♪ فأني قد لاأحبك دائماً ♪
♪ لكن لطالما أن هُنالكَ نجوم بِإعلاك ♪
♪ فأنة لايجب عليك أن تشك بِذلك أبداً ♪
♪ سأثبت لك ذلك ♪
♪ الله يعلم ماهوَ حالي بِدونك ♪
♪ إذا وجب عليك هجري بِيوماً ما ♪
♪ الحياة سوف تستمر , صدقني ♪
♪ العالم لايمكنة أن يعرض لي شيئً ♪
♪ لذا , مالفائدة مِن البقاء على قيد الحياة ؟ ♪
♪ الله يعلم ماهوَ حالي بِدونك ♪
" الحب الكبير " الحلقة السادسة مِن الموسم الثالث .. " أحضروا يالقديسين" ـ
أسلافنا قد أمضوا الشتاء هنا في "نبراسكا" ـ
أثناء رحلتهم الشرقية
اليوم , بِرحلتنا الشرقية فنحنُ نتوقف حتى نتذكر
القديسين الذي عددهم ستة مئةً والذي قد تم دفنهم هنا
والتضحيات العظيمة الذي أسلافنا قد ضحوا بِها لأجلنا ـ (بارب) ؟
أجل
* تمت مضايقتهم بِخصوص معتقداتهم *
* وخرجوا مِن منازلهم ليقوموا بِالتخييم هنا *
* بِهذا المكان تحديداً *
* مِن شتاء عام 1846 إلى عام 1847 *
* فأن نصف القبور كانت قبور أطفالاً أعمارهم ماتحت الثلاثة أعوام *
* ومع ذلك , واصلوا مسيرتهم *
إذاً , هذة هيَ العبرة بِالقصة ياقوم
بأن نواصل المسيرة
نحنُ نواجة مصائب الحياة يومياً
فأن الإمتحان الأهم هوَ طريقة تعاملنا معها
بأن نتجاوز الحادثة
بأن نعلم بأن الرب معنا بِكل خطوةً
حسناً ياقوم , لنعود إلى السيارات
أحسنتِ صنعاً يا(بارب) ـ
شكراً لكِ يا(مارجين) ـ
يالك مِن أحمق
أتشعري بِخير ؟
أنه ...
أنة الأمور التي تحدث بِالثلاثة الشهور الأولى
فأني أرغب بِالنوم أو التقيؤ فحسب
هذة الإجازة وقتها غير مُناسب على الأطلاق
أشعر بأني سجينةً بِالحرب وأني على وشك الموت
السجناء لديهم أشياء وضيعةً
نعم , ونحنُ لدينا أبي
أريدك بأن تدخل يدك بِالسيارة حالاً يا(راي) ـ
قبل أن تنقطع , حسناً ؟
لمَ لايمكننا بأن ندفن كبسولة الزمن
مع كل أشباح القوم الرواد ؟
ليسَ هُنالكَ أشباح يارفيقي فنحنُ لانؤمن بِهم
الرواد بِالسماء الآن
يجب أن ننتظر حتى أنصل إلى تلال "كوموراة" في "نيويورك" ـ
لمَ ؟
لأن هُنالكَ الملاك (موروني) قد قام
بإرشاد (جوزيف سميث) إلى تلك الأوراق الذهبية المدفونة
التي أصبحت كتاب "المورمون" الآن
فنحنُ سنغرس كبسولة العائلة بأعمق دين "المورمون" ـ
حتى يجدونة أطفالكم وأحفاءدكم
وحتى يعلمون بشأننا وبشأن الوقت الذي قُمنا بِعيشة على هذة الأرض
أعتقد أنه جيداً بأن نبتعد
عن بينَ مايحدث لنا وبينَ المحاكمة
ومسألة (آنا) ـ
أُنصتوا ياأصحاب , سنصل للمعطف الإيمن بِغضون نصف ميلاً
هلا أستلمتم ذلك ؟
لقد أستلمنا ذلك يالأب الأكبر
سنقابلك بِالفندق , إلى اللقاء
- ماذا ؟ - على مهلكِ فحسب يا(مارجي) ـ
- فأنكِ تتصرفي بِجنون , وأنها رحلةً طويلة - أنا متشوقةً جداً يا(نيكي) ـ
فأني مستمتعةً بِوقتي فعلاً
سأركز على الخطوات الإيجابية القادمة وكل ذلك
هل أنا مَن لاحظت ذلك فقط وإلا (بارب) كانت مُتجهمةً فعلاً
عندما ألقيت بِالثناء عليها هناك ؟
لقد كانت مُتجهمة تماماً
هذة أحبط طريق لِلسفر عبر البلاد أستطيع تخيلة
فأن رفيقتكِ الصغيرة قد هجرتنا
ونحنُ مُطلقون
هذة العائلة قد واجهت تحذيراً هائلاً
ـ (بيل) ؟
- أهلاً - لاتُصاب بِالذعر
لاتغضب , فأن كل شيئً على مايرام لكن ..
