1
00:00:00,120 --> 00:00:01,840
...فـي الـحـلـقـات السـابـقـة
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,840
نحن بأمان -
(هؤلاء هم شعب (توماس -
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,280
هل أنتِ بخير؟
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,200
(منزلكِ هناك يا (ليلى
5
00:00:09,280 --> 00:00:10,440
هل تخبرني أنني لا أستطيع المغادرة؟
6
00:00:10,480 --> 00:00:15,160
،سنحضر جميع شعبنا إلى هنا
ونجعل هذا الكوكب وطننا
7
00:00:15,200 --> 00:00:17,520
،إذا لم تكن معنا
فأنت ضدّنا
8
00:00:17,600 --> 00:00:21,840
لن أوافق أبداً على الإبادة الجماعيّة -
(أنا آسف يا (سايمون -
9
00:00:21,920 --> 00:00:26,000
لقد طلبتُ من كلّ شخص لديه تصريح
في البيت الأبيض التوقيع على الفحص
10
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
يجب أن تعرف أنّ هناك شخص واحد
كان رافضاً
11
00:00:28,160 --> 00:00:30,200
من؟ -
زوجتكَ -
12
00:00:30,280 --> 00:00:33,240
(كيف تتوقع مني أن أجد (ديمبسي
عندما يكون في (فرنسا)؟
13
00:00:33,280 --> 00:00:34,920
،أوصلينا إلى هناك
وأنا سأقلق حول بقيّة الأمور
14
00:00:35,000 --> 00:00:40,160
مصدري يخبرني أنّه أخذ مكاناً
(في قصر (دي بيرو). هنا في بلدة (موريز
15
00:00:44,680 --> 00:00:46,880
(أهرب يا (شون
!أهرب
16
00:00:46,960 --> 00:00:50,440
(سعدتُ لرؤيتكِ مجدداً آنسة (روبرتس -
ما سبب إهتمامكَ الكبير بـ(والكر)؟ -
17
00:00:50,520 --> 00:00:54,960
،لأنّ في كلّ مرّة أضع عقبة في طريقه
فإنّه يجد طريقة للتغلب عليها
18
00:00:55,800 --> 00:00:56,920
أقتلها.
19
00:01:36,680 --> 00:01:38,680
ماذا وجدتَ أيّها العميل؟ -
لا توجد مؤشرات على وجود الأمن -
20
00:01:38,720 --> 00:01:42,480
في الجزء الأمامي من المدخل الخلفي للمبنى
عدا كاميرات التلفاز المغلقة
21
00:01:42,520 --> 00:01:47,240
إسمعوا، الشرطة المحلية قد أغلقت المحيط
يمكننا الدخول بأمان
22
00:01:47,320 --> 00:01:49,160
وتذكّروا، ألقوا القبض عليه حيّاً
23
00:02:28,560 --> 00:02:29,640
نعم؟ -
(أنا (هربرت -
24
00:02:30,160 --> 00:02:31,920
إنّهم قادمون
إنّهم يحيطون بي
25
00:02:32,000 --> 00:02:32,800
إلتزم الهدوء
26
00:02:32,880 --> 00:02:35,280
أوّلاً، أرسل لنا الآن كلّ شيء إكتشفته
27
00:02:37,280 --> 00:02:41,320
إسمعني، هذا مهمّ
لا يمكنهم معرفة ما كنتَ تعمل عليه
28
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
هل تفهم؟
29
00:02:43,360 --> 00:02:44,440
(كلاّ يا (صوفيا -
بدون أثر -
30
00:02:45,520 --> 00:02:49,320
ولكن يا (صوفيا)، لقد عملتُ بجدّ
أرجوكِ، أنا قريب جداً
31
00:02:50,400 --> 00:02:52,840
(أنا آسفة يا (هربرت
تعرف ما عليكَ القيام به
32
00:03:25,720 --> 00:03:28,000
!هربرت ميلز)، أنتَ رهن الإعتقال)
33
00:03:28,040 --> 00:03:30,560
!ضع يديكَ خلف رأسك
!وإنبطح على الأرض
34
00:03:30,600 --> 00:03:32,560
!إنبطح على الأرض حالاً
35
00:03:32,640 --> 00:03:34,400
!على الأرض
36
00:03:38,400 --> 00:03:48,960
((الحـــدث - THE EVENT))
((المــوسـم الأوّل - الـحـلقـة الـ 17))
((بعنوان : إقــطـع الــرأس))
((تـرجـمة : عـماد عــبدالله))
37
00:03:52,560 --> 00:03:57,840
،لا توجد هناك مساحة على هذا الكوكب
لإستيعاب جميع سكاننا البالغين 2.5 مليار
38
00:03:58,240 --> 00:04:03,880
وسلامتهم هي أولويّتي القصوى
...لذا سيتعيّن علينا
39
00:04:05,040 --> 00:04:06,560
إحداث تغييرات هنا
40
00:04:07,040 --> 00:04:11,840
السكان الأصليين سيموتون إلى حد كبير
41
00:04:12,440 --> 00:04:17,960
نحن نعمل على أسلحة لجعل هذا يحدث
بسرعة وبكفاءة
42
00:04:18,040 --> 00:04:22,240
،كان (هربرت) قريباً من إيجاد هذا السلاح
ولكن عثرت عليه الحكومة الليلة الماضية
43
00:04:22,320 --> 00:04:29,920
،وأنتحر لتجنب القبض، ولكن قبل إنتحاره
قام برفع الأبحاث التي إكتشفها
44
00:04:30,000 --> 00:04:34,640
آرون)، ستكون مسؤولاً)
عن تحليل البيانات التي أرسلها
45
00:04:34,720 --> 00:04:39,560
،بأسرع ما نجد السلاح ونستخدمه
فبأسرع ما سيكون شعبنا بأمان
46
00:04:39,600 --> 00:04:43,040
سوف أباشر عليه حالاً -
جيّد -
47
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
،(إذا كان بامكانهم العثور على (ميلز
فبإمكانهم العثور على أيّ منا
48
00:04:44,840 --> 00:04:50,480
،وإذا حدث ذلك، فهذا الشيء كله سينهار
جنباً إلى جنب مع مستقبل شعبنا
49
00:04:50,560 --> 00:04:53,560
أنتَ محق
لقد كنتُ أفكّر حول ذلك كثيراً
50
00:04:54,360 --> 00:04:58,600
لا نستطيع المضي قدماً، إذا واصلنا
مراقبة أكتافنا هكذا
51
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
،يجب أن نقوم بتعطيل الحكومة
52
00:05:00,200 --> 00:05:02,560
ونرميها في حالة من الفوضى
حتّى يتوقفوا عن القبض علينا
53
00:05:02,600 --> 00:05:04,400
على الأقل حتى نجد السلاح
54
00:05:04,440 --> 00:05:08,560
كيف؟ -
إقطع الرأس -
55
00:05:11,240 --> 00:05:18,000
،(سوف نقتل الرئيس (مارتينيز
إلى الأبد
56
00:05:18,080 --> 00:05:22,440
