ترجمة ـ ((عبدالجليل)) و ((عمر 2008)) ـ ســــابــــقــــاً فـــــي الــزوجــة الــصــالــحــة
لقد تلقينا أدلة جديدة على تورط المدعى عليه
في محاولته التدخل في سير المحاكمة
تم رفض الكفالة
لقد ظننت أني سأعيش معكِ
لقد تعرضت للخداع
ربما جاء الطرد من عمل أمي
لقد أصبح الأمر جنونياً
هل هذا أبي ؟ - إنهم يحاولون إخافة أمي -
ربما هناك سبب يجب عليها أن تخاف
هل نخبر أمي ؟
لقد أرسلوهم لإيذائها لذلك لن نخبرها
مرحباً (أمريكا) أنا ـ (دوك روسكو) ـ
و كالعادة ، أقسم أن أقول الحقيقة
الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة
لقد إلتفتت لبرهة عن عربة التسوق
وإذا بها اختفت
قبل ثلاثة أشهر إبنة العامين
جايمي ويلينز) إختفت)
تدعي أمها (شيريل) أنها أختطفت
من عربة تسوقها في متجر للبقالة في ـ (شيكاغو) ـ
أحدهم إختطف إبنتي الصغيرة
(لقد بحثت الشرطة طويلاً عن (جايمي
وهذا المختطف الغامض
إذا كانت (جايمي) لديك أرجوك أعدها إلى المنزل
ولم يجدوا أي شيء، لماذا ؟
! لأنها تكذب أيها الناس
لقد قامت بقتل إبنتها
مقاطع قصيرة ، إجعلها مقاطع قصيرة
حاول أخذ إهتمام هيئة المحلفين
ـ (شيرل ويلنز) ـ قتلت إبنتها وقد علمت السبب
لتواجد السيدة (ويلنز) بالمتجر
لشراء الواقيات
لا تحتاج لهذا
"إقطعها عند "لقد قلت إبنتها
(حرية (شيرل ويلنز
الأم القاتلة قامت بقتل نفسها
بشنق نفسها من باب خزانتها
إنه رائع أليس كذلك ؟
الموهبة التي تستمر بالعطاء
هل قمت بتسجيله من ليلة أمس ؟
الملف الأخير
دعينا من ذلك تعلمين أنكِ
تحاولين تجب كارثة
إنها محامية الشبكة التلفزيونية
تحاول أن تخفض قيمة التسوية
أنتم تخسرون الإعلانات
كما تتساقط البراغيث عن الكلب
من الجيد إذاً أن لدينا الكـثـير من البراغيث
هل تريدين حقاً الذهاب إلى المحكمة ؟
لقد إنتحرت موكلتك
و أنت تبحث عن شخص لتلقي عليه اللوم
على أية حال لقد عدت للتو من لوس أنجلس) وقد قمت بطلب تدليك)
لماذا أريد العودة بهذه السرعة ؟
مالذي تفعلينه في تلك الشبكة التلفزيونية؟
لقد كنت الرائعة بكل تلك الأوشام
ما زلت الرائعة
أنا أستمع إلى موكلك
أتعلمون ماذا ؟
أنا سعيد لأنها ماتت
هذا صحيح
لأنه كلما زاد عدد الأشخاص المذنبين الذين إنتحروا
كلما قل الإزدحام في المحاكم
النية ، قلة الإهتمام
لديك موكل خارج (عن السيطرة (إيملي
ليس موكلي، الشبكة هي موكلي
أجل، حسناً أخبري موكلك بأن
متحدثهم يفعل ما بوسعه
ليرفع مبلغ التسوية ...فنحن الآن في
ثلاثة ملايين
وبعد عرض (دوك) الليلة أظن أنه
سيرتفع إلى خمسة ملايين
إتصلي بي
نحن لسنا في وضع يسمح لنا بطلب المزيد
لا تقلقي، ستخضع لنا عند مليونين و نصف
هل سيكون هذا كافياً ؟
إنه يريد الذهاب إلى المحكمة
تكلمي معه، أخبريه كم يمكن أن تكون المحاكمة غير متوقعة
أريد أن أكون مستعداً للإستجواب
أعتقد أنه سيحاول جعلي أبدو كشخص يسعى وراء المال
ألا تظنين ذلك ؟
تيم) لا أعتقد أنه يجب) علينا الذهاب إلى المحكمة
لماذا؟
من الصعب السعي وراء (حرية التعبير لـ(دوك
أجل، ولكن سنحضى بتعاطف هيئة المحلفين أليس كذلك؟
من المحتمل أكثر أن نحضى
بتسوية عادلة إذا لم نذهب إلى المحكمة
لكن المحاكمة ستبقي وجه (جيمي) هناك
أعلم أنها مفقودة لسنة و نصف
لكني مازلت أعتقد أن إبنتي مازالت حية
أتعلمين أنه مازال على برنامجه
يقول أن زوجتي تحترق في الجحيم ؟
أعلم ذلك
والناس يقولون لا تشاهده
لكن لديه معجبون
وهم يتصلون بي
و أنا ليس لدي برنامج تلفزيوني
وليس لدي أي شخص ليستمع إلي
و يمكنني مواجهته بالمحكمة
تيم)، لا تريد أن تصبح مهووساً بهذا)
لقد تكلمت عن إستخدام مال التسوية
في البحث عن إبنتك
إذا قبلنا التسوية الآن فذلك مال يمكنك إستعماله
إذا ذهبت إلى المحكمة ..لا أعتقد أنك سـ
تتعقدين أنه يجب علي فعل هذا ؟
أقبل بالتسوية ؟
أجل
ماذا حصل ؟
الكثير، أين كنتِ ؟
(مع (تيم
هذا صحيح، كيف حاله ؟
إنه بخير ماذا حصل ؟
أجل، أجل، هيا سأخبركِ
محامو الشبكة قادمون بعد ساعة
ذلك المقطع من الليلة الماضية قام بالخدعة حقاً
سيقبلون بالتسوية ؟
غرفة الإجتماعات بعد ساعة
لا أعتقد أنهم يشاهدون برنامجهم
إنهم خائفون من الدعاية السيئة
سأستعيركِ
أنت...؟
أنا آسفة
