ستاتين آيلاند " 1983 " بارني
أخشى أنه قد حان وقت الوداع
فأمكَ " قاتلة المرح " تظن أن لي تأثيراً سلبياً عليك
. . ماذا ؟ .. هذا
ما هي تلك الكلمة التي علمتني إياها ؟
هـرا ... شيءٌ ما ؟
. . . لكنها أمكَ وأنا
( لستُ أكثر من كوني عمكَ ( جيري
لذا هذه آخر مرةٍ سأراكَ فيها
لكن كان من المفروض أن تأخذني في ( الأسبوع القادم لمشاهدة فرقة ( زيبلين
" وتلك الليلة ستكون " أسـوطرية
آسف يا صديقي لكن انتهى الأمر
ولا تنسى ما دربتكَ عليه
من هو أفضل صديق ٍ للساحر ؟ - جمهورٌ ثمل -
هل مازلتَ تملك ذلك الزر من المهرجان الذي ذهبنا إليه ؟
. . . والآن
سأضعه داخل دماغكَ خلف أذنك
حتى أعلم أنكَ لن تنساني
أراكَ لاحقاً يا صديقي
إياكَ أن تتخلى عن أسلوب الحياة الصاخبة
( يا أولاد .. في عام 1983 شاهد ( بارني والدَه وهو يخرج من حياته
وفي عام 2011 عندما انتهى أول لقاءٍ لهما على نحو ٍ سيء
ولن أحب شيئاً أكثر من أن أكون جزءاً من حياتك
هذه المرة ( بارني ) هو الذي غادر
وداعاً
وكان ذلك نهايةِ الحكايةِ تقريباً
عدا أنه وبعد عدةِ أسابيع
إنني غاضبٌ جداً من والدي
خمّنوا من اتصل بي اليوم ؟
هيا .. خمّنوا
والدك - والدي -
بارني ستينسون
مرحباً ( بارني ) .. هذا والدك
هل تود أن تذهب لصيد السمك معي أنا و (جي جي ) صباح يوم الأحد ؟
أوه .. انتظر .. دعني أتفقد ميولي الشخصية
أوه .. لا .. لقد أتضح أنني لن أفعل ذلك ولو حتى بعد مليون سنة
انظر ( بارني ) .. أعلم أنه قد خاب ظنك . . كونُ والدكَ مجردُ
مدرب قيادةٍ ممل يقطن في الضواحي
لكن ذلك الشخص الذي كنتهُ سابقاً ( جيري المجنون )
لقد كان شخصاً سيئاً
منغمسٌ في حياةٍ ملؤها الشرب والصخب وممارسة الجنس
فحياة الصخب لا تدوم للأبد
لقد بلغتَ الخامسة والثلاين من العمر وأنا واثقٌ من أنك بدأت تدرك ذلك ، صحيح ؟
لا تعلم كم أنتَ محق
ليس محقاً على الإطلاق
فالتقدم بالسن لن يعيقنا عن فعل أي شيء - هل أنتَ واثق ؟ -
أشعر أننا جميعاً نتعلم درساً منافياً لما قلته مرة واحدة على الأقل كل سنة
يجبُ أن أواجه حقيقةً مرة
( وهي أن والدي ( جيري ويديكر
مضادٌ للروعة
أعلم أن ( جيري المجنون ) مازال موجوداً في مكانٍ ما داخله
لكنه مدفونٌ تحت عشرين سنة من حفلات جز العشب
ونزهات الشواء
واو .. إنكَ لا تعلم شيئاً عن الضواحي
حسنٌ .. ليلة السبت القادمة سوف أعيده كما كان
سأجعل ( جيري ) يدرك أنه كان مخطئاً بالتخلي عن أسلوب حياته القديم
حيث سأجعله يقضي أعظم ليلةٍ على الإطلاق
ولأحظى بأعظم ليلةٍ على الإطلاق
سوف أحتاج لأعظم الأصدقاء على الإطلاق
حسنٌ .. من يصلح لذلك ؟
. . يا رفاق
هل يعرف أياً منكم ( جورج كلوني ) ؟
حسنٌ .. أبي سيصل قريباً