لقد جلبت أمي
لقد كنتُ أفكر مالذي سأفعلة بِها
أقصد أشلاها ولم أستطيع أن أفكر بِمكان محدداً
بِمكان شعرتُ أنة مُناسب فعلاً
وثم تذكرت بأن عمها (موريس) ـ
لقد تعقبتة وأتصلت بِة
وأنة يقطن بِولاية "إلينوي " يا(بيل) ! ـ
فنحنُ سنمر على منزلة عملياً
- وماقصدكِ بِعملياً ؟ - مئة وخمسون ميلاً
- ذهاباً فقط ؟ - ثلاثة مئة ميلاً ذهاباً وإياباً
فنحنُ نسير على جدولاً دقيق يا(مارجي) حتى نصل إلى "كوموراة" ـ
وأنكِ تقترحي بأن نمضي يوم كاملاً على ذلك
أستطيع فعل ذلك بِنفسي
سأذهب بِرحلةً جانبية بينما أنتم في النادي الليلي مع (جيري) ـ
أذهب وأعُد ولن يلاحظ غيابي أحداً
وسأعُد بِوقت كافٍ قبل العرض
أرجوك
سنجد حلاً
ماهذة الحبوب على أي حال ؟
لاشيئً
- لقد أمكنكِ أن تخدعني - فأني لاأحتاجهم
أقصد , أنها ليست لكِ
أو لأي واحدةً مِنكم
لِمَن إذاً ؟
أنة بِسبب الإجهاد فحسب يا(مارجي) ـ
الإجهاد ومسألة عدم إنجاب (نيكي) ـ
أقصد , الضغوط المنتجة مِن ذلك ومِن كل المتطلبات
أتفهم , بالله عليك
لاعليك , فأني سأصون سرك
هذا رائع يا(مارجي) ـ
لمَ لاتذهبي وتجهزي الأطفال لِلقيام بِالصلاة ؟
حسناً
فأن الأولاد سيصابون بِالجراثيم مِن هذة الغرف التي يختارها (بيل) ـ
على الأقل أن هذة أفضل مِن فندق "شايان" الذي قمنا بِالمكوث بِة في ليلة الأمس
- هل هذا هاتفكِ أو هاتفي ؟ - إنة هاتفي
على الأرجح أنة (بيل) يتصل ليخبرنا بتوجيهاتً أكثر
- مرحباً ؟ ـ (مارجين) ؟
- نعم - أهلاً , أنا (راي) ـ
نعم , لقد عرفتك مِن صوتك
مَن ذلك ؟
هل كل شيئً على مايرام يالسيد (هينري) ؟
بالله عليكِ يا(مارج) , فأني أرغب بأن تدعيني بِـ(راي) حقاً
أعلم
ماذا يريد ؟
أُنصتِ , أعتذر على أزعاجكِ لكن لقد كنتُ أتساءل
أينَ وضعتِ الملف الذي يُخص (كلاركسون) ـ
الذي طلبت منكِ بأن تضعية على مكتبي ؟
- على مكتبك - صحيح ! ـ
آسف
لم أراه حسناً
كيف إجازتكِ ؟
جيدةً
فأنكِ تحبي "هاواي" , أليسَ كذلك ؟
أجل
لم يُسبق لي وأن ذهبت لِمكان جميلاً جداً كذلك بِحياتي
نعم , أنها مذهلةً حقاً لقد زرتها مرةً
لقد أبتعت سترة صوف جميلةً مِن هناك
يجب علي الإنصراف
حسناً , نعم بِالطبع , آسفً
يالجراءتة
بأن يتصل بكِ أثناء إجازتكِ
أنه رجلاً مشغول للغاية يا(بارب) ـ
فأني أقصد فحسب
ظننتُ بأنكِ قُلتِ أن مهمتكِ العملية قد أنتهت
لاأستطيع النوم على ذلك فأنها ليست مُريحةً
أستطيع أن أعطيكِ التي لدي
لا شكراً , سأتحمل
- حقاً , لأني ... ـ ـ (بارب) ! ـ
سأتحمل
هُنالكَ ذلك الرجل مِن العمل فأنة لعوب للغاية يا(واندا) ـ
فأنه قد أختلق عذراً حتى يتصل بي بِالإمس
أعتقد بأنه كان يغازلني , أتظني ذلك ؟
هل قام بِمطاردتكِ بِالليل ؟
هل حاول بأن يجعلكِ تصعدي بِسيارتة ؟
فأنة ليسَ كذلك أنه يرتدي سترةً صوف
هذا يبدو جاداً
فأنكِ إمرأةً متزوجة لايمكنكِ التحدث عن سترة رجلاً آخر
علي الإنصراف ياعزيزتي فأن الرحلة على وشك أن تبدأ
- مع مَن كُنتِ تتحدثِ ؟ ـ (واندا) فحسب
هل كل شيئً بِخير ؟
نعم , فأنها (واندا) وطباعها التي لاتتغير
لا يا(واين) ! ـ
ياإلهي , مالأمر ؟ مالأمر ؟
- كفى , كفى فحسب ! ـ - مالأمر ؟
- مهلاً - هذة جدتكم (جينجر) ! ـ
- لكن أنها ميتةً - لقد تم حرق جثمانها بعد وفاتها
- رجاءاً يا(نيكي) ـ - وهذا ماتبقى مِن جسدها
هاهوَ حرف (ي) ـ
- أينَ ؟ - هناك , على لوحة سيارة الهوندا
- هاهوَ , (د)وثُمَ (ي) ـ - بل هذا حرف (ت) ـ
- لا , هذا ليسَ صحيح - بل أنة كالتالي (ت.ت.ي) ـ
- تباً ! سحقاً - حرف (ي) هناك
- حرف (ي),(ي),(ي) ـ - أينَ ؟ أينَ ؟
مطعم "ديني" ـ مطعم "ديني" ـ
أنا الرابح , أنا أفضل منكِ
هذا حرف (ز) , هذا حرف (زي) ! ـ
- أنا الرابحة ! بإسم مطعم "رونزا" ـ - لا ! ـ
لا ! ـ
أنحي لأجلي أنحي لأجلي ! ـ
أجل ! ـ
بِالمناسبة , فأنة يعجبني شعركِ فعلاً
