.جين)، هذا الإفطار المتأخّر مذهل)
كفاكِ. كنتُ أقرأ بعض مدوّنات الطهو .فتحمّستُ و قرّرتُ إلقاء كلّ ما بدا ظريفاً
جوز "كانديد"؟ - هذه مذهلة. هل أعدتّها بنفسك؟ -
،بغاية السهولة. اكسرها، افتحها، حمّصها ،ابرشها مع قليل من زيت الزيتون
ثمّ افركها مع الفلفل الأحمر، و بعض ،الكركم، و سكّر القرفة، و ضعها بالفرن
لتتحمّص قليلاً، و قلّبها كلّ 5 دقائق .لمدّة... ساعة و نصف
أتبكين؟ - .قليلاً. أنا متعبة للغاية -
يا رفاق، أكره أن أكون الفتاةَ التي ،تجعل كلّ الحوار يدُر حولها
.لكن فلنكن صادقين - .أنتِ كذلك -
،نعم. سأذهب إلى موعدٍ مدبّرٍ الليلة .(مع أروع شابّ اسمه (روجر
أما زال الناس يسمّون (روجر)؟ - .يجب أن تلغيه. فلديكِ موعدٌ معي الليلة -
والداي في المدينة، و أنتِ صديقتي .الحميمة لثلاث سنوات
.يا إلهي. نسيتُ تماماً أنّهما قادمان .آسفة جدّاً. لا يمكنني أن أكون ستارك
أتقولين أنّ لقاءً واحداً مع غريبٍ، أكثرُ أهمّيّةً ممّا بيننا من زيف؟
.نعم، و بصراحة سئمتُ كوني ستارك
،أعني لشخصٍ لا يتصرّف كشاذّ .لديكَ فكرة أقلّ لتتصرّف كطبيعيّ
ما رأيكما بهذين الشيئين؟ .لا يمكنني الاكتفاءُ منهما
!ألستُ محقّاً؟ نعم
ثمّ أتبعتَها بـ "لا تدعاني أبدأ بالكلام ".عمّا يحدث هناك في الأسفل
فما عساي أفعل إذاً؟ - .ربّما يجب أن تعترف -
الاعتراف شاذٌّ للغاية. و لمَ عليّ ذلك؟ .فوالداي يزورانني مرّةً كلّ سنتين
مهلاً. بإمكاني أن أكون ستارك، لكن أريد .أن يكون اسمي (لاريسا)... و أنا نحّاتة
جين)، أتقبلين أن تفعليها؟) - لمَ أنا؟ - لمَ لستُ أنا؟ -
.أرجوكِ، أنتِ أملي الوحيد - .لقد عرضتُ عليكَ للتو -
.جين) لا يمكن لأيّ أحدٍ آخر أن يفعلها)
أيمكن لأحدٍ أن يسمعني؟ أأنا شبح؟ - .نعم -
ليس الأمر شخصيّاً. إنّما أشعرُ .شخصيّاً أنّ (جين) ستكون أفضل بهذا
كيف لا يكون هذا شخصيّاً؟ - .إنّها الحقيقة. سأكون رائعةً كستار -
.سيحبّني والداك - .ستفعلينها إذاً -
.لا (ماكس). حان الوقت لتعترف - .جين) محقّة) -
.سمعتكم يا رفاق آليكس)، أتقبلين بفعلها؟)
لا! عرضتُ عليكَ ثلاث مرّات .و أهنتَني في وجهي
هذا فقط لأنّي ظننتُ سأحصل ...على شخصٍ أفضل. أعني
نهايات سعيدة الموسم الأوّل - الحلقة الرابعة (Mein Coming Out) ماين" تعترف"
لا أعرف أين سأجدُ فتاةً مثاليّة .لتلعب دور الستار بحلول السابعة
.لديّ فكرة مجنونة - أُلبسكَ فستاناً و تضع أحمر شفاه كـ "باغز باني؟ -
