فتاة النميمة هنا المصدر الأول والوحيد
لفضائح الطبقة الراقية (من أهالي (منهاتن
أظن أن السحر الآرتشيبالدي لم يكن واهناً كما كنت تتوقع
بخلاف السكين التي طعنت ظهري بها
(حسن ،أنا معجبٌ بـ (رينا وهي معجبة بي
زوجتي ماتت بسبب والدك
لا أحد يعلم بالحقيقة حتى (رينا) لا تعلم
لقد أبقينا علاقتنا سراً
لأننا نخشى مما هو أكبر
(يجب أن تعود إلى (بروكلين
لن أعود حتى أتيقن من عدم وجود مشاعر بيننا
الغلطة الوحيدة هي غلطتي عندما (زيفت توقيع (سيرينا
إما أن يتنازل عن الشركة الآن وإلا فإنكِ سَتُزَجَّين في السجن
نعم ولكن ليس بسببك أو بسبب أحد آخر
اتصلت بالمدعي العام قبل عشر دقائق
عندما اعترف للسلطات لن يجد أحد ممسكاً علينا بعد اليوم
لا أظن أن (ليلي) تدرك تماماً ماهي فيه
حان وقت البحث عن (الحماية يا (روفس
Lidya ترجمة Hussain193 تعديل التوقيت
(لا يعتبر اسم آل (فاندر وودسن مستغرباً على الصحافة
ولكن هذه المرة ستظهر لنا أم الفضائح كلها
تقول المصادر أن (ليلي همفري) قد تواجه سجناً يصل إلى 10 سنوات
بتهمة التزوير وعرقلة سير العدالة
أغلقيه
(ودعيني وشأني يا(دوروتا سألجأ إلى فراشي
ظننتك ستستفيدين حينما تسمعين أن حياة أحدهم أسوأ من حياتك
حسنٌ ، وظيفتك ليست الظن وإنما الخدمة
لذا إن احتجت إلى مساعدتك سأقرع الجرس
(هل سينتهي الأمر بـ(ليلي همفري خلف القضبان؟
ملكة المجتمع
التي يزعم بأنها زورت توقيع ابنتها
في شهادة خطية
مما تسبب بسجن رجل بريء لمدة ثلاث سنوات تقريباً
(تمت تبرئة الضحية (بين دونفان من كل التهم المنسوبة إليه
ولكن يستبعد أن يكون الحظ (حليفاً لـ (ليلي همفري
التي تتماسك في شقتها
بينما يكافح محاموها من أجل التوصل إلى اتفاق
...نقف الآن خارج
(مقر آل (فاندر وودسن ...في الجانب الشرقي الراقي
لم أكن أعلم أنكِ بتِّ هنا
وأنتَ أيضاً صباح الخير
هل أنتِ بخير؟
أمر لا يُصدَّق
(فكل مايحدث لـ (ليلي هو بسبب والدي
ويراودني شعور بأنها غلطتي
على كل حال كانت الحقيقة ستنكشف عاجلاً أم آجلاً
لم يكف أبوك عن الاتصال طيلة الصباح
مرحبا؟
لقد أخبرتك بجوابي
كل شيء سيتغير .. ماذا تقصد؟
يضع الناس في المدينة الرهانات على طول مدة محكوميتها
سيرينا
(أهلاً ياآنسة (فاندر وودسن هل وصلت أخبار إلى أمك؟
تراجعوا ، دعوها تمر تراجعوا
(أهلاً يا (تشاك
كيف حال (ليلي) مع الأحداث؟
أنا عندها الآن ألن تتناول الغداء معنا؟
تظن (ليلي) بأن الوضع لايحتاج إلى زيادة تعقيد بوجودي
، اوه جدتي وزوج أمي
وأبي الذي آخر مرة شوهد فيها وهو يفر من الشرطة
"أعتقد بأن كلمة "تعقيد قليلة على وصف الواقع
كيف تسير الأمور مع (ويليام)؟
لو قاطعت كل من ارتكب خطأ في حياتي لما بقي لي أحد
بمناسبة ذكر الأخطاء، هل ... تعرفين شخصا قد أخطأت بحقه
وجعل (بلير) تقاطعني؟
ألم تتحدث معها بعد الحفلة؟
لم تسمح لي بدخول غرفتها
وعندما قالت لي بأنها ...لا تريد أن تتحدث معي
لا أعتقد بأنها تقصد إلى الأبد
إنها لا ترى أحداً ، أليس كذلك؟
(امم ، لا ، إلا إذا حسبت (دوروتا
لم تبرح فراشها منذ أسبوع
لماذا؟
اعتقد بأنها تعثرت في طريقها نحو القوة
وأنت تعلم بأن هذا الأمر يهمها كثيراً
شكراً على الإفادة
بلغي (ليلي) موفور محبتي
حسناً وداعاً
(بالله عليكِ يا (ليل
قراءة هذا لن تُهوَّن الأمر
من المستحسن أحياناً أن تعرف مايجري بالخارج
حتى تتقبل الواقع وتتجاوز الأمر كما تعلم
كنا نتحدث أنا و(ليلي) عن تجاوز الأمر للتو
اوه ، ماذا كان موضوع المحادثة؟
صحيح لقد كان عنك
كم مرة يجب علي أن أخبرك ...بأني لن أذهب إلى أي مكان
...حتى أتأكد بأن أبنائي تحت الرعاية
في الوقت الذي لاتستطيع فيه ليلي القيام بذلك
(إنها لاتحتضر يا (ويل والفضل لايعود إليك في ذلك