وأريد أن يكون كل شيءٍ رائعاً بأقصى حد ٍ ممكن
ولهذا أحضرتَ هؤلاء الأشخاص
لا .. لهذا أحضرت هذه
لقد أعددتُ بعض التحسينات الطفيفة على مواصفاتكم الشخصية
سوف تجدونها على هذه البطاقات
تحسينات ؟ - أجل -
نحن أساساً أكثر أربعة أشخاص ٍ . . . مرحاً وصخباً في هذه
حسنٌ .. دعنا نرى البطاقات
روبين ) .. لا أحد يشاهد الأخبار إلا إذا كان هناك ) مطاردة أو أخبارٌ فاضحة
أنتِ الآن متذوقة خمور ٍ محترفة
ليلي ) .. يجب أن يعلم ( جيري ) أن ) أنماط الحياة الأخرى مرضيةٌ كما الزواج
لذا فأنتِ و ( مارشال ) الآن تعيشان حياةً زوجيةً منفتحة
مذهل - مقرف -
وأيضاً ( مارشال ) لا يمكن أن تكون بلا عمل
لذا ستكون كاتباً مسرحياً يحب النساء واحتساء الخمر
و ( تيد ) .. تصرف على طبيعتك
إنني أمزح
إليك مجموعةٌ ضخمة من المواضيع التي يجب أن تتجنب الحديث عنها
قد يكون هذا مسلياً بالفعل
( في الواقع أعتقد أن ( أوسكار وايلد . . هو من قال
. . الإنسان يقلل من شأنه عندما يتحدث - تيد ) .. البطاقة ) -
أنت محق .. لا تقتبس من أقوال ( أوسكار وايلد )
( وأخيراً .. ( روبن ) أنتِ تواعدين ( تيد
ياللهول ... لماذا ؟
لا يمكن أن يكون لي أي صديقة عزباء
إذ سيقول لي والدي : لمَ لا تتزوج ( روبين ) ؟ فأنتما ملائمان لبعضكما
فأنتَ تعلم في أعماقكَ أنكَ لم تحظ بسعادةٍ كالتي حظيتَ بها معها
لا .. شكراً - بارني -
لقد أحببتُ التعديلات الجديدة لكن هناكَ أمرٌ بسيط
بدلاً من أن أكون فتاة نينجا عارية
( هل يمكن أن أكون ( ميريل ستريب ( في فيلم ( ديفيل ويرز برادا
كم كان رائعاً ذلك الفيلم - رائعٌ جداً -
والآن سنبدأ بتطبيق التعديلات الجديدة
( ثم وأخيراً أتى والد ( بارني
( جيري ) .. إنكَ تذكر ( مارشال ) إنه كاتبٌ معروف
كاتبٌ مسرحي .. نحن جميعاً كتاب لكن البعض لا يعرف ما هي قصته بعد
( هذه زوجته ( ليلي
معظم الأحيان
فأنا لا أسمح لخاتم ٍ بأن يحول بيني وبين الاستمتاع بوقتي
إنه أمرٌ محزنٌ بعض الشيء
( مرحباً مجدداً .. أنا ( تيد كما أنك تذكر عشيقتي
روبين ) .. أهلاً .. يسرني أن ألقاك مجدداً )
لحظة .. ( جيري ) يجب أن أخبركَ بالحقيقة
سوف أخبره يا رفاق
إننا أيضاً نشكل فرقةً موسيقية - اثنان .. ثلاثة .. أربعة -
How I Met Your Mother الموسم السادس : الحلقة الحادية والعشرون
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
. . ليلة السبت إذاً ليلة المرح والاسترخاء ، صحيح ؟
من يريد أن يقاسمني زجاجة بيرة ؟
لن نحتسي شيئاً هنا ، فهذه الليلة سنقوم بأمر ٍ عظيم
فلنرى ماهو النادي الليلي الذي سنذهب إليه أولاً
" هناك نادي " كانَ " ، وهناك " خطأ
هذه النوادي أقفلت منذ زمن ٍ طويل
أوه .. لا - أوه لا " أقفل أيضاً " -