.أحمق. اعترف لوالديك. لن يكون بهذا السوء .فهما يهوديّان لطيفان متحرّران
.بدايةً، لا يمكنكَ أن تعرف ردّةَ فعلهما .ثانياً، إنّهما مهووسان بالأحفاد
كم سيهلعان عندما أخبرهما أنّي لا أستطيع إنجاب الأطفال؟
.ما زلتَ قادراً على إنجاب الأطفال - .لا أريد إنجابَ الأطفال -
ماكس) هذه مجرّد أعذار، مفهوم؟) .أعلم أنّه صعب. لكن كفاك. عليك إخبارهما الليلة
.سآتي معك كدعمٍ أخلاقيّ - ستفعل ذلك من أجلي؟ -
.بالتأكيد سأفعل يا صاح، فأنا أحبّك - .كما تعرف أنّ أبي سيدفع فاتورة الغداء -
.نعم، سأحصل على طلبين و ربّما شريحة
.نعم، سلطعون مع بطاطا مهروسة - .أعطني سلطعوناً مهروساً -
غير معقول. قضيتُ 3 ساعاتٍ، و لم يلحظ أحدٌ .حلقات المناديل منزليّة الصنع من القماش المجدول
.أنا لاحظت - حقّاً؟ أيمكنكَ أن تؤشّرَ عليها على الطاولة؟ -
لمَ عليكِ أن تفعلي ذلك؟ - أكان خطأً أنّي لا أريد أن أكون ستار (ماكس)؟ -
أظنّه سيكون أكثر سعادةً إن .كان صادقاً مع والديه
نعم تماماً. لكنّي محتار، ألم تبقي 6 أشهرٍ قبل أن تخبري والديكِ أنّكِ مغرمةٌ برجلٍ أسود؟
لم يمكن له علاقة بالعرق. فوالداي .لا يهتمّان باللون. بل فقط بمن ينام مع ابنتهما
.أنامُ و أغفو أيضاً - .أعلم -
.بأيّ حال، أردتُ إخبارهما بوقتي المناسب
أمّا بالنسبة لـ (ماكس) يُفترض أن يُخبر والديه أنّه شاذٌّ الليلة لأنّ أصدقاءه الأسوياء يعتقدون ذلك؟
.هذا مختلفٌ كلّيّاً - كيف؟ -
لمَ عليكَ أن تفعل ذلك؟
آسف، أأنتِ (ساره)؟ - .(لا. و أظنّ أنّكَ لستَ (روجر -
هل تأخّر الوقت لأقول أنّي كذلك؟ - "هل مُبكرٌ أن أقول "كيف تحبّ البيض؟ -
آسفة. عندما أتوتّر، أتحوّل إلى ."بلانش) من "غولدن غيرلز)
.(و أنا إلى (صوفيا
.(أنا (دوغ مرحباً، أنا (بيني). أتنتظر موعداً مدبّراً أيضاً؟ -
،كنتُ كذلك، لكنّي هنا منذ نصف ساعة .أظنّني أُخلفت
بيني)؟ (بيني هارتز)؟) بيني هارتز)؟)
...و يبدو أنّي أُخلفتُ أيضاً. لذا - أتريدين انتظاره دقيقةً أخرى؟ -
.لا أريد - واثقة؟ -
.نعم - أتريدين مشروباً؟ -
.نعم من فضلك - .حسناً -
!(ماكس)! (ماكسي) - .ماكس)، (ماكس) نحن هنا) -
.هنا - أترانا؟ -
!نحن هنا - .لا، ليسا هنا. فلنذهب -
.سيكون الأمر على ما يرام
.و الآن تشجّع، و قل لهما أنّكَ تحبّ الشبّان - !تعال إلى هنا الآن -
.مرحباً أمّي - .مرحباً عزيزي -
.مسرورٌ برؤيتك -
أأنتَ دافئٌ كفاية؟ - .أنا دافئٌ كفاية. مرحباً أبي -
.و (ديف) أيضاً .يا لها من مفاجأةٍ جميلة