كيتل كورن) من أجلك)
(أخبريه أن ينتضر (مارجي
دافيد لي) قسم القانون العائلي)
حسناً، أنا آسفة
أنت محامي الطلاق
أجل، أنا محامي الطلاق
أجل، حسناً دعيه يقرا مجلة
لقد أنشانا فريق كرة المضرب
و أريد معرفة إذا كنت قادرة على اللعب في المركز الأول
أنا أمزح
احتاج إليكِ في إجتماع
بعد 45 دقيقة من أجل الدعم مع الموكل
في الطابق الأعلى
...إنتظر
(لدي تسوية في قضية (دوك روسكو
بعد ساعة... - الآن قسمنا هو الذي يجني المال -
إذاً نحن نتفوق برتبة
أراكِ بعد 45 دقيقة
هل أردت أن يكون الباب مغلقاً ؟
أنا متعبة من كوني الوحيدة هنا التي تتولى دعم الموكلين
تعلمين أنهم أرسلوني لأقنع موكلاً بفعل شيء
! لا دخل لي به حتى
لأنهم أرسلوني لأدعم موكلاً
كلامكِ غير مفهوم
أعلم ذلك، شكراً لكِ
إسمعي، إنها ليست مؤامرة
أنت جيدة بفعل ذلك
هذا ما كان يقوله أخي ليجعلني أقوم بالأعمال المنزلية
"اليشيا) جيدة بفعل ذلك)"
لقد عملت
شهرين على هذه القضية والآن عندما سيقومون بالتسوية
أجد نفسي أمام قضية طلاق وينال (كاري) كل المجد
أجل
الحياة سيئة
! الباب
حسناً، لا نريد أن نجعل القضية
أكبر مما هي عليه
الشبكة لا تريد محاكمة طويلة
نريد أن نمضي قدماً
(أتقصدين من إنتحار (شيريل ويلنز
أم من خسارتكم للراعيين العشرة ؟
لا حاجة لتقديم الحجج مجدداً نحن هنا
لم أقدم حججاً ذلك كان للإستشفاء
على الهاتف تكلمت مع (ويل) عن مليونين
في الحقيقة، تكلمنا عن 3 ملايين
و سحب للكلام الذي قيل
أظن أني لم أسمع جيداً
الشبكة قادرة على دفع حوالي مليونين و نصف
ولكن أي سحب للكلام يجب أن (تعملوا عليه وحده مع (دوك
نحن نفكر بالمحتوى
حسناً، عليكم إضافة
شيء إضافي إذاً
لنتكلم بالأمر
! اليشيا) ها أنت)
(كارلا براوينغ)
(مرحباً سيدة (فلورك
أظن أني معجبةٌ
...شكراً، أعتقد
زبيب بالشكولاتة
لا، شكراً
هذا غريب
معظم محامي الطلاق لديهم مناديل ورقية
أجل، أجد من الصعب على موكلي البكاء
و أفواههم مليئة بالحلوى
هل ذهبت إلى محامين آخرين سيدة (براوينغ) ؟
القليل
أنا و زوجي لدينا الكثير من الإنهيارات
هو يقسم بأن يتغير و أنا أسامح
هو ينسى و نعيد الكرة من جديد
أظن أني إنتهيت
صباح الخير
أرشديني إلى إجتماع التسوية
لقد إنتقلت منذ أسبوع
و كان يتصل بي في كل وقت
صباح الخير - إتصالات تهديد...-
ويقول أشياء غير لائقة
لأبنائنا...- أفهم ذلك -
لكن علي أن أحذركِ طلب بحضر الإقتراب
ضد زوجك يمكن أن يجعلنا نواجه
محاكمة طلاق سيئة
سيد (روسكو)، لم نتوقع حضورك
لا تقفوا، سأهتم بنفسي
هنا
(نحتاج موافقة السيد (ويلينز
بعدم التحدث مع الصحافة، بالطبع
هل لديكم بعض الكريم بالجبن ؟
جانت) ؟)
هل يمكنك إحضار بعض الكريم بالجبن للسيد (روسكو) من فضلك؟
و الفاكهة..أناناس
الأناناس أيضاً و ياقة الأطفال
حسناً
السيد (ويلنز) عليه الموافقة
بعدم القيام بأي أعمال
كل هذا مسطر
في الفقرة السادسة
إذا نضرت عليها هنا
أريد أن أضيف
بأنه لن يكون هنالك أي إتفاق رسمي لسحب ما قيل
و قيمة التسوية يمكنها أن تتغير
أنا فضولي..ما هو المبلغ ؟
كم ستدفعون ؟
مليونين و نصف
واو
هل سيدفع السيد (ويلنز) هذا من جيبه ؟
أم أن شركتكم ستساعده بدفع هذا المبلغ ؟
(سيد (روسكو
الشبكة التلفزيونية
تفضل الإهتمام بالأمر بهدوء
أحب الهدوء
لهذا سأقول هذا بهدوء
إذا دفعت الشبكة التلفزيونية
سنتاً أحمر واحداً
سأستقيل منها
و سأخذ معي مشاهدي التسعة ملايين معي
حتى إن توجب علي أن أذيع من عبارة
على ساحل (كارولاينا) الجنوبية
سأقوم بذلك
فضلاً عن تسليم حقي بحرية التعبير
الأمر ليس عن الإنتقام
لا أريد سماع المزيد من الأعذار ، مفهوم؟
زوجي رجل خطير جداً
و أنا خائفة
تفهمين ذلك، أليس كذلك؟
سيدة (فلورك)؟
أنا ؟
بشأن زوجي ؟
من هو زوجك ؟
ظننت أن (دافيد) أخبرك
لقد إفترضت...(اليشيا ) أنا آسف
(لقب زواجي ليس (براونينغ) أنه (تشايلدز
(زوجها هو (غلين تشايلدز
المدعي العام
لقد ظنت (كارلا) أنك ستكونين متعاطفة
لقد كان (دافيد) قاسياً
(نظراً لما كان يتصرف عليه (غلين
ظننت أني سأحتاج إلى سلاح سري
سيكون أنا ؟
أجل
لا تقل لي بأن أجلس
حسناً - أنا لا أريد الجلوس...-
تمت الترجمة بواسطة عبدالجليل و عمر www.startimes.com