و(سيرينا) و(إيريك) أصبح عندهم أب الآن
أب من الزواج هذا لايحقق معنى الأبوة
اوه ، من فضلكم
احترما المقام أيها الرجلان فنحن هنا من أجل ليلي
عزيزتي
تبدين جميلة في هذه الصورة
كانت خطوة ذكية ...أن تسلمي نفسك
وشعركِ مسرح
أجل ياأمي لهذا قمت بذلك
...لحسن الحظ
بعد سويعات قليلة ...ستخلد ذكراي
بطريقة أكثر تبجيلاً من هذه
كتاب (تاشان) هل هو اليوم؟
بالتأكيد "مودرن رويالتي"
أحب هذا العنوان
مرحبا ياأمي وأبي
أهلاً حبيبتي
أهلاً
عزيزتي سيرينا ..كنا
جدتي
نتحدث عن الصورة الشخصية
كيف يضعون كتاباً عن "مودِرن رويالتي"
بدون تضميني أنا وبناتي
كل بناتي
ماذا تقصدين بذلك؟
شكراً على سماحك لي بالاختباء هنا
احتجت إلى فسحة من الوقت
للابتعاد عن أمي وجدتي وأبي و ...أبيك
بالطبع فبيتي هو ملاذك الآمن
لم أتوقع بأن سيرينا لم تتصل بك
وتطلب منك الدعم
لقد اتصلت ولكني فضلت أن أتجنب هذه الحرب
(هل (ويليام كارلوس ويليامز يفهرس بحرف (و) أو (ك)؟
هذه أول مرة أراك تضيع ...فرصة
لإنقاذ سيرينا ، وهاأنتَ ترتب أبجدياً ، ماالأمر؟
هل تقسم بألا تخبر أحداً أو تضحك ؟
سرك سيدفن معي في القبر ولكني لا أستطيع كتم الضحك
(قَبَّلت (بلير والدورف
واو
لم أتوقع هذا
ولا أنا
..أعني .. أنها كانت فقط كانت مرة واحدة وغريبة
نعم توقعت ذلك
ولكن هل غرابتها تعني أنها حلوة؟
مثل قول : واو ..هذا غريب إنها قبلة حلوة
أو غريبة بمعنى سيئة
ماذا كان انطباعها ألم تلمح لك بشيء؟
لا لا .. لقد غادرت وحسب وهي مذهولة
وتركتني واقفاً في البهو
!ياللغموض
أعلم ذلك
قمت بما يتطلبه الأدب مني وهاتفتها في اليوم التالي
وقد مر أسبوع تقريباً ولم أسمع منها شيئاً
مهلاً مهلاً لماذا أنت مهتم كثيراً؟
هل أنت .. هل أنت معجبُ بها؟
ماذا؟ لا لا لا لا لست معجباً بها
لا بالطبع لا مطلقاً يعتريني الفضول وحسب
و ..و كما تعلم ..أعني إنها تبدو لطيفة
إنك مفتتن بها أيها الوغد
(أبعدي هذا يا (دوروتا
لا أستطيع أن آكل ، ماقرعت الجرس إلا لأخبرك أن تستدعي الطبيب
أظنني مصابة بالسل
يوجد لقاح الآن لهذا منذ القرن التاسع عشر
حسناً إذاً أنا أموت من الشعور بالضيق
أعرف بأن كل شيء تهاوى ،حينما فقدتِ التركيز على العمل
"Sopranos"ولكن (كارميلا) التي مثلت في لم تحقق نجاحاً إلا في سن الأربعين
هذا لايتعلق بالعمل أو الوقت (يا (دوروتا
هذا يتعلق بالحقيقة
حدث أمر في الآونة الأخيرة كشف عن مستقبلي
لهذا فأنا أتوارى عن الأنظار مذ ذلك الحين
لأني لا أريد أن أتقبله
إبرلي) ماذا تريدين؟)
أنا أنسق لقطات الصور لقسم نيويورك
(من كتاب (مودرن رويالتي (لـ (تاشان
أعلم بشأنه سيرينا ستظهر فيه
لقد غادرتني مساعدتي للتو
للعمل مع مصور زواج (ويليام) و (كيت)
سأُسَر بمساعدتك
أنا ؟ بعد تجربتنا السابقة؟
إنكِ مؤهلة طبيعياً لأعمال كهذه
بذوقكِ الذي لاتشوبه شائبة
وأسلوبك المستبد في إعطاء الأوامر
من الصعب تفريغ جدول أعمالي
قابليني بعد ساعة؟ سأرسل لكِ العنوان
(صدقتِ يا (دوروتا
ربما يلزمني التركيز على العمل مرة أخرى
وماعلى المشاعر والبوح بها إلا الانتظار
لقد قبلت بالعمل كما كنت تتوقع
...ولكن
لو سمحت لي بالسؤال لماذا كل هذا العناء؟
أخبرني أحدهم بشيء جعلني ...أريد ميراثي الخاص
وليس ميراث أبي
(لا يمكن أن أقنع (بلير في مكانتها
حتى تحس بقوتها مجدداً
حسن ، آمل لك التوفيق في ذلك
أصبحت مولعة بالرومانسية منذ (عودتي من (بالي
(لا أصدق بأنك دعوتي (كارول ..إلى هنا
بدون أخذ موافقتي
ولماذا ذلك؟ إنكِ أختها
كما أني كنت أعرف أنك ستقولين لا
لسببٍ وجيه
(لأن (كارول) خذلت (ليلي
اللوم يقع على عاتق الاثنتين
ولكن (روفس) أشار إلى نقطة هامة لأول مرة
مجيء (كارول) إلى هنا (سيشكل ضغطاً على (ليلي