.أين (بيني)؟ كنّا متحمّسَين لرؤيتها - .لم تستطع المجيء -
لماذا؟ - .لأنها مشغولة. - لأنّهما انفصلا -
...أيّهما مشغولة؟ انفصلتما؟
أوَتعلم؟ الانفصال ما زال أمراً .مؤثّراً على هذا الفتى
ديف)، عزيزي، أتريد التحدّث عن ذلك؟) - ...في الحقيقة (ماكس) هو الذي -
(لأنّه وفقاً لما قاله (ماكس)، فإنّ انفصالَ (آليكس .عنكَ، كان أفضل ما يمكن أن يحدث لك
.هذا ما كنتُ أقوله - .يمكنكَ الآن أن تكون على طبيعتك -
.بالضبط - .و أن تجدَ السعادةَ مع الرجال -
نعم! مهلاً. ما هو ذاك الشيء "مع الرجال"؟ - هلّا عذرتمانا للحظة سريعة؟ -
.سأطلب مشروباً آخر
.ملاحظة سريعة... يظنّكَ والداي شاذّاً - ماذا؟ -
.شاذّ للغاية - لماذا؟ -
.(ربّما بسبب قصّة شعرك كـ (إلن
اسمع، في الكلّيّة وجد والداي مجلّاتي .الخلاعيّة تحت سرير ففزعت، و قلتُ أنّها لك
و لمَ قد تكون مجلّاتي الخلاعية تحت سريرك؟
فزعتُ ثانيةً و قلتُ أنّك اعتدتَ الاستلقاء .تحت سريري و أنّك مهووسٌ بي
.لستَ بارعاً تحت الضغط - ألا تظنّني أعرف ذلك -
سنوضحُ الأمر، مرّةً و إلى الأبد
هاورد)، (بولين)، (ماكس) لديه) .شيءٌ كان ينوي قوله لكما منذ فترةٍ طويلة
،هذا أمرٌ يصعبُ قوله .لكن (ديف) شاذّ
.عزيزي، نعلم ذلك - .نعم، هذا واضحٌ للغاية -
.(ماكس) - .حسناً -
سببُ عدم مواعدتي لـ (بيني) بعد ...الآن، هو لأنّي
!(مرحباً (بوو .آسفة لتأخّري. مرحباً
.أهلاً - .لأنّي أواعد (جين) الآن -
.انظرا لهذين
.أحبّ ... أجزاء المرأة
حقّاً؟ - .نعم -
.لا أصدّق أنّنا التقينا للتو .الحديثُ سهلٌ معك
و أنتِ أيضاً. و أشعر عادةً في الموعد الأوّل .بضغطٍ كبيرٍ لادّعائي أنّي أقرأ
.أعلم. أكره القراءة - .تفضّلا -
.لا، دعيني أدفع الحساب - .هذا لطيفٌ جدّاً -
بيني)؟) بيني هارتز)؟)
.(بيني)
أيمكنني دعوتك على العشاء ليلة الغد؟
،هذه الحانة جيّدة للمواعيد المدبّرة .لكنّكِ تستحقّين اصطحابكِ لمكانٍ استثنائيّ
عجباً. كيف ما تزال عازباً؟ - .بإمكاني طرح السؤال ذاته عليكِ. اعذريني لحظة -
بطاقة سوداء. هل تستمتع بجوائز النقاط يا سيّد... (هتلر)؟
أمّي، أبي، سعيدٌ لمقابلتكما صديقتي .الجديدة، و عزيزتي، مسرورٌ لاستطاعتكِ الحضور
.سأذهب لإحضار كرسيّ - سأساعدك بتلك الكرسيّ. (جين)؟ -
...إذاً - ألا تريدين المساعدة بكرسيّك؟ -
.لا بدّ أنّها كرسيّ كبيرةة - .نعم -
ما الذي تفعلينه هنا؟ .ظننتُ أنّ (ماكس) وافق على الاعتراف الليلة