" هناك نادي " أينَ - " أين يقع " أينَ -
" أصبح " وير " في مكان نادي " واز أليس كذلك ؟
" لا .. " واز " لم يكن مكان " وير لقد كان ماكن " رونغ " .. أليس كذلك ؟
حسنٌ - ليس " حسنٌٌ " فذلك النادي ممل -
" حسنٌ " هو " ممل " كنتُ أظن أن " ممل " حانةٌ للشواذ
أم أنه " خطأ " ؟ - " لا .. هذا خطأ ، فهذا المكان ليس " خطأ -
ركزوا يا رفاق - أنا أحب نادي " ركزوا " فلنذهب إلى هناك -
أين ؟ - " ليس إلى " أين " بل إلى " ركزوا -
كنتُ أظن أن " ركزوا " مغلق - لا .. " كانَ " هو المغلق -
عندما أغلِق " كانَ " أعيد " فتحه باسم " مغلق
إذاً " مغلق " مفتوح - لا .. " مغلق " مغلق -
" لا أعلم .. نادي " ثيرد بيس ما رأيكم ؟
هذا النادي يرتاده حثالة البشر - سأذهب لأي ناد ٍ .. حسنٌ ؟ -
ليس " حسنٌ " فهو ممل
" حسنٌ " ليس " ممل " فـ " ممل " هي حانةٌ للشواذ
يا رفاق .. اخرسوا - لا .. " اخرسوا " أغلق -
لا أصدق أنني لم أعد أعرف النوادي الليلية جيداً
فلتختاروا أي ناد ٍ .. حسنٌ ؟
" ليس " حسنٌ
حسنٌ " ممل . . . حانةٌ للشواذ "
للأخذ بالعلم .. لقد صادف وأن ذهبتُ إلى هناك في إحدى المرات
" وأنا واثقٌ من أنه يلفظ " موميل
إنه وضعٌ ميؤوسٌ منه ، أليس كذلك ؟
نادي " هوبليس " الليلي هوبليس = ميؤوس منه
معظم هؤلاء الفتيات صغارٌ بما يكفي ليجعلهن بناتنا
أعلم ذلك
ها هو والدهم يعود إلى المنزل
وجدهم أيضاً
الليلة ستعم الإثارة المكان
قد يسبب لي هذا الختم الحساسية
يا إلهي .. محبوبي السري هنا - ميلا كونيس ؟ -
لا .. محبوبي أنا
لقد التقيته منذ عدة سنوات
مرحباً .. قد يفيدني رأي امرأة
هل هذا ملائمٌ لي ؟
آه .. لا
الحسنة الوحيدة في قباحة هذا القميص
هو أنه يشتت الانتباه عن كونه على مقاسك تماماً
إنني أسألكِ عن البنطال
لقد كان عليّ المغادرة قبل أن ننهي حديثنا ، وهذا كان كل شيء
.. ومنذ ذلك الحين يا إلهي إنه آتٍ إلى هنا
مرحباً - أهلاً -
قبل عدة سنوات وفي متجر ٍ للألبسة هل سببتِ لي الإحراج الشديد ؟
أنا آسفة .. لا بد أن تخلط بيني وبين قميص كنتَ ترتديه ذلك اليوم
لا بد وأنني محظوظ
( مرحباً .. أنا ( تيد ) عشيقُ ( روبين
يسعدني لقاؤك
صحيح
سعدتُ بلقائكِ مجدداً - وأنا أيضاً -
إنكِ تدينين لي بواحدة
أليس هذا المكان رائعاً ؟
لا أعلم إنه صاخبٌ جداً - وبرجوازيٌ جداً -
الكثير من مسرحياتي تدور حول البرجوازية
( وعمل واحد من نوع ( أوبرا الروك
عن متجر ٍ لبيع المثلجات
ليلي ) .. حديثنا عن علاقة الزواج ) المنفتحة التي تعيشنها
حسنٌ .. فبعدَ يوم ٍ طويل من الاجتماعات الخاصة بالأناقة
والتقاط الصور ، ومعاملة مساعدتي بشكل ٍ وضيع
أحياناً أقوم بمضاجعة أحد عارضي الملابس الداخلية
يا إلهي - وأنا أمارس الجنس كثيراً -
