أنت شاب جديد في المدرسة العليا
لقد كان لديك صغير في غرفتك والباب مغلق.
الحاسوب يبقى هنا.
أنت تعلم بخصوص هذه الظروف على عتبة بابك...
إنها فقط البداية .. لدي الكثير قادم.
لا أعلم عما تتحدث.
أبي, أحد ما يريد الإيقاع بي.
هذا حقيقي يا (زاك).
هل أتاني شيء
في الشقة ولم أحصل عليه ؟
مثل ماذا ؟
لا أعلم, طرد أو شيء هكذا ؟
هل هذا ليس حقيقي أيضاً ؟
لا أعلم.
(جلين) تنصت على هاتفك بالعام الماضي
ماذا !؟
لقد رأيت التسجيلات على حاسوبه.
لقد قلت أن هناك إحتمالية لقدومي.
لقد إعتقدت أنك قلت...
حسناً, (لايا) تريد الذهاب إلى شاطئ الريفييرا.
هل هذه مخلفات فيل خلفك يا (زاك) ؟
حسناً, هذا رائع.
لم تكن لدي أدنى فكرة أنك جَمَعْت مخلفات حيوانات.
أنا في غرفة أختي.
آه, ليلة علاقة الأخ بأخته.
هذا رائع جداً.
أمي نقلت حاسوبي إلى غرفة المعيشة.
لقد مرت 20 دقيقة الآن.
فقط... 5 دقائق أخرى
أنت أصلاً لم يفترض بك الجلوس على حاسبي.
إذاً استخدم الخاص بس.
أمي بالخارج هناك.
لقد أمضيت جل العام الماضي بالرعاية
لكن بغراد المدرسة فعلاً أستطيع فعل جزء الوقت
- وأنت في الشمال الغربي ؟ - نعم.
تخصص في شيئين.. الإقتصاد وتعليم علم النفس.
أنا مهتمة بتطوير الأطفال.
أوه, هل سمعتي بـ (أ.ق.ت)؟
إختبار القياس التعليمي.
أبي هو مخترع هذا الإختبار.
اوه
أنت أصلاً ليس من المفترض أن تتحدث إلى أي شخص.
لماذا تهتم ؟
- لأنه حاسبي! - إذا أنك أصلاً لا تستخدمه...
- إذا من يهتم ؟ - إنه لي !!
أنا من عائلة كبيرة.
- ستة أخوة وأخوات - من يهتم ؟
فقط استخدم الخاص بي, أمي بالخارج هناك
- من يهتم ؟ - أنا أهتم, جميع حاجياتي هنا.
على أي حال, جزء الوقت مهم لنا.
أنا أبحث عن شخص بإمكانه تغطية ساعاتي
هذه والدة زوجتي لا تستطيع التواجد هنا
إذاً, سوف يكون هذا بعد الظهر ؟
- مساءاً ؟ - لقد قلت كف عن مجادلتي
بخصوص هذا الحاسب.
نعم, إنك تصنع ضوضاء !
أمك لا تستطيع سماع أي شيء.
اوه, لقد كنت آمل أن يبتدئ أحد من الأسبوع القادم.
سوف أقوم بمكالمة مراجعك إذاً...
وسنكون على إتصال.
جيد.
شكراً لكِ سيدة (فلوريك).
إلى اللقاء.
أهلاً ؟
Alicia. Hi, sorry. It's Will. (أليسيا). أهلاً, آسف
أعلم أنكِ وصلتِ المنزل للتو,
لكن لقد وصلتني للتو مكالمة من (نورث ميموريال).
- المستشفى ؟ - نعم, لقد وقعنا لهم من الشهر الماضي.
- لديك الخاص بك في الغرفة الأخرى. - هل بإمكانكم الكف عن المجادلة ؟
- بخصوص الكمبيوتر ؟!, هذا مثير للسخرية - بالضبط, إذا أخبري (جريس)...
لقد كلم المدير
يبدو أنهم لديهم حالة سلسة هناك
بخصوص إحتمالية إختلاس حقيبة.
إحتمال ؟
نعم, أعتقد أنهم يتعرضوا للسرقة.
لكنهم أتوا للتو
مليون دولار تعويض لسرقة ,
so we jump through hoops.
لقد تلقوا مكالمة منذ 10 دقائق من قبل الاسعاف
قادمين مع مريض بالحمى
الحمى !!؟
مريض رفيع المستوى.
لا أملك جميع التفاصيل, لكنها تبدو غريبة بالنسبة لي
أحتاج إلى شخص أن يأتي إلى هنا
تأكد بأن تتحول هذه إلى سرقة الحقيبة
لدينا البط في صفنا (هذه الترجمة الحرفية لما قيل)
حسناً ؟
أنظروا, نعلم أننا كنا نسأل الكثير منكم مؤخراً...
إذاً.. إذا أردتم أن أضع هذا على (كاري) سوف أفعلها
لا داعي..
حمداً لله.