لم يكن هناك أيّ ناجون من هجومنا
على حافلتين كانتا تقلّ اثنين منهم
57
00:05:22,480 --> 00:05:27,640
،ولكن علامة تحليل وجدت على جثثهم
(أدّت بنا إلى هذا الرجل، (هربرت ميلز
58
00:05:27,720 --> 00:05:30,320
كانت العملية قد شُنت للقبض عليه
59
00:05:30,360 --> 00:05:35,600
للأسف عملائنا لم يتوقعوا ما الطريق
الذي سيسلكه لتجنب القبض عليه
60
00:05:35,680 --> 00:05:37,760
كان هذا الرجل في المختبر
ماذا كان يفعل هناك؟
61
00:05:37,840 --> 00:05:39,640
لسنا متأكدين
62
00:05:39,720 --> 00:05:43,360
قبل أن يقفز، قام بأداء نظام معيّن
دمّر معظم الأدلّة هناك
63
00:05:43,400 --> 00:05:44,560
شكراً
64
00:05:44,600 --> 00:05:49,560
جلّ ما يمكننا أن نحدّده أنّه كان يدرس
عينات من لبّ الجليد
65
00:05:49,640 --> 00:05:54,160
عينات من لبّ الجليد؟
ألدينا أيّ فكرة عن السبب أو من أين أتت؟
66
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
كلاّ للأسف
67
00:05:56,240 --> 00:06:00,960
أعتقد أنّه من الأسلم أن نفترض أنّ له علاقة مع
هدفهم الشامل لجلب المزيد من شعبهم إلى هنا
68
00:06:01,040 --> 00:06:04,520
لا نستطيع إفتراض أيّ شيء
لقد تغيّرت اللعبة يا سادة
69
00:06:04,600 --> 00:06:09,840
مع هجومهم على نصب (واشنطن)، وضرباتِنا
المعادية، نحن الآن في حالة حرب مع فضائيّون
70
00:06:09,920 --> 00:06:13,960
(مما يعني أنّه من الممكن أنّ (صوفيا
ستقوم بالهجوم
71
00:06:14,040 --> 00:06:17,320
،وإذا فعلت، فيجب أن نعرف ما تنوي القيام به
ونكون على إستعداد لذلك
72
00:06:17,360 --> 00:06:20,160
هذه حرب يجب علينا الفوز فيها
73
00:06:20,240 --> 00:06:23,240
ربّما هي حرب لا ينبغي لنا
أن نحارب فيها وحدنا
74
00:06:28,800 --> 00:06:35,560
ربّما ينبغي لنا أن نصرّح حول وجود الفضائيّون
لزعماء العالم الآخرين، وطلب بعض المساعدة
75
00:06:38,480 --> 00:06:42,880
،عندما أريد رأيكَ
فسأسألكَ عنه
76
00:06:46,040 --> 00:06:50,080
...سيّدي الرئيس، أنا أحاول فقط أن -
هل فهمت؟ -
77
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
نعم، سيّدي الرئيس
78
00:06:58,240 --> 00:07:01,240
،أنا آسف على المقاطعة
ولكن طلبت السيناتور (لويس) رؤيتكَ
79
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
تقول أنّه أمر عاجل
80
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
لقد إنتهينا هنا
شكراً لكم، أيّها السادة
81
00:07:07,680 --> 00:07:09,560
سيّدي -
شكراً لكَ سيّدي الرئيس -
82
00:07:27,240 --> 00:07:29,720
(حي (لوير ناين
(بعد إعصار (كاترينا
83
00:07:29,800 --> 00:07:33,120
نزلنا لإعادة البناء
أربعة عشر منزلاً في ثلاثون يوماً
84
00:07:33,160 --> 00:07:35,440
،السيّدة الأولى تبدو جميلة
كما هو الحال دائماً
85
00:07:35,520 --> 00:07:38,120
لديّ خمس دقائق، يا سيناتور -
بالطبع -
86
00:07:38,160 --> 00:07:41,720
نتائج فحوص دمّ جميع موظفي
البيت الأبيض قد جاء
87
00:07:41,760 --> 00:07:43,000
و؟
88
00:07:43,080 --> 00:07:46,280
كلّ من فحصوا عادت نتيجتهم سلبيّة
من الحمض النووي للفضائيّون
89
00:07:46,360 --> 00:07:48,680
جيّد
أحسنتِ عملاً
90
00:07:48,760 --> 00:07:51,960
يمكننا على الأقل أن نستبعد إمكانيّة
وجود المزيد من "النائمون" بداخل صفوفنا
91
00:07:52,000 --> 00:07:53,360
،ليس بالضبط
سيّدي الرئيس
92
00:07:53,400 --> 00:07:58,040
كلّ من فحص عادت نتيجته سلبيّة
لا يزال هناك أحد الرافضين
93
00:07:58,120 --> 00:08:00,040
زوجتكَ
94
00:08:00,120 --> 00:08:06,440
مجدداً، أنا مرتاح مع قرار السيّدة الأولى
إنّها تتخذ موقف أخلاقي. وأنا أحترم ذلك
95
00:08:06,480 --> 00:08:07,600
وينبغي عليكِ ذلك يا سيناتور
96
00:08:07,640 --> 00:08:14,280
،مهمّتي، المهمّة التي كلفتني بها
،قد كشفت، قد أعيقت حتّى
97
00:08:14,360 --> 00:08:19,120
ولا يمكن أن أسمح بحدوث ذلك
98
00:08:19,200 --> 00:08:20,640
ما هذا؟ -
أخذتُ الحرّية -
99
00:08:20,720 --> 00:08:22,480
في البحث بشكل أعمق بقليل
،في ماضي زوجتكَ
100
00:08:22,520 --> 00:08:24,840
...التاريخ العائلي، السجلاّت -
فعلتِ ماذا؟ -
101
00:08:24,920 --> 00:08:29,040
وهناك تناقضات
هناك تواريخ وأماكن لا تتوافق
102
00:08:29,120 --> 00:08:31,320
لا يمكن أن تكوني جادّة -
أناس لم يكونوا موجودين -
103
00:08:31,360 --> 00:08:36,000
حسناً، توقفي
أنتِ تشيرين إلى أنّ زوجتي هي أحدهم؟
104
00:08:36,080 --> 00:08:39,480
،حتّى ماذا
تزوّجتني منذ 15 عاماً
105
00:08:39,560 --> 00:08:44,240
،وأملت أن أصبح رئيساً ذات يوم
حتّى تكون قادرة حينها على إختراق إدارتي
106
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
فسّري لي كيف يمكن لأيّ من ذلك
أن يكون منطقيّاً
107
00:08:46,720 --> 00:08:50,200
(هذه المرأة (صوفيا
إنّها مخططة إستراتيجيّة ذكيّة
108
00:08:50,240 --> 00:08:53,440
ربّما قديماً، قد حدّدوك كشخص واعد
109
00:08:53,480 --> 00:08:55,880
سياسيّ وافد -
هذا مثير للسخرية -
110
00:08:55,960 --> 00:08:59,200
(وبمجرّد أن إجتمعتما، ألم تشجّعكَ (كريستينا
لخوض حياتك المهنيّة السياسيّة؟
111
