(أنا العميل (ريك مارتينيز
اسمح لي أن أكون أوّل من يرحّب بكَ في وكالة المخابرات المركزيّة
هذه هي قصّة بيت (أميركا) الكبير من الجواسيس
هل سمعتَ عن المكتب السياسي؟ مكتبنا يأتي مع حبوب السم والأسلحة
فخّ الجاسوس - كنتُ أعرف أنّ هذا سيكون فشلاً ذريعاً -
،لقد عُيّنتُ في وحدة سرّيّة خاصّة
للتفكير في الذهاب لأماكن لن يذهب لها الآخرين والقيام بما لا يستطيعه الآخرين
سواء أكانت المهمّة مرخّص لها أم لا
(كلّ واحدٍ منا لديه مهارة خاصّة يا (مارتينيز
،أنا القائد، و(بيلي) يسحر الناس و(كيسي) يؤذي الناس، وأنتَ تترجم
،نحن مكتب خدمات الإضطراب آخر الجواسيس التقليديّون
أنا لا أصدّقكَ - (لا أبالي إذا كنت لا تصدّقني يا (مارتينيز -
هذا صحيح - أجل -
بربّك - هل أقمتَ علاقة جنسيّة مع شخص يدفع بقشيشاً؟ -
ليس جنساً لقد كنّا عفيفين، وكان موعداً غراميّاً ممتعاً
ناهيك عن مداعبة عابرة في الجزء الخلفي من سيّارة أجرة
أنا لا أن أصنّف ذلك كموعد غرامي
!صباح اليوم، أيّها السادة كنتُ آمل ربّما يمكننا أن نتحدّث
من المهم أن يكون هناك أمل
إنّه حول مهمّة
لقد أعددتُ خطّة لإنهاء عمليّة قاتل
ظننتُ أنّه يجب أن أسلّمه إلى مكتب خدمات الإضطراب
،لأنّكم أفضل من الأفضل ووحدهم الأفضل
،حسناً، أرسله إلى مكان آخر (أيّها العميل (بلانك
نحن لا نتشارك مع فئران الردهة
ماذا لو قلتُ لكم أنني أمّنتُ دعوة إلى مجمّع منعزل للمجرم دولي (أليكسي دراتشيف)؟
دراتشيف)؟ تاجر السلاح؟)
...ناهيكَ عن تهريب المخدرات والبشر
ملك - ملك؟ -
،(دراتشيف) يدير منطقة (ترانسنيستريا)
أرض منعدمة القانون قليلاً، إنشقت عن الإتحاد السوفياتي عندما إنهارت
حسناً، من الواضح أنّه يبحث عن بلد جديد يدعوه بالوطن
لدي اتصال في شركة تتولى قضايا الهجرة (واللجوء عن الناس الخطرة مثل (دراتشيف
أنتَ تقصد، الطاغي المستبد أو أمير الحرب الوحشية. آكل لحوم البشر في بعض الأحيان
حسناً، دعونا نقول أنّ صديقي رتب لقاء للمزعوم (عيدي أمين) المنفي
(في سقيفة بجناح من فندق (نوفوتيل (في (جدة)، (المملكة العربية السعودية
لكنّكم لم تسمعوا ذلك منّي
دراتشيف) يتوقع فريقاً من محامين الهجرة في) (نهاية هذا الاسبوع، لمناقشة إنتقاله إلى (فرنسا
والآن، كما سترون في القسم الـ13 ،من الفرع "سي" لملخّص مهمّتي
حيث نذهب بتقديم أنفسنا كهؤلاء المحامين
وسيقدّم لنا (دراتشيف) معاملة تفضيليّة غير متشكك تماماً
،لجدول أعمالنا الحقيقي وهو الذي سيجلب مجرم خطير إلى العدالة
،نحن نذهب إلى هناكَ لأنّك تظنّ أنّكَ ستأتي أيضاً، أليس كذلك؟
حسناً، بالطبع
المهمّة تتطلب خبرة محامٍ متدرّب تعرف أنني تخرّجتُ من جامعة (ييل) للحقوق
حسناً، لقد نلتَ مهمّة الآن، كيف يمكننا الخروج من هناك؟
عندنا 20 ميل من الجيش الخاص علينا تخطيه - هذا هو الجزء الحلو -
،لأنّ في داخل المجمّع يشعر (دراتشيف) بالأمان
،علينا الإطاحة بمجموعة من حراسه الشخصيين وثمّ نخرجه بسرعة بواسطة المروحيّة
أجل، ولكن مجمّعه لديه مقدرة مضادّة للطائرات
سنكون مكشوفين في السماء كيف تتوقع أن تعطله؟
...لا أزال أعمل على معالجة هذه الحازوقة على وجه الخصوص
بإمكاني إخراجنا من هناك
سوف أدخل إلى المجمّع في مقصورة بنيت في المقعد الخلفي من سياراتنا ذات الدفع الرباعي