- حقاً ؟ - أجل
جامعة "أريزونا" ليست بعيدة جداً مِن "ساندي" ـ
لكن لن تكُن هُنالكَ طريقةً ممكنة لي حتى أعُد بِها إلى المنزل
إلا إذا كُنتِ أنتِ وأبي تعزمون على مفاجئتي بِسيارةً
نستطيع أن نقُم بِالقيادة إلى هناك على مهلكِ
لدينا أمور كثيرةً يجب علينا فعلها قبل أن تغادري
يجب أن نذهب للتبضع لغرفتكِ بِالمسكن
أنا و(هيذر) نعزم بأن نتبضع في "تيمب" ـ
فنحنُ قمنا بإدخار المال
ـ (هيذر) ؟
ـ (هيذر) ستكُن معكِ بِجامعة "أريزونا" ؟
لمَ لم تخبريني بِذلك ؟
لأنة ليسَ بالأمر الجلل
أقصد , ليسَ هُنالكَ شيئً يستحق الضجة
لن أصنع ضجةً حيالة
ظننتُ بأنة سيكُن مِن الجميل بأن أتبضع مع إبنتي فحسب
إبنتي التي سوف تهجرني ومِن الممكن أن تهجرني للإبد
حتى تذهب إلى الكلية
وفي نهاية المساء
الملاك (موروني) يصعد المسرح المتعدد المستويات بِمساحة 50 قدماً
بإنفجاراً مذهلاً
مِن الضوء والصوت
* لنخرج مِن هنا , أخبئنا ! ـ *
* لقد فات الآوان يا(جوزيف) ـ هاهُمَ قادمون *
* هُنالكَ مايقارب مئة شخصً مِنهم *
* أنهم مُتنَكِرون *
* وأسلحتهم مرفوعةً *
* سِد الباب يا(جوزيف) , سِد الباب ! ـ *
* ـ (هيرم) ! (هيرم) ! ـ *
* أنه يهرب مِن النافذة ! ـ *
مالذي سمعتموة هوَ ماحدث بِالضبط
في هذة الغرفة هنا في سجن "قرطاج" ـ
قبل 165 عام
عندما تم قتل نبينا (جوزيف) ـ
ويترك خلفة زوجتة (إيما) ـ
وكل أتباعة المخلصون بلا شيئً
لاتِمسوا شيئً , مِن فضلكم
كم أرملةً لدى (جوزيف) ؟
ليستُ متأكداً بأن نحنُ نعلم إجابة ذلك يابُني
بِالواقع , في وقت مماتة
أعتقد أنة كان لدية 32 زوجةً
أقرا كتاب (برودي) أو (بوشمان) ـ
فأني أعتقد أن هُنالكَ حقيقة أساسيةً
خلف أستشهاد نبينا وأنت لم تذكرها
فأن 32 زوجةً لايُعتبر غير أعتيادي
بِسبب الحياة الشاقة في مدينة "نافو" ـ
لكان هُنالكَ الكثير مِن الأرامل والفتيات اليتامى
اللاتي كانوا سيحتِجنَ الحماية مِن النبي
لكن زوجاتة لم يكُنَ يتامى أو أرامل
بِالحقيقة , الكثير مِنهم كانوا أرامل ويتامى بِالفعل
ـ (دين كاتشيت) ـ
أنا هاوياً مؤرخ بِالكنيسة
حسناً , سنمضي قدماً
أتبعوني , مِن فضلكم
لمَ سمحت لة بِذلك ؟
أعلم بأني مُحقاً
لكن هذة معتقداتة وأنا لن أغير رأية
لن أحرج رجلاً أمام عائلتة
إذاً , فأن أمي أوقفتني للتحدث
بِخارج سجن "قرطاج" ـ
ظننتُ بأن مسألتي هيَ الوحيدة التي تشغل بالها
لقد كانت تتحدث عن مسألتكِ بِالفعل
لاأستطيع أن أنظر إلي عينيها حتى
وكل ماترغب بأن تفعلة هوَ أن تصطحبني للتبضع
بعد شهران
ستكوني أنتهيتِ مِن أمر التبني وكل شيئً سينتهي حينها
هُنالكَ شيئً لم أخبرك بة
سأحتفظ بِالطفل يا(بين) ـ
ماذا ؟
سأحتفظ بِطفلي
أنا و(هيذر) سنقُم بِتربيتة معاً
أنتِ و(هيذر) ؟
فأن (هيذر) لازالت تنام والنور مشتعل
لاأستطيع أن أنجب هذا الطفل
وثُمَ أسلمة إلى الغرباء
فأن هذا سيقتلني
ومالذي يجعلكِ تظني بأنة يمكنكِ تحمل ذلك ؟
- فكري بِالأمر - كل ماأفعلة هوَ التفكير بِالأمر يا(بين) ـ
أريد الإحتفاظ بِة
لاأعلم كيف سأتحملة
سأجد حلاً لِذلك , أعتقد ذلك
أنطق بِشيئً
فأن هذا سيكُن محور لحياتكِ بأكملها يا(سارا) ـ
أعلم بأنكِ ترغبِ مِني بأن أقُل لكِ بأن هذا ماتفعلية صائب
لكن أنا لاأعلم
يبدو بأنة ستكُن هُنالك عاصفةً رعدية بِالغد
وقد تمطر برداً
مارأيك بِالسترة التي أبتعتها لك ؟
أنها رائعةً , شكراً
جيداً
فأن ملمسها رائع جداً
لا , لاتخلعها
أتعلمي , أنا لاأمانع إذا أردتِ الإسترخاء فحسب
بأن نتمهل ونشاهد فيلم فقط
فأن اليوم كان طويلاً
لمَ لاتصطحبي (واين)و(رايموند) ـ
إلى حديقة الحيوانات في الصباح بعد الإفطار ؟
أنه على بعد مخرجين فحسب
حسناً
أهلاً , مالذي تفعلونة يارفاق ؟
- لاشيئً - هل ترغبوا بِممارسة السباحة ولعب لعبة "ماركو بولو" ؟
لا , ويجب أن تغطي نفسكِ
مالذي تفعلينة ؟