00:08:59,280 --> 00:09:05,040
نصحتك، ودعمتكَ
وحّتّى ساندت قرارك بتحرير شعب (صوفيا)؟
112
00:09:05,120 --> 00:09:06,400
هذا كافٍ
113
00:09:06,480 --> 00:09:09,720
إسمعي، هذه زوجتي التي تتحدّثين عنها
114
00:09:09,760 --> 00:09:14,160
،أيّ هجوم عليها هو هجوم عليّ
وهذه معركة سوف تخسرينها
115
00:09:24,040 --> 00:09:27,320
،إعصار (كاترينا) كان قبل ست سنوات
أليس كذلك؟
116
00:09:27,400 --> 00:09:30,920
كريستينا) لم تكبر يوماً واحداً) -
أخرجي -
117
00:09:40,720 --> 00:09:46,320
إيفا)، هل إستقبلتِ أيّ إتّصال؟) -
زوجتكَ وحسب، سيّدي نائب الرئيس -
118
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
ماذا عن جدولي لبقيّة اليوم؟
119
00:09:48,480 --> 00:09:51,320
،أنتَ متاح
بإستثناء إلتقاط صور تذكارية في الثالثة
120
00:09:51,360 --> 00:09:52,560
صور تذكارية؟
121
00:09:52,640 --> 00:09:57,920
،مع إتّحاد فرق الإطفاء المحليّة
تكريماً لخدمتهم خلال الهجمات على النصب
122
00:10:06,600 --> 00:10:07,680
مرحباً؟
123
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
نائب الرئيس (جارفيس)؟
124
00:10:08,800 --> 00:10:12,760
نعم؟ من معي؟
كيف حصلتِ على هذا الرقم؟
125
00:10:12,840 --> 00:10:16,000
هذا ليس مهمّاً
(أنا (صوفيا
126
00:10:16,040 --> 00:10:19,800
لا تأبه بمحاول تتبّع هذه المكالمة -
بل سأحاول -
127
00:10:19,880 --> 00:10:22,160
،أرجوك، سيّد نائب الرئيس
لا تفعل
128
00:10:22,240 --> 00:10:24,720
نحن نقيّد أيّ إعتراض على هاتفكَ
129
00:10:24,840 --> 00:10:26,280
هل أنتَ بمفردكَ؟ -
ماذا؟ -
130
00:10:26,320 --> 00:10:31,080
أنا أسألكَ، هل أنتَ بمفردكَ؟ -
نعم، أنا بمفردي -
131
00:10:31,120 --> 00:10:33,840
عمّ يدور هذا؟
132
00:10:33,920 --> 00:10:38,480
هل تتوقعين أن أجري محادثة معكِ؟
لقد قتلتِ أميركيين أبرياء
133
00:10:38,560 --> 00:10:42,560
وكسر قلبي القيام بذلك
أجبر الرئيس (مارتينيز) يدي
134
00:10:42,600 --> 00:10:46,040
،إذا كان على إستعداد للتفاوض
لم يكن ليتعرّض أحد للأذى
135
00:10:46,120 --> 00:10:47,360
لا أصدّق ذلك
136
00:10:47,440 --> 00:10:52,920
سوف نجدكِ وسنعاقبكِ لِما قد فعلتِ -
فكّر في الأمر -
137
00:10:53,000 --> 00:10:57,600
كانت أعمال (مارتينيز)، وليست أعمالي
،التي صاعدت الصراع
138
00:10:57,640 --> 00:11:01,240
سببت خسائر مأساويّة غير منطقيّة في الأرواح
139
00:11:05,360 --> 00:11:06,720
لمَ تتصلين بي؟
140
00:11:06,800 --> 00:11:10,120
كلانا يعلم أنّه إذا إستمرّت الأمور
،في مواصلة السير في هذا المسار
141
00:11:10,200 --> 00:11:12,120
فالكثير من شعبك سينتهي بهم الأمر موتى
142
00:11:12,200 --> 00:11:13,520
هذا تهديد
143
00:11:13,560 --> 00:11:16,920
...إنه نداء
،لتجنب المزيد من سفك الدماء
144
00:11:16,960 --> 00:11:21,280
وهو ما سيحدث إذا إتّبع (مارتينيز) طريقه
145
00:11:21,360 --> 00:11:22,880
كيف سيتمّ تجنّبه؟
146
00:11:22,960 --> 00:11:24,920
عن طريق عملنا معاً
147
00:11:24,960 --> 00:11:27,480
أودّ أن ألتقي بكَ شخصياً
للحديث حول هذا الموضوع
148
00:11:27,560 --> 00:11:33,480
أنا وأنتِ نعمل معاً؟
ما الذي تتحدثين عنه بالضبط؟
149
00:11:33,560 --> 00:11:36,480
أنا أتحدّث عن جعلك الرئيس
150
00:11:42,240 --> 00:11:45,600
{\pos(190,200)}
"(قصر (دي بيرو"
"(موريز)، (فرنسا)"
151
00:12:30,520 --> 00:12:33,200
!(فيكي)
152
00:12:36,200 --> 00:12:37,680
!(فيكي)
153
00:12:40,040 --> 00:12:42,600
!(فيكي)
154
00:12:47,880 --> 00:12:50,920
!(فيكي)
!(فيكي)
155
00:12:57,760 --> 00:13:00,760
هيا
156
00:13:26,040 --> 00:13:29,320
هيا
عودي
157
00:13:39,600 --> 00:13:41,640
!هيا
158
00:13:54,280 --> 00:13:56,120
(شون)
159
00:14:00,920 --> 00:14:03,280
(مثير للإعجاب، سيّد (والكر
160
00:14:08,320 --> 00:14:11,520
أظنّ أنّه حان الوقت لنتحدّث قليلاً
161
00:14:50,920 --> 00:14:52,360
!(لويس)
162
00:14:52,400 --> 00:14:55,520
لويس)، النجدة)
163
00:14:55,560 --> 00:14:58,320
!(لويس)
164
00:14:58,360 --> 00:15:00,280
ماذا؟
ماذا فعلتِ؟
165
00:15:00,360 --> 00:15:02,400
...لقد كان حادثاً وأنا
166
00:15:02,440 --> 00:15:06,280
،كنتُ أحاول أن أقطع ذلك
ولكنّه إنزلق
167
00:15:10,440 --> 00:15:11,680
تفضلي
168
00:15:11,760 --> 00:15:12,880
ضعيه على الجرح
169
00:15:12,920 --> 00:15:16,560
،لدينا طبيبة
يمكنها الإعتناء بك، حسناً؟
170
00:15:36,400 --> 00:15:39,680
من هنا
171
00:15:39,760 --> 00:15:42,320
يجب أن يلتئم ذلك دون ندبة
172
00:15:42,400 --> 00:15:45,880
يجب أن تغيّري ضماداتكِ
على الأقل مرّتين في اليوم
173
00:15:45,920 --> 00:15:47,080
حسناً
174
00:15:47,120 --> 00:15:49,120
لقد إنتهينا
175
00:15:49,200 --> 00:15:53,960
أتظنّين أنّ بامكاني البقاء هنا قليلاً؟
ما زلتُ أشعر بقليل من الغثيان
176
00:15:54,040 --> 00:15:56,160
بالطبع
177
00:16:17,200 --> 00:16:19,840
...(سايمون)
178
00:16:19,880 --> 00:16:23,760
أيمكنكَ التحدّث؟
179
00:16:23,840 --> 00:16:26,560