ياإلهي ، وهل هناك ماهو أشد ضغطاً من هذا
أنتما تتشاجران وهي لم تبرح المكان بعد
لن أستطيع أن أتعرف عليكم يا رفاق لو كنت في مكان آخر
أهلاً يا أختي
لطالما قلت بأن بيتك الذي من الورق سيتداعى في النهاية
ولكن لم أتخيل أبداً أن تزجي خلف القضبان
(مرحباً يا (كارول
ومرحباً يا أمي
عزيزتي
...(و أهلاً بأزواج (ليلي
الأول و .. الخامس؟
الخامس
وأهلاً يا سيرينا
(أهلاً يا خالتي (كارول تسرني رؤيتك
كان شعر أمكِ طويلاً مثلك
ولكن هذا عندما كانت ترتاد الحافلات السياحية قبل أن
تحصل على التنعيم البرازيلي أليس كذلك يا (روفس)؟
حب المتسكعين
(Tod) هل هذه من ماركة
في الواقع إحدانا نضجت ( يا(كارول
سأرد عليه
لقد حضرتِ من أجل (التقاط صورة نساء (رودس
مارأيك أن تساعديننا في اختيار موضوع لذلك
كنت أفكر في اختيار "La Dolce Vita"
هل يجب أن يكون فيلماً؟ "Chicago" إذاً فلماذا لانختار
(يمكن أن تلعبي دور (روكسي هارت لأنها كانت مسجونة
أعرف أنك تعتبرين هذه الصورة تافهة
ولكنها لحظة تشريف هامة لعائلتنا
لست أنا من شوهت سمعة العائلة
ليس المحامي وإنما أحد المسؤولين عن الكتاب
فقد ألغى التقاط الصورة بسبب الفضيحة
أنا آسفة يا أمي
للأسف يا ليلي
كاد الكتاب أن يلقى في وجهك بدلاً من ظهوركِ على صفحاته
هل يمكن أن توقف لي سيارة أجرة؟ شكراً لك
مرحباً يا سيرينا
عذراً ، عائلتي لا تتحدث مع الصحافة
اوه حسناً حتى أنا
لأني من عائلتك
ربما تسائلتي كيف ...تربطكِ صلة قربى
بشخص أخرق اجتماعياً
ولكنني ابنة خالتك
(ياإلهي (تشارلي (أقصد (تشارلوت
يا إلهي
لم تخبرني أمك بأنكِ هنا
لأنها لاتعلم بذلك
هل يمكننا أن نتحدث في مكان ما؟
نعم بالطبع هيا بنا
(قد يكون (ويليام لديه الحل يا رجال
تصوروا ذلك
(أعرف (بينيدت تاشان معرفة شخصية
بالطبع تعرفه
ويسرني الاتصال به لمحاولة استرجاع السيدات في الكتاب
ما رأيك يا (إريك)؟
أرى بأن أمي ستعجب بهذا
حسناً حاول
عظيم
شكراً لك
أظنني كنت في سن السادسة في آخر مرة رأيتك فيها
(التقيتِ بنا في قارب (كلوز
أعتقد أنه يسمى يخت
ألا يوجد فيه مصعد؟
بلى وقد كان كافياً ليجعل أمك تقرر ألا
تريننا مجدداً أبداً
تظن بأن العالم الذي تعيشين فيه سام
لو تعرَّضت له لأصابني
حسنُ، ربما لانعتبر كاملين
ولكن مقارنتنا بالكارثة أمر مبالغ فيه
حسن ، إذاً ألم ينتهي المطاف ...بكِ أنتِ وأخيكِ
في مستشفى للأمراض العقلية؟
ألم يشخِّص أبوكِ أمكِ بمرض السرطان وهو يكذب؟
ألم تتسبب أمكِ في دخول رجل بريء إلى السجن؟
من أجل أن تعيدكِ إلى مدرسة خاصة وحسب
نعم حينما رتبتيها بهذا الشكل
ربما يجدر أن نكون في الحجر الصحي
لا
آسفة فهذا كلام أمي
لقد كبرت وأنا وحيدة ...لذلك
أريد أن أعرف ماكانت تخبئه عني
طوال هذه السنوات
حسن ، لن أدعك تعودين ...إلى المنزل
حتى تقضين اليوم معي
دعيني أريكِ هذا العالم ...وأنتِ تقررين بنفسك
(رأيك فيه ، سنبدأ بمحلات (بارني
(ثم نعود أدراجنا إلى (انترمكس
(أنا آسفة يا (ليل
لم أكن أعرف ماذا تعني لكِ هذه الصورة
إلام تنظرين؟
قلت مادمت لم أتمكن ...من التقاط صورة جديدة
فسألهي نفسي بالصور القديمة، هذا كل مافي الأمر
أتذكرين هذا؟
يا إلهي
كنا ذاهبتين إلى تجربة آداء "Solid Gold" من أجل أن نصبح راقصات
ثم شرعنا في البحث عن ...صديرات نسائية
التي كانت تبدو مثل "تلك الفتاة في فيديو "فطيرة الكرز
ولم نجد إلا ثياب الراقصين الذهبية تلك
كيف كانت رقصتنا؟ ... كانت أشبه بـ
هكذا كانت تجربة آدائنا هكذا كانت تجربة آدائنا
فعلاً فعلاً تخيلي ذلك بالصديرات النسائية ، حسناً
لا
أوَ تعلمين؟ (لماذا نحتاج إلى (تاشان
بينما نستطيع أن نأخذ صور عائلتنا بأنفسنا؟
ولكننا نريد ثياب الرقص
نعم
دعينا نذهب دعينا نذهب
(يتم تصوير (كات اورث مع بنات أختها العذارى الست
وسيتم تصوير (تشاك باس) بمفرده
بمفرده؟ لديه عم
كلا ، (تشاك باس) يمثل عائلته كلها بمفرده
(التالي هو آل (ساتنز
إنهم يريدون تصويرهم مع كلابهم الإنجليزية
كلابهم أحسن شكلاً منهم
ولكنهم يحبون بعضهم على كل حال
وهذا يثبت بأن لدى كل شخص توأم روحي
نعم ، هل دخلتِ في ديانة في (بالي)؟
(اوه بالله عليكِ يا (بلير أعرف أنكِ تؤمنين بالحب الحقيقي أيضاً
اكتشفت ذاتي في الآونة الأخيرة من منظور بعيد
ولكن حمداً لله لم اضطر للذهاب إلى معتزل ديني من أجل ذلك
ماذا حدث؟
قبَّلت أحدهم
وقد كانت تجربة غيرت حياتي بحق
أخبريني المزيد
أخبرتك هذا كل شيء
المغزى هو أني تغيرت من تلك القبلة
تباً ! ماذا تفعل هذه هنا؟
قالت لي (بلير) أنها تلقت" "قبلة غيرت حياتها
كيف تتجرأين بالحضور إلى هنا؟
اوه ، وأنتِ أيضاً مرحباً بكِ يا بلير
أنا مساعدة كاميرا ، الوظيفة كانت معروضة في جامعة نيويورك
لم أعلم بأن عائلة سيرينا ستأتي إلا عندما جئت إلى هنا
و كلا لن أغادر
ياإلهي
واو ، هذا الفستان مبهر
سيبدو رائعاً عليكِ
نعم ولكن قيمته تناهز كل الحاجيات التي ابتعناها اليوم
لذا لا يمكنني أن أقبل ذلك
حسناً ، يمكنكِ أن تقبلي هذه
إنها موروث عائلي
على كل حال إذا كانت عليكِ ستكون كأنها علي
سيرينا
شكراً لكِ
على كل شيء
ياإلهي لا أصدق بأننا وجدناها
ربما أنكِ من سلالة نبيلة في الجانب الشرقي الراقي
وربما أكون (فلوريدا) المتشردة ...ولكن في النهاية
الأخوات (رودس) مازلن هن اللعوبات من ذلك الوادي
روفس ، نعم لقد وجدنا جوارب ساقين
لا لست ثملة
نعم
هذا رائع لا شك أنك تمزح
حسناً سنعود إلى البيت حالاً
تم استعادة التقاط الصور - اوه -
هل ينبغي أن نعود ونشتري أشياءاً للجميع؟
تخيلي أمي في ثياب الرقص رائع
أحب ذلك
سيرينا ؟- تشارلي ؟-
يمكنني أن أفسر هذا
...أهلاً يا تشاك ماذا ماذا تفعل هنا؟
أتسمح لي بالدخول؟
نعم
وصلتني أنباء عن ماضيي
...جعلتني أعيد التفكير في مستقبلي
(مستقبلي مع (بلير
ولكن عقلي يقول بأنها ترى شخصاً آخر
وماعلاقة هذا بي؟
اعتقد أنه ربما يكون شخصاً ألم تعمل هناك؟ (W) من
نعم .. يوم واحد
هل لاحظتها تتحدث مع أحدهم؟
مهما كان من قبَّلته ...بدى أنه أثَّر عليها
و (غيَّر حياتها) كما وصفته
اوه حسناً ... قبلة غيرت حياتها
ربما هذا أمر لايحق لك التدخل فيه
إلامَ ترمي يا (همفري)؟
عندما كانت معك ، كانت تصنع الخطط والألاعيب دائماً
ولكن هي ليست كذلك حقاً
فهي ذكية وبديهية كما تعلم
وتبكي حينما تشاهد فيلم "Nights of Cabiria"
وكيف عرفت ذلك؟
آآ..سيرينا ..أخبرتني ولكن اسمع ، المغزى هو
إذا كانت (بلير) سعيدة ربما يجب أن تتركها كذلك
(إنك مهتم بسعادة (بلير أكثر مما كنت أعرفه عنك
نعم
شكراً على إتاحة وقتك لي
اكتشفت من الذي قبلته بلير (يا (إبرلي
أريد منكِ زيادة في المعروف
عملت جاهدة كي أبعدك عن هذا العالم
لا أريدكِ أن تكوني مشهورة ... ومهووسة بـ
بالأزياء والمراقص والوقوف أمام الكاميرات
هذا ليس عدلاً
العدل غير متصل بالموضوع فأنا أمك
أنا أضع القواعد ويجب أن تثقي بي
لم أكذب عليكِ أبداً
انصتِ ، أعيدي كل شيء اشتريتيه
ثم قابليني في الفندق
والقلادة؟
لقد كانت قلادة (بالله عليكِ يا(كارول
ولم تكن إبرة هيروين
لقد كنا نتمشى فقط
وقد اشتريتي لها ملابس بقيمة ألف دولار ، هذا فحش
سنغادر ، ماجئت إلا لأودع أمي وحسب
لقد وصلتني رسالتك للتو
لا أصدق أنكِ لن تصعدي إلى العلية
(من فضلك يا (كارول سيرينا لم تقصد الأذى
لقد قضينا وقتاً ممتعاً معاً أنا وإياكِ
(وقد تمكن (ويليام) و (روفس من استعادة التصوير
ابقِ من أجل هذا على الأقل
ربما يكون الوضع عادياً لكِ ...أن يحمل أبنائك قيماً سطحية
ولكنني تركت هذا العالم حتى أربي (تشارلي) في العالم الحقيقي
ولن أدعكِ تغرينها
عظيم ، إذاً آمل ألا تمانعي إذا لم أبقَ وأشاهدكِ ترحلين
هل أنتِ على مايرام؟
أجل أنا بخير ياحبيبتي
لا يلزمكِ المجيء إلى العلية
ياله من أمر مضحك
لم تردعكِ عدم الرغبة في هذا العالم السطحي عن استلام أموالي
نلتِ مادفعتِ من أجله ياأمي
فقد حضرت وساندتها بقدر ماأستطيع
أما الآن فسأغادر
إنني أرسل لكِ شيكات شهرية
يجب أن تبقي من أجل التقاط الصورة
ليس هذا مااتفقنا عليه
سأعود الآن إلى الفندق ...لحزم أمتعتي
وسنحجز أنا وتشارلي أول طائرة تقلع
اسمع هذا .. لقد تلقيت اتصالاً ...بأنه قد تم تضميني
(في كتاب (مودرن رويالتي
لماذا؟) ولا أقصد بها الإساءة)
لا بأس ، لأني تسائلت مثلك أيضاً
سأصور في قسم (ذوي المستقبل الواعد)
يبدو أن هذا مخطط له
فكما تعلم ، بلير تعمل مع زمرة التصوير
فقد اتصلت لتؤكد على وقت استدعاء أمي
ربما أدرجتك في ذلك
ولماذا؟ لترفع مكانتي الاجتماعية حتى أكون ملائماً لها
في الواقع هذا من شيمها
إنك تكتشف بأن ذلك أمر بغيض في العادة، ولكنك لاتراه لأنك تحبها
هل (سيرينا) على علم بذلك؟
لقد كانت قبلة واحدة لاتستحق من يخبر عنها...الآن
فقط ... احذر
و ....و.....و
اِلبس حلة جميلة يجب أن أغلق السماعة
مرحباً ؟ نعم أنا إيريك
ماذا؟ لا ، لم أعلم أني محسوب في التصوير
إنكِ متأخرة
وأنتِ متألقة
لماذا تطلبين مني أن ...أحضر الحقيبة الليلية
التي تحوي ملابس "لا بارلاس"؟
لأني ..سأخبر أحدهم الليلة عن مشاعري الحقيقية
...وإذا سار الأمر كما تمنيت
لا أريد أن يراني بملابس شانتيل) من السنة الماضية)
(لا أظن أن (دان همفري سيلحظ الفرق
دان همفري؟ عماذا تتحدثين؟
سبب بقائك في الفراش
الخجل من وجود علاقة عاطفية مع الفتى الدنيء
يسمى الفتى الوحيد ، ولا ...تسمى هذه علاقة
إنها قبلة وحسب
التي جعلتني أتمنى كثيراً لو (أنها كانت مع (تشاك
السيد تشاك؟
ولكن قواكِ معطلة
شكراً على تذكيري بذلك
اسمعي ..أريد أن اكتشف ...إمكانياتي الكاملة
قبل توحيد القوى مع رجل قوي
ولكن (تشاك) لديه ماضٍ غامر بالألاعيب المدروسة والفتاوى
أنا موقنة أننا نستطيع أن نبني مستقبلنا معاً
ولو كان مقدراً أن يكون ...تشاك) أميري)
فلماذا أُقبِّل المزيد من الضفادع؟
همفري يشبه الكلب أكثر من الضفدع
ومَنْ يأبه لأي حيوان يشبهه همفري؟
سيصل (تشاك) قريباً سأخبره بأني مستعدة
حان الوقت لذلك
يقال أن الحظ يحالف الجريئين
شكراً
سيرينا
اسمعي ، اعتذر عن مغادرتي بلا توديع
ولكن على الرغم من أني استمتعت إلا أن أمي محقة
...فكما تعلمين ، لقد ضحت بالكثير
من أجل أن تربيني تربية قويمة كما تراها
يجب أن احترم ذلك
حسن ، ربما لم تضحي بالكثير كما تعتقدين
ولكن فلتنتبهوا من أكاذيب الوقحين التي ترافق حلفاء الحظ
مرحباً يا جدتي ، اتصل ...المسؤولون عن الكتاب وطلبوا مني
أن أحضر بأسرع وقت ممكن
هل أنت (إيريك فاندر وودسن)؟ حسناً
يجب أن نبدأ جلسة التصوير لك ولأختك
هل أنت الدكتور (فاندر وودسن)؟
لا ، آآ.. ماذا يجري؟
أصبح موضوع الصورة بعد التعديل عن ويليام فاندروودسن) و طفليه)
ماذا؟ لا المغزى من هذا كله هي أمي
(أعتقد أن مغزى (ويليام دائماً هو الاكتراث بنفسه فقط
يجب أن نصلح الأمر (ابحث عن (ويليام
(وسأحرص على أن أشغل (ليلي
وأنتِ .. لاتخبرين أحداً بأي شيء حتى أقول لك
مرحباً
مرحباً- بحثت عنكِ في كل مكان -
...قال لي موظفوا المكتب أنكِ
احتجت إلى فسحة من الوقت للتفكير
في ماذا؟ فيما قاله والدك؟
لم يكن أبي الذي اتصل
لقد كان أحد المسؤولين عن (كتاب (مودِرن رويالتي
اتصل لنفس السبب الذي يريده والدي
يريدنا أن نظهر في الكتاب
و..أنتِ بالتأكيد رفضتِ
نعم
ثم تسائل : إذا لم أرغب في ...التصوير مع والدي
فلماذا .. لا أصور مع والدتي؟
اوه
عندما اضطررت للتلفظ بذلك ...صبيحة اليوم
ادركت كم أنا غريبة عن والدي
بالفعل لا أملك أحداً
بلير .. أود أن أتحدث معكِ قليلاً
ولكن أرى أن يديكِ مشغولتان
أراضي (لاندس بِرز) يشغلها الكثير من عرق السوس .. ماالأمر؟
أنا جاهز لالتقاط صورتي
(في قسم (ذوي المستقبل الواعد كما تعلمين؟
نحن لانصور للكتاب السنوي !في الثانوية
لايوجد مايسمى بقسم (ذوي المستقبل الواعد)
وحتى إن وجد ، فلنواجه ...الأمر ياهمفري
مازلت لم تحقق نجاحاً
هل قمتِ بهذا حتى تذلينني؟
ماذا؟ لا ، حتى إني لا أعرف مايكون هذا
(لقد اتصلت بي (إبرلي وأخبرتني أنني مطلوب للتصوير
أليس لكِ .. أليس لكِ علاقة بذلك؟
لا ، ولا أعلم لماذا ..(إبرلي )
!يا إلهي
(إنه (تشاك
إنه يعلم
جميلة " كلمة ايطالية" *
إنكِ جميلة جداً
شكراً على حضوركِ
بالطبع سأحضر
لقد مررنا بالكثير من الصعاب معاً
وقد خذلتكِ كثيراً
وهاأنتِ تقفين معي
لاتبكِ الآن ياأمي
ستفسدين المكياج ..توقفي
ماذا فعلتِ لابنتي؟
عن أي شيء تتحدثين؟
(تشارلي) لم تأتي إلى الفندق
وهي لاتعرف المدينة
إنها في الخارج بمفردها كنت أعرف أن هذا سيحدث
صاحبتكِ يوماً واحداً وهربت لم يحدث هذا صدفة
لا تتكلمي مع ابنتي هكذا
لم تهرب بسببي
بل بسبب إطلاعي لها على حقيقتك
تصوريننا لها وكأننا وحوش
وأنتِ تتسلمين الأموال من جدتي شهرياً
هل هذا صحيح؟
أنا آسفة ياأمي لقد سمعتهما خلسة اليوم
لم تحضر إلى هنا إلا بسبب أن جدتي دفعت لها
سأتصل بـ (تشارلي) الآن وأسألها عن مكانها لعلها تخبرني
بالتأكيد أمي دفعت لكِ لتحضري إلى هنا
يالغبائي حينما ظننت ...بأنكِ أتيتِ إلى هنا
لأنه يهمكِ شأني
...ليلي
كل هذا من صنيعك ، أليس كذلك؟ ...طلبت من (إبرلي) أن تستأجرني
واتصلت بـ (دان) وأخبرته ... أنه في قسم
"ذوي المستقبل الواعد" ماهي مشكلتك يا رجل؟
هل تعمَّدت إذلاله؟ أهذا ماترمي إليه؟
أنا لا أكترث به على الإطلاق ...أردت وحسب أن
أن أُريكِ أنه ليس جزءاً من هذا العالم أعلم أنكِ قبَّلتيه
ثم ماذا؟
أنا لا أواعدك
وأنت قبَّلت الكثير
لا يفترض أن تقبليه فهو (همفري) المضجر
(أخبرتني (إبرلي أنها غيرت حياتك
لأنها جعلتني أدرك بأنني أريد أن أكون معك
(كنت أعرف أنا و (دان بأنها لاشيء .. بل أقل من لاشيء
أليس كذلك؟
نعم هذا صحيح
كنت سأخبرك كل شيء عنها هذه الليلة
ولكن هذا يعتبر خطأ فادح
(ربما لا يعتبر (دان همفري من طبقة مرموقة
ولكنه ليس طفلاً على الأقل
مرحباً
ألا زالت (ليلي) تتمكيج؟
نعلم بأنك غيرت موضوع الصورة (من (رودس) إلى (فاندر وودسن
لا أعلم عماذا تتحدثان
بالطبع لا تعلم ولكن دعني أخبرك
التقاط صورة لكَ مع أبنائك
لاتجعلك تظهر كالوالد الحقيقي
(كف عن هذا يا (روفس
اسمع ، لن تُلتقط أي صورة بدون وجود أمي فيها
بالتأكيد
لم أكن أنوي أن اقتطع صورة أمك من أي شيء
(لقد انتهى الأمر يا (ويل (أصلح ما فعلت قبل أن تكتشف (ليلي
اكتشف ماذا؟
...تكتشفين أنني
لم أرضَ عن شكل شعري فهو متلبد
شعرك غير متلبد ياأمي
نحن مستعدون لالتقاط (صورة آل (فاندر وودسن
(لا إنها صورة آل (رودس ونحن جاهزون
(حسناً ، لم أجد (تشارلي
ماذا يحدث؟
هل ستخبرهم بما فعلت؟
لا ، لأني لم أفعل ذلك
هلا تفضلتم بالجلوس في أماكنكم ؟
ألا يريد أحدكم أن يكون في هذه الصورة أو هذه العائلة؟
بلى أريد
وأخيراً حضرت ساندريلا إلى الحفلة الراقصة
ولكن للأسف أنها ألغيت
اوه الحمدلله ، هل أنتِ بخير؟ قلقت عليكِ للغاية
أنا بخير
...يفترض أن تكون جلسة التصوير عن
ويليام فاندر وودسن) مع ابنيه)
ماذا؟ منذ متى؟
(نعم عذراً يا (ليلي
مسؤلوا الكتاب لم يستعيدوكِ فقام (ويل) بفعل هذا
أبتاه؟
ماالمغزى من قول الحقيقة
إذا لم تصدقينني؟
سأستنشق بعض الهواء
يبدو هذا مثل الفستان (الذي ارتدته (ديانا
بعد أن أصبحت أميرة
نعم
أريدك أن ترتديه وتظهري معي في الصورة
أنا أطلب منكِ وحسب ولا أدري ماذا ستقولين
لم يفت الأوان بعد
لا يجب أن تعملي على تقوية مكانتك بنفسك
فلنبني مستقبلنا معاً
أحزن مافي الأمر أني سأخرج بنفس النتيجة
أعرف الآن بأني مستعدة
ولكنك لست كذلك
ماذا؟
ظننتك ستتغير بعد كل مامررت به (من (بروق ، و إيفا ، و رَسل
ولكن أضحك على من؟
لا تقولي هذا
تحتاج إلى سنوات قبل أن تصبح كفؤاً للعلاقة الحقيقية
هذا إن أصبحت كذلك
أنا آسفة يا تشاك
(أنا ..لم أخرب التصوير يا (ليلي
آمل بأن تعرفين ذلك
أظن أنني لن أكترث لذلك
أعني .. فلنواجه الواقع
(كنت أنا و(سيسي) و (كارول ...كلنا في غرفة واحدة
من الطبيعي أن تكون الليلة مشؤومة
...ولكن الحقيقة أن أختي الثائرة
كانت تنتقدني طوال ... هذه الأعوام
...بينما كانت تتسلم أموالاً من أمي
هذه المصيبة الكبرى
أتذكرين حينما انتقلت إلى (ماوي)
ثم إلى (دالاس) ثم إلى وسط مدينة (ديترويت)؟
إلى أي مكان لن تذهب إليه أمك
والآن هي تعيش على المركب
وأنتِ تعيشين في شقة
نعم مؤقتاً
ثم سأعيش في مسكن كبير
...ليلي
يفترض أن تكون الليلة وسيلة لنسيان ذلك
انصتِ ، لا يعرف أحد ماذا ستكون محكوميتك
وعائلتكِ هنا من أجلك
على الرغم من أنهم أخفقوا ورقصوا في ثياب رقص فضية
لقد كانت ذهبية
(شكراً يا (ويليام إنك محق
تحدثت للتو مع جوليا تشابلن) واكتشفت)
أن (بيندت تاشان) كان مسافراً
ولم يتلقَّ رسالتك
(صورة آل (فاندر وودسن كانت فكرة المحرر
ولا علاقة لـ (ويليام) بها
حسن ، إذا كان هذا اعتذار يا (روفس) فقد قبلته
...هيا بنا ، دعونا آآ
نأخذ عائلتنا ونعود إلى البيت
لم يكن لدي فكرة عما حدث
أعلم ذلك
برغم ذلك حلة جميلة
شكراً لك
عماذا كنت تريد أن تتحدث معي؟
...أردت أن أتأكد أنكِ تعرفين
أنني مثلكِ فتلك القبلة لم تعني لي شيء
اوه .. صحيح
تجربة اجتماعية أخطأت طريقها
أميرة تقبل كلباً
أنا ممتن لأنكِ لم تقولي ضفدع
أميركِ في انتظاركِ يا (بلير) في الخارج
ربما لا يكون أنا أو تشاك
ولكنه موجود هناك
وأميرتك أيضاً إن كنت مستعداً لها
كذبتِ علي طوال هذه الأعوام
ارتكبت بعض الأخطاء ولكني كنت أحاول أن أحميكِ
كيف ؟ بتسلم الأموال بالخفاء؟
وجعلي أشعر بالكراهية نحو أقربائي؟
لست في الثامنة ياأمي أنا في الثامنة عشر ولا احتاج للحماية من أحد
ماأردت لكِ إلا الخير
تقصدين الخير لكِ
حسن ، سينتهي هذا الليلة
تشارلي ، إياكِ
إذاً .. ملحمة خيانة من قِبَل أمي
ومهمة تصوير فاشلة ومكان النوم معدوم
ماذا ستفعل سيرينا فاندروودسن؟
(حسناً ، آيسكريم (الكرامل قد ينهي الحرب
خذيني إلى هناك
هل قال أحدكم "آيسكريم"؟
اوه ، بلير ..هذه ابنة (خالتي (تشارلي رودس
أهلاً يا بلير تشرفت برؤيتك
وأنا أتوق كثيراً إلى تناول الحلوى وقضاء ليلة مع الفتيات
فلنذهب
هيا بنا
ياللأمير التائه المسكين
ماالفائدة من وجود مملكة
إذا كنت ستحكمها وحدك
ألم تصلكِ أخبار عن الحكم القضائي؟
لا ، ليس بعد
(هل تعلمين بأن (مارثا ستيورت دَرَّست الحرف اليدوية في السجن؟
الرحلة الجوية ستقلع بعد سويعات
آمل أن نسمع أخباراً قبل ذلك الحين
و...أتمنى
(أن تتحدث (تشارلي معي في الطائرة
قالت لي (سيرينا) بأنهن حظين بليلة رائعة
...ربما يكون هذا ماتحتاج إليه
... في ضوء
عقود الرياء العظيمة التي مرت بها
أردت بشدة أن تظنين أنني مختلفة
حينما خرجت
(عندما غادرتِ مدينة (لوس انجلس
لم يكن عندي أحد
وفي أحد الأيام كنت في الرابعة والعشرين وأعيش خارج سيارتي
وقد اشتريت اختبار حمل (من أحد الصيدليات في (لوريل