أعتقدت أنه كان يرسل (كاري)
ماذا يحدث ؟ (بين باويرس)
(جيبلز) نجم خط الوسط الرائع
- إنهار في الملعب. - هل هو على مايرام ؟
أعتقد أننا ذاهبون لنرى الآن
سيدة (باويرس)
إنه الوقت للذهاب إلى العمل.
أنا آسف
إحصل على شركة إمتثال
لا, لدي محامٍ خارجي.
لقد تم نداء الشفرة في الساعة 8:35
لقد كلم الشرطة بالداخل.
8.45. إنهم في طريقهم
فردة حذاء واحدة ؟
أين الفردة الأخرة ؟
الشرطة على بعد خمس دقائق.
هل هذه حقيبته ؟
المسعف أتى بها إلى هنا.
"الدكتور (ويزلي)"
هل ذلك الطبيب المعالج ؟
نعم. هل الجميع تحت إمرته ؟
نعم.
آها..
ماذا ؟
80 مليجرام
أين طبيبك ؟
(ويزلي) ؟
سوف أجده, لماذا ؟
لديك 80 مليجرام من الكسيكودوني في سنة السابعة عشر.
إذا تريد أن تعرف متى ذهب إلى الجنوب
لقد ذهب فقط إلى الجنوب
رجال الشرطة على بعد دقيقتين.
إنهم يأخذون نصف الساعة لمكالمة المحققين.
ونصف ساعة أخرى ليحصلوا على الأقراص.
الدكتور حصل على ساعة ونصف قبل أن يتم القبض عليه.
نحتاج أن نحصل على اللوحة معاً.
أولاً, إذهب للطبيب
- وتأكد بأنه يمارس مع ميراندا - سأذهب معك.
كاليندا.
بطريقة ما كان عليَ التوقع بأنها كانت ستحصل.
مورفي.
- وصل إلى هنا بسرعة. - مريض بالحمى في أمسية الجمعة.
ماذا تتوقع ؟
- إذا لقد كنت توثق الحدث ؟ - نعم.
نعم؟ لا أعتقد أنك تريد أن
تركز في عيناي على الملاحظات الدقيقة ؟
الآن ماهو الرائع بخصوص هذا الأمر ؟
اللعنة !
هل هذا الدكتور ويزلي ؟
أنا آسف يا سيدة باويرس.
- أنا فقط آسف حقيقةً - لقد كان فقط في السابعة عشر من عمره.
كيف ... كيف هذا .... ؟
لا أعلم.
- أريد أن أراه. - أنا أتفهم ذلك.
دكتور ويزلي.
هل أستطيع التحدث معك للحظات ؟
رجاءًا
- هل أعرفك ؟ - أنا أليسيا.
أنا محامية مع ستيرن, لوكهارت وجرادنر.
لا تستطيعي التحدث مع الأم في الوقت الحالي.
لم لا؟
لقد أخذ مريضك جرعة زائدة
من الأقراص التي وُصِفت له
وهناك بعض الأسئلة بخصوص الجرعة.
أيضاً القليل من التعاطف
سيفسر أنه إعترافاً بالذنب.
إذا إنه إعتراف.
هذا مريضي. أنا طبيب العائلة الخاص بهم.
وأنا محاميتك.
إذا كنت مريضاً الآن سوف أفعل بالضبط ما تأمرني به
لكنك في مشكلة.
وأريدك أن تفعل بالضبط ما أخبرك به.
أ... أنا في مشكلة ؟ الشرطة تعتقد... ؟
رجاءًا.
- أين مكتبك ؟ - في البرج الجنوبي.
أريدك أن تذهب إلى هناك.
لا تتحدث إلى أي أحد.
أعلم أنه سوف يكون صعباً.
لكن عدني رجاءًا
لن أضع (بن) في أذى
إذا كنت المحامي الخاص بي, أريدك أن تعلم ذلك
هذا الشيء سوف يكون ضخم, أليس كذلك؟
الصحافة, الناس
إمنعها منهم.
أليسيا, أليس كذلك؟
نعم.
أنا شون.
سوف نتحدث قريباً.
إنه إبن فلوريك.
عليك إعطائه دقيقة.
أهلاً.
هل أنت متأكد أنك ستكون دافئ هناك يا زاك ؟
هذه لايا.
أهلاً
زاك! زاك! تعال إلى هنا! زاك !
زاك !
**
ترجمة محمد "M7amadinho" المعروف باسم J E E Z xrap8@hotmail.com
لديها سكتة دماغية.
ماتزال ليست في وعيها, لكنها مستقرة.
أي مشفى ؟
"هاربر"
الأطفال لم يستطيعوا الوصول إلى 911
لذا, بيكا ذهبت بهم إلى هناك.
بيكا ؟
إنها صديقة زاك.
إنها قصة طويلة.
إنها... إنها كانت تقود, لذا ؟
إنها بعمر السادسة عشر.
زاك كان يتسلل للذهاب إلى الحفلة الموسيقية.
لقد تحدثت معه بالفعل.
أريد الخروج من هنا.
حسناً.
أنظر, هنالك طبيب أعصاب ماهر.
أسمه الدكتور هيستر.
وهي في "سانت ميشيلز".
عليك أن تأتي به إلى "هاربر".
ليقوم بتقييمها.
سيقوم بإخبارك أنه مشغول,
لكن أخبره بأنك ستقدر خدمته.
لقد كلمت أختك.
أراهن على أن الأمر سار على مايرام.
تريد التحديثات.
أنا وجولدن ذاهبين لطلب سرير.
سنحتاج إلى توصية طبية.
من الطبيب المعالج.
وللأسف,
ونحن سنتحمل الدفع لذلك.
.يمكن أن تكون... ألفين
عليك أن تراها.
شكراً.
هل أنت بخير ؟
أنا...
لقد كانت 48 ساعة عصيبة.
لقد وجدت أحداً يبقى بالمنزل.
لديها مصادر جيدة.
وسوف أحصل على التفويض الخاص بـ جاكي.
- في الوقت الحاضر, - بالطبع.
لذا أريدك أن توقع...
And just, uh, initial the next page.
أنا وجولدن تستطيعان التحدث عن الأمر لاحقاً.
شكراً لك.
بالطبع.
هذا فقط غريب.
لقد بدأت اليوم بمحامي واحد, والآن لدي عشرة محامون.
قضاياك هي قضايانا يا شون
أشكركم للدفاع عني.
- والبقاء بجانبي. - بالطبع.
نريد أن نراك نظيفاً.
الآن, نظراً لشعبية الضحية...
- بن. - نعم, بن.
نعتقد أن مكتب الإدعاء العام
مذنباً بسبب التجاوز القانوني !
اتهموك بالقتل,
أي علامة على اليأس.
إنها تهمة هدفها عناوين الصحف الرئيسية.
أليس هذا سيئاً ؟
أهلاً.
لا, إنها على الأغلب تعني...
إنهم لم ينوي الإيتاء بها إلى المحاكمة.
إنهم فقط يريدونها حجة وصفقة بالإضافة لقضاء بعض الوقت في السجن.
- أي وقت في السجن. - والذي لن نقبل به !
حسناً. نحن فقط نريدهم أن يكونوا على بينة من الحقائق.
وأنت وصفت العشرة مليجرام
المسكنات, ولكن ليس الثمانيين مليجرام.
- هذا الصواب. - حسنٌ.
إذا علينا أن نعرف بقية المخدرات من أين أتت.
فريقنا سيقوم ببعض البحث...
إقطع هذا قبل أن يُذهب به إلى المحاكمة.
لا مجال.
- لا تستطيع التواجد هنا. - أهلاً مورفي.
نعم, كيف أصلاً استطعت الدخول ؟
- أهلاً لاي. - .نحن نفتقدك يا كاليندا
ماهذا ؟ محتويات معدة ؟
لا تجبها.
يبدو أنك ركضتي إلى الشرطي الوحيد
الذي يستطيع كبح مفاتنك يا كاليندا.
أخبريه عن شخصيتي الرائعة يا لاي.
العنب البري وبذور السمسم.
بذور الكتّان والموز.
لاي, ماذا تخاليني قلت للتو ؟
إذاً ...
ماذا تحصل على استئناف فلوريك ؟
أنا فقط أبقي رأسي لأسفل,
أحد ما أنهى توقيع الشيكات.
في حرب شوارع, أموالي مع فلوريك
نفسه هنا.
إذاً هل كان الكسيكودوني يا لاي ؟
وألبرازولام, إفيدرا.
الطفل لديه صيدلية في معدته !
لاي .. إصمتي !
هل ترى كيف كان سهلاً ؟
اعتني بنفسك.
ماذا تفعل هنا ؟
أنا بجد آسف سيدة باويرس
أنا... أنا فقط أحاول المساعدة
- لربط الأجزاء مع بعضها بعدما حدث. - لا, أنت لا تفعل ذلك.
أنت تحاول مساعدة الطبيب الذي قتل إبني.
شكراً لك.
أعلم أن أول شيء تريدين فعله لي هو ضربي بالباب على وجهي.
لكن أنا فقـ...
لقد كان إبن رائع.
من المفترض عليك المحاربة لأجله.
أنا فقط أريدك أن تعلمي الحقيقة.
لا, أنت لا تريد ذلك.
أنت محامي.
الجميع يصف إبني بأنه مدمن مخدرات !
والجميع يصف الدكتور ويزلي
بأنه تاجر مخدرات ومسكنات وأقراص ! لذا ساعديني.
ساعديني على اكتشاف الأمر.
كيف استطاع بن الحصول على هذه المخدرات.
أنا لست متأكدة.
ماذا تريد أن تسمع.
إبني لم يكن يتسكع مع تجار مخدرات.
أعلم. لكن ربما صديق,
أو ربما مدربه لكرة القدم.. لا !
لقد عرفت جميع من في حياته !
الأطفال ليسوا دائماً صريحين.
بن لم يكن لديه الوقت أصلاً.
أعني, لقد كان في المدرسة...
أو .. أو .. أو في التمارين أو في الصالة الرياضية,
أعني,لقد كانت هذه حياته.
على الأغلب.
لا أعلم.
أنا أمٌ وحيدة.
أنت تعلم, ليس باستطاعتك رؤية كل شيء.
ليس باستطاعتك...
أن تكون هنالك في كل الوقت...
عندما يسقطوا...
لقد كنت أقرأ قصة
عن طريق أم من أمهات القاتل الحمامي.
وفكرت في نفسي...
"يا إلهي !
أنا أتفهم "
هل كل شيء بخير يا مولي ؟
بأفضل حال.
جريس في غرفتها.
وبيكا صديقة زاك هنا.
حقاً ؟
أين هم ؟
حسناً بالحقيقة ...
طلبت منهم الجلوس في غرفة المعيشة.
إذا لا تمانعي, أنا فقط شعرت براحة أكثر هنا.
نعم, شكراً لك.
أوه, سيدة فلوريك.. هل هناك شيئاً لا تأكليه ؟
لأني أقوم بطبخ
لازانيا, لكني أستطيع عملها بدون لحم إذا أردتي.
لا, كل شي جيد يامولي.. شكراً لكِ.
حسناً.
لقد كنت فقط أتطمن.
أنظر, ربما هو أخذ جرعة الكسيكودوني
لكن من أين أتى الألبرازولام والإفيدرا؟
هل هذه محتويات المعدة ؟
مممم, ووجبته الأخيرة ؟
كتّان وعنب بري وموز.
ماهو تاريخ مواقف الطوارئ بالمستشفى ؟
ماذا تعني ؟
تعلم, جعلم ينتظرون.
لا, أنا أعلم ماذا تعني كلمة "موقف"
لكن ماذا تعني ؟
فردة الحذاء المفقودة. لقد وجدتها في جناح الطوارئ الفارغ.
أتسائل إذا كانوا قد ركنوه
أنت تعلم أن المستشفى هو عملينا الآن.
نعم.
لكن إذا كانوا سريعين الإقناع
إذاً, يمكننا التعامل مع هذا الأمر
ماذا حصلت من أمه ؟
ليس الكثير.
بن لم يكن يفعل شيء أكثر من الدراسة والتدرب.
أي صالة رياضية ؟
"الرجل الحديدي" , لماذا ؟
الكتّان والموز.
يبدو أنها ملسة قوية.
نعم, الصالة الرياضية مكان جيد للحصول على الإيفيدرا.
لقد قرأت مقالة.
شيءٌ لا تستطيع القيام به لوحدك ؟
Poor little me
أريد رجلاً.
لقد أرادت الخطوبة.
خارج مدرسة القضاء.
والدها هو (باتريك ج. براون).
هل تعلم من هو ؟
لا.
لديه ثروة مقدارها 500 مليون.
لكني قلت لا.
أقصد, 26 ومتزوج.
تعلم أني لا أصغي
إلى أيٍ مما تقول يا كاري, أليس كذلك ؟
هنا, اجعلنيني اكتشفك.
هل ترى أحداً ما ؟
حسناً, عندما يذهبوا إلى غرفة التبديل...
لا تقتربي منهم.
فقط شاهدي عملية التبادل.
ونقترب لاحقاً.
أنا آسف, هل سمعت سؤالي ؟
هل لديكِ عشيق ؟
- هل لديّ عشيق ؟ - نعم.
لا.
لدي الأشياء التي كنت تسأل عنها.
هل هذا جميعه ؟
يبدو أنه مختلف. خليط جديد. ستحبه.
حسناً, يبدو جيداً.
لاحقاً.
أهلاً, لنقل أني أريد جل مايحصل.
ماذا ؟
لنقل أني أريد جل مايحصل, أريد الدفع له..
هل لديك شيء لي ؟
بالتأكيد.
أول واحدة مجانية.
ماهذا ؟
إنها أكلة بالعنب من صنع البيت.
لا أبيع المخدرات.
حسناً.
حسناً, إذا كنت تعلم عن أي شخص يبيع...
هذا رقمي.
شكراً.
نعم.
التنتصت على المحادثات ؟. حسناً.
هل مصدرك موثوق ؟
موثوق. إنها أليسيا
الزوجة السابقة أخبرتها.
حسناً...
على افتراض أن هذا صحيح,
and I file a motion to compel production of the tapes,
أي كان على هذه الأشرطة
سوف تظهر. حسناً.
ممم, الجيد والسيئ.
أعني, إذا كان هنالك أي شيء على هذه الأشرطة...
سيكون ضدنا...
حسناً.
هذا يحتاج للتفكير.
وإذا استطعت فقط
مساعدتي بخط يدك هنا.
نعم, آسف .. خطي سيئ
متطلبات العمل.
ألم في الرضفي.
مسكن للألم.
شكراً لكِ إيليسيا.
على ؟
لإبقائكِ هذا بدون شعور.
كما أنه غزل عن غير قصد.
لقد قلت أنك رأيت بن قبل ذهابه للمدرسة.
هل هذا كان عندما وصفت الكسيكودوني
نعم.
لكن... دوريتك لم تبدأ بعد
حتى العاشرة صباحاً.
نعم صحيح.
لقد رأيته في المنزل قبل أن أذهب إلى العمل.
لقد كان لديه موعد مُجَدوَل في الظهيرة.
لكنه لم يكن يريد تفويت الحصة في المدرسة.
أعطني دقيقة.
ديان ؟
لقد كتب وصفة مخدرات,
لمراهق في خارج المنزل,
ومن ثم ذهب إلى العمل, وحدّث جدول بن.
كنت أظن أنه يحتاج إلى زيارة رسمية
للمستشفى بالظهيرة.
لقد قال أنه كان سيكتب الوصفة
في المستشفى بنفس الأمر خارجه
إنها تغيير بقواعد اللعبة !
بقدر ما أنا قلق
عمل رائع.
شكراً لك لاكتشاف الأمر.
إذاً, أنت تريد الذهاب ؟
النيابة العامة,
تستطيع القول بأنه لم يكن هنالك طبيب لديه مواعيد.
هنالك تسجيلات طبية مزورة.
إذاً, هل تريد الذهاب الآن ؟
أعتقد أنه الشيء الأفضل لفعله
أرجوك, اجعل الدكتور ويزلي أن يعلم
المستشفى لا يستطيع الإكمال بدفاعه.
- آسف بشأن السماع بأمر طلاقك. - شكراً لك.
لقد كنت متهكم.
أريد مساعدتك.
- بماذا ؟ - استئناف فلوريك.
**
أين وكيف يحصل عليها؟ ومِمَن ؟
كم محقق لديك
في مكتب المدعي العام يا جلين ؟
لديك معرفة خاصة عن طريق العمل معه مباشرة.
لقد كان منذ زمن بعيد !
لدي عمل مختلف الآن.
تستطيع العمل في عملين.
كم ستدفع ؟
بدون أموال.
لا أعتقد أنك تتفهم الأمر
كيف أنك كنت معرضاً للخطر من عملك السابق
مع مكتب المدعي العام.
مذكرات الإستدعاء توقفت عند فلوريك.
فقط لأني أردتها أن تتوقف عند فلوريك.
أنت فقط تريد ربطي بفضيحته !
أنت مربوط بفضيحته
أنا أعرض أن نواصل التسجيل.
إعتمد إذا أعطيتني ما أريد, هذا كل شيء.
أنا آسف.
ماذا حدث بخصوص قضيتي من المستشفى ؟
لا أعتقد أنني أستطيع إجابتك.
إذاً لقد كتبت الوصفة من المنزل.
لقد كانت غلطة بسيطة.
لم تكن شيء من غير المعتاد فعله.
إذا كان مريض يحتاج المساعدة,
أقدم المساعدة بغض النظر في أي مكان
إنها إعانة لهم, أليس كذلك ؟
المستشفى ليس عرضة للقانون الآن ولن يتدخل في مشكلتك.
لا أستطيع التدخل بدون مساعدة المستشفى,
لكن أستطيع... الدفع لك على أقساط !
هل تريد مني الإكمال ؟
أستطيع الإنتهاء مع المدعي العام الذي...
أفضل بأن أبقى معك.
لكن المستشفى فصلك بسببي.
إذا إعمل على التعديل معي.
دكتور ويزلي يعلم بأنك الأفضل.
من أتى بهذا لنا ؟
نعم, إذا مستشفى"نورث ميموريال" تنازل عن القضية.
هذه كلمة "إذا" كبيرة !
يظل الأفضل لهم تصفية الدكتور ويزلي,
خاصة إذا كانوا ضعفاء
على أسئلة أخرى.
**
على حساب العشرة سنتات خاصته ؟
لكن سوف تكون لوحدك. نحن بالفعل استقلنا.
- كاليندا وكاري. - حسناً.
جاكي ؟
تبدو رائعاً.
حسناً, أنا فقط أحاول إسترجاع نمط حياتي القديم.
ماذا ؟
ماذا أفعل الآن ؟
في أي وقت يُقال لك أي إطراء
خذها كأنها إنتقاد.
لا, لن أفعل.
على أي حال, شكراً لمكالمتك لي.
حسناً. أ... أنا فقط... أ....
على الرحب والسعة.
إذاً ...
لقد استأجرت هذه الفتاة مولي
لمشاهدة جريس وزاك.
نعم لقد فعلت ذلك.
لا أحبذها.
حقاً ؟
أعرف تلك النظرة.
هل تظن أني لا أحبذها لأني تأخذ مكاني ؟
نعم أظن ذلك.
إنها متغطرسة.
إنها... إنها
إعلم أنها للجميع.
بيتر سيحاول ويخرج ليأتي لرؤيتك.
هل تحاول أن تجعلني أشعر أني بخير ؟
نعم, لكنها حقيقة.
خذي هذه مع كأس ماء كامل يا سيدة فلرويك.
ما هذه البرتقالية ؟
خمسة مليجرام من الورفرين.
كيف تستطيع التأكد ؟
لدي عينان متمرسة.
لا داعي للقلق.
تركها أم أخذها ؟
في الحقيقة كنت أتسائل إن استطعتي مساعدتي يا جيل.
والدة زوجتي عصبية
بخصوص أخذها لدوائها
أريد أن أشرح بأنها مكتوبة من وصفة.
هل تمانع ؟
يالها من مزعجة.
بالتأكيد.
إذاً, أنت لاتخترق القوانين ؟
وجودي هنا معك ؟
الباب مفتوح دائماً.
ماذا تريدني أن أعمل ؟
ماذا تريدني أنا أعمل لك ؟
هل تفعل هذا الشئ لك ؟
هل تفعله ؟
إنه ...
فيلم أبيك الإباحي.
قُل...
"فقط لاتتوقف"
قُلها.
فقط لا تتوقف.
مولي ؟
تعلمين أن زاك وبيكا في غرفته ؟
لقد أرادوا سماع بعض الموسيقى, لذا قلت لهم لا بأس بذلك.
لا أعتقد أن أمي أرادتهم أيضاً.
لا بأس.
زاك فقط يريد
بعض الحرية
وثقي بي الآن.
لا أريد أن أكون طفولي.
هل تريد المساعدة للعشاء ؟
بالتأكيد.
كله بخصوص التعقب.
عندما نأخذ 20 قرص
نفحص زجاجة الأقراص للتأكد من الدواء,
ثم نفحص المخزون.
إفتراضياً, جميعه صالح في نهاية الأمر.
إفتراضياً ؟
حسناً, ليس جميع الناس مجتهدون.
بعض الأشياء عندما نكون مشغولين,
إنها فقط تقوم بالتخطي..
عندما يذكرهم الحاسب,
إنهم فقط يتجاوزون عن التحذير.
هل هناك أي طريقة تستطيع إخباري,
إذا كانت الوصفة المحددة مُلأِت هنا ؟
**
هل لديك رقم RX ?
إن والدة زوجتي تأخذ صورة للأقراص
أعلم بذلك.
ب. باويرس
أربعة عشر مليجرام من الكسيكودوني
هل ترى ؟
هذا ما كنت أتحدث عنه.
**
فظيع !
الطبيب الذي تعمل معه مذنب.
لا يوجد شيء مرتبط
لقد كتب وصفة الكيسكودوني لبن
وبن توفى بسبب الجرعة الزائدة من هذا الكيسكودوني.
هذا مرتبط !
وأنت لديك مصادر قوة.
أنظر لجميع الصالات الرياضية التي تحتوي على الأقراص.
واحدة من أي...
هل بيتر متماسك جيداً ؟
بيتر ؟
نعم, كيف حاله ؟
أنا... إنه بخير.
لدينا مساعد
ينظر بخصوص هذه الأقراص
في الصالة الرياضية التي كان يتدرب بها بن.
أستطيع أن أقضي عاماً كاملاًً في السجن.
وتعليق الرخصة الطبية.
- لا. - أنا آسف ؟
سنة كاملة تحت الملاحظة والسلوك الجيد, لا وقت في السجن.
الدكتور ويزلي كتب وصفة بعشرة مليجرام من الأقراص لـ بن.
والصيدلية
ربما صرفت له الدواء عن طريق الخطأ.
ربما ؟ حقاً ؟!
هل نحن نلعب لعبة التوقعات الآن !؟؟
تأكد من الصيدلية.
الآن كل مانعرفه أنهم أعطوه
80 مليجرام من الأقراص عن طريق الخطأ.
هذا سبب مشكوك فيه.
إذاً كلمهم.
سوف أنتظر.
إذاً هانحن ذا مرةً أخرى.
نعم.
هل تعلم, لقدت طُرِدت مرة واحدة فقط في حياتي.
هل مازالت لديك ضغينة ؟
أُعطيت فرصة لتصحيح خطأك.
لكن تقاييمي ارتفعت.
حسناً, ماهي مؤهلاتك ؟
الطفل طلب مني العمل له.
**
العمل لماذا ؟
Outbid him.
لدينا بعض المال, لكن... اممم
سوف نحتاج الحقيقة
بخصوص المعلومات التي ستقدمها.
الطفل تنصت على هاتفي.
لا نريد الكلام عن هذا التسجيل.
إلا إذا كنا نستطيع سماعه.
دون أن يعرف ذلك ؟
نعم.
إذاً أعتقد أنه يجب عليك
أن تقبل عرض الطفل.
إعمل له.
ولنا.
هذا يجب أن يكون شعور مألوف لك.
أنا دائماً أُعجبت بك.
أعتقد أني في حالة حب.
هذه لا تبدو وكأنها
أخبار جيدة.
عندما أخبرتك أن
تمثل الدكتور ويزلي, اعتقد أنك كنت تعرف
أن لا تضحي بموكل هام لأي أحد عادي.
أنا لم... أنا لم أقل أي شيء بخصوص الموقف.
هل كنت تعلم أن صيدلية "ميدل وودز"
جزء من مستشفى "ميموريال نورث" ؟
لا.
لقد قدمت المعلومات
التي كانت تقول أن الصيدلية كانت على خطأ بسبب وفاة بن.
لقد أشرت أن مواردهم
تركت المنطقة الرمادية, والتي هي حقيقة.
حسناً, سواء كان الأمر صحيحاً أم لا. الصيدلية الآن تحت التحقيق.
ومستشفى "ميموريال نورث" لم يكن سعيداً.
بأن قطاع من مستشفاهم يشير بأصابع الإتهام إلى جل المستشفى !
لقد طردونا.
هذا خطأنا.
وكان يجب علينا رؤية سبب النزاع.
لكن الآن عليك ترك قضية الدكتور ويزلي.
إعمل أفضل مالديك.
واخرجها من قائمة الدعاوى.
لقد طلبت مني تتبع هذه المعلومات
على أنها جزء من قضية الدكتور ويزلي. ليس فتح قضية جديدة
ضد الصيدلية !
لقد إعتقدت أنه واجبي الإحترافي أن أقوم بالتتبع.
فيما يخص ذلك, الصدلية,
ربما لم تصرف دواء بن !
وأيضاً لم يكن لديهم 80 مليجرام من الكيسكودوني في ذلك اليوم !
لقد فقدت للتو سبب مشكوك فيه.
إذا استطعنا تقليل مدة بقاءه في السجن
من سنة إلى 4 شهور...
هذا الكلام كان بالأمس ! .. الآن إنها 4 سنوات !!
وألغيت رخصته الطبية !
لذا, نأخذ الأمر إلى المحاكمة.
إذا كان ذلك ماتريد فعله,
أستطيع إيجاد محامٍ لك للدخول بالأمر.
ماذا ؟
لماذا ؟
قطاعي طلب مني عمل هذا لك أو مساعدتك.
إبحث عن سبب آخر.
أربع سنوات بالسجن, أ....
حياتي ستنتهي. عملي سينتهي.
أحتاج إلى فترة راحة.
نعم.
إنه يواجه 4 سنوات بالسجن,
خسارة عمله,
وتعلم ماذا ؟
لم أهتم بذلك.
أنت ؟
لقد أردت مشاكله خارج المكتب.
إذا ماذا عني ؟
سوف تكون محامي.
أنا مندهش كيف أني أعرف القليل عنك.
ماذا تريد أن تعرف ؟
لست متأكداً.
رائع.
شيئين.
لقد رأيت إلى ورقة المسعف.
أنت محق, يبدو أن الوقت لا يضاف .. يبدو أنهم أوقفوا
بن لمدة خمسة عشر دقيقة.
هذه إدانة رائعة.
لكنها مميزة.
نعم, فقط إذا قمنا بتمثيلهم.
الآن, نحن لا نقوم بذلك.
أنت تريد ابتزاز المستشفى
لتجعلهم موكلينا مرة أخرى ؟
يعجبني ذلك.
نعم, أمر متقن.
شيءٌ آخر أفضل من ذلك.
الرجل الذي في الصالة الرياضية
هل أنت وجريس في علاج ؟
في ... ؟ لا!
علاج عائلي.
كل هذه الأشياء مع والدك.
أوه.
هذا... لا, نحن بخير.
يمكن أن تأثر على أجهزتك الجنسية.
لا أفكر حقيقةً بالأمر.
زاك, لديك صور في حاسوبك.
لوالدك مع عاهرة.
كيف عـ ... ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
لقد رأيتهم عندما كنت أري الإيميل الخاص بي.
هل تعلم أمك بالأمر ؟
لا تخبريها.
أنت لا تعلم
ماذا يجري هنا.
العشاء بعد عشر دقائق.
إذاً, الأكل المطهي في المنزل
نعم. هل قمت بتجربته ؟
لا , ليس بهذه السرعة.
إنه رائع.
أحياناً تريد القليل منه أيضاً
هل لديك ألم بالركبة ؟
نعم. أبقى بالليل واتبكي.
الكوسكيدوني ليس رخيصاً.
حسناً. جربني, لدي عمل جيد.
هذه الثمانيينات؟ نعم.
- بكم ؟ - عشرون.
كم للعشرة ؟
مائتان.
وزبون جديد ؟
سوف أرمها مجاناً.
حسناً.
هل أنت متأكد لا تريد البعض ؟
فقط أنظر لعضلات جسمك,
باستطاعتك فعلها مع البعض.
ما الخطأ بعضلات جسمي ؟
لا شيء خاطئ بشأن عضلاتي.
إبقى هناك! لا, أنت لا!
لا تتحرك!, هل ترى كم أنا بارع في رد الجميل ؟
هممم.
ماذا لدينا هنا ؟ المثيل.