الإستئناف سيكون جيداً
وقد لا نحتاجكِ على منصة الشهود
كلما كان بإمكاني إظهار الأمر على أنه معركة
بيني و بين (تشايلدز) و ليس بشأن العلاقةالجنسية سأفوز عندها
يبدو ذكياً
مالأمر؟
ماذا يحدث بعدها ؟
ستفوز بالإستئناف و بعدها ؟
و سأحضى بمحاكمة جديدة
حسناً، ستخرج بكفالة
(أريد العودة إلى المنزل (اليشيا
وماذا يبدو لك ذلك ؟
المنزل ؟ ماذا يبدو لي ؟
يبدو لي على أنه عائلة
و تريد أن ترشح نفسك مجدداً ؟
لا أدري
الناس يريدونني أن أترشح
(أنا أعمل على قضية طلاق أنا و (بيتر
وأرى كيف يمكن للناس العودة إلى عاداتهم القديمة
لكن هذا لن يحصل لنا
لما لا ؟
لأننا نرى المشكلة
و سنعلم كيف نتجنبها
علي الذهاب
(ليقف الجميع للقاضي المبجل (ابرناثي
لا، لا
أرجوكم، الجميع إجلسوا
ياإلهي
هناك الكثير من الحضور اليوم
أظن أن للأمر علاقة بي حضرتك
أجل سيد (روسكو) أعتقد أنك على حق
حسناً، مرحباً بك
شكراً لك حضرة القاضي
كل ما أريده هو العدالة حضرة القاضي
حتى لو أنني أتخيل سياسيونا
كاليل و النهار
حضرة القاضي هل (دوك) يمثل نفسه هنا ؟
لا، لا سيد (غاردنر) لا بأس بهذا
القليل من غير الرسمية متاح لنا كلنا
و نعم سيد (روسكو) أعترف أننا
قد نتفق قليلاً
ولكن هذه المحكمة هي محكمة عمياء و سأحاول أن أكون عادلاً
شكراً لك
إنه يتلاعب بالقاضي
نعم، إنه جيد
حضرة القاضي الدفاع يتوجه إلى إلغاء المحاكمة
على أساس البند الأول من الدستور
(المقاضون يرفضون منح السيد (روسكو
حرية التعبير عن رأيه...- لا سيدي القاضي -
(نريد منع السيد (روسكو من حق الكذب و القذف
الحقيقة دفاع مطلق
لم أكن إلا حقانياً بشأن تلك القاتلة
"حضرة القاضي، إذا كنت ستصرخ "حريق
في مسرح مكتض من الافضل أن يكون هناك حريق
حسناً، أيها القاضيان شكراً
لحظة واحدة
وكأنها (لوسي) وكرة القدم
سييجعلنا نخسر مرة أخرى
سيد (غاردنر) لقد تحججت أن البند الأول
يمنح لك حرية التعبير و ليس حرية الكذب
أوافق على تلك الأقوال
لكن قضيتنا ستتحدد على (أسس قليلة سيد (غاردنر
(سيدة (لوكهارت
بإستعمال مثالك لا يكفي إثبات
أنه لم يكن هنالك حريق بالمسرح
عليك أن تثبت أيضاً
أن السيد (روسكو) علم بعدم وجود حريق أيضاً
أو أنه تجاهل الحقائق
(حسناً (كاري)، (كاليندا
لقد تحول الأمر إلى قضية إيجاد حقائق
من كان يخبر (دوك) بكل تلك الأسرار
من تحقيق الشرطة
نريد معرفة مالذي أعطي له
حتى نتمكن من إثبات أنه كان يكذب
(و أنت (اليشيا
(حاولي البقاء مع (تيم
أقنعيه بأنه عليه البقاء على أقواله
في الحقيقة، (اليشيا) عليها أن تقتسم وقتها
(مع قضية طلاق (تشايلدز
حسناً
كاري) إبق معه أنت)
أقنعه بذلك
"أجل، المرأة قاتلة"
إسمع، كلنا نريد أن نحفض ماء الوجه هنا
إذا لنتحدث
لوحدنا بدون علم (دوك)، أنا و أنت فقط
و إذا حدث أي تغيير بشأن المبلغ نخبر الصحافة
هل يمكننا أن نتصافح مصافحة سرية ؟
الثامنة، الليلة في نزلي
(التباعد بين طلقاتك كالبصمة (كاي
(مرحباً (فرانك
ماذا تريدين ؟
لماذا تعتقد أني أحتاج لشيء ؟
هناك ثماني أروقة مفتوحة، و أنت إخترت الذي بجانبي
إختطاف (ويلنز)، كل شيء تعلمه
و ماذا أستفيد من ذلك ؟
الرضى من فعل الشيء الخير
إنه تحقيق جارٍ
فتى (لينبرغ) هو تحقيق جارٍ
ماذا تحتاجين ؟
أشرطة الطوارئ ؟
أجل، أشرطة الطوارئ
و تقارير التحقيق
إنها في حفظ تام
إنهم منزعجون
لأن شخصاً ما يسرب هذه الأخبار
(إلى (دوك روسكو
حسناً
طلقتين، لمن يصيب الأقرب
إذا فزت
تعطيني كل شيء
الأشرطة و التقارير
و إذا فزت أنا ؟
حسناً، أنت الاولى
أطلقي
ليس سيئاً، دورك
(هذا صحيح، أنت "رجل قلب" (فرانك
(قاتلي أو أصمتي (كاي
دعوني أبدا بقول أنه رغم عدم كون
هذا المكتب محرجاً كقاعة المحكمة
كلى الجهتين إتفقو على إلى حكم حيادي
و لهذا قراراتي يدعمها القانون
هل تعي كلا الجهتين هذا ؟
يبدو أننا جهة واحدة فقط
(كما تعلمين سيدة (تشايلدز
زوجكِ رجل مشغول
لقد طلب مني كمحاميه الأول
أن أهتم بالأمر بالنيابة عنه
ليس هناك أي أمر تسطتيع توليه بالنيابة عنه
(لقد وقعت على إتفاقية قبل الزواج سيدة (تشايلدز
الأمر الوحيد الذي سنناقشه هو متى تتنقلين من المنزل ؟
الأمر الذي سنناقشه
(هو مبلغ الدعم (لكارلا
(و إذا كانت ستسمح للسيد (تشايلدز
بزيارة أبنائه على الإطلاق
يبدو أنك تأخذ بسهولة
أن موكلي سيتجاهل عقدا قانونياً جارياً
(لماذا سيفعل ذلك سيدة (تشايلدز
من أجلها
أخبر موكلك
أنه إذا لم يحضر إلى حكمنا
(القادم سأخبر السيدة (فلوريك
بما وجدته على كمبيوتره المحمول
هل من المفترض أن يخيفه هذا ؟
أجل ؟
إذا أنت تستغلين وجودي لصالحك
أجل
هل يجعلك هذا غير مرتاحة ؟
يجعلني لا أثق بك
إذاً إستغليني أنتِ أيضاً
أنا أعلم تماماً مالذي تمر به
أنا...لقد توفي خالي
أصعب يوم في حياتي
قرحة مَعِدية
...كل شيء
ألهي
و بعدها أصرت خالتي على تابوت مفتوح
لا أعلم لماذا
من أجل أن تراه ميتاً
أنتِ تلعبين بالنار
من أدخلك إلى هنا ؟
إنها عائلتي
(دعني أرك طريق الخروج سيد (تشايلدز
أنتِ تسممينها ضدي
إذا كنت تريد التحدث معي
إتصل بمساعدتي و إحجز موعداً
لكن لا تدخل أبداً إلى مكتبي
بدون إذن مني - أتعلمين أنه لم يكن هنالك شيء -
كانت (كارلا) سعيدة إلى أن تكلمتِ معها
يا إلهي
هل أنت أعمى ؟
لدي ولدين - ! لا تلمسني -
! لدي حياة
تعلمين أن تلك الرسائل على عتبتك
هي بداية فقط لدي الكثير غير ذلك
لا أعلم مالذي تتحدث عنه
لا تتغابي معي
تلك الصور، الأقراص
لدي ثمانية سنوات من الدلائل
إستعملها إذاً
من يمنعك ؟
الأمن، الطابق الـ27 من فضلكم
تريدين جعل الأمر بشأن العائلة ؟
حسناً، يمكنني فعل ذلك أيضاً
حسناً
خدعتك الوحيدة للفوز بالقضية هي بنيل تعاطف هيئة المحلفين
عندها سيغضبون و يتجاهلون إرشادات هيئة المحلفين
و يجازون أرملك بشيء
في الحقيقة، لدي خدعة أخرى
أجعل شبكتكِ التلفزيونية تبدو سيئة للغاية
عندها سيدفعون الأربعة ملايين
أربعة ملايين أصبحت الآن ؟
نعم، وهذا رخيص
هل أخبرتكِ أني حصلت على أشرطة الطوارئ
للمتألمة (شيريل ويلنز) وهي تتصل بالشرطة
حول إختفاء إبنتها
الآن أعلم بأنك تخادع
أجل
أنه أنا و مسجلة قمنا بمحاكاة رائع لما حصل
من طرف أم مجزوعة
إذاً هل آلمك نزعه ؟
وشمكِ ؟
لا، فهو لا يزال هناك
إنه التبرج
أنت تمزحين؟ - لا -
أخر المحاكمة و أطلب متابعة
دع دوك يهدئ و سأحضر لك المليونين
لا، أظن أني سأخاطر مع هيئة المحلفين هذه
سأرسل لكِ أشرطة الطوارئ
لقد كنت أتحدث مع (هانا موريس) من الشركة القديمة
واو
لقد أصبح أكبر
إنه لوح "المونوبلي" خاصتي
مازلت أشتري الممتلكات
لقد قالت (هانا) أنك في راحة جنسية
في الستة أشهر الماضية
هذا مضحك
كيف لـ(هانا) أن تعلم بذلك ؟
(إنها تتبع أثرك (ويل
إلى أي مكان يستمر ؟
بعيداً جداً
إذاً لن ننجز أي عمل الليلة، أليس كذلك ؟
هذا راجع إليك
سأعود بعد قليل
نعم ، ماذا هنالك ـ (ديان) ـ ؟
هل أنت بقرب التلفاز ؟ ، شاهد ما يقوله ـ (دوك) ـ
لماذا ؟
ما الذي ... ما الذي يقوله الآن ؟
لا أستطيع فعل ذلك بشرف
... النفاق من حفنة من
المحاميين الليبراليين في ـ (ستيرن ، لوكهارت وجاردنر) ـ
وكما هو الحال دائما ، فقد تركت ذلك لكم
أيها الصحفيون المدافعون عن الحقوق المدينة
للتوصل إلى شئ ما يسئ إلى ـ (ويل جاردنر) ـ ، لكم تركت الأمر لكم
نعم ، أتصور ذلك ، لديه بوق كبير
لذلك علينا أن نستغل الفرصة ، علينا أن نكون محصنين ضد مثل هذه التفاهات
هذا هو ـ (ويل جاردنر) ـ يتسلل إلى غرفة في فندق
مع زوجة المدعي العام
العاشق للساقطات ـ (بيتر فلوريك) ـ
الحقيقة هي أفضل دفاع
حسناًُ ، فعلاً هذا يفسر ذلك النوم السباتي
كانت قضية الإغتصاب تلك ، تلك التي خسرناها
لقد كنا نقوم بطرح أسئلة في الفندق
يبدو ذلك بريئاً تماماً
حسناً ، هل نستطيع القيام ببعض العمل الآن ؟
أنا جادة
لقد كانت تلك القضية ـ (كريستي باربوسا) ـ
وبالطبع كان ذلك يطلب الذهاب إلى الفندق
لقد كنا نقوم بطرح أسئلة
ذلك هو ما قادنا إلى الشهود
إذا أنت تطارحين ـ (ويل ) الغرام ؟
يا إلهي
أين هو موقعك تحديداً .. سيدتي ؟
عليك أن تقومي بإرشادي إلى موقعك ؟
أوه ، في سوق ما ، إحدى محال بيع البضائع السريعة
طفلتي ، طفلتي ، لقد اختفت
حسناً سيدتي ، الضابط في طريقه إليك
سوف أطلب منك إبقاء الخط مفتوحاً
لقد أخبرتها بأنها كانت سيئة
آخر شئ قلته لها بأنها .... أوه .... يا إلهي
لقد ... لقد كانت تبكي و
يا إلهي
يا إلهي ، لقد كانت تبكي ، يا إلهي
سيدتي ؟
هل أنتي بخير ؟
أوه ، نعم ، نعم