فكّرتُ بالأمر، و قرّرتُ أنّه ليس من حقّنا .أن ندفعه إن لم يكن مستعدّاً
.ستدعينه يعِش كذبة؟ هذا مقرف - !لا تخاطب صديقتي هكذا -
،اسمعي، (جين)، إن أردتِ فعلَ هذا .فهناك الكثير من القصص يجب أن تعرفيها
.لا تقلق. سأتقن هذا أنا "هيروين" الآباء، اتّفقنا؟
.بولين)، (هاورد)، من الرائع مقابلتكما أخيراً) .خطّطتُ لنهايةِ اسبوعٍ رائعة
،بولين)، صباح الغد، سنذهب للسوق)
و عند الظهيرة، أنا و (هاورد)، سنتناول .الشاي، و أحضر محفظتك لأنّي لن أتساهل معك
.حقّاً؟ هذا عظيمٌ جدّاً لستِ مشغولةً جدّاً؟
لا، سأفعلُ أيّ شيءٍ لكما .لأنّكما أنجبتما هذا الشابّ
صحيح يا عزيزي؟ - .نعم -
.اقترب - .ماذا؟ حسناً -
ديف)، لا تكن غيوراً. ستقابل) ."شريكك في "شايننغ آرمر
.لستُ غيوراً، لأنّي لستُ شاذّاً - ."حسناً، 2 شمبانيا و هذا "دايكوري -
حقّاً يا رفاق؟ أهذا توقيتكم؟
أتعلم ما المثير... الاسم (هايتلر)؟ - .(بل (هتلر -
ألا يُلفظ (هايتلر)؟ - .لا -
أيمكن أن يكون كذلك؟
لطالما كان يحدث هذا. كلّما سمعت الفتيات اسمي، كلّ ما يفكّرون به "أله علاقة بـ (هتلر)"؟
لا أفكّر بذلك. ألك صلةٌ به؟ - .لا. طبعاً لا. لا علاقة على الإطلاق -
و لم تفكّر عائلتك بتغيير الاسم قطّ؟ - .حسناً، إليكِ الأمر -
اسم (هتلر) الأمريكي جاء إلى .هذا البلد منذ 200 سنةٍ خلتْ
.كنّا مواطنين نظاميّين أساسيّين
ابن عمّي (رون هتلر)، يمتلك ثاني .أكبر سلسلة متاجر أسرّة في الغرب الأوسط
أيبيع الكثير من "مين كامفورتر = كتاب نازي؟"
،نكتة جيّدة. اسمعي، تبدين رائعة ،و أقسمُ أنّي طبيعيّ
لذا أيمكننا العودة حيث كنتِ (بيني) و كنتُ دوغ) الذي يريد أن يدعوكِ إلى الغداء؟)
نعم. نعم، أحبّ تناول الغداء .(معك (دوغ هتـ...) ... (دوغ
يلزمكِ بعض الوقت لتعتادي؟ - .نعم. نعم صحيح -
...إذاً
.أحبّاني - .علمتُ أنّهما سيحبّانك -
.أعني، لم أتفاجأ .كنتُ مرحة، دافئة، و حنونة
.هذا رائع يا عزيزتي كيف كنتِ حنونة؟
،تعلم، إمساك اليدين، تربيتة خفيفة .تقبيل مرّة أو مرّتين
قبّلتِ (ماكس)؟ - .كان عليّ أن أكون مقنعة. أعني كنتُ مندفعة -
"أعني تعلّمتُ بعض لغة الـ "يادش ...و تحدّثنا عن الغولف
هل استخدمتِ اللسان؟
.لمَ تتصرّف بغرابة عن هذا؟ إنّه شاذّ - .حقّاً؟ يا له من أمرٍ مقنع -
.أحقّاً يُضايقكَ هذا - .لا. لستُ غيوراً. أعلمُ أنّي (بوو) الوحيد -
.(مرحباً (بوو إنّه (ماكس). إذاً؟
.أبدعتِ
!نعم! كنتُ أعلم! كنتُ أعلم ."أنا "هيروين" الآباء
