صباح الخير، "واشنطن" العاصمة
،إنها 6:45 صباحا
و جو بارد بـ59 درجة، إذا دعوني أدفؤكم
"(بقليل من أغاني (جمايكا جوش
.وصلت إلى هنا باكرا
.كنت ضائعة طوال نهاية الأسبوع بدون بطاقات إئتماني
.كنت على وشك إلغائهم عندما تلقيت رسالتك
أين وجدت المحفظة؟ - .في غرفة النسخ -
وجدتها عندما كنت أمسح .خلف آلة تقطيع الأوراق
كيف وصلت إلى هناك؟
.لا أعلم ذلك
.وفرت علي ثروة
.لم أستطع الذهاب للتسوق
.أتمنى أن تضيع زوجتي الخاصة بها
هل تناولت قهوتك؟
،حسنا، في الحقيقة ...كنت أفكر - هيا -
.سأشتريها أنا
.أي إلهاء عن العمل في صباح يوم الإثنين سيكون جيد
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي blackeye : دمج و رفـع WwW.STarTiMeS2.CoM
كانت عائمة في مشروبك؟
.عين حقيقية
.أظن أن ذلك أرعبك كثيرا
،نعم. ظننت أني أحتاج لشراب من قبل
.إحتجت لواحد بعد ذلك حقا
الآن، أين هي العين؟ - .(عند (داكي -
.إنه لا يبتسم
متى كان كذلك؟
العميلة الخاصة (باريت) و فريقها
سيتولون قضية الموانئ
فريقها؟
.العميل (كايد) و (ليفين) في طريقهما إلى هنا أخيرا
.سأقدر لكم ذلك لو رحبتما بهما
.إنهما عميلان ممتازان
.ربما يمكنكما تعلم شيء ما
ما الذي كانت تقصده بذلك؟
ما الذي نفعله، رئيس؟
.ملازم ميت
"دي رينغ"، "البنتاغون"
.هيا بنا
حسنا، سيد (بالمر)؟
.فقرتها الخامسة و السادسة حطمت
و؟ - لا توجد آثار واضحة -
.لكدمات أو ربط
مما يعني؟
.أن عنقها قد حطم بإحترافية
.شخص يتمتع بمهارات قتالية
وقت الوفاة؟
منذ متى و الملازم (روس) تحت قيادتك؟
.إنضمت للطاقم الصيف الماضي
.أغسطس
.لا أصدق أن شيء كهذا قد حدث
.في "البنتاغون" بحق السماء
متى رأيتها لآخر مرة، كابتن؟
.الجمعة
.أخذت إجازة الأسبوع الماضي
.مواعيد مع الطبيب
.قالت أنها تريد أن تأتي هذا الأسبوع للتعويض
ما الذي تقوم به شعبتكم بالتحديد؟
.الأرشيف، أغلب الأوقات
.نحن جزء من مركز قيادة وزارة الدفاع
أمور حساسة، أليس كذلك؟ - .البعض منها -
و لكن في أغلب الأحيان .نتولى الملفات الروتينية
.فهمتك
داك)، حصلت على وقت الوفاة؟)
سيد (بالمر)؟
.ماتت الملازم بين الثانية و الثالثة ظهرا يوم الأحد
البارحة؟
.(نعم، (ماكغي
.نعم، في طريقي إليك
...وزارة الدفاع، رئيس
.هي من أشد المباني حراسة في العالم
،هنالك العديد من الغرف مثل هذه تماما
.تغطي العديد من المساحات خلال المبنى
.(لماذا لا تخبره عدد الجوانب الموجودة فيه، (تيم
.أخذنا هذا الفيديو من 2:13 زوال يوم الأحد
.يبدو الأمر وديا
.و من ثم... أنظر لهذا
.إحترافي جدا
.لا شك فيما حدث
.(الضابط (دونر
هل واجهت قضية بهذه السهولة من قبل، رئيس؟
بأي سرعة تريد أن تنهيها؟
أيمكننا الحصول عليها اليوم أو غدا؟
هل يناسبك هذا؟
.نعم، سيكون ذلك رائعا
.ممتاز
أتحتاجين شيئا، (دافيد)؟
.لا، أنا بخير
.زميلة الملازم (روس) في السكن هنا
.سيأخذونها إلى غرفة الإجتماعات
.لست متأكدة ما هو شعوري نحو هذه المرأة
.أفهم ما تعنيه
(هي ما كانت الجدة (دافيد ."لتطلق عليها حقا "نيكافيت
.لا يمكنني سوى تخمين ما يعني هذا
.ستفقد معناها نوعا ما عند الترجمة
.لا (دونر) و لا زوجته كانا في الشقة
هل عممت بلاغا بعد؟
.(نعم، (طوني - ما الذي وجدته؟ -
(كل من الضابط (دونر) و الملازم (روس
.قد عملا في نفس الشعبة
.كليهما كانا حميما و ودودا مع الآخر
.لا أحد من زملائهم لاحظ أي عداوة بينهما
(لا يوجد هنالك أي دافع لقتله لها، (غيبز
كان الضابط (إيريك دونر) قد تولى سابقا
وحدة بحرية سرية "وحدة خاصة بالحروب"
.و قام بتدريب الفنون القتالية