أنا فقط ، أوه ... ألم تستطيعي الخلود إلى النوم ؟
أوه ... عزيزتي
ما هي أخبارك في المدرسة
على شئ على ما يرام
هل ستحصلين على طلاق ؟
لا ، لا ... تلك مجرد قضية
من هو ـ (ويل جاردنر) ـ ؟
إحدى تنبيهات موقع جوجل ؟
نعم
إنه مجرد سوء تفاهم
هو رئيسي في العمل ، وقد كنا نباشر العمل بقضية ما ، وذهبنا
إلى فندق لطرح بعض الأسئلة
والآن بعض الأشخاص يحاولون تحويل الأمر إلى شئ آخر لم يحدث مطلقاً
ـ (زاك) ـ يقول بأنك ذهبتي إلى محامي طلاق
نعم
وقتما كنت غاضبة بعدما حدث بأسبوع
لكنك لست غاضبةً الآن ؟
لا
أحاول فقط أن أجمع شتات الأمور
حسناً ، تصبحين على خير
أوه
تصبحين على خير عزيزتي
ـ (جريس) ـ ؟
هل تم إيصال أي شئ يخصني إلى المنزل لم أعلم عنه حتى الآن ؟
مثل ماذا ؟
لا أدري ، رزمة أو شئ ما ؟
لا
تصبحين على خير
تصبحين على خير عزيزتي
ذلك الشريط لا يملك أي قيمة ثبوتية ... سيدي القاضي
إنها إحدى المحاولات المكشوفة لتأجيج مشاعر هيئة المحلفين
ولكي يحصل على بعض التعاطف لموكله
حجر الاساس لقضيتنا
هو أن ـ (دوق روسكو) ـ ذلك أخطأ في فهمه
للحقائق ، نحن بحاجة إلى الشريط ـ (911) ـ
لكي توضح كيف أن فهمه للحقائق على الأقل كان خاطئاً
سيدي القاضي ، أعلم أنك ستحاول أن تكون محايداً هنا
بالرغم من الاختلاف في التوجهات السياسية لديك مع موكلي
أوه ـ تجاوزي الأمر ـ توقفي عن القيام بتلك الألعاب القائمة على المرجع ، حسناً ؟
وتوقف أنت أيضاً عن ذلك النواح المتطاول المتواصل ضد موكلي
ماذا ؟
يبدو أنه التقطك في وضع غير مريح بالمرة
والآن أنت تريد أن
حسناً ... أنتما الاثنين
الكثير من الألعاب النارية هنا
سيدي القاضي
كل ما نطلبه هو حل وسط
ذلك هو ما يثبت لنا عدالتكم
أي حل وسط ؟
أم أن نقوم بتشغيل الشريط أو لا
يا إلهي
لقد اختفى طفلي
سؤال : أريد مساعدتك سيدتي
لكني بحاجة إلى موقعك
أريد أن أطلق النار على نفسي
إجابة : أوه ،، يا إلهي
يا إلهي
أنا بحاجة إلى المساعدة الآن
سؤال : سيدتي ... هل أنتي ؟
إجابة : يا إلهي ،،،، يا إلهي
غير مفهومة
أفضل ما يتعلق بالليبراليين
هو ميلهم إلى الحل الوسط
لقد قام ـ (دوك) ـ بكل وضوح بتسريب تقرير الشرطة
لكن هناك فجوات في التقرير
لقد ملأه من عدة مصادر
أية مصادر ؟
لا أدري ،، لقد كانت لديه العديد من المصادر المجهولة
على موقعه على شبكة الانترنت
الصحفيون المدافعون عن الحقوق المدنية والرسائل الالكترونية مثل ـ (باتريك هنري 67) ـ
ـ (ريجان مان) ،، (الرجل الدوق) ـ
أنا ارى أن نضع هذا اللعين على منصة الشهود
أين سأذهب ؟
يا ـ (بوب) ـ هل بإمكانك أن تخبرني أين سأذهب ؟
ليس هناك جلسة استماع في المحكمة اليوم
هل سأقوم بتحريك الخلايا ؟
بالفعل ستقوم بذلك
ـ (جلين) ـ
ـ (بيتر) ـ
نحاول وضع حد لذلك الدلال الذي يحصل عليه السجناء رفيعوا المستوى
إذاً ستقوم بوضعي مع عامة الجمهور ، هه ؟
نعم
أليست تلك حركة غبية بعض الشئ ـ (جلين) ـ
حتى في أسوء أحوال هذه الدنيا
فنحن لا نقوم بالتربص بعائلات خصومنا
أنا الشخص القابع في السجن
لست أتربص بأي شخص
همممم
أنا أحب زوجتي
أحب أطفالي
لكن زوجتك يقودونها نحو الطلاق
إنها محامية الطلاق الخاصة بــ ـ (كارلا) ـ
حسناً
لذلك يبدو أنه علينا أن نقوم بخلع القفازات
لم أكن أعرف بهذا !!!!!؟
إذا لقد قمت بوضعي مع عامة الجمهور
لأن زوجتي هي الممثل القانوني الخاص بزوجتك
يا ـ (جلين) ـ
أنت من أراد الحصول على الجائزة الكبرى
أنت من سعى خلف المنصب
إذاً فلتتمتع بالغنائم
أقسم بأن أقول الحقيقة الحقيقة كاملةً
ولا شئ غير الحقيقة فليساعدني الرب
سيد ـ (روسكو) ـ في برنامج التلفزيوني في الخامس من أغسطس
هل قلت بأن "جيمي ويلنس لم يشاهد مطلقاً
في مخازن الفيديو الرحبة
لأن والدتها قامت بقتلها مبكرا تلك الليلة
يبدو أنك تحمل بين يديك نسخة صحيحة تماماً من النص
سيد ـ (جاردنر) ـ
يبدو ذلك اليس كذلك ؟
هذا هو
نعم يالي ذاكرتي القوية سيد ـ (جاردنر) ـ
لقد قلت تلك الكلمات التي اقتبستها لتوك
وذلك كان في نفس البرنامج
لقد قمت باتهام رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
بأنه إرهابي
اعتراض ... سيدي القاضي
الإجابة نعم
الإجابة على ماذا ... هي نعم ؟؟