بقدر ما تفعل هي ، أو ربما أكثر
ذلك لأنه لا يوجد ما تفعله طوال اليوم
هل سنخوض في هذا الشجار مجدداً ؟
كتابة المسرحيات عمل حقيقي
إنني أعمل 90 ساعة في الأسبوع " لتقديم العون المالي لـ " عملك الحقيقي
" لقد فزتُ بجائزة " توني - أنا أدخلتُ الطبخ الفرنسي إلى أمريكا -
ماذا ؟ - فلنحتسي الخمر -
( لا .. شكراً ( بارني
فسأذهب في رحلةٍ لصيد السمك مع ( جي جي ) في الصباح الباكر
من الأفضل ألا أسرف في الشراب - لا -
ألا تذكر ما قلته لي عندما كنتُ صغيراً ؟
إياكَ أن تتخلى عن أسلوب الحياة الصاخبة
هل قلتُ ذلك ؟
لفتىً في السادسة من عمره ؟ لا أذكر ذلك
لا تذكر أخر كلماتٍ قلتها لي عندما كنتُ صغيراً ؟
أتعلم .. لمَ لا تعود إلى المنزل ؟
لكنني أريد أن أقضي الوقت معك
( وأنا أريد أن أقضي الوقت مع ( جيري المجنون وليس مع ( جيروم ) جليس المنزل
حسنٌ .. أتريد ( جيري المجنون ) ؟
هاك .. ها هو ذا
أعتذر .. قد يستغرق الأمر بضعة دقائق حتى يأخذ المشروب مفعوله
أيتها الجميلة . . خمس زجاجاتٍ من البيرة لمن على الطاولة
ومشروب " 7 و 7 " لي ورقم هاتفكِ لهذا الشاب هنا
( فهذه الليلة سيشعل ( جيري المجنون هذا الديسكو
هل تصدقون ذلك .. إنه أمرٌ رائع
بارني ) .. كيف لذلك أن يكون رائعاً ؟ )
وأخيراً سنحت لي الفرصة لأن أرى والدي وهو يسبب لي الإحراج
هل تعتقدين حقاً أنه لو كان زواجنا منفتحاً بأن أداءكِ سيكون أفضل مني ؟
إن أداءكَ أفضل مني في الكثير . . من الأمور ، مثل
شراء الألبان المفيدة للهضم و تمكنك من الوصول للأشياء العالية
حسنٌ .. أتعلمين ماذا ؟ فلنبدأ اللعب
إذا تمكنتُ من الحصول على أرقام هواتف خمس فتيات قبلكِ
عندها سنمارس الجنس في الحمام
لكن إذا تمكنتِ من الحصول على أرقام هواتف خمسة رجال ٍ قبلي
عندها سنمارس الجنس في الحمام
إذاً رهاننا المعتاد ؟ . . موافقة
هيه ( جيري ) .. هل تريد أن تفعل ذلك حقاً ؟
عذراً أيها الواعظ من قريةٍ صغيرة في الغرب الأوسط
هل هناك قانونٌ يمنع الرقص ؟
. . لا .. بالطبع لا .. أردتُ فقط - هذا المكان سيء -
دعنا نذهب إلى أعظم حفلةٍ في العالم " شوارع نيويورك "
أجل .. فلنقم بذلك
وربما نصلح ربطة عنقك
لكننا في الغالب سنحتفل
حسنٌ .. لقد غادر ( جيري ) فلننفصل
حسنٌ .. إنني مستعدٌ لأن أسرق أوركسترا كاملة من أجلك
فيمَ العجلة ؟
الرجل الذي أتى إلى هنا ويظن أننا نتواعد
إنني معجبةٌ به ، هل يمكنك مساعدتي في توضيح الأمر له ؟
حقاً .. ذلك الرجل ؟ ( إنه 4 ( 4 من 10 في مقياس الوسامة
أربعة .. إنك أسوأ من يحكم على وسامة الرجال على الإطلاق
إذا كان هو أربعة ، فماذا تكون أنت ؟
هيه .. أنا لستُ كاملاً فانا ثمانية .... ونصف
أنت أحمق و نصف