،أعرف أنّ أبي هو من سلّمكَ لهم
180
00:16:26,640 --> 00:16:29,680
،لذا أعرف ما تفكّر به
ولكن لا علاقة لي بذلك
181
00:16:29,760 --> 00:16:30,840
ماذا تريدين؟
182
00:16:30,920 --> 00:16:38,640
لمَ كنتَ ستخبر الحكومة عن مكاننا؟ -
لأنّ (صوفيا)، ستجلب جميع شعبنا إلى هنا -
183
00:16:38,720 --> 00:16:42,200
،ولكن من أجل القيام بذلك
هي بحاجة لإفساح المجال لهم
184
00:16:42,240 --> 00:16:46,400
(فهذا يعني إبادة جماعيّة للبشر يا (ليلى
185
00:16:46,440 --> 00:16:48,880
قتلهم
186
00:16:48,960 --> 00:16:50,920
هناك 7 بلايين نسمة على كوكب الأرض
187
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
هذا... لا تستطيع
إنّه أمر مستحيل
188
00:16:53,400 --> 00:16:57,440
لقد بدأ الأمر بالفعل -
(لقد تمكّنتُ من إلقاء نظرة على منزل (توماس -
189
00:16:57,520 --> 00:17:00,880
،(هناك خرائط في (سيبيريا
(بالقرب من (مورمانسك
190
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
إنّهم يبحثون هناك عن سلاح من نوع ما
191
00:17:03,000 --> 00:17:07,760
،اسم امرأة قد كُتب على أحد الخرائط
(إيرينا بوغدانوف)
192
00:17:07,840 --> 00:17:11,520
يجب أن تتحدّثي إليها، علينا إيقافها -
لقد أخذوا هاتفي -
193
00:17:11,600 --> 00:17:13,800
حاولتُ إستخدام الهاتف في المنزل
ولكنّه لا يعمل
194
00:17:13,840 --> 00:17:15,880
،(مساعدي (صوفيا
لديهم هواتف
195
00:17:15,960 --> 00:17:19,640
،أريدكِ أن تتصلي بالسلطات
أيّ شخص يمكنكِ الوصول إليه
196
00:17:19,680 --> 00:17:22,440
يجب أن تحذيرهم
197
00:17:22,480 --> 00:17:24,880
إذهبي
أحضري المساعدة
198
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
إذهبي
199
00:18:01,000 --> 00:18:03,520
سنحتاج إلى تفتيش الغرفة -
هذا لن يكون ضرورياً -
200
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
إنّه النظام المتّبع
201
00:18:05,960 --> 00:18:08,200
الغرفة خالية
202
00:18:09,760 --> 00:18:11,520
سيّدي
203
00:18:11,600 --> 00:18:16,840
أنا على ثقة أنّكم لن تذكروا هذا لأحد -
نعم، سيّدي -
204
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
...سيدي نائب الرئيس
205
00:18:26,160 --> 00:18:29,600
أنا مسرور للغاية لموافقتكَ على الإجتماع
لدينا الكثير لمناقشته
206
00:18:29,680 --> 00:18:32,720
السبب الوحيد لوجودي هنا
هو لوضع نهاية لهذا
207
00:18:32,800 --> 00:18:37,560
بطريقة ما أظنّ أنّ هذا ليس صحيحاً تماماً -
أنتِ قاتلة ومجرمة حرب -
208
00:18:37,640 --> 00:18:39,840
أعطني سبب واحد لعدم الضغط على الزناد
209
00:18:39,920 --> 00:18:47,000
إذا قتلتني، فسوف تجعلني شهيدة لشعبي
المزيد من الأمريكيين سيموتون في نهاية المطاف
210
00:18:57,000 --> 00:19:01,760
لمَ ينبغي أن أصدّق ما تقولينه؟ -
شعبي قادم إلى هنا بأعداد كبيرة -
211
00:19:01,840 --> 00:19:05,120
ونسبة السكان البشر
يجب أن تنخفض إلى حد كبير
212
00:19:05,240 --> 00:19:08,120
سنقاوم -
وسوف تخسر -
213
00:19:08,200 --> 00:19:10,560
شاهدتَ الدمار الذي نحن قادرون عليه
214
00:19:10,640 --> 00:19:13,840
صدقني عندما أقول لكَ
أنّ ذلك لم يكن سوى البداية
215
00:19:14,920 --> 00:19:16,320
لماذا تخبريني هذا؟
216
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
إنّه مؤسف، ولكن بعض البلدان
217
00:19:17,880 --> 00:19:21,920
سيتمّ تدميرها، في حين أنّ آخرين
سيسمح لهم بالتعايش معنا
218
00:19:22,000 --> 00:19:25,240
أنا أعرض عليكَ فرصة لإنقاذ بلدكم
219
00:19:25,280 --> 00:19:29,600
أتظنّين أننا سنرتاح فحسب
ونسمح لكِ بالسيطرة على العالم؟
220
00:19:29,680 --> 00:19:32,720
(هذه ليست (أمريكا
هذه ليست طبيعتنا
221
00:19:32,800 --> 00:19:34,760
كلاّ، لا أحد يقترح أنّكم ستستريحون
222
00:19:34,840 --> 00:19:38,520
أريد منك أن تأخذ دوراً نشطاً
في النظام الجديد
223
00:19:38,560 --> 00:19:44,160
،لقد آمنتُ بذلك دائماً، من خلال التعاون والثقة
يمكن لشعوبنا العيش معاً
224
00:19:44,240 --> 00:19:49,800
،للأسف
رئيسكَ لم يعد يشارك هذه الرؤية
225
00:19:49,840 --> 00:19:53,000
،إنّه أعمى بالكراهيّة
عازم على الحرب
226
00:19:53,040 --> 00:19:56,800
ولكن المأساة الحقيقة لا تزال
أنّ (مارتينيز) لن يقتنع
227
00:19:56,840 --> 00:20:00,040
ليس منكَ، وليس من أيّ شخص
228
00:20:00,080 --> 00:20:06,560
...لذا نحن نتركك مع
حل دائم
229
00:20:10,920 --> 00:20:11,600
كلاّ
230
00:20:12,680 --> 00:20:19,080
،مع زعيم أكثر عقلانية في السلطة
يمكننا التفاوض على شروط تعايشنا دون عنف
231
00:20:19,640 --> 00:20:20,320
كلاّ
232
00:20:20,360 --> 00:20:23,720
،أنتَ ذلك القائد
سيّدي نائب الرئيس
233
00:20:23,800 --> 00:20:26,520
وأنتَ تحمل مستقبل (أمريكا) بين يديك
234
00:20:29,760 --> 00:20:33,480
هذا جنون -
سوف نساعدكَ -
235
00:20:33,560 --> 00:20:36,920
وسيكون سليماً، لا يمكن تعقبه
236
00:20:37,000 --> 00:20:40,360
تتويجاً لتفانيك لمدى الحياة في هذا البلد
237
00:21:04,160 --> 00:21:07,120
مرحباً -
مرحباً -
238