و لكن إصابته منذ عامين قد أبعدته
.ليشغل الآن هذا العمل بالبنتاغون
ما الذي تفعله مع ذلك المهووس (ستيف) من "آي.تي"؟
.ليس لدي أدنى فكرة
.(زوجة (دونر) تدعى (كالسي
إنها حارسة أمن مدنية
."في "إنديان هيد" بـ"مرفق الدعم البحري
"ضحيتنا، الملازم (روس) تخرجت من "نابولي
."ولدت في "ميزولا"، "مونتانا
.مازال والداها و أخوها الأصغر يعيشان هناك
متزوجة؟
."عازبة، تشاركت شقة مع زميلتها في "الإسكندرية
.هذه الزميلة متواجدة هنا
.أحضرت إلى غرفة الإجتماعات
.ماكغي)، خذ (دينوزو)، إذهبا)
.زيفا)، تعالي معي)
.(نقدر حضورك إلى هنا، آنسة (بارك
هل يعلم والدا (لورن)؟
.سيتولى مساعدو الضحايا بالأمر
.ها أنت ذا
متى رأيتها لآخر مرة؟
.صباح الأحد
تناولنا القهوة
.قبل أن تذهب إلى المكتب
ألم تقلقي عليها
عندما لم تعد للمنزل ليلة البارحة؟
.كانت تواعد شخصا
.لم يكن مبيتها خارجا غير عادي
.و لكنها في العادة كانت تتصل
من كانت تواعد؟
.نحتاج فقط إلى إسم
،أظن أنه الآن، و في هذه الظروف
.يمكنني إخبارك
.إنه متزوج
ما هو إسمه؟
.لا أدري
.حقا
،لم تكن تشعر بالإرتياح عند الحديث عن الأمر
.و لم أضغط عليها
...أنا
.(عرفت (لورين
.كانت ستخبرني عندما تكون مستعدة
هل ذكرت يوما شيئا عن الضابط (أيريك دونر)؟
.لا أظن ذلك
.لم أره أبدا
أن.سي.أي.أس"؟"
.(العميل الخاص (غيبز) و (دافيد
تلقيت إتصالا بأنكم تبحثون عني، ما الأمر؟
.نحاول إيجاد زوجك
أحدث شيء لـ(إيريك)؟
متى رأيته لآخر مرة؟
.صباح الجمعة قبل أن يذهب إلى العمل
ألم تريه نهاية هذا الأسبوع؟ - .لا -
أتعيشان معا؟ - .نعم -
أكل شيء بخير بينكما؟
نعم. تلقيت رسالة نصية منه ليلة الجمعة
.يقول أنه طرأ أمر ما
،و من ثم قال أنه سيتصل يوم الأحد
.و... لم يفعل
.و لم تقلقي
.إعتدت على عدم معرفة مكان زوجي
لست سنوات، كان مرتبطا
.بالوحدة الخاصة بالحروب
.كل شيء قام به كان سرا
.عمليات سرية
،كان يغيب كثيرا
.و لم يستطع إخباري أي شيء
."لم يحتمل (إيريك) عمله المكتبي في "البنتاغون
.أراد دائما أن يعود إلى العمليات الخاصة
.هذا ما ظننت أنه حدث نهاية هذا الأسبوع
حدث أمر ما، أليس كذلك؟
لهذا تبحث "أن.سي.أي.أس" عنه؟
نحتاج زوجك لإرتباطه
.بجريمة قتل لأحد زملائه
هل ذكر يوما الملازم (لورين روس)؟
...لا
.لا أظن ذلك
.أظن أنها تعلم أكثر مما أخبرتنا به
تظنين؟
.لنراقب منزلها
(ماكغي)
.يبدو أن أحد أعضاء فريق (باريت) قد وصل
.لم ألحظ ذلك
.أنت محقق، يدفعون لك لتلاحظ
.ما الذي تفعله؟ لا تعبث بحاجياتهم
!يا إلهي
!هذا ضخم جدا
لم أر شيئا بهذا الحجم منذ
سراويل (جون كاندي) الداخلية
."في "بلاينز، تراينز، أند أوتوموبايل
.طوني)، إخلع السترة)
أتظن أن هذا الرجل هو "هولك" أو ماذا؟
.أنا ضخم، أحمق كبير
(طوني)
.نسبة ذكاء هذا الأحمق هو 160
.(لابد أنك (دينوزو - .مرحبا -
.لقد حذروني منك
.لا يحبذ أن يعبث الناس بقبعته
.توسع الآنسة (شيوتو) قاعدة بحث الحمض النووي
(كل ما أستطيع إخبارك به الآن، أيتها العميلة الخاصة (باريت
،أن صاحب العين المقتلعة هو رجل
خضع لعملية جراحية
.و، إستنادا إلى حالة شبكية العين، فهو في الثلاثينات
.حسنا .(شكرا لك، دكتور (مالارد
.على الرحب و السعة
.آنسة يقظة جدا
.إنها تقوم فقط بعملها
.(أولويتي هي جريمة الملازم (روس)، يا (داك
.لدي مشتبه به .علي أن أُحكِم عليه
قلت أنك وجدت شيئا؟
،لم أبدأ التشريح بعد
لكن، ظننت أنك سترغب بمعرفة
.أن الملازم كانت حاملا في أسبوعها الثامن إلى العاشر
.السلطة ليست طعاما مناسبا للمراقبة
.ينبغي أن تكون كذلك