نعم ... كان ذلك في نفس البرنامج
حيث أطلقت لقب الارهابي على رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
وأعرف ـ (إيملي) ـ
باستطاعتي أن أرى أن هناك بعض السود في هيئة المحلفين
شكراً لك سيد ـ (روسكو) ـ
إذا ، من خلال أفضل معلوماتك
هل قامت شرطة شيكاغو باعتبار السيدة ـ (ويلنس) ـ مشتبهاً بها
في اختفاء ابنتها ؟
أليست العبارة على الكمبيوتر هي "شخص يبحث عن مصالحه" ؟
دعني أبسط لك المسألة
قم بالطرق مرة للإجابة بنعم
ومرتين للإجابة بــلا
ألن يقوم أي شخص بالاعتراض ؟
حسناً ، في حقيقة الأمر ، أنا لا أريد أن يقوم أي شخص بالطرق في محكمتي
الآن سيد ـ (روسكو) ـ
عندما اتهمت علناً ـ (شيري ويلنس) ـ بارتكاب جريمة القتل
ما هو ذاك الدليل الذي كان لديك ولم يكن بحوزة الإدعاء ؟
الإدعاء كان عليه أن يقوم بإفناع هيئة المحلفين
أنا معلق ..... عليّ فقط أن أقوم بإقناع نفسي
وعندما تقوم بإقناع نفسك
تصبح حقيقة ؟
نعم
انظر
أنا أعتمد على سجلات الشرطة كما أن لدي مصادر أخرى
كيف لي أن أعرف إذا أن ـ (شيري ويلنس) ـ
حاولت الحصول على الإجهاض الثالث ؟
أية مصادر أخرى ؟
ماذا ؟
لقد أشرت لتوك بأن لديك مصادر أخرى
أية مصادر أخرى ؟
اعتراض
سيدي القاضي
وبموجب درع القانون بولاية ـ (إيلنوي) ـ
للصحفيين الحق في عدم الكشف عن مصادرهم
ولكن سيدي القاضي ، السيد ـ (روسكو) ـ أشار لتوه
بأنه مجرد معلق وليس صحفياً
ليس لي علاقة بما قاله
السيد ـ (روسكو) ـ هو صحفيّ
بكل احترام نطلب من المحكمة إجبار السيد ـ (روسكو) ـ
أن يقوم بالكشف عن أية معلومات أخرى قام بالحصول عليها
فيما يتعلق بـ ـ (شيري ويلنس) ـ وكيفية حصوله عليها
أنت تطلبين مني أن أثقب درع القانون سيدة ـ (لوكهارت) ـ
سيدي القاضي ، في قضية الولايات المتحدة ـ (لويس ليبي والدراجة البخارية) ـ
أمرت المحكمة الصحفية بجريدة ـ (نيويوك تايمز) ـ (جوديث ميلر) ـ
بالكشف عن مصادرها
لم أكن أظن مطلقاً بأنني سأرى ذلك اليوم
عندما تكونين بـــجــــانــــب ـ (بوش) ـ و ـ (تشيني) ـ أيتها المستشارة ؟
إنها سابقة تم العمل بها سيدي القاضي ،، هذا كل ما في الأمر
هذا شئ غريب
تمكنت السيدة ـ (روسكو) ـ
من هزيمتك على اليسار
أظن أنني سأقوم برفض اقتراحك أيتها المستشارة
سيد ـ (روسكو) ـ بإمكانك الحفاظ على سرية مصادرك
شكرا لك
هذا ليس صحيحاً
لم تحاول ـ (شيري) ـ مطلقاً الحصول على إجهاض
مطلقاً
هل يعقل ..... ـ (تيم) ـ
ومن فضلك اعذرني على طرح مثل هذا التساؤل
لأننا كنا متواصلين بالفعل
خلال تلك الأيام القليلة الماضية
هل يعقل بأن ـ (شيري) ـ قامت بإخفاء الأمر عنك
لا ، ألا ترى ؟
الآن أنت أيضاً أصبحت تنطلي عليك أكاذيب ـ (دوك) ـ أيضاً
نريد فقط الحقيقة
مصدر القصة
نريد أن نبرهن أن ـ (دوك) ـ هذا
كان متهوراً بشأن الحقيقة
هل هناك أي حقيقة في ذلك ؟
انظر ، لقد اصطحبتها إلى موعد زيارتها للعيادة بنفسي
كنت سأكتشف
لو أنها حاولت الحصول على إجهاض متأخر
أو أي نوع آخر من الإجهاض
أية عيادة ؟
إنني أحبك ـ (كارلا) ـ
أليس بإمكاننا أن نتوصل إلى حل ما بدون كل هؤلاء الأشخاص
ـ (ديفيد) و (إليشيا) ـ هما ممثليّ القانونين
كم عدد قضايا الطلاق التي تصديت لها سيدة ـ (فلوريك) ـ ؟
في حقيقة الأمر هذه أول قضية لي
إذا علي أن أشرح بحذر
أنه ما إن تقوم الزوجة بتوقيع إتفاق ما قبل الزواج
فإنها لم تعد تملك إرادتها في كثير من الأمور
ـ (إليشيا) ـ لعلك تتسائلين كيف اكتشف ـ (جلين) ـ
أمر ـ (آمبر ماديسون) ـ
لا أريده أن يتحدث بعد الآن
سيدتي ليس الأمر بيدك لتقومي بتحديد ذلك
اخرس
هذا أمر حسن
أريدك أن تقوم بإلغاء اتفاقيات ما قبل الزفاف
وتقوم بالتفاوض حول تسوية عادلة
ـ إنها تسوية عادلة ـ في الكمبيوتر الخاص بـ ـ (جلين) ـ
كان هناك ملف كامل مخصص بأكمله لـ ـ (بيتر) ـ
حسناً .. حسناً 20 % من جميع ممتلكاتي
سأحصل على المنزل
وشئ ما يسمى بحقول ـ (تريتون) ـ
ـ (كارلا) ـ ... هذا
ـ هذا غير مشروع ـ ماذا ستفعل .. ستقوم بإلقاء القبض
على أم أطفالك ؟
حسناً ... بشأن المنزل
حضانة كاملة ـ (تملك تام) ـ
أنا بحاجة للوقت
ـ 12 ساعة وبعد انقضاء المدة سأقوم بالجلوس مع ـ (إليشيا) ـ
والقيام بمحادثة طويلة لطيفة للغاية
أنا متأكد للغاية بــــأن ـ (شيري ويلنس) قامت بقتل ابنتها
لدرجة أنني أعرض مائة ألف دولار من جيبي الخاص
إنه يحاول التأثير على هيئة المحلفين
ألا تظنين بأن إحدهم أو حتى اثنين منهم يشاهدون ذلك ؟
لأي شخص لديه حتى لو جزء من دليل
بأن ـ (جيمي ويلنس) ـ لا زالت على قيد الحياة
هذا ما يسمى بالحقيقة .. أيها القوم
أنظروا إلى ـ (ستيون ، لوكهارت و جاردنر) ـ
أوه ، هاقد بدأنا
هذا ما يقوم به مراسلونا المدافعون عن الحقوق المدنية
لقد كانوا يبحثون عن : ...... ـ
من قضى الشهرين الماضيين متبعاً حمية (ديتوكس) ـ ؟
من الذي قام بالتحايل فيما يتعلق بضريبة الدخل ؟
من هي تلك الشاذة مستقبلاً ؟
حسنا ، انتظرونا غداً
وسوف نكتشف على وجه الدقة من ذاك الذي يعاني من مشكلات في مواجهة الحقيقة ؟
نعم ، أنا أتذكر ـ (شيري) ـ
فتاة طيبة ، أنه لشئ سئ ما جرى
لقد أشرتي إلى أنك تعملين مع ـ (تيم ولينس) ـ
نعم إنه يريد المحافظة على ذكراها بدون أي شبهات
إذا .. متى هي آخر مرة قدمت إلى هنا ؟
السابع من مارس ، فحصها الثالث
الثالث ؟
هل كان ذلك الفحص الاعتيادي ؟
لم تكتشف ـ (شيري) ـ
أي شئ غير اعتيادي
لكن الفتاة المسكينة كانت مرتعبة من فكرة فقد طفلتها
لذلك لم تكن حتى تخبر تيم بذلك
هل تعرفين أي شخص هنا
يمكن أي يقول بأنها كانت تحاول الحصول على إجهاض متأخر
لا
ماذا عن الآخرين ؟
طاقم التنظيف ـ المتطوعين
رجل النظافة ؟
شكرا جزيلا لك
مرحبا
ماذا يمكن أن أحضر لكي ؟
ـ (آيرين ريجن) ـ ؟
أنا من محكمة الأحداث والمراقبة
ما الذي فعلته ؟
أوه ، نحن فقط نتابع التطورات في المدة المحددة لكي في خدمة المجتمع
في عيادة ـ (جارديان) ـ لتنظيم الأسرة
حسناً .. لقد انقضى ذلك منذ نحو عامين
لقد ظننت بأن مدة مراقبتي قد انتهت
حسناً ، حسناً ، انظري
أنا آسفة لإزعاجك حول هذا الأمر أثناء وقت العمل
لقد قمنا بحاولة الوصول إليكي في المنزل
ولست متأكدة بأن لازال لديكي نفس البريد الالكتروني
أمازال ـ (ريجن رولس) ـ ؟
نعم .. لماذا ؟ ما الذي تريدينه ؟
أريد أن أعرف لماذا افتعلت تلك الأكاذيب عن ـ (شيري ويلنس) ـ ؟
هذا جنون ـ (بيتر) ـ يجب عليهم أن يعيدوك إلى الحجز الوقائي
ـ (دانيال) ـ يعمل على هذا الأمر
ـ (شايلدز) ـ هو من قام بنقلك ؟
نعم
أعتقد أنني أعرف لماذا فعل ذلك
زوجته ـ (كارلا شايلدز) ـ
أنني ممثلتها القانونية هي تسعى من أجل الطلاق
أعرف ذلك
لقد كان هنا
ـ (شايلدز) ـ كان هنا ؟ هو أخبرك بذلك ؟
اه ، هه
إذاً أنا بحاجة للتخلي عن ذلك
لا ، كان ليفعل ذلك في كلتا الحالتين
أنا التهديد الموجه له ولستِ أنتي
ما هي حقول ـ (تريتون) ـ ؟
ماذا ؟
ـ (كارلا) ـ أخبرتني بذلك وأنه يجب أن أخبرك أنت بذلك
إنها مشروع تنمية
اتهم المالك بمحاولة رشوة الموظفين في مكتبي
ـ (شايلدز) ـ كان المدعي في القضية
ما الذي قالته أيضاً ؟
فقط بأن لديه ملف خاص بك في حاسبه الشخصي ، هذا كل ما في الأمر
هل تعتقدين بأنها قد تخبرك أي شئ آخر ؟
أيها المستشار
أيتها المستشارة ؟
إذا ، هل مازلنا نضمر الضغائن ؟
ليس شيئاً أعلم عنه
لأنني أفتقدك
دعيني ألتقط أنفاسي أولاً ثم أجيبك
أوتش
لا
لا لا
فقط دعيني أفكر
حسناً
فكر سريعاً
هل تعتبرين نفسك
معجبة بـ ـ (دوك روسكو) سيدة ـ (ريجن) ـ ؟
نعم
تشاهدين برنامجه باستمرار ؟
زرتي موقعه الإلكتروني ؟
أحياناً
في مدونة ـ (دوك روسكو) ـ
هناك 83 تسجيل دخول باسم ـ (رجين رولس) ؟
هل هذه أنتي ؟
اه .... هه
وتسمين
تسجيل الدخول 83 مرة بـ ـ (أحياناً) ـ ؟
هل تواصلتي عبر البريد الالكترونيّ
مع ـ (دوك روسكو) ـ ؟
ـ حاولت ذلك عدة مرات ـ هل قمت بالتواصل معه عبر البريد الالكتروني
بمعلومات حول محاولة ـ (شيري ويلنس) ـ الحصول
على إجهاض متأخر في عيادة كنت تعملين فيها ؟
سيدة ـ (ريجن) ـ ؟
هل تعرفين ما هيَ شهادة الزور ؟
نعم ، لقد تواصلت معه عبر البريد الالكتروني حول تلك المعلومات
هل كانت معلوماتٍ صحيحية ؟
لا
هل حاول ـ (دوك روسكو) ـ التواصل معكي
للتأكد من صحة هذه المعلومات ؟
لا
أي شخص من الشبكة التي يعمل بها حاول الاتصال بكي ؟
لا
ولكنك دهشتي
جراء قيام السيد ـ (روسكو) ـ باستخدام
معلوماتك على الهواء مباشرةً لاتهام ـ (شيري ويلنس) ـ