00:21:07,200 --> 00:21:11,480
،حاولتُ الإنتظار
لقد فعلتُ حقاً
239
00:21:17,640 --> 00:21:20,120
...أنا أحبّك
240
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
كثيراً
241
00:21:22,040 --> 00:21:25,400
أنا أيضاً
242
00:21:25,480 --> 00:21:29,600
نحن بالكاد نرى بعضنا البعض حالياً
والوقت المتاح لنا ممتلئ
243
00:21:33,680 --> 00:21:37,760
أنا آسف يا عزيزتي
أريد أن أكون الرجل الذي وقع في حبّكِ
244
00:21:37,840 --> 00:21:42,680
،مهما كانت الأوقات الصعبة
كلما أنظر إليكَ يا (إلياس)، أنتّ كذلك
245
00:21:42,720 --> 00:21:46,200
أنتَ كذلك حقاً
246
00:21:46,280 --> 00:21:47,840
...(يمكنني أن أتصوّر أننا في (بليز
247
00:21:50,160 --> 00:21:52,360
حيث وقعتُ في حبّكِ
248
00:21:52,440 --> 00:21:54,360
رأسكَ كان في كلّ تلكَ الكتيبات السياحيّة
249
00:21:55,400 --> 00:21:57,040
وفي الوقت نفسه، المشاهد التي كانت تحيط بكَ
250
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
حسناً، لم أكن أريد أن أفوّت أيّ شيء
251
00:21:58,320 --> 00:22:02,720
إبتعدي قليلاً -
كنتَ مخططاً لكلّ شيء -
252
00:22:02,800 --> 00:22:06,320
ولم يكن لديكَ أيّ منها
هذا ما أتذكّر
253
00:22:06,400 --> 00:22:11,080
،لأنني لم أكن أهتمّ برؤية المشاهد
فلقد رأيتها قبلاً
254
00:22:11,160 --> 00:22:14,400
أنا أهتمّ بكوني معكَ فحسب
255
00:22:18,080 --> 00:22:21,480
ماذا تقصدين؟ -
حول ماذا؟ -
256
00:22:21,520 --> 00:22:25,720
،لقد قلتِ أنّكِ قد رأيتِ كلّ شيء من قبل
ولكن كيف أمكنكِ ذلك؟
257
00:22:25,760 --> 00:22:29,560
لم تكوني معي أبداً قبل تلك الرحلة
258
00:22:29,600 --> 00:22:31,280
قصدتُ بالصور
259
00:22:32,360 --> 00:22:35,080
كان يبدو وكأنّكِ كنتِ هناك من قبل
260
00:22:36,160 --> 00:22:37,720
كلاّ
261
00:22:45,680 --> 00:22:53,280
وقلتِ أيضاً أنّه الوقت الذي كانت فيه عائلتكِ هناك
لم نرَهم أبداً
262
00:22:53,320 --> 00:22:56,120
،كان ذلك منذ زمن طويل
أنا لا أتذكّر
263
00:22:57,160 --> 00:23:01,520
دعنا نخلد إلى النوم
الوقت متأخّر
264
00:23:05,800 --> 00:23:08,920
حسناً
265
00:23:09,000 --> 00:23:10,200
فمهت
266
00:23:10,240 --> 00:23:13,240
سأجعل السيناتور تتصل بكَ
بمجرّد أن تكون متاحة
267
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
هل أستطيع مساعدتكَ؟
268
00:23:14,800 --> 00:23:16,720
(أنا هنا لرؤية (كاثرين
269
00:23:19,640 --> 00:23:21,680
الرئيس هنا
270
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
،سيّدي، إذا كان هذا بشأن ذلك اليوم
فأرجو أن تسامحني
271
00:23:28,360 --> 00:23:30,800
فأحياناً لا أعرف متى أتوقف
272
00:23:30,880 --> 00:23:37,720
أين الملف؟ -
لماذا؟ هل حدث شيء؟ -
273
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
أين الملف؟
274
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
كم من الناس تعرف حول هذا؟
275
00:23:55,440 --> 00:24:00,840
لا أحد سواي -
دعينا نبقيه على هذا النحو -
276
00:24:06,160 --> 00:24:08,760
...سيّدي الرئيس
277
00:24:08,840 --> 00:24:12,960
أنا آسفة
278
00:24:15,360 --> 00:24:17,680
...(بليك)
279
00:24:17,760 --> 00:24:19,080
يجب أن نتحدّث
280
00:24:19,160 --> 00:24:22,240
ألا يفترض أن تعطي جولة لشخص ما؟
281
00:24:22,320 --> 00:24:27,440
لن أخرس، وأبقي رأسي منخفضاً
عندما يكون مستقبل بلدنا معلقاً في الميزان
282
00:24:28,480 --> 00:24:30,400
حسناً
283
00:24:30,480 --> 00:24:33,960
(كراهيّة الرئيس لـ(صوفيا
تظلل حكمه
284
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
أهذا صحيح؟
285
00:24:36,080 --> 00:24:41,280
رفضه التفاوض معها لن يؤدّي
إلاّ إلى موت ودمار هائل
286
00:24:41,360 --> 00:24:46,600
أبصراحة تتوقع منه التفاوض مع إرهابيّة
مسؤولة حول المئات من الضحايا الأمريكية؟
287
00:24:46,680 --> 00:24:49,880
المئات سيتحوّلون إلى الملايين
رأيتَ ما هم قادرين عليه
288
00:24:49,960 --> 00:24:54,320
لا يمكننا الإنقياد لأوّل عرض قوّة لهم
لا يفترض أن أخبركَ ذلك
289
00:24:54,400 --> 00:24:56,000
...(بليك)
290
00:24:56,040 --> 00:24:58,840
سوف نخسر هذه الحرب
سوف نخسر كلّ شيء
291
00:24:58,920 --> 00:25:00,400
...حلّ وسط، ودبلوماسية
292
00:25:00,440 --> 00:25:02,000
هذا ما نحتاجه هنا
293
00:25:02,080 --> 00:25:09,840
،علاقة الرئيس مع (صوفيا) مسمّمة
ولكن ربّما بإمكاني التحدّث إليها
294
00:25:09,920 --> 00:25:12,720
ماذا؟ -
لديّ خبرة دبلوماسيّة -
295
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
دعني أرى إذا كان بإمكاني إبتكار
إتّفاق من نوع ما
296
00:25:15,200 --> 00:25:19,000
معاهدة للتعايش -
لا يمكن أن تكون جادّاً -
297
00:25:20,080 --> 00:25:29,480
(هذا البلد يعني كلّ شيء بالنسبة لي يا (بليك
أعطوني فرصة للحفاظ على أمتنا وطريقتنا بالحياة
298
00:25:29,560 --> 00:25:31,840
أستطيع أن أساعد
أعدكَ بذلك
299
00:25:31,880 --> 00:25:33,080
أنتَ تعد؟
300
00:25:33,160 --> 00:25:36,240