هذة ليلتي يا(مارجين) ـ أخرجي مِن هنا حالاً
آسفةً
هل أزعجتكم ؟
أردتُ أن أتمنى لِـ(بيل) ليلةً هنيئة بِقبلةً فحسب
عذراً ؟
نحنُ مشغولون جداً يا(مارجين) ـ مشغولون جداً
فهمتُ الأمر سأراكم لاحقاً
هل رأيت (مارج) يا(بين) ؟
هل قالت شيئً بِخصوص أنها
أو ربما أنها هيَ و(نيكي) ـ
يشعرون بِالإستياء مِني ؟
لا ياأمي , على الأطلاق
حسناً حسناً , شكراً
حسناً , جميعكم توقفوا عن ماتفعلونة
وأخبروني هل رأيتم كبسولة الزمن
آسفةً يا(بيل) ـ
فأنها ليست معنا
ماذا تفعل يا(واين) ؟
أرى بأن كبسولة الزمن بِحوزتك يابُني
مالذي يجري ؟
لم أعُد أرغب بِدفن دميتي
لقد ناقشنا ذلك
هذة تضحيةً التي أنت تقُم بِها
هديةً لِلجيل القادم
- مالخطب ؟ - لقد غيرت رأيي فحسب
لاأريد أن أدفنة كما أنة ميتاً فحسب
لكن أنك تعلم بأنة بلاستيك , صحيح ؟
أريد أن أحتفظ بِة , مِن فضلك
أأنت متأكد مِن ذلك ؟
ظننتُ بأنة يمكنكِ أن تذهبي معي يا(سارا) ـ
- حتى يمكننا أن ننهي محادثتنا - آسفةً ياأمي
لكن (بين) طلب مِني بأن أذهب معة حتى أستطيع مساعدتة بِالعبور
سأذهب مع (بيني) حتى يمكنكِ الذهاب مع أمكِ , حسناً ؟
- بِالواقع , أنا و(بين) أردنا حقاً بأن نذهب معاً - أخرجي حالاً
أذهبي مع أمكِ
حسناً , هاهوَ الأمر
لاداعي بأن تشعر بِالإحراج مِن أي شيئً
أي شيئً
فنحنُ رأينا بعض عراةً فحسب
هذا ليسَ سيئً
وأنه ليسَ جيداً
أنه حقاً .. أنه لاشيئً على الأطلاق
لاأشعر بِالإحراج
رائع , رائع
نحنُ عائلةً فأن هذا ليسَ غريب , ليسَ بِالأمر الجلل
لكن أنه أمر جلل يا(مارجين) ـ
- ماذا تقصد ؟ - أقصد
أنه أمر جلل بِالنسبة إلي
صدقني يا(بيني) , فأنة ليسَ بِالأمر الجلل
أُنصتِ يا أَيتُهَا الشقراء , فأنة لدي ماسوف أخبركِ بِة بِلا أدنى شك
بِخصوص ماذا يا(نيكي) ؟
بِخصوص تصرفكِ الغريب في ليلة الأمس
فأنة ليسَ الوقت المناسب لِذلك الآن
وعلى مايبدو أن (بيل) يرغب مِني بأن أذهب معكِ
بِمغامرتكِ التي تبعد ثلاثة أميال حتى توصلي أمكِ
- إنها ليست مغامرةً - مالذي يجري معكما ؟
لاشيئً
لقد كُنا نقُم بِمناقشة مسألة رحلةً جانبية صغيرةً
لقد أخبرني (بيل) بِذلك
سأذهب معكما
أعتقد إنه يمكننا الإستفادة مِن أمضاء بعض الوقت معاً
نحنُ بِخير
مَن سيقُم بِالإعتناء بِالأطفال ؟
ـ (سارا)و(بين) ـ
أريد الذهاب معكما حقاً
فأن هذا سيكُن بِة خير لَنا
ماذا ياأمي ؟
أنكِ تسيري وأنتِ نائمةً طوال هذة الإجازة ياعزيزتي (سارا) ـ
رجاءاً
فأن هذة الرحلة مهمةً بِالنسبة لأبيكِ
على الأقل , تظاهري بأنكِ مستمتعةً بِها
لأجلة , حسناً ؟
نحنُ مستعدون حالما تنتهي ياعزيزتي
* بينما قاموا بِالتخييم بِالقرب مِن هنا في عام 1846 *
* مع زوجاتة الأربعة , فأن (ويليام كلايتون) قد كتب أغنية (بيل) المفضلة *
* بِعنوان "أحضروا يالقديسين" ـ *
* وفي نهاية المطاف , (كلايتون) بدأ يعيش المبدأ بِزواجة مِن عشرة نساء بِشجاعةً *
* وقام بِتربية 42 طفلاً * هذا الجزء الأخير قد لايكُن صحيح
لقد أخذتة مِن موقع "ويكيبيديا" ـ
حسناً ياأصحاب أنتظروا لحظةً فحسب
ليسَ عليكِ أن تشعري بِالذنب
فنحنُ لم نعزم على ذلك لقد حدث بِشكل مفاجئ
ماذا تقُل ؟
ليسَ هُنالكَ شيئً لم يحدث شيئً
أعتقد أنه يجب علينا كلانا بأن نعترف بأن أثناء تلك اللحظة
- لقد كان هُنالكَ شيئً - لا , ليسَ هُنالكَ شيئً
لاشيئً , لن نتحدث عن ذلك مجدداً لذا , فأن المسألة قد أنتهت
- أنسى الأمر , أمضي قدماً فحسب - أُنصتِ فحسب
- لا - هيا يا(بين) , كُف عن الحركة
أخلعي هذة السماعات يا(تيني) ـ
هيا ياقوم , أجتمعوا معاً
- هيا , أجتمعوا معاً - يجب عليكم الإبتسام
هيا يا(ليستر) ـ
بِالأمام , الأولاد قِفوا بِالأمام بِالأمام حالاً
ألقط الصورة يا(بيل) فحسب
أنظروا إلى هذة الحظيرة أليست هيَ جميلةً ؟
إنها حظيرةً يا(بارب) ـ