الكتاب الأسود.. هل هؤلاء هم كل زبائنك ؟
لدي الحق بأن أبقى صامتاً, أليس كذلك ؟
هل تذكر أحدهم ؟
لقد بعت لـ (بن باويرس).
الغريب لاعب كرة القدم الذي في المدرسة العليا.
لقد بعت له.
لا, أنا لا أبيع أبداً للأطفال.
يالك من محب للإنسانية.
قف عن الكذب.
إنها هنا.
هل بإمكاننا الحديث معك للحظة يا سيدة باويرس ؟
نعم, لقد بعته.
لقد قابلته في الصالة الرياضية.
أشـ... أشياء كانت حقيقةً صعبة.
العمل والضغط.
بن لم يكن يعلم بالأمر.
لا يملك التصريح لهذه الأشياء.
أقسم بذلك.
لقد حسبتهم.
إنها إحدى عشر بالتأكيد.
هل تسمح لي ؟
أنظر.
يبدوان متشابهين.
لكن الأطفال يأخذون أقراص الأسبرين.
يزيلون العلامات التجارية.
ويقوموا بتدوير الحواف.
لتبدو وكأنها أقراص كوسكيدوني.
هل ترى ؟
ثم يبدئوا بمقايضة الكوسكيدوني الحقيقي.
مع المزيف.
لذا يبدو وكأنه لاتوجد أقراص ضائعة.
يا إلهي.
أهلاً.
إذا, أنتم الإثنين بخير, أليس كذلك ؟
نعم.
نعم, لماذا ؟
وتعرف أنك بمقدورك أن تأتي لي بأي شيء, أليس كذلك ؟
مثل ماذا ؟
لا أعلم.
أي شيء.
هل تعتقد أن يجب أن آخذ لقاح مرض "و.ح" ؟
الـ "و.ح" ؟
إنه مرض ينتقل عبر الإتصال الجنسي.
**
نعم, أعلم ماهو.
من أي أتى هذا ؟
مولي تقول أنه بسبب أبي.
إنها ماذا ؟
نعم, وهي تقول أنه لديها
اللقاح, وبمقدوري الحصول عليه أيضاً.
حسناً, هذا شيء نتحدث به مع بعضنا.
ليس مع مولي.
حسناً.
أنت مطرود.
لماذا ؟
دعني أقدّم لكن درس عن عملك القادم.
المرة القادمة التي تريد أن تتكلم فيها
بخصوص أمراض تنتقل عن طريق الإتصال الجنسي,
- تكلم مع الأبوين. - ماذا !؟
هذا لباقي الأسبوع, شكراً لك.
لم أقل أي شيء عن الأمراض التي تنتقل عبر الإتصال الجنسي
هل أخبروك أني قلت ذلك ؟
آه, إنهم يكذبون.
.خذ الشيك
إنه بسبب ما رأيته على حاسوبهم.
هذا السبب.
شكراً لك.
أنتِ لا تعلمي عما يدور في منزلك أيها السيدة !
إنه يبدأ من الثانية عشر وإنه رائع.
شيكاغو بعد التاسعة.
أهلاً.
حسناً ؟
سوف يتنصتون.
زوجتي أخبرتني بذلك.
نعم.
إنهم يريدون مني تحديد مكان التسجيلات.
كيف تفعل ذلك ؟
عن طريقك.
لماذا لا يستدعيني فقط.
إنه قلق بسبب مابه.
أو إنه لا يتذكر ما به.
إلى أين ذاهب ؟
المنزل.
لم أنتهي من هنا بعد.
إذا أردتي من هذا الشيء النجاح يا جلين,
عليك إعطائي شيئاً أستطيع تقديمه لهم.
كلميني عندما يكون لديك.
أنا فخور أنك فعلتها.
هل يهتمون بكِ يا أمي ؟
جيد بما فيه الكفاية.
هل تحتاجين إلى أي شيء ؟
لا, أنا بخير.
أنا سعيدة جداً, لأنكم جميعاً في غرفة واحدة.
نعم.
إذاً ..
حقاً ؟
هل مولي تأخذ احذيتي في المنزل ؟
لا, تخلصوا منها. ماذا ؟
استمرت ثلاثة أيام بكاملها.
لقد كنتِ محقة.
حسناً, أنا....
شكراً لك.
نحن نفتقدك يا جدتي.
أوه, أنت لا تفتقدني.
نحن نفتقدك.
الأطفال سيقومون بتسميعها الأشرطة.
يبدو أنها أتت.
كيف حال استئنافك يا بيتر ؟
حسناً, هل تعلمي ماذا يا أمي ؟
كان هنالك تطورات.
وأعتقد أنها ربما تكون,
رائعة جداً جداً لنا.
حسناً.
بعدها يمكنك أنا تعودي للمنزل في نفس الوقت الذي أعود فيه.
بالتأكيد آمل ذلك.
وبعدها يمكن للأمور أن تعود لمجاريها.
أليس ذلك رائعاً ؟
أرجو أني أكون قد وفقت في أول ترجمة لي شخصياً :) مع تحيات: محمد المعروف أيضاً باسم J E E Z