أتظنّ أنّ وعداً منكَ يعني أيّ شيء؟
301
00:25:36,280 --> 00:25:41,160
،بعد كلّ ما قمتَ به
تتوقع قيادة مفاوضات مع العدو الفضائي؟
302
00:25:41,240 --> 00:25:42,800
،فرصة واحدة أخيرة
...هذا كلّ ما
303
00:25:42,880 --> 00:25:44,240
!لقد إستخدمتَ فرصتكَ الأخيرة منذ زمن طويل
304
00:25:44,320 --> 00:25:45,320
...(بليك)
305
00:25:45,360 --> 00:25:49,160
،بقدر ما أنا قلق
!ينبغي أن تكون في السجن
306
00:25:49,200 --> 00:25:52,840
الرئيس يسمح لك بالإستمرار في فترتكَ
لأجل المظاهر فقط
307
00:25:52,920 --> 00:25:57,280
،لا أحد يثق بكَ
ولا أحد قد سامحكَ
308
00:25:58,360 --> 00:26:00,360
،لديكَ سنة ونصف لتغادر
309
00:26:00,400 --> 00:26:06,200
...(لذا أرجوك يا (ريمون
إخرس وأبقِ رأسكَ منخفضاً
310
00:26:14,200 --> 00:26:18,640
ميلز) يستخدم التربة المتجمّدة في العينات)
الجليديّة، للمساعدة في تحديد موقع السلاح
311
00:26:18,720 --> 00:26:22,680
التحولات في التركيب المعدني والجفاف
أدّى به للتركيز على
312
00:26:22,760 --> 00:26:27,200
منطقة تبعد 1.8 كيلومتر مربع
(قريبة من ساحل (دولغان
313
00:26:27,280 --> 00:26:28,800
(شكراً لكَ يا (آرون
314
00:26:28,840 --> 00:26:31,560
نحن نقترب من العثور عليه
قريبين جداً
315
00:26:35,320 --> 00:26:36,880
سيّدي نائب الرئيس
316
00:26:37,960 --> 00:26:43,840
لقد فكّرت في إقتراحكِ -
جيّد -
317
00:26:43,880 --> 00:26:45,280
أنا أحبّ هذا البلد
318
00:26:46,360 --> 00:26:47,400
أعلم ذلك
319
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
لهذا السبب أتيتُ إليكِ
320
00:26:49,320 --> 00:26:51,720
لا أظنّ أنّ بامكاني العيش مع نفسي
321
00:26:51,760 --> 00:26:56,360
...بمعرفة
،أنّه كان بإمكاني منع وفاة الملايين
322
00:26:56,440 --> 00:27:01,480
،ومنع نهاية أمتنا
ونهاية حضارتنا كما نعرفها
323
00:27:03,560 --> 00:27:10,560
...ولم أرَ أيّ طريقة أخرى
سوى العمل معاً
324
00:27:10,640 --> 00:27:14,680
لقد إتّخذتَ القرار الصحيح
سيشكركَ شعبكَ على ذلك يوماً ما
325
00:27:15,760 --> 00:27:19,480
...يا إلهي
أدعو أنّ ذلك صحيح
326
00:27:19,520 --> 00:27:25,560
،إتبع تعليماتي، وبحلول هذا الوقت غداً
ستكون قائد العالم الحر
327
00:27:42,800 --> 00:27:45,720
أكلّ شيء بخير؟ -
أجل، كلّ شيء بخير -
328
00:27:45,800 --> 00:27:48,640
ولكن هل تودّ الدخول؟
329
00:27:48,680 --> 00:27:56,800
يمكنني تناول شراب حقاً -
أجل، أنا وأنت معاً -
330
00:28:02,080 --> 00:28:07,920
هل تريد مني أن آخذ معطفكَ؟ -
بالتأكيد. شكراً -
331
00:28:21,040 --> 00:28:24,520
،إسمع، سأذهب لإستخدام الحمام بسرعة
سأعود حالاً
332
00:28:45,280 --> 00:28:47,760
،مؤظفة الطوارئ
ما هي حالتكِ الطارئة؟
333
00:28:47,840 --> 00:28:49,120
أرجوكِ، عليكِ مساعدتي
334
00:28:49,200 --> 00:28:53,400
أنا محتجزة من قبل الأشخاص الذين فجّروا
نصب (واشنطن)، وهم يخططون لشيء آخر
335
00:28:53,480 --> 00:28:58,040
سيّدتي، إسترخي فحسب
وأخبريني بمكانكِ
336
00:28:58,120 --> 00:29:00,440
لا أعرف
337
00:29:18,240 --> 00:29:21,720
إنّها منطقة سكنيّة
وهناك... هناك أخشاب
338
00:29:21,760 --> 00:29:23,480
ذلك جلّ ما أعرفه
339
00:29:26,080 --> 00:29:28,960
!إفتحي الباب اللعين -
سيّدتي، هل أنتِ بخير؟ -
340
00:29:29,000 --> 00:29:30,840
أرجوكِ، ألا يمكنكِ تتبّع هذا الإتّصال؟
341
00:29:30,920 --> 00:29:35,120
،لقد حاولتُ بالفعل تحديد مسار موقعكِ
ولكن محدّد المواقع بهاتفكِ معطل
342
00:29:35,200 --> 00:29:36,320
أنتِ لا تفهمين
343
00:29:36,400 --> 00:29:37,360
...سوف يقتلني -
!إفتحي الباب -
344
00:29:38,600 --> 00:29:40,800
!إنّه يركل الباب بشدّة
345
00:29:40,840 --> 00:29:44,560
!أرجوك -
...عليكِ أن -
346
00:29:46,960 --> 00:29:48,000
(أعطني الهاتف يا (ليلى
347
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
...أعطيني
348
00:30:18,400 --> 00:30:20,960
...(سيّد (والكر
349
00:30:21,040 --> 00:30:27,600
،أستطيع أن أرى في عينيكَ كيف تشعر تجاهي
ولكن يجب أن تعرف أنّ جلّ ما فعلته
350
00:30:27,680 --> 00:30:32,760
كان لنوايا أفضل، حتى أتمكّن من إيقاف
ما هو على وشك الحدوث
351
00:30:32,800 --> 00:30:36,360
(إنّه مجنون يا (شون
لا تستمع إليه
352
00:30:36,440 --> 00:30:40,040
الفضائيّون قد أتوا إلى هنا لآلاف السنين
353
00:30:40,120 --> 00:30:48,880
أنا جزء من قبيلة من الحرّاس الذين كانوا هنا
دائماً، في محاولة لحماية البشرية منهم
354
00:30:48,960 --> 00:30:55,080
والآن، التهديد الأكبر الذي نواجهه
(هو من امرأة تعرفها باسم (صوفيا
355
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
أنتَ مخطئ
356
00:30:56,880 --> 00:31:00,400
إنّها... إنّها تحاول حمايتنا من شعبها
357
00:31:00,480 --> 00:31:08,440
قد تكون إدّعت ذلك، ولكن أصبح واضحاً لنا
أنّها ستكرّس نفسها لإنقراضنا في نهاية المطاف
358
00:31:10,520 --> 00:31:11,680
كيف تعرف ذلك؟
359
00:31:11,760 --> 00:31:22,000
حرّاسنا قد كانوا هنا لأكثر من ثلاثة آلاف سنة