،)يعانون إدماناً على (جين .و هو إدمانٌ سيّء
و أنا أعني "جهداً كبيراً لفعلِ أيّ شيء ."مقابل الحصول على القليل منّي
...هل أقلّ والدتكَ عند التاسعة غداً، أم - .هذا ما اتّصلتُ من أجله -
طرأ عملٌ لوالدي، و سيسافران .عند السادسة صباحاً
.هذا سيٌّ جدّاً - .نعم، إنّهما متضايقان -
.لكن عمليّة الستار كانت نجاحاً هائلاً .أنا مدينٌ لكِ بالكثير
إن أردتِ دخول نادٍ ريفيّ و كنتِ تبحثين .عن زوجٍ أبيضَ مزيّفٍ، فأنا بالخدمة
.سيرحلان باكراً
.يا إلهي، كنتُ أتطلّع للتسكّع معهما
.لا. أشعرُ أنّكِ قذرة الآن
.قضيتُ أغربَ يومٍ أمس
،حسناً، قبّلتُ (ماكس) أمام والديه .لذا قد لا ترغبين بلعب المواعدة معي
قرّرتِ الذهاب؟ كيف سار الأمر؟ - .أبدعتُ فيه. أحبّاني -
(اضطرّا للرحيل باكراً، لكن قال (ماكس .أنّهما منزعجان لعدم قضاء المزيد من الوقت معي
.حقّاً؟ لأنّهما يبدوان على ما يرام لي
.(مرحباً (ماكس
آسفة، هل أخفتك؟ - .لستِ آسفة -
.تجلسين وحيدةً في شقّتي في الظلام .أنا واثقٌ للغاية أنّكِ تعمّدتِ فعلَ ذلك
أردتُ المرور للتأكّد أنّ والديك .غادرا بسلام
.نعم. كان رائعاً. جيّد - واثق؟ -
لم يكن هناك رتلٌ طويلٌ في المطار؟ و لا تأخير؟
...كان الأمر سهلاً. كما تعلمين - .جيّد -
جيّد، جيّد، جيّد، لأنّه لم يكن الانتظار ."طويلاً في مقهى "إيما
...نعم، منذ ظهور تلك المراجعة، و .حسناً. لا بأس
.ما زالا هنا. لن يغادرا قبل الليل - .لمَ قلتَ أنّهما راحلان؟ لقد أحبّاني -
لم يحبباني؟
.لكنّي قتلت - .لا أظنّكِ تعرفين معنى "قتلت" في هذا السياق -
،)في تلك الليلة، تشاجرنا أنا و (ماكس ،لأوّل مرّة و حاولتُ البقاء غاضبةً منه
انظرا لهذا الوجه. كيف يمكن البقاء غاضبين من هذا الوجه؟
كيف يمكن؟ - .أعطِني هذا الوجه -
.لكنّكِ تعرفين. تعرفين ذلك .بما أنّه ورثه من هذا الشخص
.انظر لحالك
.هذا الفتاة يجب أن تذهب للحمّام
."حتّى أنّها تعلّمتْ لغة "يادش - .تلك الفتاة تحفظُ جيّداً -
.نعم، صحيح - .أعلم، أعلم، أعلم -
.لا أُطيقُ هذه المرأة - .ماذا؟ ظننتكِ أحببتِها -
ما الذي ظننتنا أحببناه؟ القبل الفرنسيّة الغريبة في العلن؟
أو استمرار تحدّثها بلغة الـ "يادش"؟ .أعني أنّه مزعج لمعادي الساميّة
...تلك الفتاة جدّ - .نسيتُ حقيبتي -
.علينا أن نعلّق جرساً عليكِ - .دينغ، دينغ، دينغ. اقترب -
.ظننتُ أنّي أقدّم لكَ معروفاً - ."كفى كلاماً بلغة الـ "يادش -
