حلّ النهار، لم لم تأتي لمنزلي بعد؟
.هذا يوم الهدايا .يجب أن أحضر هديّةً كبيرةً لنفسي
هل سيرافقكِ (آندي)؟ - .لا. فهو لا يعلمُ بأمره -
ستحضرين لاحقاً لمشاهدة فلم المساء، صحيح؟
.لا أعلم
.إلي)... اختبار الصداقة) - .حسناً. سأحضر -
اختبار صداقة؟
نعم، عندما تستحضر صداقتكَ كلّها على المحكّ .لتجبره على القيامِ بأمرٍ معيّن. أنا اخترعتُ ذلك
.يبدو ذلك من أعمالك
أمّي، أحاولُ إصلاحَ التلفزيون لكن .يجب أن أعرفَ ماذا استخدمتِ لتعطيله
،ضغطتُ على أحد الأزرار فقط .و أصبحتِ الصورةُ سوداء
و بعدها؟
ثمّ ضغطتُ على حوالي مائة زرٍّ آخر .ثمّ وصلتُ و أعدتُ توصيل عدّةَ أسلاك
.أصلحه أيّها الديناصور .أنا متحمّسٌ لرؤيةِ هذا الفلم
انتظار سوبرمان" فعلاً؟"
،)نسيتُ أن أقولَ لكَ هذا يا (بوبي ...لكن "سوبرمان" ليس فيه
.إنّه فلمٌ وثائقيّ - .لا! - بلى -
إنّه طائر، إنّها طائرة... لا، إنّه عرضٌ .محبطٌ عن تدهور النظام الدراسيّ
ربّاه! هل رأيتِه بالكامل؟ .فربّما يأتي "سوبرمان" طائراً في نهايته
.لن يأتي، لكنّه جيّدٌ مع ذلك
توم)، أعلمُ برغبتكَ في الانضمامِ للمجموعة) .لكن تنصتّكَ الدائم ليس الطريقة الصائبة لذلك
.تنصّت؟ هذا جنون - ما الذي تفعله إذاً؟ -
أبحثُ عن هرّي ... "بياض الثلج"؟ .عليّ الذهاب
.(توم) - هل من أثرٍ له؟ -
!يا إلهي
.(مرحباً يا (جولز .لقد أنهيتُ للتوّ ألذّ شطيرةٍ كوبيّة
بارب)، سأوقفكِ عند هذا الحدّ و أفترض) ،أنّكِ لا تقصدين طعامكِ
.و إنّما شابّان كوبيّان فعلا أمراً فظيعاً لكِ - .هيكتور) و (خوليو)، نعم. إنّهما أنسباء) -
لمَ أنا؟ لمَ تريدين تعذيبي بقصصكِ القذرة؟
كنتِ واحدةً منّا، تلاحقين الفرائسَ .الصغيرة دون رحمةٍ و لا خجل
متى سيفهمُ الناس أنّ هذه لم تعد حقيقتي بعد الآن؟
،أعني ماذا عليّ أن أفعل أغيّر اسمي؟
.سوف تعودين .القذارة قويّة في داخلك
.انظري لمركبتي الجديدة
ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟ - .هذه شاحنتي "وو". قوليها أنتِ -
.مُحال - .اختبار الصداقة -
.لا بأس !"وو وو"
ماذا؟
.كفّوا عن ذلك رجاءً
.حصل (سام) على تسريحةٍ جديدة من يكون (سام)، و لمَ عليّ الردّ عليه؟
.سام)، صديقٌ لي)
أرسل لنا صورةً لتسريحةِ شعركَ" ."لنحكمَ إن كانت جميلةً أم لا
.(جيّد، إنّه صديقي السابق (سميث - .(مرحباً (لوري -
،إنّها قبلة على الساعد .كالقبل الودّيّة
حسناً، سأغادر لتتمكّنوا من قول .أشياءَ فظيعةٍ عنّي
،)لا يا (سميث)، نحن منحازون إلى (لوري .لكنّكَ شخصٌ طيّب