إنها حظيرةً جميلة
- ماذا ؟ - لاشيئً
أُنصتوا
أعلم بأنكما لازلتما تَشعُرنَ بِالإستياء بِخصوص مشاجرتنا
على (آنا) وبِخصوص كل شيئً قد حدث بِسبب ذلك
نحنُ ليسَ سعداء بِذلك بِالطبع
لكن بِصراحةً , نحنُ لدينا أمور أهم لِمناقشتها
لاأريد مناقشتها أمامكِ يا(بارب) ـ لأنها ستصدمكِ
أعتقد بأنكِ تبالغي بِردة فعلكِ تماماً يا(نيكي) ـ
- تبالغ بِماذا ؟ - لاأعتقد ذلك
ذلك الشعر الأشقر قد سبب المشاكل مِن أول ماظهر
مالذي تتحدثِ بشأنة ؟
- لاشيئً - لاشيئً ؟
أنا و(بيل) كُنا نمضي ليلةً رومانسية تماماً
وعندما أتيتِ أنتِ وبدوتِ بأنكِ ترغبِ
بِفعل شيئً معة
لقد كان غير لائقاً
ودعيني أخبركِ يا(مارجين) , فأن تصرفكِ
قد أصبح وضيعاً أكثر
لقد كنتُ أحاول المساعدة فحسب
وأنتِ مرتديةً ملابس سباحة ؟
فأن شعركِ لايسمح لكِ بِالتصرف كالعاهرة
- لكن ماحدث ؟ - لاتدخلي شعري بِالموضوع يا(نيكي) ـ
كيف ؟ فأنة موجوداً أمامنا بِكل مكان
فأنكِ تزعجينا بِة بِطريقةً أنانية تماماً
ياللهول ! ـ أنه مجرد شعراً
لاتتحدثِ عنة بِحق الجحيم
أردت لكِ بأن تمضي ليلةً جيدة مع (بيل) ـ
لقد كنتُ .. فأنه قد رمقني بِتلك النظرة
لم يرمقكِ بأي نظرةً
لقد كنتُ أحاول بأن أتحمل المسؤولية على الحالة بأكملها ؟
أي حالةً ؟
ـ (مارجين) ـ
أتعلموا , فأنة قد أسقط حبوبة بِالمغسلة
لقد أذعرتة ولقد سقط كل شيئً فحسب ولقد كنتُ أحاول بأن أعوضة على ذلك
ـ (بيل) يتناول حبوبً ؟ لإجل ماذا ؟
للعجز عن الإنتصاب
ـ (بيل) يتناول حبوب الفياجرا ؟
لا , أقصد بلى لكن ليسَ كل ليلةً
فإنة لازال رجولي
لايمكنكما تخيل
الضغوط التي تكُن علية
والإرهاق
إذاً , لأجل مَن يتناول هذة الحبوب ؟
لايمكنكِ التسرع بِهذا الإستنتاج
أنا متأكدةً بأنة ليسَ
- لِشخص واحداً - إنة ليسَ لِشخص واحداً
هذا ماتحاولي توضيحة تماماً
هذا مايُشير إلية تصرفكِ في ليلة الأمس
لا , إنه مثل ماقالت (بارب) ـ
مِن الممكن أن تكُن الحبوب لأي أحد أقصد , عامةً
أنه ليسَ لأجلكِ أنتِ فقط
ليسَ لأجلكِ أنتِ فقط بل أنه مِن الضغوط وماشابة ذلك
حقاً
سأدفع بِنس لأعلم ماتفكري بِة
هل أرتفع السعر ؟
سأدفع نيكل لأعلم ماتفكري بِة
ربع دولاراً ؟
عشرون دولاراً ؟
سحقاً , سيارة جديدةً
المكان جميل جداً هنا
هل يمكن لنا البقاء ؟
أو ربما يمكنكم أن تدعوني هنا فحسب
وربما تصطحبوني عند عودتكم ؟
أعلم بأنة لدي الكثير مِن النساء بِحياتي ياعزيزتي
وأنا ليستُ خبيراً معهم
لكن حتى أنا أستطيع ملاحظة بأن هُنالكَ شيئً يجري بينكِ أنتِ وأمكِ
أجل
أعتقد ذلك أقصد , أنها ..
أنها بِخير نحنُ فحسب ...
فأن فكرة رحيل إبنتها أخافتها فحسب
أعلم
أقصد , إن المشكلة بي ليست بِها
إنها بِخير
فأنها تتصرف كالأم الصالحة فحسب
وأنكِ سوف ترحلي
نعم , هذا صحيح
أأنتِ حزينةً ؟ هل تشعري بِالخوف قليلاً ؟
إنة معقداً
سأخبركِ ماسيحصل
عندما نعُد مِن "كوموراة" , سنتوقف في "شيكاغو" ـ
أنا وأنتِ ونمضي ليلةً بِالمدينة
حقاً ؟
سنفعل ماتشائي , أنا وأنتِ فقط
جمال جولات (بيل هينريكسون) ـ
حسناً
لا , لم ننجب أي أطفالاً
لدينا حيوانات أليفةً فنحنُ نحب الحيوانات
حبً لاشروط لة , أفهمتم مقصدي ؟
وعكس الغير
الذي يكونوا متقلبون بِحبهم
فأنهم يأتوا ويذهبوا
مثل (جينجر) نوعاً ما
فأنها قد أتت ورحلت
لم أراها منذ عشرون .. خمسة وعشرون عام
فنحنُ لم نعلم بأنة لديها إبنةً حتى أن أتصلتِ بي
لقد كانت صغيرةً
مثلكِ , المسكينة
نستطيع أن نزيح مكانً لها , مارأيك يا(موريس) ؟
- نعم , أنها مِن العائلة - هذا مهماً
ومَن أنتما ياسيداتي ؟
أصدقاء
أصدقاء (مارجين) ـ
و(جينجر) ـ
لطالما شعرنا بِالقلق على (جينجر) ـ
لم يكُن بينا أي أتصالاً لِمدة طويلة
ظننتُ بـأنها تمكث في "لاس فيجاس" أو "رينو" ـ
على الشرب مِن الكحول وعلى ظهرها مغشيةً
هل أحسنت تصرفها ؟