تغير كل شيء
لم أكن أريد مساعدة أمي
ولكن الأمر لم يكن متعلقاً بي وحدي
لماذا لم تخبرينني؟
حتى تعرفين بأني أخفقت؟
بعد أن رفضتِني وبعد كل شيء صبرت عليه؟
!مستحيل
لم أرفضكِ
ماأردتِ منكِ إلا الاستحسان
حسن ، لقد حصلتِ عليه الآن
...حينما سلمتِ نفسكِ
...ولم تكترثي أبداً لكلام الناس نعم هذه (ليلي) التي أعرفها
هل ستزورينني في السجن؟
سأٌهرِّب لكِ الكعك
هل فكرتِ بما ستقولينه لأمك؟
لا ستأتيني الأفكار في وقتها
لن تدعني أفعل ذلك
ولماذا تستخدمين كلمة "تدعني"؟ إنكِ بالغة
يجب أن تتخذي قراراتكِ بنفسك ... ثم تقولين
آمل أن تساندني في ذلك
بدأت أعرف لماذا تخاف منكِ كثيراً
ألن تردي على هذا ؟
لا
أعلم أنكِ لاتريدين سماع صوتي
...ولكن يجب أن أخبركِ أن
دان همفري) قد قام بتقبيل ) بلير والدورف
لا تواجهيهم بذلك لأنهم سينكرون
ولكن هذا حقيقي لقد سمعتهم بنفسي خفية
وصدقيني لو كنت أكذب من أجل العبث معكِ
لما قلت شيئاً لايصدق كهذا
(أنا متفاجيء كيف سمح لك (روفس بتجهيز طاولة الإفطار
فهو يحرص عادة على ألا تمس فطائره
لقد تفاهمت مع زوج أمك
أضف إلى ذلك ، أنه قد خرج في مهمة
أنا فخورة بكما
أعلم بأنكما تقومان بذلك من أجلي
وأنا التي ظننت أنهما يقومان بذلك من أجلي
مرحباً ياأمي
أهلاً يا حبيبتي
كيف كانت ليلتك؟
لقد كانت ممتازة ممتازة جداً
لدرجة أني .. آآ
(إذا لم تمانعي ياخالتي (ليلي
أود أن أمكث في غرفة سيرينا القديمة
حتى اختلط بالعائلة وأعوض عما فات
أرى بأن هذا رائع يا تشارلي
هذا خطأ يا تشارلي
ماحدث لم يكن بعيداً جداً
لستِ مستعدة لهذا
بلى
عرفت ماهيتي بسببك
و .. لاشيء سيغير ذلك
شكراً على مساندتك لي
دعيني أريكِ غرفتك الجديدة
ياإلهي .. كم كنت سيئة في ذلك
ستتحسنين مع الممارسة
ماذا؟ ستكون بخير سنهتم بها جيداً
إنكِ لاتفهمين فقبل شهور مضت
...تركت الكلية بسبب
ماالأمر يا (كارول)؟
عديني وحسب ...أن تتأكدي
أن يراقبها أحدهم عن كثب ، حسناً؟
أعدكِ بذلك
مرحباً ، هل استيقظتِ؟
لا أظن أنني نمت
أمازلتِ تفكرين بأمك؟
نعم ، ولكن ليس للسبب الذي تظنه
كان أبي يقول دائماً أنها لم تحاول أن تتواصل معنا أبداً
لا يسعني إلا أن أتسائل ...نظراً لأنه قد كذب
كثيراً بشأن العديد من الأمور
فقد يكون كذب بشأنها أيضاً
تأكدي من ذلك
وابحثي عنها إن أردتِ
إنكِ تجازفين بالنزول من طريق الشهوات والملذات
في اكتشاف الجحيم بدلاً من السعادة الأبدية التي تنشدينها
احتفظ لي بإحدى الفطائر ولكن قبل ذلك لدينا مفاجأة
هل قضيت الوقت مع أمي؟
هذا أمر مفاجيء
قام (روفس) بلم شمل العائلة ياعزيزتي
العائلة كلها ، لأننا سنقوم بالتقاط صورة عائلية
أفترض أنك تعرفين لوري سيمونز) يا ليلي)
رائع جداً
...مرحباً ، هذه صورة عائلية
سأفترض أنكِ ابنة الخالة تشارلي
أجل مرحباً
هل أنت دان؟- نعم -
إلى متى ستبقين هنا؟
اعتقد هذا يتوقف على الظروف
حسناً ، أنا جاهزة للبدء إذا كان الجميع كذلك
(هيا يا (سيسي ستجلسين إلى جانبي
مارأيكم أن أكون في الوسط
بينك وبين ويليام؟
حسناً
انظروا إلي
...ليلي ، هل تريدينني أن
اوه ، لا بأس دعه يرن
أريد أن تتضمن صورتنا العائلية هذه اللحظات
هذه ليلي التي أعرفها
في الرحلات ... قد يكون الذي تسافر معه أكثر أهمية من الوجهة المقصودة
لماذا يعتبر الحب صعب جداً يا دوروتا؟
كل ماأردته يوماً هو قصة بسيطة كقصص الخيال
استطاعت (كيت ميدلتون) أن تحظى بها وأنا شعري أكثر لمعاناً منها
على الرغم من أن لديها أفضل تشكيلة من القبعات.
لا تيأسي ياآنسة بلير
فالقدر مليء بالمفاجآت
إنك لاتعرف من ستصادف في طريقك
فمن يعلم ؟ ربما تتحقق القصة الخياليةبعد كل ذلك
X.O.X.O... Gossip Girl
Lidya ترجمة Hussain193 تعديل التوقيت