.على الأقل لن تجعل رائحة السيارة كريهة
تريدين واحدة؟ - !لا -
.أنت الخاسرة
هل أخبرك (غيبز) بأي شيء عن العميلة (باريت)؟
...تعلم، حول المواعدة؟
.لا
أأنت متأكد أنه يعلم؟
.(إنه (غيبز .يعلم كل شيء
.لقد وبخها بطريقة شديدة جداً، مع ذلك
.(هذا ليس جيدا، (طوني
.(أقصد، عليك التحدث إلى (غيبز
!تعرفان بعضكما منذ مدة
أقصد، إنه مثل "وحيد قرن" كبير في الغرفة
.و لا يرغب أحد بالتحدث حوله
.فيل - ماذا؟ -
"بمعنى "أمر لا يود احد التحدث عنه لأنه محرج
."إنه "فيل بالغرفة
،ليس برنيقا
،و ليس وحيد قرن
.إنه فيل
ماذا عنك و (سي.أي.راي)؟
.قلت لك. إنتهى الأمر
...إذا أنت
لم تتحدثي معه؟
...حسنا، أقصد ،ترك رسائل
،و أرسل رسائل نصية ...و رسائل إلكترونية، لكن
.لم أقرءهم
هل مازال بـ"واشنطن"؟
.إنتظر
أهذا (دونر)؟
هذا بالتأكيد
.(ليس (إيريك دونر - ،حسنا، إذا -
من هو؟
اياً كان، فهو يتقرب قليلا
.(من السيدة (دونر
.حسنا
.(سأقوم بتحميل هذه الصور، أرسلها إلى (ماكآبي
.يستطيعان إجراء بحث التعرف على الوجوه
أظن أنه لمن الأسهل
.إذا ما بحثت عن أرقام لوحة سيارته - .لا، هذا أسهل -
.لا، ليس كذلك
.سأراهنك
.آمل أن لا يأخذ هذا وقتا طويلا - .حسنا، لا ينبغي ذلك -
.نجري بحثا فقط على صور ضباط البحرية
هل أنت مستعجلة؟
.نعم، بعض الشيء .نعم
.حسنا، وجدته
.(الآمر (نيلسون تاني - .رائع -
.(دينوزو)
.طوني). حصلنا على إسم)
.نعم، أعلم ذلك .(الآمر (نيلسون تاني
إذا كنت تعلم بذلك مسبقا، لماذا لم تخبرنا بذلك من قبل؟
.آسف. بحثت (زيفا) عن رقم لوحة السيارة
.دعيني أتحدث إليه
(طوني)، كان (تاني)
.مشرف الضابط (دونر) سابقا
.في الوحدة البحرية الخاصة بالحروب
.حسنا، عمل جيد. شكرا - .نعم -
.ظننت أنك ستلتقيني في غرفة الفرقة
.مرحبا
.سايمون). مرحبا)
،آسفة. لا .طرأ أمر ما
أمازلنا على موعدنا الليلة؟
،نعم. نعم .نعم، نعم
.دعني فقط أحضر معطفي
(أهلا، ( ماكغي
(أهلا. (كايد
.(لقد كانت تجربة سيريالية، أيها العميل (غيبز
لقد وضعنا مستشارين الأزمات... في متناول طاقم العمل، لكن
.كان من الصعب التركيز
.أنا أتفهم
هل وجدتم الضابط (دونر)؟
.لا، ليس بعد
مازلت لا أصدق أنه كان هناك خلاف
.(بينه و بين الملازم (روس
لدينا سبب للإعتقاد
.أنهما كانا على علاقة
هل لديك أي أدلة على ذلك؟
.لا
لماذا تعتقد ذلك؟
.نحن نعرف أنها كانت تواعد رجلا متزوجا
هل أنت متأكد؟
.نعم، لقد كانت حامل
. نحن بصدد تحليل الحمض النووي للجنين
...(أيها العميل (غيبز
هل أستطيع التحدث اليك...؟
...لا تزعج نفسك. أنا
.سأوفر عليك الوقت
.(أنظر، أنا هو الرجل المتزوج الذي على علاقة بـ (لورين
.و غالبا الأب
.أيها القائد (تاني)، من هنا، من فضلك
.عذرا، أسف
.ها أنت ذا
.لقد أخبرتك أنه لم يعجبني عطرك القديم
.هذا الأخير أسوء منه
.لست أنا صاحبه. بل القائد
لأي ساعة متأخرة بقيت مع (زيفا) الليلة السابقة؟
.يجب أن أدخل
،أيها القائد
متى كانت أخر مرة رأيت فيها الضابط (دونر)؟
.الأسبوع الماضي
أين؟
.(في حانة رياضية تقع في الشارع (يـو
.لقد كنت عائدا لتوي من جولة في الشرق الأوسط
.إلتقينا لنعوض عما فاتنا
كيف كانت حاله؟
كانت تبدو جيدة
كيلسي دونر) كانت تظن أن زوجها) .قد يكون في جولة مع فريقك
نعم، لقد أخبرني (إيريك) أنه شعر بالملل من
،عمله الكتابي في البنتاغون
.و لكن ثق بي، لم يكن يفعل شيئا له علاقة بالحرب
هل أنت متأكد؟
.لقد جرح قبل سنتين، في حادثة
.مما إضطره للتخلي عن الفريق
.لم يستطع تخطي الفحص البدني
متى أخر مرة رأيت فيها زوجة (دونر) أيها القائد؟