لأن كُنا نأمل لها ذلك
مهلاً يا(مارجين) , (مارجين) ـ
لمَ لايمكنكِ ترك أمكِ هنا ؟
لأنهم لم يحبوها يا(بارب) ـ
- فأنهم لم يحبوها حتى - أنهم ليسوا بِهذا السوء
بِحق الله , فأنهم يقوموا بِتربية الفئران
فئران
أنظروا لِذلك
لديكم نفس الأعين بِالضبط
أقصد , أأنا مُحقةً ؟
أنظروا لِذلك
عندما بادرتُ بِحجز
الجميع مثل (بول أنكا)و(توم جونس) ـ
وحتى (فيكي لاورينس) , فأنهم جميعهم قالوا
ـ "ياللروعة , أنكِ صورةً مِن أبيكِ " ـ
نعم , أنها إبنة (جيم نابورس) بِكل تأكيد
فأن أبيكِ لطالما جلب الكرامة للأدوار التي قام بِلعبها
ويبدو لي
ويبدو لي بأنة كان بطلاً مُستهان بِة قليلاً بِعالم الترفيهة
لاأرى أنه مُستهان بِة
عذراً , نحنُ متأخرون
- كيف كانت رحلتكم ؟ - مُفيدةً
ـ (بارب)و(نيكي)و(مارج) ـ
هذة (فيكي نابورس) ـ
إبنة (جيم نابورس) ـ
عميلةً بِالحجز
سررتُ بِمقابلتكِ
- وأنا كذلك ـ (مارجين) ـ
أحب مظهر شعركِ الجديد
فأنة يُشير لِلمتعة هنيئاً لكِ ياعزيزتي
شكراً
أُنصت يا(جيري) , أنا آسف
لكن أني لاأعلم أي شيئً بِخصوص كل ذلك
فأني لاأفهم طريقة مؤتمرات الحجز تلك
ولايجب عليك فهمها يا(بيل) , هذا سبب وجودنا هنا
- نعم - أصحاب النوادي يحضرون هذة الحفلات
لِمقابلة بعض المواهب ولرؤية بعض الأعمال
أو ليعلموا باأخر المستجدات
- لقد باشرنا مِن هناك - فنحنُ نحضر هذة الحفلات منذ فترةً
كما تعلم , نحضرها مع أصدقاءنا الذين يملكوا نوادي ليلية
حتى نستمتع بـِوقتنا فحسب
لكن نحضر حتى نرى مالموجود لنا أيضاً
- والآن قد وصلنا - فأنة سيصدمك كمية النجاح
الذي يمكنك أن تحصل عليها بِمقابل أموالك بِهذة الأيام
ـ (توني أورلاندو) ؟ مِن الممكن أنه يكُن لديك
فأنه سيأتي إلى "إيداهو" وسيأتي إلى "إيلينو" ـ
وسيأتي إلى "داكوتا الشمالية" حتى
- أنه يروق لنا - نعم
أليسَ كذلك ؟
ـ (بارب) ؟ - بلى , أنه يروق لنا بِالفعل
وأنتظروا إلى ماسوف تسمعوة
أستطيع أن أجلب لكم (توني بينت) ـ
- هل سيـأتي إلى "إيداهو" ؟ - هذا ممكناً
وماذا عن (شير) ؟
أتعلم , فأن (شير) مختلفة قليلاً
أتعلم , فأنة يجب عليك تفهم ذلك
أقصد , أأنا مُحقةً ؟
فأن (شير) مسؤوليةً هائلة
ـ (شير) يا(بيل) ؟ - لا
فأن أمي أحبت (جيم نابورس) ـ
ولاأظن أنة لدية إبنةً
في نفس هذا الوقت بِالغد , "فيدكس" سيوصل أقتراحنا الموقع علية
إلى لجنة القِمار الفدرالية الثلاثية حتى توافق على العرض
وثُمَ ياصديقي سوف نباشر بالعمل
هُنالك أمور جيدةً قادمةً لنا مستقبلياً يا(بيل) , أمور عظيمةً
بِهذا الوقت بِالعام القادم , سيكُن (توني أورلاندو) ـ
حسناً , مَن يريد أن يخبرني مالذي كان يجري هناك معكم ؟
أقسم يا(بيل) بأنها كانت زلة لسان فحسب
لكن أنها تظن بأنك تتناول حبوب الفياجرا لأجلها
- لقد ناقشتم ذلك ؟ - بِالطبع
بِالإضافة إلى تلك العلبة المليئة بِالقذارة لازالت بِحوزتنا
مالذي حدث هناك بِحق الجحيم ؟
كل مايمكنني قولة هوَ بأني أتمنى أنك أخبرتني بِذلك
وأنا متأكدةً بأنك لم تحتاج ذلك قبل زواجك مِن الآخريات
متأكدة تماماً
وإذا أردت ذلك فأن أبي يمكنة أن يقُم بِتعميدك
ويمكنك أن تهتدي عن دينك
لأنة لم يكُن هُنالكَ كنيسةً حقيقية إلى أن (جوزيف سميث) ـ
تولى عرش سيدنا المسيح
فأنه يحزني بأن أقُل ذلك ياصغيرتي
لكن أنتِ مَن يجب عليكِ الإهتداء عن دينكِ
أعتذر مِن ذلك
فأنها تحب بأن تخوض محادثةً جيدة فحسب
هل أنت هنا لتجرب حظك ؟
لا , لقد أتيت هنا لأجل أجتماع فحسب
فأني أنتظر زوجتي فحسب
لاأؤمن بِالقمار , فأنه لايناسبني
فهمتك
ولاأؤمن بِالكلام الذي أخبرتني بِة إبنتك أيضاً
- عذراً ؟ - فأني أعلم بِحقيقة قومك
وأنك تعتقد بأن كلمة الرب وسيدنا المسيح
كانت ضالةً حتى أن أتى رجلاً ما زاعماً بأنة لدية السلطة
باأنة لدية أهميةً سحرية ثمينةً
لاأعتقد أن هذا الوقت أو المكان ...