حسنٌ .. فلنذهب لنتحدث إليه
أين التقيتِ بذلك المزعج على أية حال ؟
في متجر ( داوز ) لبيع الألبسة - حقاً .. أنا أذكر ذلك اليوم -
( هيه .. ( روبين - تيد ) .. أوه لا ) -
انظري ماذا اشتريت
أرأيتِ ؟ .. أرأيتِ ؟
انتظري .. لقد كنا نتواعد حينها
و أنا أذكر ذلك بالتحديد لأننا أقمنا علاقةً رائعةً في تلك الليلة
أقمنا علاقةً رائعة
دعيني أخمن .. هناك من أغواه الحذاء
الحذاء
اخلع قميصك اللعين فحسب
توقف - ماذا ؟ -
توقف .. هذا ممتاز
لكن لا يمكنني أن أراكِ ولا يمكنكِ رؤيتي
أجل .. أجل .. هكذا
لقد كنتِ تتخيلين محبوبك السري
حسنٌ .. كان على أحدنا أن يفعل ذلك
حسنٌ .. حسنٌ .. أجيبي عن هذا السؤال
هل أنتِ واثقةٌ أنه لم يكن للأمر علاقةٌ ولو بشكل جزئي بالحذاء ؟
نعم
هل سمع الجميع ذلك لقد قالت نعم
سوف نتزوج
إنني أحب هذه الفتاة ولن أدعها تفلت من يدي
فلنحتسي حتى آخر قطرة يا صديقي
( بعد ذلك بدأ الغموض يشوب ذاكرة ( بارني
هل تريد أن تتشاجر معي ؟
حسنٌ .. سأتشاجر معكَ أيها الأحمق
انظر ماذا اقتلعتُ لتوي من الأرض
لقد تقيأتُ لتوى على غطاء مقدمة سيارة الشرطة تلك
" من المؤسف أن صديقك " الكاتب المسرحي ليس محامياً
بارني ) .. أنا آسفٌ جداً )
أخشى أنه هكذا يكون التسكع ( مع ( جيري المجنون
لا بأس أبي
لم أكن أظن أن هذه الليلة ستكون رائعةً لهذه الدرجة
لذا محطتنا القادمة ستكون هي ناد ٍ للتعري
. . . فنادي ( لاستي ليبارد ) لديهم - بربكَ ( بارني ) أنا لستُ ثملاً -
ماذا ؟
لقد قلتُ لكَ أنني اعتزلت حياة الصخب لكن ذلك لم يعجبك
. . لذا
لقد استخدمتُ بعض الحيل
لأجعلك تظن ما أريده أنا
إليك .. فلنحتسي حتى آخر قطرة يا صديقي
ماذا عن الأمور الجنونية الأخرى التي فعلتها ؟
ألا تذكر من هو أفضل صديق للساحر ؟
جمهورٌ ثمل
هل تريد أن تتشاجر معي ؟
حسنٌ .. سأتشاجر معكَ أيها الأحمق
حتى أنكَ لم تلاحظ
هنا .. انظر
انظر ماذا اقتلعتُ لتوي من الأرض
ما الذي حدث ؟
لقد تقيأتُ لتوى على غطاء مقدمة سيارة الشرطة تلك
حسنٌ .. لماذا فعلتَ كل ذلك ؟
لقد ظننتُ أنني إن أريتكَ كيف سيكون الاستمرار في الحياة الصاخبة
فإنك ستدرك أنك لن تتمكن من القيام بذلك إلى الأبد
حسنٌ
لقد كنتَ تكذب علي طوال الليل لأسباب شخصية أنانية ؟
أبــي
لقد أردتُ أن أقضي الوقت معك فأنت ابني
( وبما أنكَ رفضت الذهاب معي أنا و ( جي جي في رحلة الصيد تلك
رحلة صيد السمك
لن أتمكن من العودة في الوقت المناسب الآن
أتعلم .. الساحر الجيد مثلك أنت ربما يعرف كيف
يخلص نفسه من مجموعة من القيود
ربما
إليك أمر لم تكن تعلمه
أنا ساحرٌ جيدٌ أيضاً
" آبرا كادابرا "
مبارك
أهلاً .. شكراً جزيلاً لكِ إننا متحمسان جداً
إننا نفكر أن يكون الزفاف في شهر حزيران