.لقد اتصلت بي البارحة، بعد أن تحدثم معها
.لقد كانت منزعجة جدا
.لقد مررت بها لمواساتها
...أنت تقولين شيئا مـا
ما هو، ما هو، ما هو؟
هل مازلتِ تحاولين مع ذلك؟
،نعم. إنهما يتحدثان
.لم أستطع، معرفة ماذا يقولان
إذن، كيف مرت ليلة أمس؟
ليلة أمس؟
.(أجل. أنتِ و العميل الخاص (كايد
.إنه... رائع
هل تحدثت إليه؟
.لم أفعل
.يجب أن تفعل
."سايمون) لا يعرف أحدا في "واشنطن)
.يسكن في فندق، مازال يبحث عن مكان
.ظننت أنني أستطيع أن أعرفه على المكان
ربما قد أستطيع الحصول
.على إنعكاس لشفتيها في المرآة
إذن أين ذهبتِ أنتِ و (سايمون)؟
،لقد ذهبنا الى مطعم هندي
.و قد تحدث بالهندية مع النادل
."و بعد ذلك أخذنا سيارة أجرة إلى نادي في "جورج تاون
.و قد تحدثنا باللغة الساحلية مع السائق
...إنه متعدد اللغات
.نعم. إنه ذكي، جدا، جدا
.و محبوب أيضا
.لقد كان يلعب كرة القدم في الكلية
أين؟
.جامعة "يال". لقد كان في إتحاد الجامعة
.حسنا، اتمنى ألا تكوني قد أريته كل أوشامك
.أنت تشعر بالغيرة
.دعني ألقى نظرة على هذا
،شفاههما تتحرك
.لكنها مشوهة و غير واضحة
.سأضطر للعمل على ذلك
.(هذه تسجيلات و الرسائل الهاتفية للضابط (دونر
.هاتفه لايوجد به بث الآن
أخر اتصال كان رسالة نصية
.بعثها (دونر) لزوجته يوم السبت
من أين؟
."من برج هاتف في مقاطعة "فيرفاكس
!ها هو ذا
.جئت في وقتك
.(كايد)
.أهلا، إعتقدت أنك ستذهب الى الفندق أولا
."لا، لقد قدمت مباشرة من "دالاس
كيف حالك؟ - .بخير-
ما هذا؟ - .صور -
بحار بريطاني قُتِل في "سنغافورة". نوعا ما هناك
."تشابه بين قضية " قاتل المواني
.ربما لا يعني شيئا، لكنني ظننت أنه عليك رؤيته
.سأقوم بتحميله
.(تعرف على الجيران، (غاين
.(العميل الخاص (غيبز)، (دينوزو) و (زيفا
. (لقد سمعت عنك الكثير (غيبز - كيف حالك؟ -
. أهلا - . أهلا -
. أهلا
.(نعم، (غيبز
.لقد حملته
.حسنا، ضعه على الشاشة الكبيرة
."و كأن لديهم"شاشة كبيرة
شاشة كبيرة مزودة بتكنولوجيا عالية مثل المتواجدة في ملاعب الكرة
!"يا إلهي! "جامبو ترون
من أين أحضرت ذلك؟
.ستيف) من قسم "تكونولوجيا المعلومات" هو من أحضرها)
رائعة جدا، أليس كذلك؟
.نعم إنها كذلك، آلية
رائعة، أليس كذلك؟
. جهزوا معداتكم
.شرطة ولاية "فيرجينيا" قد وجدوا الضابط (دونر). لنذهب
هل هو متعاون، أيها الرئيس؟
.لا. إنه ميت
. أحضر مسار الإطارات
.داك)! أخبرني ماذا حدث)
.لا أعتقد أنه توفي في الحادث
.لا توجد كدمات في الجسم
،إذن، ماذا، السيارة جنحت عن الطريق
و سقطت هنا؟
ما هو سبب الوفاة ؟
.ليس لدي فكرة
.لكن هناك شيء غريب
.هو لم يعد في مرحلة تيبس الاعضاء
مما يعني؟ - حسنا، لقد ظلّ هنا -
،مدة طويلة حتى تيبس
.و بعد ذلك حتى زال التيبس
،تستطيع معرفة ذلك من إنزلاق الجلد، اللون
.الشحوب... لقد كان هنا منذ فترة
كم المدة؟
.على الأقل أربعة أيام
.لا يمكن ذلك
(لدينا شريط له و هو يقتل الملازم (روس
.في البنتاغون قبل يومين
...(جيثرو)
.هذا الرجل لا يمكن أنه كان هناك
هل أنت متأكد أنه كان ميتا لأربعة أيام، يا (داكي)؟
.على الأقل. سكتة قلبية
.احتشاء عضلة القلب، لكي أكون دقيقا
.عيب خلقي، في حالته
.على الأرجح لم يكن يعرف أنه مصاب بها
.ليست مدرجة في سجله الطبي
هل نحن متأكدون أن هذا هو (إيريك دونر)؟
.البصمات، سجلات الأسنان و الحمض النووي كلهم متطابقون
،هناك ندوب حروق في أطرافه السفلى
مما يتوافق مع الإصابات التي أصيب بها
.على متن سفينة حربية قبل سنتين
. المسكين ظلّ في المستشفى لأسابيع
إذاً هل تخبرني أن هذا الرجل