.شكراً - .حسناً، دعوني أبدأ -
.إنّه وغدٌ شاحبُ الوجه - .أحمق -
.كان شخصاً أفضل من أن تستحقّيه
.(لا تتقاسوا على (سميث .لقد اشترى لكم جولة مشروباتٍ أخرى
.ضاعفتُ له السعرَ بسبب تصرفّه المتملّق
!يا رفاق
.دون نظر
!دخلتْ في العلبة
.تفوّقتْ علينا فتاة. هذا مخجل
الأمرُ أسوأ بالنسبة لـ (آندي)، فقد أخفقَ .كثيراً لدرجةِ أنّه لا يستطيع لعب اللعبة الحقيقيّة
!أدخلتها
لا. ماذا تغنّي عندما تدخلها في العلبة الكبيرة؟
."علبة جبانة"
.كفى مفاخرة يا صاح
لعبة الرمي جزءٌ منها هندسة و جزءٌ .مهارة في الرمي و جزءٌ هو قوّة داخليّة
،لديكَ الجزءان الأوّلان بوفرة ...لكن هنا بالضبط
.هو ما يؤّخركَ يا أخي
.أوَتعلم؟ لستُ مضطرّاً لسماعِ هذا الهراء منك .سآخذُ علبتي و أذهبُ للبيت
،تكلّمنا جميعاً بقسوة لمَ تحاملَ عليّ أنا؟
.سيكون على ما يرام .انظر لهذا
!دخلتْ في علبة متحرّكة
بوبي)، ألديك قمصاناً نظيفة؟) - لديّ قمصان. لماذا؟ -
.أهلاً يا رفيقة
أتعلمين؟ شراء هذا الزيّ .كان مجرّد البداية
سأذهب لأقصى حدّ في هذا .الأمر الرجوليّ
كيف الحال يا (بروسف)؟ - .غريب -
أمّي سيستغرق وقتاً لإصلاحه، لا أظنّكِ .ستتمكّنين من مشاهدة ذلك الوثائقيّ الليلة
.اللعنة! أردتُ الإحساس بالذكاء الليلة .ذكاء و اكتئاب حيالَ العالم
.لا غباء و اكتئاب كالعادة .ربّاه، يا له من عنبٍ كبير
أتعرفين ما يجب أن نفعله؟ - ماذا؟ -
فلنتكوّم في شاحنتي و نقم .بنزهة في الغابة خلف السوق التجاريّ
.أقبل ذلك - ."حسناً يا "بابا غامب -
،واضحٌ أنّكِ تفكّرين بأمر و نحن هنا لجانبك لكن مع ذلك، هل لأحدٍ منكم فكرة جيّدة؟
حسناً، لقد قرأنا هذه المقالة الرائعة ...في صفّنا عن كيفيّة
.أريد بعض العنب
.ابقوا معي - ماذا؟ -
إنّها عن كيفيّة تقليل البالغين لإجهادهم عن .طريق مزاولة النشاطات التي أحبّوها في صغرهم
إذاً يجب أن أختبئ في الحمّام و أراقب جليستي على المرحاض؟
.لا، لا. هذا جيّد. لا أقصدُ فكرتك .يجب أن نتحدّث مع اختصاصيّين عن ذلك
.لكن لديّ فكرةٌ رائعة - من هذا الرفيق؟ -
.زوجتك
هل هذا قميص (بوبي)؟ - .صحيح -
.نعم. راودني هذا الحلم
.بوبي)! دعِ الفتاةَ تتنفّس)
دخلتِ إلى القارب دون أن تقرعي الباب؟ .أعني يوجدُ جرسٌ هوائيّ على السلّم لسببٍ محدّد
.(مرحباً، أنا (سام - .هذا هو (سام)؟ تخيّلته بصدرٍ أصغر -
هل قالتْ "هو"؟ - .إنه أسلوب كلام -
ماذا!؟ - .رأيتِ؟ هذا فتى البيتزا. إنّه مؤدّب -
.لكن بلا صبر
.(لا تذكري شيئاً عن (سام