حسناً، هذا أم هذا؟ - .أوَتعلمين؟ أظنّ عليكِ ارتداء سوال -
.فهو يمنحكِ حرّيّةً أكثر بالحركة - .لا أجد هذا مضحكاً -
بالله عليكِ. بحثتُ في كلمات .الحرب العالميّ الثانية" فقط لهذه المحادثة"
فما الذي ستفعلينه أنتِ و (هتلر) الليلة؟ فيلم؟ غداء؟ غزو "بولندا"؟
انتهيتِ؟ - ."ما زالت لديّ واحدة، أرجو أنّه سيّد "الرايخ = ثري -
.سعيدة لانتظارنا لهذه
أتظنّينني مجنونةً لمواعدته؟ ...أعني، لو تزوّجنا، حسناً، هذا مستقبلي
.(بيني هتلر)، (دوغ - بيني هتلر) السيّد و السيّدة (دوغلاس هتلر)؟
.حسناً، اسم (دوغلاس) يساعد قليلاً
لمَ لا تحتفظين باسم (بيني هارتز)؟ .أو يمكن أن توصّليه
.(بيني هارتز هتلر) .نعم، هذا مقبول
كفاكِ. إن كانت شهرةُ هذا الرجل هي .أسوأ شيءٍ عنده، فليس الأمر بهذا السوء
.أعني أنّه يبدو شابّاً رائعاً
أنتِ محقّة. أنتِ محقّة. بماذا يهمّ الاسم؟ أعني من يبالي؟ صحيح؟
.(واعدتُ ذاك الشابّ التركيّ (أهنيد جيرنتز - .(لقد أحببتُ (أ ج -
ما الخطأ الذي وقع معه؟
.(مرحباً (ماكس
أهذه (آليكس) أم النحّاتة لاريسا) بصوتها المثير؟)
ماذا حدث لـ (جين)؟ - .على الرفّ -
كنتِ محقّة. أرجوكِ (آل). أحتاج .لمساعدتكِ بهذا
.هذا كلّ ما أردتُ سماعه
،أعطِني التفاصيل فقط .و ستكون (لاريسا) في طريقها
.الثامنة و النصف. حسناً - .شكراً جزيلاً -
أيمكنكِ أن تسديني معروفاً؟ .تساهلي بالأمور اليهوديّة
.حاولتْ (جين)... و لم يُرحّب بها - .فهمت -
.(أنا الستار الجديد لـ (ماكس - .من الغريب رغبتكِ لفعل ذلك -
استمتعي بليلتكِ مع (هتلر). احرصي ألّا !يدخل في "دبّابتكِ البانزر". ماذا؟ بووم
يا صاح، لم تحتاج ستاراً آخر؟ .فوالداك يعتقدان أنّك سويّ
،أمّي يهوديّة. ما لم أجد فتاةً تحبّها فوراً
فستبدأ بتدبير المواعيد لي مع كلّ .بنات صديقاتها العازبات المضحكات
فلمَ لا تعترف و حسب؟ .أعني أنّ والديك تقبّلا كوني شاذّاً
و لم يكفّ والدك عن إخباري كم يحبّ ."فيلم "ماما ميا
لستَ ابنهما، فهمت؟ .سيبقيان هنا 4 ساعاتٍ أخريات. الأمر أسهل هكذا
.حقّا؟ لأنّه يبدو عملاً شاقّاً لي
عمل؟ أسبقَ و كنتَ في جولةٍ معماريّةٍ لـ 6 ساعاتٍ مع ابنة (ميريام شيختر)، (خوخل)؟
خوخل شيختر) يهوديّة؟) - .في وجهها فقط -
كيف لم يُعجبا بي؟ - .أنا معجبٌ بكِ، و هذا كلّ ما يهمّ -
.أعلم ما حدث - .ها قد بدأنا -
.حاولتُ بشدّة. و ربّما ظهر ذلك إلحاحاً
يجب أن أذهب إلى هناك و أريهما .جين) السلسة اللطيفة)
أهناك (جين) السلسلة اللطيفة؟
هل أضع لآلئ؟ - .لا تفعلي هذا -
.أنتَ محقّ. أنتَ محقّ .لا لآلئ. سأترك الأمر بسيطاً
عزيزتي، قمتِ بعملك. و يعتقد والداه .أنّه سويّ. لا تذهبي إلى هناك. الأمر ليس عنكِ
.أنتَ محقّ. الأمر ليس عنّي
.فلنذهب للطابق العلويّ لمَ لا تخلع كلّ هذا؟
.و لنجعل الأمر كلّه عنكَ - .حسناً -
!كلّ الأمر عنّي .كم الساعة؟ ساعة الحبّ
...اللعنة! (جين)، لا تذ
.مرحباً - .أهلاً. ادخل -
.شكراً. تبدين رائعة - .شكراً -
.بيني)، أنا مسرورٌ جدّاً لقبولكِ مواعدتي)
أنا أيضاً. كان الأمر سخيفاً. أنا بصدق .لا مشكلة لديّ مع اسمك
.في الحقيقة، بدأ يعجبني .(دوغ هتلر)
.(سأحضر حقيبتي لأنّي على موعدٍ مع (هتلر
أيبدو لك جيّداً (هتلر)؟ - .بالتأكيد -
.(هتلر). (هتلر). (هتلر) - ...حجزتُ لنا في -
هل من خطب؟ - ما هذا؟ -
.لا شيء - أأنتِ مهووسةٌ بي أو ما شابه؟ -
ماذا؟ لا. لا. كنتُ أجرّب لأرى إن كنتُ .قادرةً على التماشي مع اسمك
.يبدو أنّكِ تماشيتِ كثيراً معه - .نعم، كنتُ أحاول تخيّل المستقبل -
بعد مشروبٍ واحد؟
.فهمت الأمر
.(أنتِ واحدةٌ من مهووسي (هتلر .و أنا القطعة التذكاريّة الحقيقيّة
مهلاً. ماذا؟ - .دائماً تجدونني يا غريبي الأطوار -
ماذا إذاً، ستأخذينني إلى مظاهرةٍ ما و تتباهين بي أو ما شابه؟
.حسناً. الأمر ليس كما يبدو بأمانة، أيمكننا البدءُ من جديد؟
!يهودي
لا. سيصعب شرحُ هذه - .نعم -
.أين (آليكس)؟ تأخّرتْ 20 دقيقة - .الأمر أفضل هكذا -
يمكن أن يكون هذا العشاء عن اعترافك .و إيضاح أمري
ماكس)، عزيزي، أيمكنني التحدّث) إليكَ لدقيقة؟
ماكسي)، أعلمُ أنّك ما زلتَ عمليّاً) ،)مع (جين
(لكن ابنةُ أخ (بيري شلونخ ،)كاري شلونخ)
تخرّجتْ مؤخّراً و تبحث عن .شخصٍ ليريها المكان
كصديقين فقط. لكن من يعلم؟
شكراً (ديف). مشروبك الداكوري التالي .على حسابي
.شكراً. كفّ عن ذلك
ماكس)، أليس لديك ما تقوله لهما؟)
...نعم، لديّ ما أقوله - .بولين)، (هاورد)، يجب أن تمنحاني فرصةً أخرى) -
يجب أن تمنحا (جين) فرصةً أخرى. أنا أحبّها - .(ماكس) -
...اسمعي، (جين) ستزيدين الأمور سوءاً
يا صاح! ما هذا يا رجل؟ .كفّ عن مصّ وجه زوجتي
أنتِ متزوّجة؟ - كيف أمكنكِ فعلُ هذا؟ من هذا الرجل؟ -
.(ماكس) - .حسناً، لستُ مغرماً بـ (جين). تلك كذبة -
...لكنّ الحقيقة .إنّها... إنّها صعبة لأقولها
لماذا يا عزيزي؟ ما الصعب؟ - .يا رفاق. عزيزي، آسفة لتأخّري -
.واجهتْني مشكلةٌ في النحت - .هذه صديقتي الجديدة -
.(ماكس) - اتّصلتَ بـ (آليكس)؟ -
.(من هي (آليكس)؟ أنا (لاريسا - .(آليكس) -
هذه (آليكس)... (آليكس) التي هجرتك؟ - .نعم -
فأنتَ تخون صديقتكَ المتزوّجة مع الخطيبة السابقة لأقرب أصدقائك، لهذا هجرتْه؟
.و لأنّه شاذٌّ أيضاً - .هذا غريبٌ جدّاً -
أوَتعلم (ماكس)، كان يجب أن .تبقى مع (بيني) تلك
.كانت فتاةً طبيعيّةً لطيفة - مرحباً يا رفاق، خمّنوا ماذا؟ -
،)قرّرتُ أخيراً أنّي أحبّ (هتلر .و اتّضح أنّي نازيّةٌ أكثر ممّا ينبغي
ماذا؟ - .(مرحباً يا سيّد و سيّدة (بلوم -
ساقطتان و نازيّة؟ إلامَ ترمي يا (ماكس)؟
.للشبّان
.أحبّ الشبّان
ما الذي قاله؟ - .أنا شاذّ -
أنت... أنتَ شاذّ؟
.نعم، أردتُ إخباركما سابقاً
إنّما... لم أعلم كيف ستكون ردّة .فعلكما، و كنتُ... خائفاً
...إذاً .لا تواعدُ أيّاً من هذه النسوة
.صحيح - .حمداً لله. - يا له من ارتياح -
.يا له من ارتياح - .حسناً -
ماذا؟ لستما غاضبين؟ - .عزيزي، لا يجب أن تخشى إخبارنا بأيّ شيء -
ما يهمّنا هو أن تكون سعيداً .و محاطاً بأناسٍ يحبّونك
.(و أنا أحبّكَ يا (ماكس .و أنا آسفة لأنّي كنتُ ستاراً مروّعاً
.لن أكذب .كنتِ مريعة
.لكنّكِ أوصلتِني إلى هنا، لذا شكراً لكِ
.اقترب يا عزيزي
.ليس أنتِ - .حسناً -
.أنتَ
.قلتُ لكم أنّ الاعتراف سيكون شاذّاً
.(أوَتعلم من شاذّ؟ ابن (رودا كابلن .و لديه ديسكو
.و ابن (آرما شيفر) اعترف مؤخّراً
.لديه ثلاثة أبناء .هاوي)، سيصبح لدينا أحفاد)
.في الحقيقة، تمّتْ خطبته
.كنتُ أعلمُ ذلك
،أُقدّر لكَ ما تفعله .لكنّكَ لستَ نوعي المفضّل
راجعنا طلبكما. و يبدو أنّكما مناسبان .(تماماً لنادي (غلوناك) يا سيّد و سيّدة (وليامز
،نادني (برادفورد) من فضلك
و نادها التابعة المثقّفة، ألستُ على حقّ؟ - .هذا مضحك -
.برادفورد)، يذكر الطلب أنّك تحبّ الإبحار) - .لا أحبّه يا سيّدي، بل أعشقه -
.نسيم البحر يتدفق في شعر صدري
.صحيح - .شعور قدمي العارية على ظهر المركب -
،أزيز النوارس و هي تخاطب بعضها .بلغة الطير خاصّتها
.اقتربتَ من اللانضوج - ."كا لكَ". "كا لكِ يا فتاة" -
أخبرني إذاً، بأيّ ميناءٍ ترسو؟
...حسناً، الـ - ...عزيزي، هذه الـ -
."ميناء "دينيس - ."ديـ... نيس" -
،"الذي أسّسه "دينيس فرانز .في الحقيقة، في تطوّرٍ مفاجئ
.انظر لهذين - .ها قد بدأنا -
...إذاً ستبقينا على اللائحة؟
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com