لم يقتل زميلته قبل يومين؟
.و أيضا، كنت محقا
.دونر) كان ميتا عندما وضع في تلك السيارة)
.الدماء تشير الى أن الجسم قد تم تحريكه
.(يبدو أنه لديك قضية معقدة، (غيبز
.و كأنه علي الحديث
لدي جتثان هنا
.و مقلة عين، و لست أتقدم في القضية
.تأكد مجددا، من كل شيء
.كنت أخطط لفعل ذلك
ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك، أيتها العميلة (باريت)؟
.لدي فكرة
.أحتاج الى دراسة مكثفة حول فيسيولوجية العين
.حسنا إذن، السيد (بالمر) هو من تحتاجين اليه
.لقد كان يدرس هذه المادة طوال حياته
.لقد كان والدي باحثا في طب العيون
كل ليلة على العشاء، كان يتحدث
.عن كل عجائب هذا العضو الكروي
."العين"
بالبداية تخبرني أن زوجي قتل شخصا ما
.في (البنتاغون) يوم الأحد
و الآن تخبرني أنه توفى
قبلها بيومين، الجمعة؟
.ذلك مستحيل
.(أسف لخسارتك، سيدة (دونر
كيف توفي (إيريك)، أيها العميل (غيبز)؟
.سكتة قلبية
.هو لم يعاني يوما من مشاكل في القلب
.هذا جنون
.لا يمكن أن يكون قد توفي يوم الجمعة
لقد بعث لي رسالة نصية
.يوم الجمعة و يوم السبت بعد الظهر
.نعم. نعم، نحن على علم بذلك
هل لديك أي فكرة
ماذا كان يفعل في مقاطعة "فاير فاكس"؟
.لا
.نحن نعتقد أن جثته قد نقلت
،لقد أصيب بسكتة قلبية
و جثته نقلت؟
على يد من؟
.ربما على يد من بعث لك الرسائل
هل أنت متأكد
ألم يكن يشتغل لصالح رئيس وحدة الحرب؟
.(لقد تحدث الى رئيسه السابق، الضابط (تاني
.لا، لم يفعل
لقد كانا أصدقاء
نيلسون تاني) خاطر بحياته)
.لينقذ زوجي أثناء المواجهة
.لقد ظلا على إتصال
...لذلك إعتقدت
.95بالمئة
. تلك أعلى نسبة وصل إليها البرنامج
.إذن، أما (داكي) أو البرنامج مخطئان
.أو لديه توأم شرير
.ليس لديه أشقاء
قل لي ماذا فعل أيضا في (البنتاغون) يوم الأحد
.(غير قتل الملازم (روس
حسنا، لقد أعدنا مشاهدة أشرطة الفيديو
.(و تتبعنا كل خطوات (دونر
من لحظة نزوله من السيارة
.إلى لحظة دخوله و خروجه من المبنى
و خلال المتابعة، و جدنا
هذا الشريط يظهر (دونر) و هو يدخل الى منطقة محظورة
.(مباشرة قبل مواجهته للملازم (روس
ماذا يوجد خلف الأبواب؟
.لا أعرف
.لا توجد كاميرات مراقبة بالداخل
.لقد تلقى (طوني) إتصال من الكابتن
ماذا قال؟
.(طوني)
.لدي اتصال معه
،الغرفة (3دي 315)، التي تسأل عليها
.هي غرفة ملفات
لماذا ليس هناك كاميرات مراقبة بداخلها؟
لأنها تتوفر على ملفات سرية جدا
.من قيادة وزارة الدفاع المشترك
.لا يسمح بـ صور و آلات للتسجيل من أي نوع
أي نوع من الوثائق هذه؟
.أوامر عالية السرية
ستريبس = تقارير الحالة
.ستريبس) من العمليات السرية)
.أشياء من هذا القبيل
.أسمع، يجب أن تتفهم
إنها وثائق سرية و عالية الحساسية
.لم يتم تحميلها لقواعد البيانات الإلكترونية
هل الضابط (دونر) كان مصرحا للدخول الى الغرفة؟
نعم . بطاقة هويته، بالإضافة إلى أربعة رموز رقمية
.و التي تتغير أسبوعيا، كانت تسمح له بالدخول
هل نستطيع تحديد الوثائق التي عاينها؟
.حظا موفقا
لديك على الأقل 70 سنة
.و بعض مئات ألاف الوثائق لمعاينتها
.أهلا
على ماذا تشتغل؟
.الخشب
ما هي المناسبة؟
.ظننت أنه يمكننا التحدث
.تحدث إذن
.أنت تعرف، أنت مثلي الأعلى، أيها الرئيس
.لقد تعلمت منك الكثير على مر العشر سنوات
.لقد كنت معلما رائعا
هل لديك غاية، (دينوزو)؟
لقد ظننت دائما أن صفعات الرأس
.كانت دلالة على العاطفة
.اليوم، في قاعة الفريق كنت أتوقع واحدة
.و لم... و لم أحصل عليها
هل أنت متضايق مني؟
.القاعدة رقم 12
."لا تواعد زميلك في العمل"