حسنٌ أيها الأحمق .. هل تذكر كيف اشتريت ذلك الحذاء الأحمر ؟
حذاءٌ لا يفيدُ حتى في امتطاء الخيول
. . . أي عاقل ٍ قد يشتـ
سوف تبدو مثيراً جداً إن ارتديتَ هذا الحذاء
هل تملكون قياس 11
لذا فلتنزع قناع البراءة لأنت لست قديساً
. . . مرحباً .. أنا
( مرحباً ( روبين
هل لي برقم هاتفك ؟
نريدُ مكاناً نختبئ فيه أين ؟
لا ( جيري ) .. ليس هذا وقتُ الذهاب إلى ناد ٍ ليلي آخر
يجب أن نعيدكَ إلى المنزل حتى لا تفوتك تلك الرحلة
لم يعد هناك قطارات أو سيارات أجرة
لدي بعض المتمرنين على القيادة في المدينة
فلتزيدي السرعة - لا تزيدي السرعة -
جيري ) .. يجب أن نعيدكَ إلى المنزل ) حتى لا تفوتك الرحلة
. . . لقد وُضعت القوانين لحماية - لا يوجد وقتٌ للقوانين -
( اربط حزامك ( بارني - لن أربط الحزام -
أنا أبوك وسوف تصغي لي
أهلاً .. كيف تسير أمور زواجكما المنفتح ؟
من حصل على الأرقام الخمسة أولاً ؟
أنا من فازت بهذا السباق ، وجائزتي كانت ممارسة الجنس ففي الحمام
وأنا من فاز بذلك السباق
يؤسفني أن مسألة محبوبك السري لم تنتهي على نحو ٍ جيد
لابأس .. أظن أنه ليس مقدراً لنا أن نكون معاً
لماذا تبتسمين ؟
لا أعلم - تصبحون على خير -
لقد رأيتُ تلك الفتاة مجدداً وخمن ماذا .. إنها مخطوبة
وهكذا ينتهي الأمر
لم تكن تلك نهاية الأمر ، لكن سأخبركم المزيد عن ذلك لاحقاً
وخطيبها .. إنه اثنان
كيف فعلتَ ذلك ؟
فعلتُ ماذا ؟
كيف أصبحت هكذا ؟
. . أعني أنني أحب أسلوب حياتي لكنني
لستُ واثقاً من أنني أحب أن أحب أسلوب حياتي
. . . بالتأكيد .. نوادي التعري - إنك تنحرف عن المسار -
إنني أحاول أن أبوح لك بمكنونات صدري - سيدة ( بيركنز ) إنك تنحرفين عن الطريق -
( أكمل ( بارني
عندما أفكر أن أقوم بأمر ٍ ما في حياتي يتخطى ذلك
أنظرُ إلى حياتي ، ومن أكون
لقد انجرفتُ على نحو ٍ واسع لقد أصبحتُ معطوباً
بني .. لقد كنتُ معطوباً على نحو ٍ لن تصل إليه أبداً
لكن انظر إلي الآن
لا تسئ فهمي ، فالحياة المستقرة
تشكل تحدياً .. بل هي أكبر تحد ٍ تواجهه في حياتك
كيف تفعل ذلك إذاً ؟
الساحر لا يكشف أعظم أسراره
لكنني سأعطيكَ تلميحاً
يجب أن تلتقي بالفتاة المناسبة
من يدري .. قد تلقاها غداً
ولربما أكون قد التقيتها من قبل
حركي ناقل الحركة إلى وضعية الوقوف وشدي ذراع فرامل الطوارئ
لقد حظيتُ بوقتٍ ممتع هذه الليلة
وإذا كنتَ تريد أن تأتي لصيد السمك فهناك متسعٌ في القارب
ربما في وقتٍ لاحق
حسنٌ
شكراً لأنكَ اعتنيتَ بهذا
إذ أنه يعني لي الكثير كونك احتفظت به طوال هذه السنوات
سوف أذهب لصيد السمك مع والدي
. . هذا
مقيت
" خاص بـ" منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة " في " ستار تايمز