...يمكننا أن نرى النسيج الحقيقي للتاريخ
360
00:31:22,040 --> 00:31:26,480
أكبر الأحداث القادمة
361
00:31:26,560 --> 00:31:31,280
هذا يخبرنا أنّ شخصاً خارج مجموعتنا
(قد يكون قادراً على إيقاف (صوفيا
362
00:31:31,360 --> 00:31:38,000
ويبدو واضحاً لي الآن
أنّ ذلك الشخص هو أنتَ
363
00:31:38,080 --> 00:31:43,280
أنظر إلى المسار الذي منحتة لنفسكَ
منذ البداية
364
00:31:43,360 --> 00:31:52,160
شاب دون موارد يقاومني أنا والحكومة
إلى نقطة حيث تتبّعتني إلى هنا
365
00:31:52,240 --> 00:31:56,040
(وتمكنتَ من إنقاذ حياة الآنسة (روبرتس
366
00:31:56,080 --> 00:32:02,280
كانت تلكَ هي النقطة حيث مكانكَ
كان واضح في نسيج الأحداث
367
00:32:05,120 --> 00:32:09,320
ماذا تقول عن ذلك... سيّد (والكر)؟
الحقيقة
368
00:32:09,400 --> 00:32:16,000
الحقيقة أنّكَ وحش، ورجل عجوز شرّير مجنون
مع ما يكفي من المال والنفوذ
369
00:32:16,080 --> 00:32:19,600
...لإجبار الجميع على الدفع إليكَ
370
00:32:19,640 --> 00:32:22,400
متوهّم
371
00:32:22,440 --> 00:32:30,080
طالما أنا على قيد الحياة، سأفعل كلّ ما يلزم
لإيقافك، وأجعلك تدفع ثمن كلّ شيء قد فعلته
372
00:32:30,160 --> 00:32:33,440
لا أتوقع أقل من ذلك
373
00:32:33,480 --> 00:32:40,360
ولكن عليّ إبعادكَ عن ذلك الآن
وأضعكَ على ما يجب القيام به حقاً
374
00:32:40,440 --> 00:32:47,200
لا أرَ سوى طريقة واحدة للقيام بذلك
هذا الرجل سيعطيكَ شيئاً يجب أن يكون مفيداً
375
00:32:47,280 --> 00:32:53,080
ليس واضحاً إذا كنتَ ستكون قادراً
على إيقاف (صوفيا) أو كيف ستفعلها
376
00:32:54,160 --> 00:32:56,400
ولكن لديكَ الفرصة الأفضل
377
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
يا إلهي
378
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
هيا
379
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
هيا
علينا الذهاب
380
00:33:20,480 --> 00:33:21,800
هيا
381
00:33:21,880 --> 00:33:23,880
دعينا نذهب
382
00:33:36,640 --> 00:33:38,600
هل أنتِ بخير؟
383
00:33:42,520 --> 00:33:43,560
إحذر
384
00:33:44,640 --> 00:33:49,760
قد يكون ركّبه مع موصّل -
كان لديه الكثير من الفرص لقتلنا -
385
00:33:49,840 --> 00:33:50,760
ما هو؟
386
00:33:50,840 --> 00:33:52,800
لا أعرف
387
00:33:59,000 --> 00:34:00,680
ماذا؟
388
00:34:00,760 --> 00:34:02,360
أحاول... أحاول فقط
جعل كلّ شيء منطقيّاً
389
00:34:02,400 --> 00:34:06,480
لماذا؟ ما قاله لكَ ليس منطقيّاً -
أعرف ذلك، ولكنه بدا منطقيّاً إليه -
390
00:34:06,560 --> 00:34:09,440
وإلاّ، لمَ سيقتل نفسه؟
لمَ أعطانا هذه؟
391
00:34:09,480 --> 00:34:12,880
لا أعرف، ولكن الأشخاص المجانين
(لا يعتقدون أبداً أنّهم مجانين يا (شون
392
00:34:12,960 --> 00:34:17,480
،(أيّ شيء آخر له علاقة بـ(ديمبسي
مع ما قاله، عليكَ أن تنساه
393
00:34:17,520 --> 00:34:22,120
،لا يوجد شيء آخر نقوم به هنا
سوى الخروج من هنا
394
00:34:26,680 --> 00:34:30,360
من المتّصل؟
395
00:34:30,440 --> 00:34:31,880
مرحباً؟
396
00:34:31,960 --> 00:34:33,320
!(شون) -
ليلى)؟) -
397
00:34:33,360 --> 00:34:35,480
شون)، هناك الكثير لأقوله)
لكنني لا أستطيع في الوقت الحالي
398
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
ما الذي يجري؟ -
إنّهم يريدون تولي السلطة -
399
00:34:38,480 --> 00:34:39,840
ماذا؟
من؟
400
00:34:39,920 --> 00:34:41,280
شعب أبي
401
00:34:41,360 --> 00:34:45,800
حتّى لو عنى ذلك قتل الجميع
(إنّها المسؤولة عن تفجير نصب (واشنطن
402
00:34:45,840 --> 00:34:49,240
لقد كنتُ هناك عندما أعطت الأمر -
من الذي تتحدّثين عنه؟ -
403
00:34:49,280 --> 00:34:50,560
(صوفيا)
404
00:34:50,640 --> 00:34:52,320
...(توماس)
405
00:34:52,400 --> 00:34:55,880
،ابنها (توماس) قد مات
وهي تحاول إنقاذ شعبها
406
00:34:55,920 --> 00:34:59,920
إنّها يبحثون عن سلاح من نوع ما
(في (سيبيريا) قرب مكان يدعى (مورمانسك
407
00:34:59,960 --> 00:35:02,240
حسناً، أخبريني أين أنتِ
...وأستطيع أن
408
00:35:02,320 --> 00:35:04,280
لا أعرف أين أنا
إنسى أمري
409
00:35:04,360 --> 00:35:05,440
عليكَ إيقافها
410
00:35:05,520 --> 00:35:07,760
،لا أعرف كم من الوقت لديكَ
ولكن ليس وقتاً طويلاً
411
00:35:07,840 --> 00:35:11,120
أيضاً عندي اسم إمرأة
(إيرينا بوغدانوف)
412
00:35:11,200 --> 00:35:12,400
قد تكون متورّطة
413
00:35:12,480 --> 00:35:13,400
لا أعرف أيّ شيء آخر
414
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
...أنا فقط
415
00:35:15,920 --> 00:35:17,320
!(ليلى)
416
00:35:17,400 --> 00:35:20,440
!(ليلى)
417
00:35:23,080 --> 00:35:24,680
من أين لكِ هذا؟
418
00:35:24,720 --> 00:35:27,680
(تحدّثي معي يا (ليلى -
أعرف ما تحاول (صوفيا) القيام به -
419
00:35:27,720 --> 00:35:30,240
بمن إتّصلتِ؟
ماذا أخبرتهم؟
420
00:35:30,320 --> 00:35:31,480
كيف يمكنكَ أن تكون جزءاً من هذا؟
421
00:35:31,520 --> 00:35:34,400
لا أعرف أيّ نوع من الضرر قد تسببتِ به
،(ولكن إذا إكتشفت (صوفيا