.نعم. أعرف
.أنها رائعة جدا، رغم ذلك
إي.جيه) و أنا لدينا الكثير من القواسم المشتركة )
سهل التواجد معها، هل تعرف؟
...أنه لمن الرائع أن تجد شخصا للحديث معه
.الشعبة ليس لديها أي شيء ضد المسألة
،أنت تعرف، هناك عملاء متزوجون
...وفنيا (إي.جيه) و أنا لا نعمل مع بعضنا البعض
.نحن لا نعمل مع بعضنا، أننا في فريقان مختلفان
.فريقي
.قوانيني
.مواعدة (باريت) فكرة سيئة
.بدون اهانة، لكن حياتي الشخصية تخصني وحدي
.سوفر يؤثر ذلك على عملك - .لا، لن يفعل -
.لقد تأثر بالفعل _ .أنا أعرف في ماذا تفكر _
.تعتقد أنني أضعت تركيزي، أزلت عيناي عن الهدف
.أنا أعتمد عليك
.يبدو أنه مهم
نعم، (آبز)؟
!(آبي)
!(آبز)
هل من الممكن أن تخفضي صوت الموسيقى؟
هل هذا ما أردتي أن تريني إياه؟
لا، هذا الشيء طلب مني (داكي) أن أقوم بتحليله
و يتحمل الإنتظار
أعلم بما قالته الملازم (روس) قبل أن تقتل
كيف علمتي؟
.لأني أستطيع قراءة الشفاه أنسيت؟
.حسنا ، تابع بتمعن
.(مرحباً يا (إريك
.لم أتوقع رؤية أي أحد هنا اليوم
...مرحباً
ماهي آخر الأخبار؟
...كنت فقط
.أقوم ببعض الأعمال المتأخرة
.(حسنا، انظر الى وجه الملازم (روس
.شيء ما مريب
حسنا، تحقق من الإنعكاس على المرآة
قمت بتعزيز الصوره
.وبعد ذلك قمت بزيادة وضوحها
إلى أين تذهبين؟
سأطلب الأمن
(أنت لست بـ (إريك
من أنت؟
(لقد عرفت أن هذا الرجل ليس هو ضابط الصف (دونر)، يا (غيبز
تحادثتما أنت و(غيبز)؟
.حاولت ذلك
.لم تسر الأمور على مايرام
ماذا قال؟ - .في الواقع ، قام بتوبيخي -
.بدا الأمر وكأنه نقاش مع أبي
.أخبرني بما لايتوجب علي فعله
ولكن ذلك أشعرني بالرغبه بفعلها أكثر
كيف إنتهى الأمر بينكما؟
.لا أعلم
.بيني وبين (غيبز) خلاف شديد
.حسنا، يتوجب عليك القيام ببعض الإختيارات
.سعيدة لأني لست مكانك
هل كانت لديك مهمة مراقبه الليلة الماضية مجددا؟
.لا
ليلتين دفعة واحدة
ظننت أنك ستتصل بي؟
.كان هناك شيء يجب علي القيام به
...إستمعي، يجب علينا أن نتروى قليلا
خلال عملنا بالمكتب من الآن وصاعدا، أتفهمين ما أعني؟
هل تعني أمام (غيبز)؟
.هو يقوم بإرهابك
لنقل بأنه يقدم تحدياً
.يرى ما يجب عليه ألا يراه
.يسمع مايجب عليه ألا يسمعه
."إنه مثل (آليك بالدوين) في فيلم"الظل
والظل دائما يعلم
.أنت تخاف منه
.نعم
.أنا لست كذلك
.يجب عليك ذلك
حمداً للرب
ألم تذهبي للمنزل الليلة الماضيه؟
.قضينا الليلة أنا و (بيرت) على الأرض
في الواقع، أنتما الإثنان تبدوان متحمسين
.صحيح، قمت بتفحص جثة ضابط الصف (دونر) الليلة الماضيه
مرة آخرى، على أمل أني لم أنتبه إلى شيء في المرة الأولى
.وقد وجدت
"داخل الأصماخ الخارجية لأذنيه "قناته السمعيه
.وجدت أثارا لماده غريبه
قمت وبإستخدام جهاز الأطياف الكتلي بتحديدها
"وهي بودرة "ألجينات الكالسيوم
إنها وسيله سريعه لصنع القوالب
يقوم أطباء الأسنان بإستخدامها في صنع القوالب الفميه
وهي تعتبر مثاليه لصنع القوالب ذات الإستخدام الواحد
.لأعضاء الجسم... مثل الأيدي والأقدام والوجوه
نحن نعتقد أن أحدا ما قام صنع قالب
(لوجه ضابط الصف (دونر
(و واثقين بأن هذا ليس (دونر
ولكن أياً كان هذا الشخص
(فقد قاموا بصنع نسخة مطابقة لوجه (دونر
.و لكنهم لم يستطيعوا مطابقة صوته
هذه الأشياء تحمل واقعيه لاتصدق
.ومن الصعب جدا القيام بها
قناع؟
.أحبها
كما حدث في فيلم "المهمة المستحيله" الجزء الثالث
تعلم؟ في اللقطة التي يقوم (كروز) بخلع القناع
ليكشف عن (دوجري سكوت) الشرير
(ذلك كان في الجزء الثاني من الفيلم، يا (دينوزو