لماذا ؟
إنني .. إنني كتبت إليه لأخبره بأنني قمت بتأليف ذلك
تجاوزا الأمر
هل أنا مسؤول عن
كل بريد الكتروني يُرسل إليّ ؟
سيد ـ (روسكو) ـ من فضلك
عاود الجلوس
لماذا قمتي بذلك ـ (أيرين) ـ ؟
لماذا قمت بتأليف
شئ غير صحيح قد يكون مؤذياً
أردت أن يشعر بوجودي
أن أكون جزء مما يفعله
أعني ... إنه ـ (دوك روسكو) ـ ؟
ـ (إبطال وثيقة ما قبل الزواج) ـ
إنها أشبه بالنهاية مثل شهادة الوفاة
خذي وقتكي ،، قومي مراجعتها مراراً
زوجك قام بالتوقيع مسبقاُ
بإمكانك تغيير رأيكي
كما ناقشنا الأمر ، إن زوجك تنحى جانباً
عن إتفاق ما قبل الزواج ورضخ لشروطك
في مقابل ذلك يحصل هو على سرية تامة فيما سبق وفيما تم
أي أن أي شئ أعلمه عن عمله .... ـ
أنتي ممنوعة من مشاركته مع أي شخصٍ آخر
بعد أن أقوم بالتوقيع عليها
هذا صحيح
إذاً ،، قبل أن أفعل ذلك
ـ (جلين) ـ قام بتركيب أجهزة تنصت على هاتفكِ العام الماضي
ماذا ؟
لقد شاهدت التسجيلات في كمبيوتره الشخصي
هذا كل ما أعرفه
والآن
تم إنجاز الأمر
شكراً يا رجل أنا بخير
نعم ؟
من ؟
حسناً
لم أسمع بذلك مطلقاً
عدم الاعتماد على الشهود
هل ذلك يعني بأنهم استسلموا للأمر ؟
لا ، أنا أخاف من أنهم يعولون على الفوز
بناءً على حق ـ (دوك) ـ في حرية التعبير
هلا أمهلتني ثانيةً ؟
ماذا ؟
لقد كانت هناك استجابة لجائزة ـ (دوك) ـ
أية جائزة ؟
حول المعلومات عن ـ (جيمي) ـ
الشرطة في ـ (سكرانتون) ـ
يظنون بأن لديهم طفلةً مطابقةً لمواصفات ـ (جيمي) ـ
أوه ... يا إلهي
كانا زوجين بلا أطفال
اللذان يفترض أنهما رأوها في في عربة التسوق
واختطفاها
أحد جيرانهم اتصل بهم حتى يحصل على الجائزة
أنا ....ـ
هل تريد أن تخبره ؟
نعم
كيف تتماسك ؟
حسناً
اسمع ، لقد تلقيت مكالمةً لتوي
من دائرة شرطة ـ (سكرانتون) ـ
هل أنت مستعد لبعض الأخبار السعيدة
إنهم يظنون أنهم عثروا على ابنتك يا رجل
هل هيَ بخير ؟
أظن ذلك
تبدو بصحة جيدة
شكراً لك
لقد تلقيت لتوي الحكم
وأجد نفسي مضطراً لاتخاذ قرار صعب
أأوه
بينما أشمئز من سلوك المدعى عليه البغيض
والقاسي ، فإنه لا يوجد هنا حجر أساس
لمجتمعاتنا أكثر من التعديل الأول
وبدونها فإن جميع حقوقنا الأخرى معرضةٌ للخطر
وعليّ أن أعترف بأنني قمت بإشراك
هيئة المحلفين في هذه الدعوى القضائية
لأرى مدى تباين أرائهم حسب مشاعرهم في هذه المسألة
وليس بناءً على عقلانيتهم
أوه ... السيد ـ (روسكو) ـ يستقبل
آلاف الرسائل الالكترونية كل يوم
لذلك فالأمر ليس صواباً بشكل مطلق
في أنه شاهد تلك الرسالة الالكترونية من السيدة ـ (ريجن) ـ بالفعل
واستخدمها في إبطال قصتها
بدون ذلك اليقين
لا أستطيع السماح لهيئة محلفين ضمن نطاق اختصاصي
بــتخريب التعديل الأول
إذا ، فإنني وبناءً على ذلك
أتجه صوب الدفاع وأعلن الحكم لصالحهم
أخبري ـ (تيم) ـ بأننا سوف نستأنف
شئ ما يخبرني بأنه لن يرغب في ذلك
ربما المرة المقبلة
أرغب بذلك
الجيران انتقدوا تلك الدعاية في المحاكمة الأخيرة
والسبب في اتصالهم بالشرطة
هي أن صورة ـ (جيمي ويلنس) ـ قد ظهرت في جميع التقارير الإخبارية
خلال الأسابيع القليلة الماضية
وصورتها تم تداولها بشكل مكثف عبر الانترنت
هذه الأشياء طعمها مريع
مذاقه حلو للغاية
مممم ... هممم
ومع ذلك لا أستطيع أن أتوقف عن تناوله
ناوليني جهاز التحكم
واقتبس عنه قوله بأنه لم يكن يشك مطلقاً
بأنه سوف يرى فتاته الصغيرة مرةً أخرى
العائلة قد طلبت ..... ـ
وقبل أن نترك هذه الحلقة المليئة بالقضايا الدنيئة
هناك بعض الأعمال غير المنتهية والتي لا بد من التعامل معها
سوف يحاول أن يجعل من نفسه شخصاً لا يطاق أليس كذلك ؟
نعم
الأسرار الموعودة
من قضى الشهرين الماضيين في مصحة ـ (ميتشغان) ـ لإعادة التأهيل ؟
شريك العدالة في ـ (سترن لوكهارت) ـ ر.ج (دانيالز) ـ
من الذي تم القبض عليه بالتحايل
فيما يتعلق بضريبة الدخــــل المفروضة عليه لعام 2007
ـ (جايسون مايكلز) ـ في عمليات الاستحواذ
وأخـيـراً ولـيـس آخـــراً مـــــــن هــــــي تــلـــك
الشاذة مستقبلاً والتي مازالت تعمل في الشركة
ومـــن غــيـــرهــا
ـ (دايان لوكهارت) ـ
الترجمة من إبداع ـ ((عمر 2008)) ، ((عبد الجليل)) ـ> www.startimes2.com