،(في حين يجري الآخرون أعمالاً مع (دراتشيف سوف أخرج وأعطل نظامه للدفاع الجوّي
إستراتيجيّة حصان طروادة
إنّها قديمة ولكنّها جيّدة - حسناً، إنّها خطة رائعة -
إلاّ أنّه ليس بإستطاعة أيّ رجل تحمّل مساحة ...ضيقة كهذه
لفترة طويلة من الزمن - أستطيع ذلك -
هل يمكنكَ الجلوس هناكَ لـ 14 ساعة؟ - نعم -
أنتَ أكثر توهّماً مما كنتُ أتوقّع في الأصل - إنّها مجرّد مسألة من القوّة الذهنيّة -
،مركز رزين الصقل وقدرة إحتمال البشر بلا حدود
إنّه نوعاً ما مثل العلاقة الحميميّة السريعة - هذا ليس ممكناً -
بالنسبة لرجل في مثل عمركَ، من ناحية الوزن والقدرات العقلية، ربّما ليس ممكناً
ولكن بالنسبة لي، إنّه أمر هيّن
تعلمون، كمدير الخدمات السرّية
عادة، عندما يريد الناس شيئاً منّي فإنّهم يتملقوني، ولا يهينوني
أتصوّر أنّ هذا صحيح
،أثبت أنني مخطئ وسيتمّ الموافقة على المهمّة
،كايسي)، إضغط على هذا الزر هناك) وهذا الضوء، سيعلمنا أن نطلق سراحكَ
خلاف ذلك، نراكَ بعد 14 ساعة
أغلقه بإحكام
عندي بعض الأخبار الجيّدة - مرحباً، ما هذا؟ -
كتيّب قواعد سلوك وكالة المخابرات المركزيّة ظننتُ أنّه من الأفضل أن أتصفّحه. نحن بأمان
إتّضح عدم وجود قانون ضد المواعدة الغراميّة بين الموظفين
علينا فقط تعبئة بعض إستمارات الكشْف - هذا يبدو مثيراً -
هل نحن حقاً في مرحلة الإستمارات حتّى الآن؟
نقطة مهمّة - أجل -
إذن، هل سمعتِ؟
نحن نزايد على مهمّة (للقبض على (أليكسي دراتشيف
أجل، لقد سمعت تبدو مهمّة محفوفة بالمخاطر
كن حذراً - سأكون كذلك -
قريب من إثنا عشر ساعة يا سيّدي
،السيّد (مالك) أبلى بلاءً حسناً ولكن هذه بيئة مسيطر عليها
الأمور أقلّ تنبّؤ في الميدان
قم بإدخال المتغيّر
(أظهر (روجر
بربّكم، هذا ليس منصفاً
لقد أكملتُ تحليلي للمهمّة يا سيّدي
قمر التجسّس يؤكد وجود فريق أمني محدود في المبنى
الدعم التكتيكي على إستعداد
لقد مضت أربع عشرة ساعة ودقيقتين يا سيّدي
لا أعرف ما إذا كان يجب أن أكون منذهلاً أو مفزوع
،أخرج السيّد (مالك) من تلكَ الغرفة القصديّريّة وقم بتهنئته
تمّت الموافقة على المهمّة
أنتم أفضل عملائي
اللعنة، أنتم عملائي الوحيدين
مصبوب تحت المقعد الخلفي مثل قياسات (كايسي) الدقيقة
ما رأيك؟ - هذا عمل فنان حقيقي -
فارمر)، أنتَ أفضل رجل ذو دعامة تكتيكيّة) في الأعمال
أراهنكَ أنني كذلك
المعدن مصبوب من كلّ جهة
صنعته من الألومنيوم لإبعاد حرارة الجسم جرّب قياسها
حصان طروادة الجيّد القديم عبقري
،الكلاسيكيات لا تخرج أبداً عن النمط مثل الأنفاق
لا أحد يريد أن يوسّخ يديه بعد الآن ...ولكنّي أخبركَ
،أعطني مجرفة وأسبوع كامل
وسأضعكَ في غرفة النوم الخاصّة (بـ(فلاديمير بوتين
من الجيّد معرفة ذلك
حسناً، أيّها السادة كيف تشعر؟
مثل أسلحتي الحبيبة
قم بإغلاق الفتحة
،حسناً، في الثالثة مساءً، سأهبط على المجمّع بالمروحيّة، لمدة 60 ثانية كحد أقصى
هذا كلّ الوقت الذي سنحتاجه
أنتم تدخلون إلى أراضٍ وعرة، يا فتيان تتعمّقون في نهر مشهور بقلب الظلام
وفي نهاية ذلك النهر، يعيش طاغية حقير لا يخشَ توجيه الضربات لقلوب كلّ من يواجهه
لن أكذب عليكم، أيّها السادة مسرور للغاية أنني لستُ في مكانكم
أمزح معكم فحسب يا رفاق هل رأيتموه؟
ظننتُ أنّكَ على وشك البكاء وهذا كان مضحكاً
((الـفــوضـــى - Chaos)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقة الثـالـثـة)) ((بـعنـوان: العِـشـقُ والصـواريــخ)) ((تـرجمـة: عـمـاد عـبدالله))
شركتنا ستهتمّ بجميع متطلبات الهجرة ذات الصلة، والتعجيل في الحصول على تأشيرة
!اللعنة، هذه الأرانب تصبح يوميّاً أسرع وأنا أصبح أبطأ
خدماتنا تشمل نقل أيّ أموال بسرّية تامّة إلى حسابات خاصّة
أنتَ تحتاج فحسب إلى دفع رسوم رمزية للبلد المضيف
المال غير مهمّ
،نيكولاي)، هذه البندقية ليست جيّدة) أعطني واحدة أفضل
هل جرّبت قاذفة صواريخ؟ - تلكَ المفضّلة عندي في الصيد -
ويبقى الأرنب حيّاً ليوم آخر
يمكننا أيضاً توفير الإقامة
على الرغم أنني لا أظنّ أنّه سيكون في نطاق (منزلكَ الحالي، سيّد (دراتشيف
سيكون من المؤسف مغادرة هذا المكان - لستُ أنا الذي سأترك البيت -
،ولكن هذا ما كنّا نناقشه أنتَ تغادر البلاد، لهذا السبب نحن هنا
كلاّ، لقد أسأتم الفهم
لستُ أنا الشخص الذي ستنقلونه
هؤلاءِ هنّ... بناتي
لهذا السبب أنتم هنا
أريد لهم أن يعيشوا في مكان آمن معي، لن يكون الوضع آمناً
كنتُ على إنطباع أنّ كلّ هذا قد تمّ ترتيبه
هل لدينا مشكلة الآن؟
لا، لا، لا، لا (على الإطلاق، سيّد (دراتشيف
سنكون أكثر من سعداء لمساعدة ابنتيكَ
أيّها السادة، أتحمّل المسؤولية الكاملة تجاه المعلومات الإستخباراتيّة الخاطئة التي قدمتها لكم
،والقبول عن طيب خاطر بأيّ عقوبات
...أو إنتقام - ذلك لا يغيّر الخطة -
في الواقع، قد يكون بمقدورنا إستخدام هذا في صالحنا
ما زلنا بحاجة لإحكام خطّتِنا هنا ربّما لن تمانع السيّدات بإعطائِنا جولة
أتشعر بالجاذبيّة اليوم يا (ويليام)؟ - جاذبيّة أكثر -
خذ (مارتينيز) معك سأبقي الوالد العزيز مشغولاً
سيّد (دراتشيف)، لا يمكنكَ إبقاء تلكَ المخلوقات الجميلة لنفسك
(تاتيانا) - (أنا (ريتشارد -
مرحباً - (ريتشارد) -
نعم، نعم تشرّفتُ بمقابلتكِ
ما هي مهمّتي؟ - (قف هناك وأظهر بشكل جميل يا (بلانك -
وأيضاً، يمكنكَ تماماً التوقف عن ذلك الآن
،إذن... من هذا الطريق مكتب والدي
...و
المطبخ هناك
تعال
من هذا الطريق... إلى غرفة نومي أتودّ أن تراها؟
لا أظنّ أن حرّاسكِ سيقدّرون ذلك كثيراً - لا تأبه لهم -
إنّهم يأخذون غفوة في معظم الوقت
إذن، ماذا يروق لكِ أنتِ وأختكِ هنا؟
أظنّ أنّ فكرتي عن المرح (تختلف كثيراً من (تاتيانا
إذاً أنتَ محامٍ؟ - "أجل" -
أين درستَ المحاماة؟ - (أنا من جامعة (أكسفورد -
آمل أن أدرس هناك يوماً ما
أنا مهتمّة بشكل خاص في قسم الكيمياء الحيوية لديهم
،عندهم كلية عظيمة ...وأنا أوصي بها
كما أوصي بالحانات المحلية - ماذا درست؟ -
المحاماة الدوليّة رئيسيّاً والتمويل - أين كنتَ تعيش في الحرم الجامعي؟ -
تعرفين... هنا وهناك
في كلّ مكان
!دعنا نذهب للسباحة - السباحة؟ -
مذهل، أليس المكان بارداً في الخارج؟
!كلاّ، يركة السباحة ساخنة
!سوف تكون رائعة
!دعنا نذهب
ألن تذهبي للسباحة؟
لا أحبّ التعرّي أمام الغرباء
يبدو وكأنّها سياسة صارمة بلا سبب
هل ذلك النظام الأمني؟
،يبدو إفراطاً بعض الشيء بالنسبة للجيش الصغير المحيط بالمكان
،إنّه ليس لمنع دخول الناس بل لإبقاء أختي في الداخل
هذا متطرّف قليلاً - آخر مرّة -
،(تسللت فيها (تاتيانا (وجدها أبي في (تنزانيا
أظنّ أنّ هذا يعني أنّ كلتيكما محاصرتين
تاتيانا)، نعم) أمّا أنا فلا
أنا جيّدة جداً مع الأرقام
،(طلبتُ منكَ أن تأخذ جولة يا (مارتينيز لا أن تسبح عارياً
،لنكون واضحين تلكَ البركة لم تكن ساخنة
أظنّ أنني سببتُ بعض الأضرار الخطيرة بنفسي، حسناً؟
هل أنتَ متأكّد أنّ هؤلاء الحرّاس سيبقون في الغرفة؟
أجل. قالت (تاتيانا) أنّهم شربوا الكثير وشاهدوا التلفاز طوال الليل
لا يختلفون عن النظراء الأمريكيين
...حسناً، لا تسقط هذه ...(إنّها (هالوثان
مخدّر عام، يجب أن يسبب الإغماء للحراس في الخارج لما لا يقل عن خمس ساعات
والآن، تمّ توقيته بالفعل ،لينطلق في الساعة الثانية صباحاً
(مما سيمنحنا وقتاً كافياً لإيصال (دراتشيف إلى المروحية في الـ 3
جلّ ما عليكَ القيام به هو إدخال هذا في تلك الغرفة الأمنية
ليست مشكلة
...نظام الأمن
مشكلة
،من كلّ ما إستطعتُ جمعه هناك على الأقل ثلاث أنظمة إحتياطيّة
،بحلول الوقت الذي نبطل الأولى فسوف تعمل الثانية
(أيمكن للعميل (مالك إبطال عملها من الخارج؟
محتمل. إن لم يكن مخرجنا الوحيد من هنا هو ذلك الرمز
حيث لديّ كل سبب للإعتقاد أنّه في رأس ابنته الجميلة
يبدو وكأنّك المتخصص - لا أعرف -
،(تلكَ (ماشا إنّها تُعدّ كعكاً قاسياً
لديّ كل الثقة في قدرتكَ للجذب والإغواء والتملق
هل إستلمته؟ - أنا أنظر إليه الآن -
صندوقين، صاروخين لكل صندوق وهل رأيتِ رمز الإشعاع؟
(أجل. تقريري عن (دراتشيف لا يظهر أنّه يتعامل بالأسلحة النووية
حسناً، إنّه من الواضح يوسّع مجاله التسويقي
أقوم بالبحث عن الصواريخ من خلال قاعدة بيانات العتاد العسكريّة
وسنردّ عليكَ حالما نعلمُ شيئاً - قومي بعمله بسرعة -
نحن سنضع (دراتشيف) في المروحيّة وسنخرجه من هنا هذه الليلة
،أريد أن تحظى الفتاتين بهويّات جديدة لا شيء سيربطهما بي
ذلك سهل الإنجاز
ويجب أن لا يحتاجوا إلى أيّ شيء
،أياً كان المال الذي يحتاجون إليه فسوف يحصلون عليه
(بإستثناء (تاتيانا إنّها ليست حكيمة جداً
أيّ أموال ستقوم بإرسالها ستوضع في حسابات سويسريّة
،سنقوم... سنقوم بإعداد راتب شهري للسيطرة على نفقاتهما
جرّب حظّك
شكراً لكَ يا سيّدي ذلك يشرّفني
...سلامتهم أمر بالغ الأهميّة
أريدكم أن تضمنوا ذلك - سوف تكون ابنتيكَ -
،أكثر أمان من السابق (سيّد (دراتشيف
...أنا آسف، هل لديكِ جسر لـ
لقد خسروا شقيقاً
(ميخائيل)
نحن آسفون - شكراً لكَ أيّها الشاب -
ولكن ليس لديكَ شيء لتكون آسفاً حوله
،أنا من ناحية أخرى... كما ترون، في عملي الأطفال مفخرة لا يمكن لرجل حكيم تحمّلهم
ولكن لم أكن أدرك هذا إلاّ بعد فوات الأوان
،أراد (ميخائيل) السفر إلى الخارج للدراسة ولقد سمحتُ له بذلك مع الحماية، بالطبع
ولكنّكم تعرفون كيف هم الشباب يريدون أن يكونوا أحراراً
،لقد تجنّب حرسه للذهاب إلى حفلة
وبهذه الطريقة عثر عليه العدو بمفرده
،المعذرة، يا سيّدي هل لديكَ جسر أطول؟
جرّب حظّكَ فحسب
كنتُ مريضاً
،إنتظرتُ لسنوات عديدة لأحظى بإنتقامي وحينما جاء ذلك... دفعوا الثمن
دفعوا ثمن الأضرار التي لحقت بعائلتي
،لقد دفعوا الثمن دفعوا أطفالهم الثمن
،يجب أن أترك ابنتيّ حُرّتين على الرغم ممّا حدث لشقيقهما
يمكن أن تكون (ماشا) أيّ شيء تريد أن تكون نصف الوقت، لا أفهم حتى ما تتحدّث عنه
حان الوقت لهم لمغادرة القفص
لهذا السبب لجأتُ إليكم
وأنا ممتن
شكراً لكَ
إذن، ماذا سيحدث للفتيات بمجرّد أن يُقبض على والدهما؟
حسناً، لن تكون لديهما حماية من الأب بعد الآن
سيضطرّون أن يتدبّروا أمورهم بأنفسهم
حسناً، إنّي أشعر الآن بالسوء نوعاً ما
حاول أن تتذكّر عشرات الآلاف من الناس الذين قتلهم نتيجة تجارته في الأسحلة
سوف تشعر بحال أفضل - إنّه منتصف الليل تقريباً -
أظنّ أنّه حان الوقت لتأخذ جولتكَ
!رائع! كرة القدم
أعني، كرة القدم
رائعٌ جداً. رائع
بالتأكيد
فليكسبوا
أجل - أجل. أجل -
أتعلمون ما سيكون رائعاً مع هذه الفودكا؟
الزيتون
كلاّ
يا رفاق، يجب أن تبدأوا حقاً في تخزين الزيتون
سوف أذهب
هذا التقرير جاء للتو في من قسم التحليل
(الصواريخ التي إكتشفها العميل (مالك (في مجمّع (دراتشيف) هي صواريخ (ألازان
صواريخ (ألازان)؟
لم أسمع بها - إخترعه السوفييت -
في محاولة لزرع بذرة الغيوم بإنفجار إشعاعي صغير
غيوم نوويّة لإنزال المطر مذهل أنّ السوفييت فكّرت في ذلك
،عندما فشلت التجربة تمّ تسليح الصواريخ
صغيرة، محمولة، ومشعة - يبدو وكأنّها قنبلة قذرة تماماً -
السيّد (دراتشيف) ينتظر وصولك - شكراً لك -
شكراً على حضوركَ
دعنا نذهب إلى مكتبي
هل أنتَ متأكّد أنّه هو؟ - (كان (فيروز مرادي -
من هذا؟ - (إنّه عقيد في فرقة "قوة القدس" في (إيران -
إنّه في مكان ما بين السلاح البحري وتنظيم القاعدة متدرّب عسكرياً في خدمة العمليات الإرهابية
،ليس وديّاً تجاه الأطفال في المدرسة ولا بأيّ عبارة أخرى
،السؤال هو ماذا يفعل هنا؟
،لا أعرف ولكن وقت الخطّة أصبح وشيكاً
المقر الرئيسي
العلم في اللعبة
أيّ نوع من الأعلام التي نتحدّث عنها؟
تلق (دراتشيف) شحنة من القنابل النووية هنا هذه الليلة
ثلاثة تخمينات عمّن هو العميل
...إذا وضع الإيرانيون أيديهم على هذه الصواريخ - لن يحدث ذلك -
مهمّتنا قد تغيّرت للتو
كايسي) على الخط)
"تكلّموا"
إذن، فإنّ المهمّة هي نفسها بأكثر أو أقل مع بضائع مختلفة
،(بدلاً من خطف (دراتشيف سوف نسرق بعض الصواريخ
أيمكننا فعل الإثنين؟ - إنّه أمر خطير -
،الفشل في خطف (دراتشيف) شيء عادي ...ولكن الفشل في تأمين تلكَ الأسلحة النوويّة
ليس خياراً
ما هو وضعكَ يا (كايسي)؟
،الصواريخ يتمّ تأمينها على شاحنة وهي على إستعداد تام للمغادرة
،عظيم. بمجرد أن يخرج أربعتنا من المنزل
،أنا و(مارتينيز) سنسرق الشاحنة وسنلتقي جميعاً في منطقة الهبوط
،ولكن تذكّروا، عندما يسمعون صوت المروحيّة ،فسوف يعلمون أنّ نظامهم المضاد للطائرات معطّل
لذا يجب أن نتحرّك بسرعة - فهمتُ ذلك -
أيّ حظ مع نظام الإنذار؟
،هذا الشيء مجرّد أضواء على شجرة عيد الميلاد، لوحة التحكم في داخل المنزل
عليكَ التصرّف بها على طريقتكَ
،أكلّ شيء على ما يرام أيّها العميل (بلانك)؟
أجل. أنا أقوم ببعض اللف للرقبة. فأنا أحمل "الكثير من التوتر في فقرتي "سي 4" و"سي 5
(أيمكنكَ أن تجعل (ماشا تفتح الأبواب لأجلنا؟
أظنّ أنّ المسار الأفضل هو العمل على إغراء ،تاتيانا) للسباحة على ضوء القمر)
وإجبارها على إقناع أختها لإيقاف أجهزة الإنذار
،حسناً. إفعل كلّ ما يلزم ولكن إفعله سريعاً
لدينا فرصة صغيرة، ولا أظنّ أنّ أيّاً منا يريد أن يكون عالقاً هنا
كيف حالكِ؟ - مرحباً -
إسمعي، لقد كنتُ أفكّر في عرضكِ بوقت سابق
وأظنّ أنّكِ قادرة على إقناع أختكِ لإيقاف الإنذار والسماح لنا للخروج لأجل السباحة
لا أظنّ ذلك - بربّك، كنتُ أظنّ أنكِ الجريئة -
أنا أعزل. لا حاجة لإطلاق النار فلا أعرف بما كنتُ أفكّر
أرجوك لا تخبر والدي أتوسّل إليكَ
فسوف يقتله
حسناً، بالطبع لا بالطبع لا
وبالمناسبة، أنا سعيد جداً لكِ لكليكما
...لن أقف أبداً في طريق الحبّ الحقيقي
،أو شهوة حقيقيّة أو أيّاً كانت
لذا أحلاماً جميلة
مساء الخير
الوقت متأخر جداً - آسف، آمل أنّي لم أوقظكِ -
هل تمانعين لو دخلتُ؟
شكراً لكِ
ماذا تريد؟
كنتُ آمل أن تُريني جميع أنحاء المنزل
تعلمين، ربّما بإمكاننا التحدّث قليلاً (حول الحلم عن جامعة (أكسفورد
،في الواقع، كنتُ أريد أن أسألكَ
أيّ أستاذ لتاريخ الفن قد إخترته في جامعة (أكسفورد)؟
أنا لم آخذ تاريخ الفن - حقاً؟ -
لأنّها بالطبع مطلوبة
(أنتِ إمرأة ذكيّة جداً يا (ماشا
وأوقعتِ بي، حسناً؟ إذن، قد قمتُ بالحشو في سيرتي الذاتيّة
،أعني، الرب يعلم أنّ في مثل هذا العمل فإنّكَ تفعل كلّ ما يتطلبه، أليس كذلك؟
في الواقع، لا أظنّ حقاً أنّكَ محامٍ على الإطلاق
والآن ها أنتَ هنا في منتصف الليل ترغب في الذهاب في نزهة
وهذا يعني بالطبع إيقاف النظام الأمني - (من فضلكِ يا (ماشا -
،إذا ضغطتُ على هذا الزر فالحرّاس سيكونون هنا خلال عشر ثوان
هل أنتَ هنا لإيذاء والدي؟
كلاّ
على الأقل، ليس بعد الآن
ماذا تريد؟ - تعرفين ما يعمل لأجل لقمة العيش، أليس كذلك؟ -
كيف يدفع عن كلّ هذا؟
الآن، أنا هنا لإيقافه عن القيام بشيء من شأنه أن يؤذي الآلاف من الناس. هذا كلّ شيء
،الآن، إمّا يمكنكِ مساعدتي أو يمكنكِ أن تدعي الناس الأبرياء يموتون
أظنّ أنّ هذا يعني أنّي لن أذهب إلى (أكسفورد) بعد كلّ شيء
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو أنني أفعله؟ أنا سأقود - تقود هذه؟ -
لديّ رخصة في قيادة الشاحنات من الدرجة الأولى، ألديكَ رخصة؟
ماذا تفعل؟ - أيمكنكَ أن تفتح البوّابة؟ -
أجل، بالتأكيد أستطيع فتح البوّابة
ما الذي يجري؟ أين (دراتشيف)؟
!تغيير في الخطط
هذه الصناديق مليئة بقنابل قذرة مهما فعلتَ، لا تتسبب بإسقاطنا
حسناً، هذه لتحلّ محل الهدف أفهم ذلك
ولكن هناك مشكلة واحدة كبيرة لا أستطيع حمل البضائع والركّاب
فتحرّك إذن إنّهم تقريباً في حدود النطاق
إنتظر، ألا يمكننا التصويت على هذا؟ - !كلاّ -
!أنتم تجعلوني فخوراً بالخدمة !بالتوفيق لكم
سأكون في الغابة سأخرجكم بأسرع ما أستطيع
(لقد قامت بإتّخاذ خيار يا (بيلي - لم نعطها خيار حقاً -
!(ماشا)
دراتشيف)، لم يكن لدى (ماشا) أيّ فكرة) عمّا كان يحدث. لقد خدعتها
أتتوقع مني أن أصدّق أنّكَ خدعت تلكَ الفتاة؟ إنّها أكثر ذكاء منكم جميعاً
كلاّ، قامت بخيانتي ابنتي
من أنتم؟
وكالة المخابرات المركزيّة؟
ما الذي فضحنا؟
وكالة المخابرات المركزية هي الوحيدة التي ستكون بذلك المكر
لقد وثقتُ بكم
لقد صدّقتكم - كان ذلك خطأ، فلا تجعله خطأ أكبر -
إتّصل برقم رئيسكم
!إتّصل به
الصواريخ تحلّق في الهواء - ممتاز -
،ولكن الفريق في الميدان لقد تقطعت بهم السبل
ما هو الوضع الحالي؟ - لا توجد أخبار. هذا ليس جيّداً -
لحظة من فضلك سأصلك به
سيّدي؟ - لا إتّصالات -
!سيّدي - !لا إتّصالات -
يجب أن نجهّز عمليّة إستخراج للفريق ما هي الخيارات؟
(أقرب مجموعة للعمليات الخاصّة في (رامستين
...سيّدي
ما الصعب جداً لتفهمه حول "لا إتّصالات"؟
(إنّه (أليكسي دراتشيف
،(سيّد (دراتشيف (أنا المدير (هيغنز
سيّد (هيغنز)، أتّصل لأعلمكَ أنني أحتجز أربعة من عملائكَ
أنا أفهم وماذا تريد منا؟
أريد ما هو ملكي
،أعلم المروحيّة أن تستدير وتعيد بضائعي
حسناً، قد يكون ذلك صعباً
،إذا أعدمتُ رجالكَ واحداً تلو الآخر فهل سيجعله أقلّ صعوبة؟
،حسناً، دعني أتحدّث لرؤسائي وسأرى ما بإمكاني القيام به
،لديكَ ثلاثون دقيقة ولا ترسل أيّ مروحيّات إضافيّة
فنظامي المضاد للطائرات قد عاد للعمل
،هذه الصواريخ لن تُرجع لذا دعونا نفكّر أيّها العملاء
كم من الوقت سيستغرق لتجهيز ونشر فريق العمليّات الخاصة لـ(ترانسنيستريا)؟
ما لا يقل عن خمس ساعات
يجب أن يكون هذا هجوماً برّيّاً بالإضافة لوجود تضاريس وعرة
أقرب وحدة مسكن عسكري للقتال في الطريق ذات الأعمال البشعة
إحتمال في إرتفاع وقوع إصابات؟ - يمكنكَ الإعتماد على ذلك -
سيّدي، لديّ العميل (مالك) على الخط
أيّها العميل (مالك)، إلتزم الهدوء نحن نخطط لعمليّة إنقاذ بينما نتكلم
أنا أتّصل لهذا السبب
قم بإلغاء أيّ محاولة للإنقاذ أستطيع التعامل مع هذا بنفسي
،أيّها العميل (مالك)، بتقديركَ كم عدد رجال الأمن المحيطين بالمجمّع؟
إنّهم يدورون حول العربات
،لديّ نحو 20 حارس حول المحيط ،وستّة آخرين في جميع أنحاء المنزل
وعدد غير معروف داخل القصر نفسه
وكيف ستتغلب على كلّ ذلك الأمن بمفردكَ؟
بسرعة وبعنف
سأجعل فريق العمليات الخاصّة يبدأ بالتجهّز يمكننا أن نجعلهم على إستعداد إذا إحتجنا إليهم
لم أكن لأفعل ذلك
إسمحي لمكتب خدمات الإضطراب يفعلون ما يفعلونه. إنّهم ماهرين
وسوف يبقون (ريك) بأمان - ريك)؟ بل جميعهم) -
كيف تعرفين؟
حسناً، مهمّتي هي التحليل إنّها لغة الجسد، قلق مفاجئ
إنّها الطريقة التي تقول اسمه
هل تخطّيتما مرحلة الإستمارات حتّى الآن؟ - ليس بعد، كلاّ -
سوف يكون بخير
،(سيّد (دراتشيف
سوف نعيد إرسال الصواريخ إلى منزلك - هذا هو الخبر السار -
ومع ذلك، فسوف يستغرق بعض الوقت لجعل هذا يحدث
الطائرة يجب أن تعبّأ بالوقود وتفحص - أنا أفهم -
هل هذا مقبول إليكَ؟ - مقبول تماماً -
!لا تتعجّل
رئيسكم يماطل
يقوم بتجميع فريق للإنقاذ
لذا لأجل تحريك الأمور حتّى يعطيني ما أريده بالضبط، للأسف، يجب أن أقتل أحدكم
أظنّ أننا تخطّينا خطوة هنا
ألا يفترض أن تسمح لهم بمعرفة ما هي نواياكَ بحيث يمكنهم التنازل لمطالبكَ؟
التهديدات هراء
...ولكن، جثة
جثة تجعل الناس تنتبه
،كلاّ، إنتظر. لا، لا !إنتظر لحظة
،لمَ لا تخبرهم وحسب أنّكَ قتلتني بدلاً من قتلي فعلاً؟
،سيكون له نفس التأثير أعدك بذلك
أترك لوحده سأذهب بمكانه
،هذا نبيل جداً منكَ، ولكن ثق بي سوف تحصل على دورك
،(لا تكن أحمقاً يا (دراتشيف خذ ابنتيكَ وأهرب بينما لا زال بإمكانكَ ذلك
،كما تعلمون جيداً ليس عندي أيّ مكان لأذهب إليه
(وبعد ذلك كان هناك (كامي ...(زوجة (نيوميرو دوس
وكانت مزارعة جهنّميّة
ولكن كان لدينا (لاري)، لذ بقينا معاً لثلاث ،سنوات، وكنّا بحاجة إليها
،والآن (لاري) في الـ 31 عاماً ،(ويعيش في (سياتل
لقد كان يذهب إلى مدرسة عليا ...لقرابة الـ60 سنة، و
مهلاً، إنتظر رجوك، إسمعني فحسب
أنا أفعل هذا لأريكَ أنّ كِلانا بشر، أليس كذلك؟ وكلانا يعيش، ويضحك، ويحبّ
وأريد أن أستمر في فعل تلكَ الأمور، حسناً؟
اللعنة، لقد إشتريت للتو راديو ...عبر الأقمار الصناعيّة، و
أنتَ لا تتحدّث الإنجليزيّة، أليس كذلك؟
كلاّ، إنتظر
ألم مؤذي
(بلانك)
كدتُ أموت - أعلم. أعلم -
،اسمعني !يجب أن تركّز. ركّز
،يجب أن نتحرّك بسرعة كبيرة جداً إذا أردنا لخطتنا أن تنجح
ألدينا خطة؟
صديقكَ قد مات
،بعد لحظات قليلة، سأتلقى تأكيداً ،وسأرسل صورة جثّته إلى رئيسك
والمفاوضات ستختتم
تقنيتكَ الجديدة جعلت الأشياء أكثر كفاءة من ذلك بكثير
نحن نُشرع بالأعمال
مذهل، يبدو أنّه لم يمت بعد كلّ شيء
أؤكّد لكَ، صديقكم قد تلقى رصاصة في رأسه الآن
يبدو لي أنّه نجا - هذا مستحيل -
الرجل الذي غادر هذه الغرفة كان جباناً وأحمق
وهو بالضبط ما أرادكَ أن تظنّ
لا فكرة لديكَ مع من تتعامل، أليس كذلك؟
ذلك الرجل هناك هو أفضل ما قدّمته وكالة المخابرات المركزيّة
،رجالك لم يروه يتحرّك صوبهم
حتى فات الأوان
وليس هناك أمان في العدد إنّه أكثر مرحاً، حينما يشعر بالقلق
...محارب خفيّ حقيقي عديم الخوف والرحمة
يجرّ الجثث في أعقابه
لقد قضيَ عليه لقد قضيَ عليه
أحسنتَ عملاً
(الأمر قد إنتهى يا (دراتشيف بطريقة أو بأخرى، انتهى الأمر
،ولكننا ما زال بإمكاننا الحصول لكَ على ما تريد الممر الآمن لابنتيكَ
كيف لي أن أتأكّد أنّكَ تقول الحقيقة؟
نحن نهتمّ لأمر ابنتيكَ أيضاً
إنّهم مجرّد مارّة أبرياء في كلّ هذا
عليكَ أن تثق بنا إنّها الطريقة الوحيدة لحماية ابنتيكَ
!(دراتشيف)
اختيار ذكي
،صواريخ (ألازان) قد تمّ التخلص منها ،و(أليكسي دراتشيف) يواجه السجن مدى الحياة
وعاد جميع عملائنا بأمان
لمَ تخبرني هذا؟ فأنا أعرف ما حدث. فقد كنتُ هناك
أنا أخبركَ بهذا، لأنّه لم تكن لتحدث أيّاً من هذه الأمور، لو لم تكن هناك
أنا على علم بذلك أيضاً
،(أنتَ عميل ميداني ماهر يا (مالك قد تكون أفضل ما رأيتُ
هذا بيان صحيح - وأودّ أن أعترف بذلك -
مع هذا
(كونياك) رائع جداً
ما هو المطلوب؟
،لا أتوقع أننا سنحبّ بعضنا البعض أبداً ...ولكن آمل أنّ بإمكاننا التوصّل إلى إتفاقيّة
...للإحترام المتبادل على الأقل أمام العملاء الآخرين
أيمكنكَ أن تفعل ذلك لأجلي؟
لا أظنّ ذلك. كلاّ ولكن سأعتزّ بهذا
أذلك كلّ شيء؟ - أفترض أنّه كذلك -
مرحباً، إذا بدأت الغلاّية بالتعطّل، فأعلموني فحسب، وسأجعل شخص يأتي ويصلحها
(حسناً. إسمعي، عليّ الذهاب الآن يا (ماشا ...لذا
حسناً، تمتّعي
شكراً يا حبّي وداعاً. وداعاً
ماذا؟ - ماذا تعني بماذا؟ -
(أنتَ ستواصل الإتّصالات تماماً مع (ماشا
(إنّها بحاجة إلى مكان ما للبقاء في (لندن ...وحدث أنّ معي شقة فارغة. إنّها
أجل، أجل
أخمّن أنّكَ ستذهب لرؤيتها خلال أسبوعين
رجاءً
ثلاثة
(تبدو على قيد الحياة يا (بلانك
هيا. إتبعنا
ما هذا المكان يا رفاق؟
م.خ.م.خ.إ"؟" - هذا صحيح -
مستشار خاص لمكتب خدمات الإضطراب
مرحباً بكَ معنا
ومرحباً بكَ في مكتبكَ الجديد
!مهلاً
هذا خط هاتفي الخاص
يوجد هناكَ طنين موسيقى جميلة
(هناك هديّة من (هيغنز في الدرج السفلي هناك
(كونياك) مذهل. كيف يعرف؟
يا إلهي، يمكنني أن أشرب حوض من هذه الأشياء
،مستشار خاص ماذا ستكون واجباتي؟
سنتّصل بكَ - على هاتفكَ -
سأكون في الإنتظار
هل يعرف أحداً مكان وصلة هاتفه؟ - لا أظنّ ذلك -
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com