.آسف .ولكني أعرف أفلامي
(الجزء الثالث الذي أخرجه (جون وو
.أنت محق بخصوص (وو) ولكنه الجزء الثاني من الفيلم
.كنت حاضرا في موقع التصوير، وكنت أقف بجانبه عندما صور المشهد
أنت محق
هل قابلت (توم كروز)؟
نعم، رجل طيب
.حسنا، ذلك كان فيلم .هذه الحياة الواقعيه
إذا ، كان ذلك الفتى الصيني ذو العشرين عاماً الذي طلب اللجوء في "اكتوبر" الماضي
.وقد مر من خلال الجمارك
"استقل طائرة في "هونغ كونغ
مرتدياً قناع يظهره كأنه
ذكر "قوقازي" أبيض عمره تسعين عاماً
صحيح، ابتاعها من على الإنترنت مقابل ألف ومئتي دولار تقريبا
أيها الرئيس، قسم الخدمات التقنية في مكتب المخابرات المركزيه
،لديهم قسم يصنع و يستخدم أقنعة واقعية
من ضمنها أقنعه مصنوعه من مادة السيليكون
دونر) كان على علاقة بوحدة سرية) (للعمليات الحربية مع الآمر (تاني
يقومون بعمليات سرية
ربما يملكون قسما مشابها
ألستم تقومون بالتحقيق مع (تاني) أصلا؟
رأيتكم تقوم بإدخاله إلى غرفة المؤتمرات البارحه
هل تعرف (تاني)؟
.لا
صورته كانت في ملف سبق وأن لمحته
هو و وحدته للعمليات الحربيه
تحت التحقيق في قضية
"مقتل زعيم قبيلة محليه في "أفغانستان
أنكر (تاني) وجوده على الإطلاق في المكان وقت حدوثها
وأنت تذكرت الوجه؟
العميل الخاص (كايد) لديه ذاكره تصويريه
.بالطبع هو كذلك
(شكرا، يا (كايد
دينوزو) (ماكغي) إعرفا)
إن كانت الوحدة الحربيه تستخدم الأقنعه
هيّا (زيفا). أنتِ معي
.(سنذهب لإيجاد (تاني
هل أخبرتك (آبي) بأي شي بخصوص العميل الخاص (كايد)؟
.العملاق؟ لا
.أعتقد بأنها معجبة به
...أعلم بما يجري
(داخل دماغك المذعور الصغير يا (تيم
أنت لن تصبح الفتى الأذكى في الصف بعد الآن
وأنت لا تحبذ هذا الشيء
لا، ليس كذلك
كل ما عليه الأمر أني كنت أستمتع أكثر عندما نكون كلنا مع بعضنا فقط
ألا يزعجك وجود فريق (باريت) حولنا؟
حياتي كانت أبسط بكثير قبل أن تظهر
كيف ذلك؟
في الواقع، (غيبز) يسبب لي الكآبة بخصوص أني أقيم علاقة معها
أنت في علاقة مع العميلة الخاصة (باريت)؟
(استمع إلى أخر الأخبار يا (تيم
كل ساحة البحريه تعلم بالأمر
هل أنتم الأشخاص التابعين لشعبة التحقيقات الجنائية؟
العملاء الخاصين (دينوزو) و (ماكغي)
(نبحث عن (مايلز هوغان
أظهروا شاراتكم
.شكرا لكم
.مرحبا
مرحبا. (مايلز)؟
.نعم - .صحيح -
لم تسبق لي رؤيتكم تقومون بالتحقق من الهوية بهذه السرعه
عادة تستغرق الأمور حوالي الأسبوعين فقط للتحقق من الهوية والمعلومات الشخصية
في الواقع، نحن عملاء فيدراليون نقوم بالتحقيق في جريمة قتل
(حدثت في "وزارة الدفاع الأمريكيه" يا (مايلز
نعم، صحيح
قيل لي بأن أقدم كل المساعدة الممكنة لكم
.تفضلوا هنا- .شكرا -
كنا على وشك سؤالك
إذا كانت لديكم القدرة على صنع الأقنعه، ولكن
.أعتقد بأننا حصلنا على الإجابه
.هذا واقعي للغايه
هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟
هذا القناع يظهر شخصاً شبيه
بـ "سيد الإثارة" نفسه
هل هذا هو (ألفريد هاتشكوك)؟
(أطلق على هذا القناع (الشامه
هو مصنوع من "السيليكون" الرقيق جدا
الذي يظهر و يبدو ملمسه
واقعي جداًحتى المسام
...أفضل بألا - .حسنا -
انظر الى الداخل ، تحسسه
إنه ناعم ،أليس كذلك؟
وهي تمتد على كامل الوجه
وتتحرك مع عضلات الوجه تماما
تحسس... تحسس الشعر
كل واحدة من هذه
.مزروعة على حده
(سيد (هوغان
نعتقد بأن هذا الرجل يرتدي قناعاً
حسنا، هذه مزحه
.لا
.تعالا معي هنا للحظة
.هذا هو القالب الذي صنعت منه القناع
.كان عملا سريعا
عملت طوال "36"ساعة متواصله طوال "الأسبوع" الماضي
