00:21:53,140 يفترض في المواطنون البراءة ولا يوجد شيء يمكنه سلب هذا الافتراض 230 00:21:59,568 --> 00:22:05,199 إذن تقنيًا.. أعني.. قانونيًا.. فإن أبي بريء؟ 231 00:22:07,077 --> 00:22:09,697 أجل.. هو كذلك 232 00:22:24,957 --> 00:22:27,988 شكرًا لك - على الرحب والسعة - 233 00:22:37,230 --> 00:22:41,021 لمَ مدينة (بالم) يا سيد (فليمينغ)؟ - هذا سؤال جيد، ويسعدني أنك طرحتيه - 234 00:22:41,482 --> 00:22:43,997 يا رفاق، إنها ليست حلبة ملاكمة رجاءً، أأنتِ بخير يا آنسة؟ 235 00:22:44,410 --> 00:22:46,265 أنا بخير شكرًا لك 236 00:22:49,772 --> 00:22:54,494 اصغوا، الأمر ليس كما لو أنني أخترت مدينة بالم)، بمقدار أنها هي التي أخترتني) 237 00:22:54,515 --> 00:22:59,038 لقد أخترت أن تقلل الجرائم بنسبة 62 بالمائة منذ أن خصصنا قوة الشرطة 238 00:22:59,085 --> 00:23:02,348 لقد اختارت برامج تجميلة والتي طورت بالفعل مناطقنا للتسوق 239 00:23:02,339 --> 00:23:03,626 .هذا بسبب كنس الشوارع 240 00:23:04,456 --> 00:23:08,259 أن تحبس أي شخص يبدو مثير للشبهات وتلق بالكثير في اعتقال غير قانوني 241 00:23:08,308 --> 00:23:12,764 وترشو القضاة للحفاظ على معدل الادانة فهذا ليس خيار، بل فاشية 242 00:23:15,372 --> 00:23:21,571 مذهل.. يبدو أن أحدهم كان يقرأ مدونة "أورويل) تراقب)" 243 00:23:22,007 --> 00:23:29,217 نصيحة.. هناك الكثير من المعلومات المضللة (يجب أن تبعث بتقرير لصديقتها (أورويل 244 00:23:29,885 --> 00:23:32,506 هذا شخص أود مقابلته أقدر هذا 245 00:23:35,053 --> 00:23:36,216 كلا، سأتول أمر هذا 246 00:23:49,629 --> 00:23:51,820 {\pos(280,180)}"شرير ملائم" 247 00:23:55,797 --> 00:23:58,354 !أيها الجشع الطماع 248 00:23:58,750 --> 00:24:03,148 لن تكن معتد بنفسك حينما تدمر موانيك - سيد (راؤول)؟ - 249 00:24:09,792 --> 00:24:14,146 تمهل للحظات أود أن أرى كيف سيكون هذا المكان 250 00:24:15,310 --> 00:24:21,501 سيد (فليمينغ)، لا أدري لمَ أحضرت هذا المجرم معك ولكنه غير مرحب به هنا 251 00:24:22,137 --> 00:24:24,277 ..وإن كان صديقك - ..إنه ليس صديقي - 252 00:24:24,914 --> 00:24:29,985 وإن كان يضايقك.. فسأخرجه في الموقف التالي - !ستطردني؟ - 253 00:24:31,063 --> 00:24:33,312 لقد سمعتني - حسنًا - 254 00:24:34,014 --> 00:24:41,730 سيدي العمدة، فخامتك.. سيداتي وسادتي ..(لربما يهمكم أن تعرفوا بأن (بيتر فليمينغ 255 00:24:41,959 --> 00:24:47,310 هو المجرم سيئ السمعة والقاتل المعروف (بـ(تشس 256 00:25:00,141 --> 00:25:04,570 (هذا كله غريب يا (بيتر قم بعملك 257 00:25:05,019 --> 00:25:06,267 (اعتقل السيد (راؤول 258 00:25:10,964 --> 00:25:13,980 !واجهوا الحائط! واجهوه جميعًا 259 00:25:15,886 --> 00:25:20,519 أتريدون أشرار؟ سأمنحكم شريرًا ملائمًا 260 00:25:23,487 --> 00:25:28,234 !استمعوا نريد كل محافظكم ومجوهراتكم وهواتفكم الخلوية 261 00:25:28,359 --> 00:25:31,916 ضعوها في الحقيبة.. وسنبدأ بك 262 00:25:40,767 --> 00:25:45,086 !أشعر بتحسن كبير ايها الأجوف - (العودة إلى الأساسيات يا سيد (راؤول - 263 00:25:45,121 --> 00:25:48,044 أجل، كل ذاك الهواء الساخن كان يقمع نظام المناعة لديّ 264 00:25:49,921 --> 00:25:53,819 حسنًا يا (بورتمان)، هذا موقفك أريدك أن تدخل هناك، وتنزل أسفل مقعد وكن بأمان 265 00:25:53,988 --> 00:25:56,453 أسفل مقعد؟ !بينما تذهب إلى هناك وحيدًا؟ محال 266 00:25:56,567 --> 00:25:58,904 المسدس يطلق ذخيرة حية، حسنًا؟ !لا تناقشني 267 00:25:59,577 --> 00:26:03,379 شائبة أخرى يا (أورويل)، انتظري إشارتي واذهبي لمقدمة القطار وأمني المحرك 268 00:26:03,322 --> 00:26:06,392 لك هذا - لن أنبطح تحت مقعدي - 269 00:26:06,604 --> 00:26:09,742 امنحني ما أفعله.. وإلا سأتصرف بعشوائية - حسنًا، حسنًا - 270 00:26:12,593 --> 00:26:16,445 زر الأمان منزوع.. لا تستخدمه إلا حينما تضطر 271 00:26:19,003 --> 00:26:24,507 سآت بعدك بعشرة ثوان - أهي فكرة جيدة بأن تسرقني؟ - 272 00:26:26,852 --> 00:26:29,602 إنه لا يبدو كمأمور شرطة الآن صحيح يا قوم؟ 273 00:26:31,515 --> 00:26:37,234 لن تجد مكانًا في العالم تختبئ فيه مني - ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأختبئ؟ - 274 00:26:39,402 --> 00:26:44,520 ،أنا أمين السجون.. وأنا.. منزعج لذا اسقط سلاحك قبل أن أقتلك 275 00:26:46,255 --> 00:26:50,371 لقد أصبت باندهاش لدرجة أنني كدت أطلق !عليه النار.. كدت 276 00:26:53,772 --> 00:26:55,780 !انبطحوا أرضًا.. جميعكم 277 00:26:57,655 --> 00:26:58,424 !اخرج 278 00:27:09,469 --> 00:27:10,452 !هو مجددًا؟ 279 00:27:23,788 --> 00:27:25,844 !سأجعلك تطير أيها الطائر الأسود 280 00:27:53,340 --> 00:27:55,559 !ساعدني !(ماكس) 281 00:28:02,186 --> 00:28:07,478 دعني أخبرك بشيء يا بنيّ لا يربح الأبطال دومًا في النهاية 282 00:28:16,674 --> 00:28:18,751 أين الحراس؟ - لا أدري - 283 00:28:19,222 --> 00:28:20,626 هيا بنا - (سكالز) - 284 00:28:24,325 --> 00:28:28,640 اعطني ذلك - !ياله من ظهور أول - 285 00:28:28,675 --> 00:28:34,028 لم ترى بعد ادائي - ما الذي ستفعله؟ تسرق أطقم أسنانهم؟ - 286 00:28:35,169 --> 00:28:40,298 (لا يمكنك اللعب بهذا المستوى يا (سكالز عد لأحواض السفن بينما يمكنك هذا 287 00:28:40,990 --> 00:28:45,394 أنا أتصرف جيدًا بعيدًا عن أحواض السفن يا (فليمينغ).. كما سترى قريبًا 288 00:28:45,930 --> 00:28:50,674 أنت تريد حربًا معي، صحيح؟ - ...(بالتأكيد، يا (نودل - 289 00:28:59,993 --> 00:29:01,474 دع الحرب تندلع 290 00:29:16,278 --> 00:29:18,272 {\pos(280,200)}"حــــرب" 291 00:29:31,144 --> 00:29:35,362 أين كنت؟ - لقد كنت أتمسك بأطراف أصابعي بجانب القطار - 292 00:29:36,080 --> 00:29:38,863 ماذا عنكِ؟ - القطار خرج عن المسار - 293 00:29:38,898 --> 00:29:39,387 ماذا؟ 294 00:29:39,747 --> 00:29:41,958 لقد تعطل نظام المكابح حينما انفصلت مقطورة نقل البضائع 295 00:29:42,021 --> 00:29:43,807 حسنًا، كيف نصلح هذا الوضع؟ - بقطع خرطوم هواء المكابح - 296 00:29:43,919 --> 00:29:46,247 وأين هو؟ - أسفل القطار.. وأعلى المحركات - 297 00:29:46,314 --> 00:29:48,471 حسنًا، أيمكنك قطعها؟ - أنا لست بهذا الجنون - 298 00:29:48,859 --> 00:29:53,194 حسنًا، أوصليه لغرفة المحرك سأهتم بهذا 299 00:29:56,598 --> 00:30:03,042 ..وأريدك أن تأخد [لديك قدرة البقاء أيها [العباءة 300 00:30:03,444 --> 00:30:06,916 كالعشب.. أو الصرصار 301 00:30:08,157 --> 00:30:08,942 !انتظر 302 00:30:12,302 --> 00:30:17,245 !رباه! إنهم يتضاعفون - !برفق، ليترفق الجميع - 303 00:30:17,652 --> 00:30:21,012 القطار خرج عن مساره، ولإيقافه فنحن في حاجة لمساعدة كل من على متنه 304 00:30:21,143 --> 00:30:24,635 هل قال أنه خرج عن مساره؟ - صحيح أيها المأمور؟ - 305 00:30:25,288 --> 00:30:27,979 !افعل شيًا - !افعلوا شيئًا - 306 00:30:32,085 --> 00:30:32,722 .صحيح 307 00:30:47,881 --> 00:30:51,935 !أنت !ابعد يداك القذرة عن أموالي 308 00:30:54,621 --> 00:30:59,397 !لا تحاول حتى.. رباه! يالك من قبيح !الآن حان دورك لتستدير 309 00:31:05,354 --> 00:31:10,059 أتدري؟ بعد لقائنا الأخير، أصبت بثلاثة رصاصات بثلاث عضلات مختلفة في صدري 310 00:31:10,759 --> 00:31:14,886 ولديّ حساسية ضد التخدير، والشيء الوحيد ..الذي كان يريحني 311 00:31:14,908 --> 00:31:19,011 بينما يخرج الطبيب الرصاصات هو منشفة ..(منعوقة في (الكونياك 312 00:31:19,688 --> 00:31:23,117 والأفكار التي تدور بخلدي فيما سأخذه منك في المرة التالية التي تتاح ليّ الفرصة بها 313 00:31:23,741 --> 00:31:30,534 يا (توتو)، كيف حال ركبتك؟ - !أنت مجددًا، سألعب برأسك بلياردو - 314 00:31:30,556 --> 00:31:32,937 !ارني ما لديك يا مؤخرة التمساح - !يكفي - 315 00:31:34,649 --> 00:31:35,890 ادخل للقفص 316 00:31:42,156 --> 00:31:46,867 !يجب أن تعلم مكانك يا فتى !ومكانك هو هذا القفص 317 00:31:44,712 --> 00:31:46,608 {\a6} "(ســكــالـــز)" 318 00:31:49,768 --> 00:31:51,927 أتريد بعض من الكعك يا (سكالز)؟ 319 00:31:53,490 --> 00:31:54,805 !لا كعك لك 320 00:32:08,676 --> 00:32:12,790 ..بالمرة التالية التي سنتقابل فيها فسأصنع من جلدك زوجين من الأحذية 321 00:32:16,401 --> 00:32:19,431 ما الذي تنتظره؟ خمر وسيجار؟ هيا، لنذهب 322 00:32:27,042 --> 00:32:30,257 !لا أحد يضعني في قفص - أتعرفا، أنا أصدقه - 323 00:32:30,608 --> 00:32:31,764 لنخرج من هنا 324 00:32:37,555 --> 00:32:38,920 !لنذهب يا رفاق 325 00:32:47,263 --> 00:32:49,027 هذا عمل رجلين 326 00:32:51,194 --> 00:32:53,960 تعطلت المكابح، ونحن في حاجة للنزول ..للأسفل ونقطع 327 00:32:54,204 --> 00:32:57,491 خرطوم هواء الكابح؟ قطعه سوف يجعل المكابح تعمل 328 00:32:58,124 --> 00:33:01,493 أنا مهندس ميكانيكي، أتذكر؟ - هل ستساعدني في فعل هذا أم لا؟ - 329 00:33:01,674 --> 00:33:07,100 هل يبدو أن لديّ خيار؟ ..امض قدمًا، سأسقطك للأسفل 330 00:33:07,170 --> 00:33:10,304 كلا، كلا.. أنت المهندس.. سأسقطك أنا 331 00:33:11,389 --> 00:33:14,784 أنت محق.. هذا أكثر إثارة 332 00:33:44,885 --> 00:33:50,978 سأعرف من تكون وسأجد من تحب" "وسأؤذيهم 333 00:33:58,475 --> 00:34:00,556 {\pos(280,190)}"الرحلة ليست طويلة" 334 00:34:06,272 --> 00:34:07,652 يجب أن أقترب أكثر 335 00:34:16,484 --> 00:34:19,956 من تكون؟ - (اقطع الخرطوم فحسب يا (فليمينغ - 336 00:34:19,964 --> 00:34:25,194 ليس قبل أن تخبرني بمن أكون - اقطع الخرطوم وإلا أسقطتك - 337 00:35:26,928 --> 00:35:32,640 كان هذا بارعًا، أنت تتعلم كيف تلعب - أتعتقد أن هذه لعبة؟ - 338 00:35:35,092 --> 00:35:36,269 ألا تعتقد هذا؟ 339 00:35:45,864 --> 00:35:47,450 !هذه ليست لعبة 340 00:35:50,813 --> 00:35:52,301 !سأنهيك 341 00:35:55,148 --> 00:35:59,949 أنت لست بمقدار الذكاء الذي تعتقده - !رباه! كم آمل لو كان كلامك صحيح - 342 00:36:25,648 --> 00:36:27,694 أنا أتذكرك 343 00:36:37,328 --> 00:36:41,183 عيد ميلاد سعيد أنا آسفة جدًا يا عزيزي 344 00:36:42,343 --> 00:36:44,793 أنا.. لست بارعة في هذا 345 00:36:47,176 --> 00:36:48,054 بارعة في أي شيء؟ 346 00:36:50,457 --> 00:36:51,250 !لا أدري 347 00:36:53,086 --> 00:36:59,160 تريفور)، أتريد بعض من مخفوق اللبن؟) - أجل، صب ليّ بعض منه - 348 00:37:00,524 --> 00:37:02,323 تعال، انضم إلينا 349 00:37:28,028 --> 00:37:32,111 أتدري ما أدركته الليلة؟ ..أنك تعيش بإشهار أسلحتك في أوجه الأخرين 350 00:37:33,731 --> 00:37:37,820 وسرقة الأموال التي عملوا لأجلها ووفروها - وهذا جديد عليك؟ - 351 00:37:37,855 --> 00:37:42,792 كلا، ولكنني سمحت لنفسي بأن أنسى هذا بينما كنت تساعدني في سعييّ 352 00:37:42,831 --> 00:37:47,385 حينما بدى أن ما أفعله يعني شيئًا لك 353 00:37:48,806 --> 00:37:53,455 أحيانًا يكون كذلك - ما الذي تريد أن يكونه [العباءة]؟ - 354 00:37:54,325 --> 00:37:57,937 لا يهم ما أريد، فلست مرتديها 355 00:38:03,037 --> 00:38:06,438 ..ما أؤمن به وما تؤمن به 356 00:38:09,449 --> 00:38:12,552 فسيضعنا في جانبي مختلفين لسلاح ..محشو عاجلًا أم آجلًا 357 00:38:16,178 --> 00:38:19,301 حسنًا، لنستمتع بالأيام السابقة لهذا اليوم 358 00:38:41,468 --> 00:38:45,074 لقد كنت بعيدة عن تركيزي الليلة - ربما قليلًا - 359 00:38:46,239 --> 00:38:49,188 ألوم الزي على هذا - وأنا كذلك - 360 00:38:55,813 --> 00:39:01,599 لقد جعلت (سكالز) يفضح أن (فليمينغ) هو تشس)، ولم يهتم أحد) 361 00:39:01,778 --> 00:39:04,955 لقد ضحكوا فحسب لم أحصل على شيء 362 00:39:07,593 --> 00:39:09,620 ..(لقد جعلت حرب تنشب بين (فليمينغ) و(سكالز 363 00:39:10,654 --> 00:39:14,933 أمين السجون يرغب في أن يكون مساعدك ..وأنقذت حياة المئات 364 00:39:16,115 --> 00:39:18,009 قد لا يوصلك هذا لمنزلك، ولكن هذا يعتبر شيئًا 365 00:39:22,840 --> 00:39:27,852 رغم كل ما مررنا به، وها أنت تعد هدية من أجل ابنك 366 00:39:31,278 --> 00:39:36,446 لمَ يحب الأباء أولادهم هكذا؟ - إنهم يحبوهم فحسب - 367 00:39:41,010 --> 00:39:45,241 أتعتقد أنه من الممكن أن يتسبب شيء في فقدان هذا الحب؟ 368 00:39:47,427 --> 00:39:48,142 .كلا 369 00:39:54,019 --> 00:39:57,515 في عيد ميلاد ابنك بالعام المقبل ستكون بدارك - أجل - 370 00:40:01,731 --> 00:40:03,276 وأين ستكونين أنتِ؟ 371 00:40:27,194 --> 00:40:28,497 "(لأجل (تريب" 372 00:40:33,838 --> 00:40:35,611 "بوصلة يابانية" 373 00:40:40,590 --> 00:40:42,071 "عيد ميلاد سعيد" 374 00:40:46,313 --> 00:40:49,695 ..الرحلة ليست طويلة ..صديقك 375 00:40:50,345 --> 00:40:51,241 [الــعــبــاءة] 376 00:41:02,793 --> 00:41:43,443 [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com