حسناً يا رفاق، بإمكاننا القيام بأمرٍ من زمن ."الطفولة لذا سنلعب "سردين في العلبة
.سيختبئُ شخصٌ و سيبحثُ عنه الجميع .لكن إليكم الخدعة
،من يجد المُختبئ، يختبئُ معه .و الباحثُ الأخير المُتبقّي هو الخاسر
كم يبدو ذلك ممتعاً؟
.دعيني أستوضح الأمر ...عوضاً عن القيام بأمرٍ ممتعٍ في شاحنتي الجديدة
اشتريتِ شاحنة؟ - .لاحقاً. - هائل -
سنلعبُ نسخةً سخيفةً من الغميّضة؟ - .لا تتجهّمي فقط لأنّ فكرتكِ لن تُنفّذ -
،و لإنقاذِ الليلة، لديّ زجاجةَ شمبانيا في شقّتي .و شرحتان سميكتان أستطيعُ طهوهما
.أنا مشارك - .(كنتُ أتوجّه إلى (جولز -
."سنلعب "سردين في العلبة .و لزيادة المرح، سندعو (توم) للعب
.أحبّ ذلك - .(صعبٌ عليكَ ألّا تبقي الأمر غريباً يا (توم
الجميع يستطيع الاختباء في هذا البيت .(أو حوله، أو بيت (إلي) و (آندي) أو بيت (غرايسون
.سأختبئ
.عودة سريعة عن التجهّم .عندما تجدين مكاناً لكِ، اتّصلي بنا
توم)، لم أشمل منزلك للاختباء فيه) .لأنّني أخمّن أنّه مريعٌ في الداخل
.مريعٌ جدّاً
.أستطيع رؤية غرفة ضيوفه من الأعلى .ثمّة دمية أزياء في قفص كلب
.ها قد بدأنا. حسناً
.إلي)، أنتِ على مكبّر الصوت) - .جيّد -
جولز)، لطالما عاملتني و كأنّني أصغركم) ،التي يجب أن تبقى وحيدة
لكنّ الحقيقة هي أنّكِ متسلّطةٌ مهووسة ترغمين الجميع على فعلِ ما تريدينه كدكتاتورٍة شرّيرة
!اللعنة - .شكراً يا عزيزتي -
بجدٍّ يا (جولز)، من انتخبكِ قائدةً للمجموعة؟ - .حسناً، لديّ ما أقوله بهذا الصدد -
لذلك اختبأت. عرفتُ أنّكِ سترغبين في .الدفاعِ عن نفسكِ، لكنّكِ لا تستطيعين الآن
!(إلي) - .وداعاً -
.يا إلهي
!بدأت اللعبة - !نعم! - فلنذهب! - المعذرة -
هل يجب أن نقول هذه النكتة للأبد؟ مدينة كوغار
أخبرتكِ أنّ (إلي) ليست في .سقيفة المسبح
كان تخميناً جيّداً، فهناك تختبئُ من .آندي) عندما يرغب في إقامة علاقة عاطفيّة)
أيمكنكَ أن تصدّق هذا الهراء الذي قالتْه عنّي؟
.أظنّني سأتجنّب الدخول وسطَ معركتك - .تصرّفٌ ذكيّ أيّها الدمية -
.(سمعتَ ما قالتْه (إلي) يا (ترافيس ...أعني هل تظنّني بأيّ حال
.لا. لستُ غبيّاً - .تدعوان نفسيكما رجلين، لكنّكما جبانان -
إلي) ليست في السياج) .حيث تختبئ من المربيّة
.إلي) تختبئُ كثيراً) - .(مرحباً (آندي -
.يجب أن أذهب للتحدّث معه
لا! أنتَ شريكي في البحث .و الذي تخبرني "(إلي) مجنونة" أيضاً
.دعيني أخمّن .تحاولين إيجادَ شخصٍ يخبركِ أنّني مجنونة