حمداً للرب على وجود القهوة
أنت تعترف إذا بأنك صنعت هذا القناع؟
نعم، هذا هو عملي هنا
صنع ضابط الصف (دونر) قناعا مطابقا لوجهه
لا، كان ميتا
أنت صنعت قناعاً لرجل ميت؟
.نعم
ألا تجد بأن هذا غريباً نوعاً ما؟
معظم ما أقوم بعمله هنا هو غريب
ألم تخبر أحداً بما فعلت؟
...أنا اعمل في أحد أكثر الأقسام سريه
.في أحد أكثر الوكالات سريه في العالم
،إذا أخبرت أي أحد بما أفعله
.سأذهب الى سجن "ليفنوورث" لبقية حياتي
.و إذا تلقيت مكالمة من رؤسائي في الطابق الأعلى، أفعل ما قيل لي
من اتصل؟
(القائد (تاني
إنه القائد لواحدة من وحداتنا
(صنعت قالب وجه (دونر (في شقة (تاني
أخبروني بأنها كانت عملية سريه
وبعد ذلك، (دونر) تعرض لأزمة قلبيه
في يوم "الجمعة" ومات
و إذا لم يظهر يوم الأحد خلال عملية التسليم
فستكون فترة العام ونصف من التحقيق السري
.كانت لتصبح مضيعة للوقت ليس إلا
القائد (تاني) كان سيرتدي القناع ويقوم بعملية التسليم
هل تعلم أين هو القائد الآن؟ - لا، لا أعلم ذلك -
لم أره منذ أن أعطيته القناع في صبيحة يوم الأحد
(شكرا لك يا (مايلز
أجل
(أجل. (غيبز
أيها الرئيس، القائد (تاني) كان يرتدي القناع
لم يكن في شقته
تعقبناه وصولا الى القاعدة الهندية
نحن على وشك الوصول للقاعده
.مازلنا في بناء عمله
سنقوم بالتحقق من مكتبه في الطابق الأعلى
حسنا، ألقاكما هناك
إذاً، تمكن القائد (تاني) من الدخول
إلى مواقف البنتاغون (بواسطة سيارة (دونر
وبعدها استخدم هوية (دونر) و وجهه
للدخول الى منطقة الملفات السرية المحظورة
أعني، ما الشيء الذي يستحق عناء المرور بكل هذه المصاعب؟
ما الذي سيطلبه (مايلز) ليقوم بصنع قناع لـ (غيبز)؟
لن أفكر بالأمر
.أنت في متاعب كافيه معه أصلا
أتشم هذا؟
ماذا؟
.العطر
(إنه (تاني
الرجل المسن، أيها الرئيس
(إنه (تاني
.اذهبوا
إذهبي إلى اليسار
.أعطني مبررا
أكنت تعتقد بأنك ستمر من "الجمارك" بهذا التنكر؟
.فعلت ذلك من قبل
(نستطيع اثبات وجودك في "وزارة الدفاع" مرتديا قناع(دونر
و توجيه إليك
(تهمة قتل الملازم (لورين روس
"نعلم بخصوص العملية السريه في "قندهار
أمور خرجت عن السيطرة؟
لقد تم التحقيق معك
بخصوص مقتل زعيم قبيله
وقمت بإنكار وجودك في المكان
.لقد كذبت، أيها القائد
كان من السهل علينا أن نضيق دائرة البحث
في غرفة الملفات الرئيسية، بمجرد علمنا بأنه أنت
هذا التقرير العملياتي يثبت وجودك
على بعد مئة ميل من القرية في الليلة
التي قتل فيها زعيم القبيله
وهي تحمل بصماتك
.قمت بكتابتها
و لكن المشكلة ، عدم وجود بصمات اخرى عليها
ليست بصمات مشرفك في العمل الذي من المفترض أنه قرأه
أو الموظف الذي صنف التقرير ووضعه في ملف خاص
قمت بإستبدال هذا التقرير بالتقرير الأصلي
التقرير الذي يثبت وجودك بالقرية ساعة حدوث الجريمه
كان (دونر) على وشك تبديل التقرير
لأنك أنقذت حياته، ولكن الوقت لم يسعفه وتعرض للأزمة القلبيه، لذلك
كان يجب عليك عمل ذلك بنفسك
(مرتديا قناع (دونر
هل كان هذا كله بسبب العملية السرية؟
كلماتك كانت ستعرضك للعقاب
.كنت أدافع عن وحدتي
.كنا نقوم بعملنا
إنها أعمال قذره، لا يرغب أي احد بعملها
.كل شيء له سيئاته
لا أحد يهتم كيف نفعل ذلك حتى نقوم بارتكاب أخطاء
.زعيم القبيلة مات
.أشياء حدثت
بعض الأحيان هناك أضرار جانبيه
.صحيح
.(مثل الملازم (لورين روس
نظرية مثيرة للإهتمام مستبعدة تماما
.لنقم بتصويرها
على ماذا ينوي عفريت التشريح؟
حسنا، هانحن ذا
أتريدين أخذ الشرف، أيتها العميله(باريت)؟
لا، افعلها أنت
NCIS Club Team : ترجمة