422
00:35:34,480 --> 00:35:37,960
فلن أكون قادراً على حمايتكِ
423
00:35:40,320 --> 00:35:42,040
مرحباً
424
00:35:42,120 --> 00:35:48,400
أنا يقظة
كل ما أحتاجه هو كتاب أفضل
425
00:35:48,480 --> 00:35:52,040
ما الخطب؟
426
00:35:52,120 --> 00:35:53,080
ما هذا؟
427
00:35:53,160 --> 00:35:54,880
...إنّه ملف
428
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
بخصوصكِ
429
00:35:56,760 --> 00:35:59,880
بخصوص عائلتكِ
430
00:35:59,960 --> 00:36:01,080
إلياس)؟)
431
00:36:01,120 --> 00:36:03,680
،لم آمر بذلك
ولكن السيناتور (لويس) فعلته من تلقاء نفسها
432
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
لأنني أبيتُ أخذ فحص الدم؟
433
00:36:05,720 --> 00:36:11,400
لأنّها كانت مرتابة
ولأنّه كان لديها سبب وجيه لذلك
434
00:36:11,480 --> 00:36:12,560
هل قرأته؟
435
00:36:13,640 --> 00:36:14,640
لم أستطع
436
00:36:18,160 --> 00:36:22,080
لم أستطع لأنني أريدكِ أن تخبريني بذلك
437
00:36:23,160 --> 00:36:33,120
،(أنظري إليّ يا (كريستينا
هل هناك شيء عنكِ أحتاج إلى معرفته؟
438
00:36:39,080 --> 00:36:40,240
أخبريني
439
00:36:41,800 --> 00:36:43,160
لا أستطيع
440
00:36:43,200 --> 00:36:48,920
...بصفتي زوجكِ، بإعتباري الرجل
الذي تحبّينه، إخبريني
441
00:36:49,000 --> 00:36:56,160
،أردتُ ذلك
،منذ اللحظة التي عرفتُ أننا سنقضي حياتنا معاً
442
00:36:56,240 --> 00:37:00,640
...أردتُ أن أخبركَ، ولكن
443
00:37:00,720 --> 00:37:03,480
لم تخرج الكلمات
444
00:37:03,560 --> 00:37:08,960
وظننتُ أنّهم سيدمّرونا
445
00:37:09,040 --> 00:37:16,400
،لذا كلّ سنة، أقوم بدفنه أعمق فأعمق
حتّى ظننتُ أنّه إختفى، وأنا آمنة ونحن آمنين
446
00:37:16,480 --> 00:37:18,840
(كريستينا)
447
00:37:25,560 --> 00:37:28,080
(والداي ليسا من (كوبا
448
00:37:32,440 --> 00:37:33,400
من أين هم؟
449
00:37:36,800 --> 00:37:38,440
(الدومينيكان)
450
00:37:41,840 --> 00:37:43,880
إنّهم هنا بصورة غير قانونيّة
451
00:37:44,440 --> 00:37:47,920
لكانت (أمريكا) أعادتهم
452
00:37:47,960 --> 00:37:50,360
(الدومنيكان)، (هايتي)
453
00:37:50,480 --> 00:37:54,160
لم يكن هناك سوى الكوبيين الذين
يحصلون على عفو، لذا كذب والديّ
454
00:37:54,200 --> 00:37:59,880
لقد زوّروا هذه الوثائق، ووجدوا طريقهم
...إلى (كوبا)، وجاءوا إلى هنا على القوارب
455
00:37:59,960 --> 00:38:04,520
،بصورة غير قانونيّة
بحيث يمكنني أن أكون حرّة
456
00:38:04,600 --> 00:38:06,000
(أنا آسفة يا (إلياس
457
00:38:07,200 --> 00:38:09,400
أنا... آسفة جداً
458
00:38:09,480 --> 00:38:12,880
ما الذي سيفعله هذا بكَ إذا عُلم؟ -
سنكتشف حلاًّ لذلك -
459
00:38:12,920 --> 00:38:14,440
لا بأس
460
00:38:16,520 --> 00:38:18,560
كلّ شيء على ما يرام
لقد إنتهى الأمر
461
00:38:18,640 --> 00:38:22,080
لقد إنتهى الأمر
462
00:38:24,080 --> 00:38:26,560
،(نائب الرئيس (جارفيس
(هذه هي الد.(لو
463
00:38:26,640 --> 00:38:28,600
إنّها معالجة الوخز بالإبر التي طلبتها
464
00:38:28,680 --> 00:38:31,800
د.(لو)، شكراً لكِ لرؤيتي
في هذه المهلة القصيرة
465
00:38:31,840 --> 00:38:36,840
إنّه لمن دواعي سروري أن أكون
في خدمة رجل بمثل هذه الأهميّة
466
00:38:56,520 --> 00:38:59,200
تلك تبدو حادة -
،حادة جداً -
467
00:38:59,280 --> 00:39:03,160
ولكنكَ لن تشعر به
...سريع وغير مؤلم
468
00:39:03,200 --> 00:39:09,640
...وسيتمّ القضاء على المشكلة
للأبد
469
00:39:15,080 --> 00:39:17,120
،(يا (جاي
أعطني دقيقة لأرتدي ملابسي
470
00:39:55,840 --> 00:39:59,720
جارفيس) يملكها) -
وهل سيستخدمها؟ -
471
00:39:59,800 --> 00:40:02,160
إنّه ساذج كفاية بحيث يعتقد
...أنّ بإمكانه إنقاذ بلده، ولكن
472
00:40:02,240 --> 00:40:06,600
،بمجرّد أن نحصل على سلاحنا
لا شيء بإمكانه
473
00:40:07,040 --> 00:40:10,600
"(مورمانسك)، (روسيا)"
474
00:40:13,640 --> 00:40:14,880
!دعونا نذهب
475
00:40:14,920 --> 00:40:19,040
!دعونا نخرجه من الأرض
476
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
إلى اليمين
477
00:40:45,080 --> 00:40:47,120
،صباح الخير
سيّدي نائب الرئيس
478
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
صباح الخير
479
00:40:49,560 --> 00:40:51,160
أظنّ أنني مبكّر قليلاً
480
00:40:51,240 --> 00:40:53,720
بضع دقائق فقط
أيمكنني أن أحضر لكَ قهوة؟
481
00:40:53,760 --> 00:40:56,560
لا، شكراً
سأساعد نفسي
482
00:40:56,640 --> 00:40:59,160
هل لديكَ المزيد من الكرواسان
الذي كان لديك البارحة؟
483
00:40:59,200 --> 00:41:00,240
سأحضرها حالاً
484
00:41:00,320 --> 00:41:03,240
عظيم
شكراً لكِ
485
00:41:27,040 --> 00:41:31,240
،صباح الخير
سيّدي الرئيس
486
00:41:31,320 --> 00:41:34,400
حسناً، دعونا نتعامل مع المشاكل على التلة
الأولى، ونبعد ذلك عن الطريق
487
00:41:34,480 --> 00:41:44,320
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله
Translated By : aemad111
aemad111@hotmail.com