.عندما أجدكِ، ستكونُ نهايتكِ - .لن تجديني أبداً. و لن يجدني أحد -
!عظيم
.افسحي مجالاً يا عزيزتي
هل تظنّين (جولز) ستحبّني أبداً؟ ما الذي يملكه (غرايسون) و لا أملكه؟
لا أعلم. ذقن؟ - .نعم، صحيح. صحيح -
.انتهيت
،جيّد. يمكن أن تصبح شريكي في البحث .و من يخبرني أنّ (إلي) مجنونة
.فلنذهب .هيّا بنا يا عزيزي
.بيتكَ غبيّ
على الأقلّ ليستْ لديكَ لوحةُ .اخطبوطٍ غبيّة
.مهلاً
كنّا جميعاً نسخرُ منكَ عندما كنّا ..."نرمي النحاس"
.هذا شعارنا الجديد للعبة .و بالمناسبة، قم بنشر هذا الشعار
لكنّكَ انزعجتَ منّي فقط، كيف ذلك؟
لقد أمسكتَ معدتي، و أنا أتضايق من بعض .هذه الأمور الشخصيّة. أخافُ عندما يلمسني أحد
.حسناً - .كما لديه حساسيّة من توت العلّيق -
.هذا يدغدغ
.ذلك مختلف، لقد استحقّ ذلك
.فتّشنا هنا
.حسناً، سنفتّش مجدّداً
و لماذا سنفتّش من جديد؟
.لحم و شمبانيا - .أحبّ تناول اللحم مع فقاعات الشمبانيا -
.يجب أن تكون تلك اسماءنا كتحرّيّين
هو "بيف"، الأشهب .*جنديّ البحريّة السابق مع سرّ... *هو نباتيّ
و هي "بابلز"، شريكته المثيرة الشجاعة .*"التي تحمل سرّاً ... *هي ابنة "بيف
.و مع بعضهما، يحاربان الجريمة .و كلّ اسبوع... ربّما يقتربان أكثر من بعضهما
.لا أعلمُ لمَ اختنقت
حسناً، ربّما سنشاهدُ هذا الوثائقيّ ."المزيّف المملّ عن "سوبرمان
بيف"، لمَ تخفي أمرَ صديقتكَ عن الجميع؟" - ."لا تتدخّلي يا "بابلز -
،لم تكن السيّدة (توريز) في المخزن لكن كانت هذه الملاحظة هناك
."كفى كعك" - .إنّها تتركُ ملاحظاتٍ لـ (آندي)، في كلّ مكان -
."القُبل لمن يحلق" و تنعتني بمهووسة السيطرة. أهذا منطقيّ؟
.حركة ذكيّة، بإدخالكِ هذا في محادثتنا .لسوء الحظّ، هذا ليس نقاشي الأوّل بين أمٍّ و ابنها
.ليتهم كانوا يملكون هذا
.أنا دائماً لجانبك عندما ترغب في الكلام .تعال
محادثة من القلب إلى القلب على سرير السيّد و السيّدة (توريز). أتريدين عناقاً؟
.بلى - .أمزح -
.حسناً، لا تُغظني
،حسناً، تراني (إلي) دكتاتورةً مع الجميع
.و أنتَ لديكَ منظوراً من بعيد لمجموعة الحيّ فكيفَ ترانا؟
حسناً، أراكم كمجموعةٍ من المسنّين ذوي بشرةٍ .نضرة مقارنةً بكميّة النبيذ و الشمس التي تتعرّضون لها
.صحيح، أظنّ الكحول يحفظنا
،أمّي، ليتني كنتُ قادراً على مساعدتكِ ،لكن حين يُطرحُ السؤالُ عن حقيقتكِ فعلاً
فأظنّ... أنّ الوحيدَ القادر على الإجابة .هو أنتِ
.ذاك أغبى ما سمعتُه قطّ
.على الرحبِ و السعة .أشكّ فعلاً أنّ (إلي) مختبئة في الجارور
صحيح، لكن... عيدان الطعام الغراميّة .موجودة فيه. مهما كان عملهما بحقّ الجحيم
.بربّك، هم يتطفلّون أيضاً - .أنا واثقٌ تماماً أنّهم لا يفعلون -
(انظر، مجموعة قمصان (ترافيس .الساخرة
...انظروا، أنا مزاجيٌّ و ساخر
و قد عدتُ للبيت للاسبوع العاشرِ على التوالي .لأنّني لا أعرف كيف تسيرُ أمورُ الجامعة
.(ليس لديّ تعبيرٌ خاصٌّ بـ (ترافيس .إنّما أردتُ هذه الكنزة و حسب
.اسمع، ما زال علينا التحدّث
لستُ بارعاً في الحديث الجديّ إلّا عندما .أحاول أن أجعلَ إحداهنّ تخلعُ سروالها
،لا أعلمُ إلى أين سينتهي هذا .لكن أكمل
ما الذي يحدث؟ - .ليستْ لديكَ مشاكلُ في الّلمس -
هذا خطؤكَ بأن تجعلَ رائحةَ .يديكَ جميلةً جدّاً
لماذا تكنّ كلّ هذا عليّ؟
أعني، هل فعلتُ شيئاً لإهانتك؟ فإن فعلتُ، دعنا نتحدّث، اتّفقنا؟
...لكن لا تذهب لأنّ هذا يثيرُ
.سأسلخُ جلده و أرتديه
.هلّا توقّفتَ عن الابتعاد؟ فهذه وقاحة - هاتِ ما لديك. ما الذي ستفعله؟ -
.هذا ما سأفعله - حسناً، مضحك. أما زلتَ هنا؟ -
.هيّا! أنا أتنفسُ أنفاسي
.آسفة، لم يعد بمقدوري متابعة هذا الوثائقيّ - أتعرفين أكثرَ ما يُخيف بـ (ليكس لوثر)؟ -
فسادُ نظامِ التعليمِ العامّ .الذي يخدعُ صغارنا في مستقبلهم
أتعلمُ ما الفاسدُ أيضاً؟
.أسنانُ نائبةِ المدير تلك بماذا تغسلهم؟ بالحلوى؟
.فهمتِ؟ لذلك لا أعرّف (سام) بكم - لا، هل لديها أسنان حلوى أيضاً؟ -
.لا! بل لأنّ مجموعتنا كثيرةُ الانتقاد .أعني رأيتِ كيف مزّقنا (سميث) إرباً اليوم
.ذلك مختلف، فـ (سميث) هجرني .و هذا السببُ الوحيدُ لكلامنا الوضيع عليه
لا، فقد تكلّمنا عليه أيضاً عندما .كنتما تتواعدان. فعلنا ذلك خفيةً عنكِ
هل علينا تفتيشُ المرآب؟ - .(تعساً للبحث. أريدُ التحدّثَ أكثر عن (إلي -
.فلنذهب و نتحدّث يا رفيقي
.لطالما كانت علاقتي بـ (إلي) معقّدة .التقينا في الواقع في معرض بيع و قد احتقرتْني
تراف)؟)
ألو؟ - .حصلتُ على ابنك -
.إنّني أقضي أمتعَ أوقاتي - .(و أنا كذلك يا (توم -
!أعيدي ابني إليّ - .أمّي، أنا خائف -
.(علمتِ الآن أنّه بخير. وداعاً يا (جولز - .انتظري، انتظري، انتظري، انتظري -
من أجل ماذا عيدان الطعام تلك؟
.(اركب بسرعة. ستراك (جولز
.يا للهول - .صمتاً أيّها الوسيم -
يا رفاق، أيريدُ أحدكم استراحةً لشربِ النبيذ؟ - .لا تتحرّك! إنّها خدعة -
.اللعنة
.ساعديني بهذا الأمر
.(لطالما شعرتُ بحدّةٍ من طرفِ (آندي ما مشكلته معي؟
أيمكنكَ التخيّل أن تكون (آندي)؟ - .إنّه متزوّجٌ بكِ، فأعلمُ أنّ معظم الأمر مريع -
.(لطيف. قل شيئاً يا (تراف - .لا. شكراً -
،"عندما انتقل والدا (آندي) إلى هنا من "كوبا .خفّفا مصاريفهما لإرساله إلى مدرسة تمهيديّة
و هكذا الفتى الأصلع الأجشّ ذو الـ 11 عاماً .الذي يتناول سمكةً مشويّةً كاملةً على الغداء
أصابه الهلع من الوسماء أمثالك .(ذوي الأسماء (وايات) أو (ديكلاند
.و كلّما أغظتَه، تذكّره بأولئكَ الفتية .لا تكترث بالأمر، و ستكون على ما يرام
...لا مشكلة
.سوى أنّني قيّدتُه بشجرة .يجب أن أذهب لأحضره
أحضر وساداتٍ و نبيذاً. و إن أخبرتَ .جولز) أنّنا هنا، سأنهيك)
أيمكنكَ أن تحضرَ مقوّمَ أسناني؟
.هذا مقرف
لمَ لستَ في الجامعة؟ - .تعرفُ يا (توم)... لا أعرف -
.أوَتعلم يا "بيف"؟ قرّرتُ أنّني غاضبةٌ منك .فليست لديكَ ثقةٌ بأصدقائك
.ما كنّا لنزدري (سام) أبداً
،)عندما كنتُ أواعدُ (سميث .علمتُ أنّه ليس المفضّل لدى الجميع
،لكنّكم لم تقولوا أيّ شيءٍ من ذلك في وجهي .لأنّ هذه هي الطريقة التي ندعمُ بها بعضنا
،)و هذا جميل. أعني، لا أحدَ يحبّ (إلي .لكنّنا لسنا لئيمين عندما يكون (آندي) حاضراً
.(أنا أحبّ (إلي - .بالله عليكَ يا صاح. الكلامُ بيننا -
،سيبتهجُ الجميعُ لمواعدتكَ ثانيةً .سيكون الأمرُ لطيفاً حتّى لو كانت (سام) مريعة
.بوبي)، نحن مجموعة الحيّ) .و سنساندُ بعضنا دائماً
اتركا مثلّجاتي و أحضرا بعض الوسائد .و النبيذ و اذهبا للاختباء من (جولز) في الشاحنة
يجب أن أذهب لإحضار (آندي) لأنّني .ربطتُه بشجرة
!مجموعتنا غايةٌ في المتعة
هل من أحدٍ هنا؟ .ساعدني من فضلك. افعلِ الصواب
آندي)؟ ما الذي حدث؟) - .صديقكِ متنمّرٌ كبير. فكّي وثاقي -
.ربّاه
.يجب أن أحضرَ مقصّاً .أوَتعلم؟ يومي عصيبٌ أيضاً
أتظنّ هناك صحّة فيما قالته (إلي)؟ ...أعني من وجهةِ نظري
!أنا حارٌّ جدّاً - لا بأس. إبقَ مرتدياً كنزتك. فهمتَها؟ -
.أنا ذاهبة
.حسناً، ها قد ذهبتْ. سأفكّ وثاقك - .ما زال بإمكاني الركل -
أتريدُ الإنفكاكَ أم لا؟
.حسناً، ربّما ما كان عليّ ربطكَ بشجرة - .بما أنّني كوبيّ، تكادُ تكون جريمةَ كراهية -
اسمع، لا تقارنّي بأولئكَ الأوغاد .الذين ضايقوكَ في الثانويّة
.أخبرتْكَ (إلي)؟ ممتاز
هل تعرفُ لمَ أنتَ أحمق؟ أحد الأسباب على أيّ حال؟
لأنّكَ ما زلتَ تتنافس مع مجموعةٍ .من الأوغاد من ماضيك
.لكن يا صاح... لقد فزتَ فعلاً .أعني لديكَ زوجةٌ مثيرة، ابنٌ جميل و وظيفة رائعة
بينما معظمُ أولئكَ الوسماء، أراهنُ .أنّهم مثلي، مطلّقون، يكافحون في حياتهم
.كبروا في العمر - .عجباً، يا لكَ من فاشل -
.ماذا؟ لا. لديّ (جولز) الآن - .صحيح، لكنّكَ ستفسدُ العلاقة -
.انسَ الأمر
.انتظر
.شكراً لرجوعكَ من أجلي
.آندي)؟ لا تُثر غضبي) .أحضرتُ المقصّ
آندي)؟)
مهلاً، أين أنت؟ - .هنا -
.جيّد. لقد دعوتَها
.مرحباً - .تعالي و حسب و اختبئي -
...(أقدّمُ لكم جميعاً (سام .صديقتي
أليس (بوبي) رائعاً؟
!حسناً يا رفاق، أنا الأخيرة. لقد خسرت .انتهتِ اللعبة. بإمكانكم الخروجُ الآن
.لا يتحركنّ أحد. إنّها على وشك الإنفجار - !أقسمُ بالله أنّني سأحرقُ هذا الحيّ بأكمله -
.(مرحباً يا سيّدة (فاسكيز .نحن نلعبُ و حسب
توم)؟) !لديّ عناقٌ و عليه اسمك
.إنّها تحتاجني - .لا، توقّف -
.سام)، أغلقي فمه) - .لا يروقني هذا -
!(افعلي ذلك و حسب يا (سام - !حلّ الظلامُ و سئمتُ الوحدة -
إلي)؟)
!إلي)! اختبارُ صداقة)
أيمكننا الوقوفُ أيضاً؟ - !حسناً جميعاً، اختبارُ صداقة -
"حمداً لله. كان كمهرجان "بات نامب !السينمائيّ
.اسمعوا، كان يُفترضُ أن تكون ممتعةً .لكنّكِ محقّةٌ يا (إلي). أنا دكتاتورةٌ شرّيرة
حتّى عندما كنتُ صغيرةً، كنتُ ألقي الأوامرَ .على أصدقائي حتّى نعتوني بالفتى المتسلّط
الفتى المتسلّط؟ - .لم ينمُ نهدايَ إلّا في السنة الدراسيّة الأخيرة -
!نضوجٌ متأخّر. رائع - .(لا يا (توم -
.لا أعرفُ لمَ يجب أن يسير كلّ شيءٍ بطريقتي .أعني لا أعرفُ كيف تحتملونني. أنا آسفة جدّاً
بالله عليكِ، كنتُ أُغيظكِ فقط .لأنّكِ رفضتِ الرحلة في الشاحنة
جميعنا ناضجون. و ما كنّا لنُمضي .كلّ الوقتِ في بيتكِ إن لم نكن نرغبُ بذلك
.لقد استمتعتُ اليوم - .تناولتُ شريحةَ لحم. - كانت لذيذةً -
جولز)، إن أردنا انتخابَ قائدٍ للمجموعة) .فستكونين أنتِ
.فأنتِ تجمعيننا معاً - .شكراً -
من هي الفتاةُ الجديدة؟ - .(إنّها صديقتي (سام -
.(أهلاً بكِ يا (سام .سعيدةٌ بمجيئك
أتريدون جولةً أخرى؟ توم)، أتريدُ أن تختبئ؟)
.أنا بارعٌ في الإختباء
أتريدون الدخولَ و احتساء النبيذ؟ - !بلى -
هل ثرثرتم عن (سام) بعدما غادرنا؟
ما عسانا نقولُ عنها؟ .فلم نقابلها إلّا لثانيتين
.حسناً، هذا كلّ ما ستنالونه .لأنّها هجرتْني
.تفضّلي
.شعرٌ سيّء، أنفٌ غريب، عنقٌ ثخين - صافحتْني بأطرافِ أصابعها. من أنتِ، ملكة "فرنسا"؟ -
.جعلني وجهها أرغبُ بتعلّمِ الملاكمة - .يا إلهي، ثمّةَ حبٌّ جمٌّ في هذه الغرفة -
.آسفة
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com