فأن دينك لم يكُن لدية الوقت أو المكان المناسب لأجل قومي
حتى قبل عشرون عام , لذا فأنك ستسمع مالدي حالاً
- لقد كنتُ أحاول أن أخبرة بِالحقيقة فحسب ياأبي - أذهبي إلى أمكِ ياعزيزتي
- حالاً - أنك تظن بأنك تتبع كتاب الإنجيل لسيدنا المسيح
لكن أستطيع أن أخبرك بأنك تتبع مذهب خاطئاً
وإنة مذهب قد كونة المشعوذون والمحتالون
أنا وعائلتي نثق بِمعتقداتنا ياسيدي
ونحنُ ليسَ بحاجتك أو بحاجة غيرك حتى يخبرنا مالذي تظنة بِصالحنا
بِالحقيقة , فأنه لن يؤذيك شيئً إذا قرأتُ كتاب "المورمون" ـ
هُنالكَ كتاب إنجيل واحداً ولاثاني لة
إنة كتاب جيداً واحد وأنه ليسَ بِحاجةً لأي تغيير بلا أدنى شك
- أصعدوا بالسيارة حالاً , جميعكم - والمُدعى بِكتاب "المورمون" ـ
- ماهيَ مشكلتك ؟ - أنا مُعمِد
إني رجلاً واعظ ورجلاً يعرف بأن كتاب الإنجيل المقدس
هوَ الكتاب المقدس الوحيد
أتبع نبيك المزيف وسوف تعيش حياتك بِالظلام
تذكر كلامي
كل ماسأقولة لك هوَ أني أتمنى لك يوم هنيئاً ياسيدي
لنتحرك , جميعكم
لقد كان مخيف جداً ياأمي
كل مَن يقوموا بِالتعميد مخيفون ياعزيزي
أمي ! ـ
ـ (جينجر) ! ـ
فأن أمي قد رحلت يارفاق
فأنها قد ...
طارت مع الريح فحسب
أأنتِ مُستعدةً ؟
بعد أن منحني سيدنا المسيح السلطة
فأني أقُم بتعميدكِ لأجل
ونيابةً عن الراحلة (جينجر هيفمان) ـ
هل سنرى جدتي (جينجر) مجدداً الآن ؟
نعم ليسَ هُنالكَ روح ضائعةً
مهما كان حجم أختلافاتنا الآن
نستطيع أن نكُن معاً إلى الأبد
آمين
- آمين - آمين
آمين
هل يريد أن يخبرني أحدكم عصير مَن سبب ذلك ؟
أي أحد منكم ؟
هذة كابسولة الزمن , فأنها ليست لعبةً
هذة مِن أصلنا
هذا وعاء مُقدساً
سحقاً ياقوم , نحنُ أفضل مِن ذلك
هاك منديلاً
نحنُ على بعد 45 دقيقةً مِن "كوموراة" ـ
أريد الوصول بأسرع وقت ممكناً
عرض الليلة هوَ العرض الأخير
لقد قمنا بِقيادة 2500 ميلاً وليسَ هُنالكَ مقاعد للمتأخرون
لذا , لنحزم أمتعتنا بِالفور ياقوم
قُد سيارتي يا(بين) ـ
ـ (بيل) ـ
أهدئ
فأن الأطفال مرهقون
ـ (بارب) ـ
هل يمكنني أن أصعد معكِ ؟
لاأريدها أن تصعد معنا ياأمي
حسناً لا , أذهبي مع (نيكي) يا(مارجين) ـ
ـ (سارا) ـ
هل يمكنكِ أن تذهبي مع أخيكِ ؟ وأنا سأصعد وأجالس الأطفال
مالهاتف الذي تتصل مِنة ؟
لقد شعرنا بِالذعر
لقد أعتقدنا بأنك بِسيارةً آخرى حتى أن وصلنا إلى هنا
وهذا قد حدث بعد لحظاتً مروعة
فأن الأطفال مرهقون مِن الرحلة
حسناُ حسناً , سأخبرها
أنه غاضب , لكن إنة بخير
لقد وجد مَن يوصلة وأنه سيصل إلى هنا بِغضون نصف ساعة أو أكثر
الحمدلله هذة الرحلة
هل هذة أخر مالدينا ؟
أبحثي بِالحمام
لا
ـ (بارب) ـ
لاأصدق بأن (سارا) تفعل ذلك
أنها حبوب مانعة الحمل يا(نيكي) ـ
كيف أمكنها ؟
لقد وجدت رسالتكِ الغرامية
مِن أينَ حصلتِ على هذة ؟
بِالسيارة أنه يقُل بأنة يحبكِ
فأن أفكار (بيني) مشوشةً قليلاً الآن , لكن
أستطيع القراءة , أعرف المقصد مِن هذة الرسالة وأنة سيئاً
حسناً
أتفهم تفهمكِ لِذلك
لم يحدث شيئً
لكن لايمكنكِ قول شيئً
لأي أحد
ولايمكنكِ معاملتة بِسوء , فأن ذلك سيحرجة فحسب
وأنا سأجد حلاً لِذلك , حسناً ؟
لاتتفوهي بِشيئً
* سوف نركز على العرض المُقام في تلال "كوموراة" ـ *
* لأننا نعلم بأنة سيكُن هُنالكَ ألاف مِن الناس *
- * مُتجهون إلى هناك الليلة * ـ (مارجين) ؟
ـ (تيني) عثرت على هذة بِالسيارة
لايمكنك أن تعطيني رسائل يا(بين) ـ
معرفتها بِذلك سيئاً بِما يكفي
ماذا إذا أمك أو أبيك علموا بِذلك ؟
- لاأعلم - بِالطبع لاتعلم
لم يتوجب علي كتابتها لقد كان تصرف غبياً , أعلم ذلك
لكن أنا رجلاً طبيعي جداً يا(مارجين) ـ
في بيئةً غريبة للغاية
وهذا حدث لي بِشكل مفاجئ
حاولت بأن أمنعة , لقد حاولت بِشدةً
لكن أني أكُن لكِ مشاعر فعلاً
وليست مشاعر يحملها الإبن تجاة أمه
ليسَ بيدي حيلةً بِذلك فاأني أحمل مشاعراً تجاهكِ فعلاً
إذا كُنت تحمل هذة المشاعر , فأنة عليك تجاوزها حالاً
هذا سينتهي مِن هنا , مفهوم ؟
أحبك يا(بين) بِصفة أني أمك
وبِصفة أني أمك , فأني أتطلع إلى اليوم الذي تجد بة الحب الحقيقي
لكن هذا ... أُنصت إلي ! ـ
هذا ليسَ حب حقيقي
هل أتصلتِ بي ؟
أجل
مالذي يجري ؟
الآن أعلم ماهوَ سبب تصرفاتكِ
الآن , أترغبِ بأن تفسري وجود هذة ؟
- هذة ليست لي ـ (بارب) ـ
حسناً , هذا بيني أنا وإبنتي , (سارا) ! ـ
أنها ليست لي حقاً
لقد وجدتها بينَ أمتعتكِ
لقد علمتكِ على ماهوَ أفضل مِن ذلك لقد قمنا بِتربيتكِ تربيةً أفضل مِن تلك
إذا كُنتِ تمارسي الجنس مع أحد
أو إذا كُنتِ تفكري بِفعل ذلك حتى
فأنة عليكِ التوقف ! ـ
الجنس مقدساً
لِما بعد الزواج , فأنكِ تعلمي بأن ذلك صحيحاً
ـ (سارا) ! ـ
- أينَ ذاهبةً ؟ - لاأعلم
أريد العودة إلى المنزل فحسب ! ـ
أعلم بأن أمكِ مُخطأةً بِخصوص الحبوب , لكن هذا جنونياً
لاأستطيع العودة إلى هناك حتى
لاأستطيع أن أكُن بِرفقتها
لاأريد الذهاب إلى ذلك العرض
فأني قد خيبت ظن الجميع
لم أعُد أريد أن أكُن هنا فحسب ! ـ
مالذي تفعلانة ؟
لاشيئً
أرجوك يا(بيل) ـ
مالذي يجري يا(بارب) ؟
- أنا أمها - هذا ليسَ خطأكِ
بل أنه خطأي , إذا كُنا نسير على الطريق المستقيم الذي لاثاني لة
لمَ يحدث هذا إذاً يا(بيل) ؟
الحبوب لي , حسناً ؟
ـ (نيكي) ـ
أنها لي
فأن الطبيب قد وصف هذة الحبوب لي لِآلام الطمث وعلي أن أتناولها يومياً
منذ متى وأنتِ تتناوليها ؟
- وما صِلة ذلك بِالأمر ؟ - أجيبي على السؤال
- لِفترةً بسيطة - منذ متى يا(نيكي) ؟
أربعة أعوام
فأنكِ كُنتِ تتناولي حبوب مانعة الحمل طوال الوقت
بينما أنا كنتُ أنجب كل الأطفال ؟
لقد أدمنت , لم أستطيع التوقف
هذة سخافةً ومستحيلاً
لمَ أنا الوحيدة التي تلاقي التوبيخ ؟
فأنة يتناول الحبوب ويكذب علينا بِذلك
كفى يا(نيكي) ـ
لمَ أرغب بِإنجاب أطفالاً أكثر
مع رجلاً يضطر بأن يتناول حبوب الفياجرا حتى يمارس الجنس معي وهذا ينطبق علي أنا فقط ؟
- لقد قُلت كفى - فأنك ليست منجذباً نحوي
- أعترف بِذلك فحسب - فأنكِ قد قُمتِ بأمور شنيعةً بِالسابق
لكن هذا يعلوهم مرتبةً
فأنكِ قد كُنتِ تقومي بِتنقيص مستقبل ومهمة هذة العائلة
كيف يمكنكِ أن ترضي على فعل ذلك ؟
الآن عليكِ أن تنظري إلي مباشرةً وتخبريني بأنكِ ستتوقفي عن ذلك
سوف نتأخر ياأبي
لن نرى ملاك "الموروني" ـ
- لنذهب - لا يا(بيل) ـ
- بلى - لندعة يا(بيل) فحسب
- فأنة قد حدثت أموراً كثيرة - لا يا(بارب) ـ
لقد عبرنا البلاد , ونحنُ على وشك إتمام ذلك نحنُ على وشك الوصول
أستعدوا جميعكم , فنحنُ سنذهب وهذا أمر حاسم
هل يمكننا أن ندفن كابسولة الزمن بعد العرض على الأقل ؟
هذة صلاتنا
نعمتنا لِهذا المكان
سنعتني بِذلك أولاً
وثُمَ نحضر العرض
ـ (بيل) , هذا جنونياً يا(بيل) ـ
أبعد قليلاً
حسناً , جميعكم
لنجتمع
لاأريد أن أفوت الملاك ياأبي
صة يا(واين) ـ
هيا , جميعكم أقتربوا أكثر قليلاً
هذا ليسَ ماكنتُ أعزم على قولة
لاأعلم مالذي تعلمناة مِن هذة الرحلة
آمل بأننا تعلمنا شيئً
لقد سرنا على خطى أسلافنا حتى نصل إلى هنا
- لم نضطر على الجوع
أو المقاتلة أو تحدي البرد لأجل معتقداتنا
لكن لقد تم أمتحاننا بِمصائب آخرى
لايهم مالذي سيحدث بِكابسولة الزمن الآن
المهم هوَ بأنها جلبتنا إلى هنا
على هذة الأرض المقدسة
لقد بدأ ياأبي
أذهبوا , جميعكم
ياإلهي
لقد أنتظرت طوال حياتي حتى أرى هذا المكان
حتى أن أجلب عائلتي إلى هنا
فأن طوال هذة الرحلة وأنا أبحث عن وجودك
لم أجدك باأي مكان
ولاأشعر بِوجودك هنا
لم أشعر بِالقلق للغاية على عائلتي مِن قبل
ظننتُ بأننا سنكُن بِخير إذا أستطعت أن أجدك فحسب
أشعر بِالضياع
وبِالإهمال
ولاأعلم مالذي علي فعلة
ـ (سارا) ؟
أأنتِ مريضةً ؟
فأني أفقد طفلي
يجب أن نخبرهم
سأكُن معكِ يا(سارا) ـ
حسناً
Translated By : Azoo0ooz أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم