،المعهد الفيدرالي للإصلاح" "فاريتون، نيوجيرسي
افتح الزنزانة 12 - افتح الزنزانة 12 -
هل حصلت عليه؟
،في البداية، كنتُ متوترًا
ثم تسائلت ماذا يمكنهم فعله لي؟
لا يمكن ان أتورط في مشاكل بسبب سرقة الدقيق من المطبخ
لا يمكنك السرقة من نفسكَ
حكومتنا تنفق نسبة 6.4% من ،إجمالي إيرادات الضرائب على السجون
ما يعادل 60 بليونًا في العام
الآن.. انظر حولك
أخبرني أن أحدهم لا يأخذ أفضل الميزات
إنهم يسرقون منّا
سأفتقد حكمتك، يا كريستيان
بالتوفيق غدًا، أيها الوطني
استمر في القتال، أيها الوطني
،إرسال رسائل تهديد لمسؤول حكومي
جريمة خطيرة
قر بذنبك الآن وسأوصي بحبسك ستة اشهر
يجب أن أذهب للحمام
ماذا عن الاجابة أولاً؟
،أيّ سجين يسمح له بدخول الحمام
وهو حق أصيل وفقًا لحقوق المحاكمة العادلة
والتي يكفلها التعديل الرابع ، عشر من قانون العقوبات
كتاب "ديشاني و وينيباجو" قسم الخدمات الاجتماعية بالمقاطعة
شيء لا يُصَدَّق
!القيود ستبقى، تصرّف
هيا نذهب، إنهم ينتظرون
أنتهيت بالكاد، يا رئيس
هيا يا (بيمونت)، فلتنتهي
بيمونت)، أتسمعني؟)
!اغلقوا، اغلقوا
!لدينا إغلاق كامل
" (لاز ألونسو) " " (بدور : (تشارلي داكومب "
" (دومينيك لومباردوزي) " " (بدور : (راي زانكانيلي "
" (بروك كيفين) " " (بدور : (جوليان سيمز "
" (مالكولم جودوين) " " (بدور : (شاي دانييلز "
" (سيريندا سوان) " " (بدور : (إيريكا ريد "
" (وأيضاً (جيمي سيمبسون " " (بدور : (لويد لاوري "
الموسم الأول || الحلقة السادسة ( بــــعــنــــوان ( الابن سرّ أبيه
مــلــوك الــهــروب
" من إبداع " " (مات اولمستيد) " " (و (نيك سانتورا "
:: تـــــرجــــــمـــــة :: || aLGhAmDi48 || Ali Ramadan || M_Elsady ||
،)انصتوا يا رفاق، (كريستيان بيمونت
استخدم مصباحًا مليء بالدقيق
ورؤوس ثقاب مغموسة في كحول
ليفر من قاعة المحكمة حيث كان يواجه تهمًا
بسبب ارسال رسائل تهديد مُثمّن أراضي المقاطعة
من زنزانته بالسجن
خاله الجميع غبيًا
ولكن تلك الخطّة برمتها كانت ليعثر على أقل الأماكن حراسةً لكي يهرب
بيمونت)... أين سمعت هذا الاسم من قبل؟)
،لأنه مذ أربعة أعوام
الحكومة قلصت مزرعة عائلته
كي تنشأ طريقًا سريعًا، وأبى الرحيل
وعندما حاول الفيدراليون القبض عليه
...بدأ بإضرام النيران
ودامت المواجهة ليومين
قتل شخصًا وجرح ثلاثة
،ولا داعي لذكر
ضابطي المحكمة اللذان قتلهما صباحًا
أتذكر هذا الشخص
يبدو كبطل شعبي مغرم بالمفرقعات
تشارلي)، زوجتكَ على الخط الأول)
اخبريها أنّي سأتصل بها لاحقًا
أيمكنه الاتصال بكِ لاحقًا؟
حسنًا
أرادت أن تخبرك أن دروس الصالصا" خاصتك ألغيت"
لم أعلم أنك تجيد الرقص
،أتجيد "الصالصا" فقط أم تجيد "اللامبادا" أيضًا؟
حريّ بي أخبارك أنها محظورة
تابعوا - الأم (كارول)، متوفاة -
الأب (أليس) حي
يبدو أن الأب يشاطر ابنه في معاداة الحكومة
،وعندما زج بابنه في السجن
التحق بجماعة متطرفة "تدعى "جبهة الوطنيين
..أتعني كـ
هؤلاء الوطنيون الذين يجلسون على مقدمة ،سيارة بورش ببنادق ولو شاهدوا أيّ شخص
مارًا بجانبهم ولا يشبههم؟
هؤلاء القوم يستخدمون التفاخر العنصري كغطاء لكراهيتهم العنصرية
لا يمكنني تأييدك أكثر من ذلك، لا أطيق تلك المجموعات
جبهة الوطنيين، الفهود السوداء
،المغزى، أيها البلهاء
أن (بيمونت) يمكنه الحصول على الدعم من الخارج
...(مرحبًا، أنا الدكتور (لوكود
طبيب (كريستيان بيمونت )النفسي
أشكرك على القدوم
سنجلس هناك
،)ثلاثتكم لتذهبوا للقاء عائلة (بيمونت
لويد)، انضم لي)
كريستيان) يعاني من) ،اضطراب عصبي حاد
وكذلك عقدة اضطهاد حادة
،وقد تفاقمت بسبب ما يشعر به
من ظلم حكومي لتقليص أراضي عائلته
ببساطة، انه شخص حانق للغاية
ماذا وصفت له؟ أدوية أم علاج معرفي؟
إنه يرفض الدواء
مرّة بالأسبوع... ملتزمًا (بتحليل (فرويد
تحليل (فرويد)، عجبًا
أيعود هذا لعام 1950؟
بعد الجلسات هل تأخذه إلى متجر الحلوى لتبتاع له بذور الشعير أم...؟
آسف، من تكون؟
آسف أيضًا
(أنا (لويد لاوري
،التحقت بـ"هارفارد" عام 1993
،وتخرج في كلية الطب بها عام 1997
أنا الطبيب النفسي المقيم هنا
أين درست؟
(جامعة (إلينوي
جامعة المقاطعة - آسف للغاية -
،نحن نبحث عن أيّة شيء
والذي من شأنه أن يُبصرنا عن ماهية هذا الشخص
" يوميات فوضوي "
كريستيان) كان مولعًا بشكل خاص) ،)بكتاب "أوثر" لـ(كارل هانتز
،والذي أعدمته السلطات الفيدرالية
لقتله قاضٍ محكمة جزئية
الرجل بمثابة شهيد بالنسبة لجماعات المعادين للحكومة
هل تركت (بيمونت)يحصل على ذلك الكتاب؟
، كما أسلفت الرجل يعاني من اضطهاد مركب
لو قمت كموظف حكومي ... بمنعه من القراءة
إنه هاوٍ - (هدأ نبرتكَ يا (لاوري -
آسف يا (تشارلي) ولكنه لم ...يمنع شخص حانق من الحصول على
،كتاب يحض على العنف والثورة
لأنه فضّل فحصه
بمجموعة من الأنسجة ومتحدثًا عن الترهات
لعلمك، أنتهى عملي هنا
،بالمناسبة
...دكتور (لاوري) أعلم ماهيتك ولكن
لن أتحدث لشخص لم يعد يحمل رخصته الطبيّة
تشارلي) لم أستطع الهدوء) أكثر من ذلك
(لم تهدأ مطلقًا يا (لويد
،لقد جلبتك من أجل خبرتك !ثم تقوم بإغضاب الرجل
لديك فائدة واحدة لي هنا... هذا كل شيء
هذا ما يحدث عندما تتوقف عن الاحتياط لذلك
اجلبي كل ما يتوفر عن هذا المدعو (أوثر)، فضلاً
لوكوود) ثعلب)
أتعلمين سبب ما يصنعه (بيمونت)؟
تفحصي عائلته
من تظنين غرس به معاناته؟
لهذا مسرورُ من عدم وجود أبي في حياتي
الرجال يجعلون الأولاد يخفقون
لم تكن مقربًا من والدكَ؟
،لارس لاوري)؟) في الحقيقة لا
لم أره مذ ثلاثين عامًا
...وفقًا لوالدتي
هناك ظروف مخففة
"إنه يعيش في "هولندا
وهو شخص ثري ومهم
لذا لم يكن متاحًا بسهولة من أجل تجمع صغير
ربما لدينا شيء هنا، الذكرى العاشرة لإعدام كارل هانتز) في الـ 15 من هذا الشهر)
!إنها توافق الغد
أجل... أجل، رجال باضطراب بيمونت) يحبون التواريخ)
إنها أعمدة السياج والتي عليها أيدلوجيات الرايات الغير مستقرة تحلق
مثل هجوم (ماكفي) في الذكرى "السنويّة لحصار "واكو
نعلم أن (بيمونت) يجيد استخدام المتفجرات
أتعتقد أنه ربما يخطط لهجوم في الذكرى؟
،حسنًا، لو فعل هذا، فهذا منطقي
شرع بإرسال تلك الرسائل منذ ثمانية شهور
علم أنه سيستغرق بعض الوقت ،لتحديد موعد للمحاكمة
ويهرب في اللحظة الأخيرة
"خارج برانسفيل، نيوجيرسي"
أليكس بيمونت)؟)
أأنت من المارشالات؟
أجل، لديكم تلك النظرة
نفس نظرة الرجال الذين أخذوا مزرعتنا
وتركوا لنا نصف فدان
ماذا تفعلون في أرضي؟
أين (كريستيان)؟
لم أره
ولن أخبرك لو أعلم
،حسنًا، لنبدأ بهذه
لماذا تلك الرقع هنا؟
الألعاب النارية بيوم الرايات
أسمعت عن يوم الرايات؟
لو أن الساحر الكبير يقيم رحلة ربما أنضم له
أتريد مشاركتي الطعام، أيها العجوز؟
تلك ليست ألعاب ناريّة
تبدو أكثر كمتفجرات
،مهلا، التعديل الرابع
لا يمكنكم القدوم هنا بدون سبب محتمل
قاعدة التحليل المبسّط
،يا صاحب الشرف، أدلة الجريمة
واضحة جليّة من الطريق السريع
أيمكنكَ رؤية تلك البقع المحترقة من هناك؟
لقد أكلت الكثير من الجزر - ،قشارة نيكل -
شخص ما كسر قيوده
ليس لديكم الحق في التواجد بسقيفتي
سأقاضيكم على كلّ ما فعلتموه
!ارسل الأوراق لمنزلي الصيفي
أين منشاركَ؟
إنه ضائع
ألم تستخدمه لكسر قيود ابنك؟
ماذا عن استجوابكَ مجددًا... هذه المرّة في مكتب المارشالات
لنفعل ذلك
بهذه الطريقة يمكنني ملأ ملف عن المنشار الذي يبدو جليًا أنه سُرق
،وتقديم شكوى أخرى ضدكم
بسبب التفتيش والضبط الغير قانونيين
و الآن... اخرجوا من ما تبقى من ممتلكاتي
لأننا على حد سواء نعرف أنه لا يوجد سبب لاعتقالي
لن تنالوا مني... أو من ابني
أربع وأربعون سنتًا مقابل طابع، صحيح؟
سمٍ لي شركة خاصة ،واحدة تزيد الأسعار سنويًا
بينما تزداد الخدمة سوءًا
سيّان الامر، صحيح؟
أردت وحسب ارسال رسالة، يا أخي
بالتأكيد، يا أخي
لتحظَ بيوم هنيء
ابقَ خلف الشريط، فضلاً
الصورة إلتقطت من كاميرات المراقبة
الصور ترسل لحظيًا إلى المكتب المركزي لذا تم حفظها
وجدناه يترك ذلك الطرد بجوار المكتب
ثم رحل قبل الانفجار
لقد اعتدى على مؤسسة فيدرالية
أخذوا ممتلكاته وبالتالي سيأخذ ممتلكاتهم
رأيت صنيعًا كهذه من قبل
نترات الأمونيوم المستخرجة من الأسمدة
مواد كهذه لابد وأنك تحمل تصريح لبيعها
جولز)، أعدي لي قائمة بكلّ تجار) الأسمدة المرخصين في المنطقة
سأعمل عليها
فيم تفكر؟
أفكر لماذا لم يضرب (بيمونت) عدد ، من الممتلكات الفيدرالية
المتنزهات الوطنية و مراكز ، التجنيد العسكرية؟
ولكنه اختار مكتب بريد
وفي كتاب بطله ... كارل هانتر) قال)
"،من أجل شل العدو"
"عليك أولاً قطع طرق إتصالهم"
ولكنه مكتب بريد صغير
أجل، ولكنه رمز
(أعتقد أن (بيمونت (يكرم ذكرى (هانتز
،ولو قرر أن يحتفل بهذا الرجل
فلن يدع ذكرى إعدامه غدًا تمر مرور الكرام
إذن هنا لم يفعل ذلك هنا؟
ربما هذا مجرد إحماء
لافونتين لعلف الحيوانات والأسمدة" "أوجوستيا، نيوجيرسي
بوب لافونتين)؟)
،تشارلي دوشامب)، مارشالات الولايات المتحدة) نود التحدث معك بشأن أسمدتك
،لا يمكنني الآن إنه وقت الذروة
والكثير من الزبائن يشترون
أمن ضمنهم من يدعى كريستيان بيمونت)؟)
لا اتذكر الاسماء
حسنًا، الصناديق في سقيفة والده
شعار شركتك عليها
أجل، فأنا أبيع للكثير من الناس
أنا هنا
يا إلهي، اعتقد أن هذا بسبب كونك أسمر اللون
(لن ينظر لك يا (تشارلي لأنك أسمر اللون
،تفحصوا هذا كل أسبوع
،عشرة أجولة، عشرة أجولة" " إثنى عشر جوالاً، عشرة أجولة
كيف تمكن هؤلاء الأشخاص من الحصول على 50 جوالاً؟
قبل اليوم الـ 14 من الشهر؟
!وهنا عشرة فقط
أين الأربعين الباقين؟ قاعدة التحليل المبسّط
!أترى يا (راي)، فأنا اتعلم
(انظر لمقدار كرهه لك يا (شيّ
تلك أشياء مذهلة
أربعون جوالاً من الأسمدة؟
تلك الكمية تكفي لتفجير ناطحة سحاب
إيريكا)، أهناك أيّ أسمدة بالخلف؟)
أبحث، لا يوجد شيء حتى الآن
لا يمكنك إرسال مارشالات خلف متجري
من المفترض أن تبلّغ عن أيّة مشتريات
الناس تشتري جوالين ، أو ثلاثة كلّ مرّة
لستُ مضطرًا للابلاغ عن تلك الكميات الصغيرة
لم أخرق أيّ قانون فلا يمكنك اعتقالي
انصت لا أكترث لماهيتك ولمعتقداتكَ
(لو أعطيت (كريستيان بيمونت ، الأسمدة كي يصنع قنابل
سنعتقلك بتهمة القتل مثله
ربما شخصك مثلك سرقها
(سأهتم بالأمر، يا (راي
أتتلقى الأوامر منه؟
لقد أنقلب العالم رأسًا على عقب
، آخر شيء تعلمه . بأن الكلاب تقود الناس
. (يا (راي - . أتمنى بأنني من فعل ذلك -
لقد حلّت عليكم المشاكل . الآن ، أيها الخنازير
، سينفجر في الصباح الباكر
لذا سيكون لدينا يوماً كاملاً مليء بالتغطية الإعلامية
هل ستوصل موقعنا بالشبكة الرئيسية ؟
. أجل ، سنوَصلهم مثل النقانق ، يا صاحبي
كل أخواننا سيسمعون الأنباء . قبل حدوثها تقريباً
. لقد مرّ بنا رجال المارشال
. لقد كانوا يسألون عنك
.. ربما يجب عليك أن
، ترضى بمالديك
ماذا ؟ لماذا ؟
بعد كل شيء أخذوه منّا ؟
. (لم يكن لينسحب (كارل هانتز
. ولا والدتي أيضاً
، لن أقول ، ولو لثانية واحدة
بأنه يجب عليك أن تفعل أي شيء غير أن . ترسل الرسالة التي يجب أن يتم إرسالها
. (بأن تقوم بإذلالهم ، يا (كريستيان
. وتفعلها بطريقة تعيدك إلى المنزل عندي
. إنك آخر ماتبقى لي
إنني مستعد للموت . من أجل هذه القضية ، يا أبي
. إنني لست خائفاً
. إنهم هم من يجب أن يخافوا الآن
هل حصلت على الأسم ؟
. نعم
يا (ماكاليستر) ، ماذا يمكنك أن تفعل بإسم (تشارلي دوتشامب) ؟
لقد قمت بتنصيب برامج للحكومة . لمدة خمس عشرة سنة
مالذي تريد مني فعله به ؟
إن هذا الكتاب مليئ بسلسلة من العنف الغير المترابط
ليس هناك أي طريقة . لمعرفة مكان هجومه القادم
، الغضب يحتاج إلى تركيز
وإن كان ذلك الأخصائي النفسي ، المحتال على حق
فإن تركيز (باومونت) ، سيكون . صوب ملكيته
يا (جولز) ، أخبري خدمات الوقاية الفيدرالية بأن ينبهوا المبانِ الحكومية
التي تتعامل مع حقوق الملكيات
، الطرق والمساحات الأرضية . أي شيء يمكنك التفكير فيه
، إنني أحاول
. يتصرب الحاسوب بشكل غريب هذا اليوم
لقد حصلت على هذه للتو . (من المدير ، (نوكس
. صاحب محل التخزين قدم شكوى عن الاعتداء
، والآن ونحن نحاول تعقب الرجل . تمت مقاضاتنا
. لقد كان يستحق الضرب
هل قام بمقاضاتنا ؟
. ياله من حقير
، إنني سعيد لأنك قمت بلكمه . أيها "الايطالي" العنيف
أترى ، يا رجل ؟ دائماً ما تقول . أموراً عنصرية
كيف لم يعجبك ذلك عندما قام بذلك الرجل الذي كنا نطارده ؟
كلا ، كلا ، كلا ، إنني أقول . أموراً عرقية ، لا عنصرية
إنني أصرح بالحقائق بكل بساطة
أما العنصري ، فهو غبي ، لأنه يؤمن بأن مجموعة . متفوقة عن الأخرى بدون أي أساسٍ علمي
... ولكن التفوق الثقافي ، من ناحية أخرى
. أترى ؟ عنصري
كم تريد أن تراهن على أنك ترقص أفضل مني ؟
. إنني أصرح بالحقائق
. (دوتشامب)
اسمعي ، عزيزتي ، هل يمكن أن لا تتركي رسائل خاصة لي عند (جوليان) ؟
في الحقيقة ، الوسيلة الوحيدة التي أتصل . (بك فيها مؤخراً ، هي عن طريق ، (جوليان
. كلا ، هذه صيغة عدوانية قليلاً
هل تعلمت هذا من (لويد) ؟
هل قمت بطلب أي شيء ؟
. لقد استلمنا طرداً للتو
. بدون عنوان الاسترداد - . كلا ، يا (ماريسول) ، لا تقومي برفعه -
ماذا ؟ لماذا ؟
!.. عزيزتي ، أرجوك ، ضعيه ، وأهربي
. يا (ماريسول) ، ضعيه ، وأهربي ، أرجوك
!.. (ماريسول)
. تفضل
هل أستطيع التحدث إليك للحظة ؟
سأعود إليك ، حسناً ؟
. إنها تحتاج إلى عشرين غرزة
كيف حالك ؟ وكيف تتحمل الأمر ؟
. بخير
، اسمع ، إن لم تكن معك على الهاتف ، وإن لم تهرب عندما انفجرت
. هذه أمورٌ مريعة
. لابأس إن كنت تشعر بهذا لبعض الوقت
يا (راي) إنني بخير ، حسناً ؟
. اسمع ، ليس لدينا الوقت الكافي لذلك . (إن كانت نظرياتنا صحيحة بشأن (بورامونت
، اليوم الخامس عشر هو يوم الغد ، سأصطحبها إلى المشفى
وأتطمن على صحتها ، وبعدها . أعود إلى العمل
ومع ذلك ، لا يجب عليك أن تقلق . بشأني حالياً
. يجب عليك أن تقلق بشأن عائلتك
لقد قالت (جوليان) ، بأن الحاسوب . يتصرف بشكل غريب
. لقد تم اختراقنا
. ولقد تم اختراق الملفات الشخصية
.. وإن توصلوا إلى ملفاتي ، فإذن
!. (يا (تيريسا
يا (تيريسا) ، عزيزتي ، أنا والدك هل انت هنا ؟
... يا (راي) ، يجب عليك - أين ابنتي ؟ -
إبنتنا" ، في الطابق العلوي" . تقوم بحل واجباتها
. ربما قامت بوضع سماعات الأذن
، يا (تريسا) ، انزلي إلى هنا . واحزمي حقيبتك
كلا ، لقد منعك القاضي من الزيارة ... حتى تصبح خارج منزل الافراج
. هناك هارب ، يا (كريستينا) ، وهو رجل خطير
، ويمكن أن تكون لديه معلومات عن عائلتي . مثل مكان مسكنهم
أبي ؟
اذهبي واحزمي حقيبتك ، أنت ووالدتك . ستذهبان إلى منزل جدتك
كلا ، لن نذهب إلى أي مكان ، حتى أعلم تماماً
اقسم بالله ، يا (كريستينا) بأن هذا . (ليس بالوقت المناسب لعناد (راي
. يا (تيريسا) ، اذهبي واحزمي حقيبتك - هل كل شيء على مايرام ؟ -
إنه يقول بأن هناك مجرماً . يمكن أن يسبب خطراً
بل فعل ، لقد سبب خطراً ، وسآخذ . ابنتي من هنا حتى تهدأ الأمور
. (إننا أقدر قلقك ، يا (راي . ولكن لدينا اتفاقاً
. بأنك تتصل بنا قبل أن تأتي إلى هنا
. إنني متأكد بأن منازل الافراج لديها هواتف
أنت تقدر قلقلي ؟ - (يا (راي -
. هذه ابنتي أنا ، وليست ابنتك
، إن فتحت فمك مرة أخرى
، سأقوم بربطك على الشجرة الأمامية . وسأرسم على صدرك علامة تحديد الهدف
. وأعطِ الهارب العنوان بنفسي
. (خمس ثوانٍ ، يا (كريسي
يمكنك أن تذهبي معها ، أو أحملها . بنفسي من هنا
. سنحزم بشكل خفيف
ألا تزال مشجعاً لفريق "جيت" ؟
. نعم
. إنه فريق فاشل
. حسناً ، يا سيدي ، ساخبرهم
. إلى اللقاء
. (لقد كان ذلك المدير (نوكس
يبدو بأن (باومونت) يمكن أن توصل إلى أكثر . من معلومات المارشال في نظامنا
. إن كنتِ تقولين ما أعتقد بأنك تقولينه
. ربما أنفجر أكثر من انفجار مكتب البريد ذاك
لم يكن من المفترض أن . تكون هناك أي ملفاتٍ بشأننا
جزء من الاتفاق كان ينم على أن هذا . الفريق وُضع على حدٍ سري
. هذا ما أخبرونا به
... والآن تخبرينني بهذا
. تمهل قليلاً ، إنها ليست غلطتها
أتقوم بحماية حبيبتك الآن ؟
. إنها واحدة منهم
ماذا؟ لا. أعني نعم. سأدافع عنها ضدّ هجائك .لكنّها ليست صديقتي. لستِ صديقتي
راي)، ألديك فكرة عمّا سيحدث لي لو عُرف) أنّ (شاي) و (دانييل) يعملون مع الشرطة؟
.راي) لديّ طفلة) .لا يجب أن يعرف (بومونت) هويّاتنا
لا تخافوا. أنتم مجرمون حثالة .مثله تماماً
بومونت) لا يهتم بكم) .إنّما يهتم بالشرطة الحقيقيين
.و بالمناسبة... زوجة (تشارلي) بخير .شكراً على سؤالكم
.ما زال هذا هراء
لا أعلم لمَ قال (شاي) أمراً بهذه ...السخافة، صديقة و
.لا بأس
بإمكانك استعمال هاتفي .إن أردت تحذير والدتك. لتكون بأمان
تتدرب الـ "تاي تشي" كل أربعاء، لذا متأكد .من قدرتها الدفاع عن نفسها. لكن شكراً
في الحقيقة، ربما علي مكالمة .والدي أيضاً. فقط ليبقى بأمان
أتعتقدين بإمكانك البحث عنه في كمبيوترك؟
نعم، بالتأكيد. أنا واثقة .أن بإمكاني إيجاد شيء
.شكراً
ما الذي تفعله هنا؟ - .أعمل -
...نعم، لكن زوجتك - .تتعافى. و (بومونت) يخطط -
.بما أنه لا يرتاح، فلن أرتاح أنا
!إنهم يفعلونها مجدّداً
.يخترقون نظامنا الآن
.انظروا. انظروا، الشاشة مقفلة تماماً
أيمكنكِ معرفة مصدرها؟
ليس بالضبط. لكن قد أستطيع معرفة .من متصل الآن
.حسناً، ها أنا أعكس الإشارة !وجدتك أيها اللعين
آسفة. إنه يقوم بالقرصنة من سيرفر محميّ .(يستضيف موقعاً يكرّم (كارل هانتز
...(موقع لـ (هانتز لمَ لم نبحث في ذلك؟
.ثمّة أكثر من 3000 موقع منهم
.(حسناً، الموقع باسم (جورج مكاليستر .سأبحث عن معلومات عنه
."اعتاد تركيب الكمبيوترات لمدينة "نيو آرك
.حصلت على صورة هويّته الحكوميّة
(هناك حفلٌ تذكاريّ لـ (هانتز .في مقاطعة "بيرغان" بعد ساعة
.أشكّ أنّ صديقنا سيفوّت تلك الحقلة
هاكسناك - نيوجيرسي
يوجد حدّ للحريّة يسمح لكلّ .شخصٍ فينا بالرسم في الرمال
و اتّحادنا... آسف، الحكومة الامبرياليّة تشطب .هذا الحدّ كلّ يوم
.انظروا للاحصاءات يا قوم .و ستعرفون ما أقصده
اجتمعنا اليوم لنكرّم رجلاً ناضل لحقّنا .كأفراد في كلّ يوم من حياته
!السيّد (كارل هانتز) هو ذاك الرجل
!ناضل لحقوقنا! فلنستعد أرضنا !إنّها أرضنا، لا أرضهم
".انهضوا و قولوا "كفى
السيّد (كارل هانتز) وطنيّ .معلّم، قائد
لم يكتب "مفكّرات فوضويّة" فقط ...بل امتلك الشجاعة
!ذلك صحيح
.لم ينشر مسئولوا الحكومة ذاك الكتاب ."قالوا له أنّ "مثيرٌ جدّاً للجدل
لكنه نظر إليهم، و هل تعلمون ما قال؟ "!اذهبوا للجحيم"
و عندما قالوا سنحمّلك مسئوليّة ...الثورة
.لا عيب في مشاعرك نحوها يا رجل
لدى (جوليان) تلك الجاذبيّة .بوجودها خلف المكتب
توقّف. لعلّك لا تعرف كيف تبدو قتاة المكتبة، صحيح؟
!(إيريكا)؟ (إيريكا)
.اللعنة، الفتاة البيضاء سريعة
.ضربة جميلة
فأين (بومونت) إذاً؟
.لستُ مضطراً للتحدّث إليكما
فلستما سوى ترسٍ في .عربة الحكومة المجرمة
.هو ترس .أمّا أنا فلستُ شرطيّاً حتّى
لهذا لكمتُ صديقكَ في وجهه .صباح اليوم. بإمكاني فعل أمورٍ مماثلة
.تلك فائدة
متى فتحتَ سحّاب رجلٍ لآخر مرة؟
باستثناء سحّابي؟ .أبداً
أنا أيضاً. لكنّي لن أترفّع مهما .كانت القمامة القذرة التي لديك بالأسفل
.سنحصل على شواء
.نعرف نوعك .قويّ فقط وراء كمبيوتر
.(ناولني تلك يا (تشارلي - .لديه مخبأ في غابة "ويلارد" تحت بعض القش -
."جانب الطريق 91 قرب بحيرة "كراندن
.ماذا؟ أنا محاكمٌ فعلاً
.تفضّل .(رقم (لارس لاوري
."رمز النداء 614؟ لا يبدو لـ "هولندة ."كولمبوس - أوهايو" -
تعلمين أنّ علماء النفس يميلون ...دائماً نحو التأكيد
يكذبون على أنفسهم ثمّ يتجاهلون .كلّ الحقائق التي تناقض تلك الكذبة
.بقيتُ أفعل ذلك طوال 30 عاماً
أعني أنّي أعرف أنّ كلّ أمرٍ ،قالته والدتي عن هذا الرجل هو تلفيق
لكنّي أؤكّد أنّ كلّ ما أعرفه زائف، بأن أتشبّث .بأيّ شيء يُقدّم لي من شخص بغرض حمايتي
و الأمر مثيرٌ للشفقة جدّاً .بعدمِ رغبتي معرفة الحقيقة
(يا حضرةَ الاستاذ، (تشارلي) و (راي .بالأسفل. علينا الذهاب. هيّا بنا
لكن أوَتعلمين؟
.اليوم سأفعلها
.(فشكراً لكِ (جوليان
بحيرات "كراندن" - نيو جيرسي
.لا أرى أيّ خطوط كهرباء
.أحضر المصابيح
هل سنستمرّ بالتجوّل إلى الأبد إذاً؟ - .(اصمت يا (لويد -
.تلك كومةٌ كبيرةٌ من الأوراق
...(راي) ...(راي)
،)كريستيان بومونت) .اخرج رافعاً يديك
.سأحمي ظهرك
.وجدنا المصدرَ الرئيس
.توقّف، مهلاً .إنّه سلك تفجير
تشارلي)؟) - نعم؟ -
.لا تتحرّك. لا تتحرّك - ماذا؟ -
.(هذا ليس جيّداً (راي .أيّما فعلتَ، فلا تتحرّك قيدَ أنملة
!اللعنة
،نظراً لسرعة وميض هذا الشيء .لن يتمكّنوا من الوصول بالوقت المناسب أبداً
.تشارلي)، سأُفلتُ منه) - .لا، لا تتحرّك! إن حرّكتَ قدمكَ، متنا جميعاً -
.(اذهبوا جميعاً! إلّا أنتَ (لويد - المعذرة؟ -
،إن كان يحمي هذا المكان بالمتفجّرات
.فلا بدّ من وجودِ شيءٍ مهمٍّ هنا .ادخل إلى هنا، و خذ كلّ ما باستطاعتك
تشارلي)، لا أظنّني أقدر على احتمال) .انفجار قنبلة أكثر من (شاي)، أو ما شابه
.أنتَ الأنحف. بإمكانك المرور - .إيريكا) أنحفُ منّي) -
لن أُقرّبَ امرأةً أخرى إلى قنبلة، مفهوم؟ !و الآن هيّا. نفّذ! و البقيّة... غادروا
ماذا لو كانت هناك أفخاخٌ أخرى مخفيّةٌ يا (تشارلي)؟
!لا تلمسهم... هيّا
.المعذرة - !انتبه. حذارِ -
هل تعرف ما تفعله؟
،سريّة تعطيل المتفجّرات الأولى .الكتيبة السابعة
.برويّة، برويّة .أنتَ ترجّها
!رويدك - .آسف. آسف -
.بربّك يا رجل. كن حذراً - .آسف. آسف -
!اللعنة! إنّه يطلق علينا !ادخلي
!نتعرّض لإطلاق نار في الخارج
!أحتاجُ لمسدّسيكما
ما الذي تظنّه؟ سأسرقُ مسدّسك؟ !نحن نتعرّض لإطلاق نار
هل يومضُ ذاك الضوء بشكلٍ أسرع؟ - .لا. حافظ... حافظ على هدوئكَ و حسب -
،أنتِ سريعةٌ للغاية. سأطلق عليه .بينما تركضين نحو السيّارة، و شغّليها
...سيعتقد أنّك ستنقلينا من هنا، و بعدها - .سألتفّ عليه و أقتله... فهمت -
.حسناً عند رقم ثلاثة !واحد، اثنان، ثلاثة
.المعذرة
.(أبقِ الضوء مُسلطاً عليها (راي - .نعم. نعم -
.كأنّ لديه طلقاتٍ كثيرة
.إنّه يزداد سرعةً - .اصمت و دعني أُركّز -
.حسناً. حسناً
لويد)، إن حصل إيقافٌ لإطلاق النار) احمل تلك الصناديق و اركض بسرعة، اتّفقنا؟
ما كنتَ لتقول ذلك، لو لم .يكن الوقتُ يداهمنا
.اخرج من هنا - .(اخرس. نحن على ما يرام (راي -
تشارلي)؟) - نعم؟ -
...إن ساءت الأمور - الأمور على ما يرام، اتّفقنا؟ -
.أعلمُ ما سأقوله لابنتك - .لا، لا، فهي تعرفُ أنّي أحبّها -
إن ساءتِ الأمور، فلا تخبر أحداً .أنّي لمستُ عضوَ ذاك الرجل
ماذا؟ ما الذي قلتَه؟
،حسناً، اسمع .سأذهب خلف تلك الثلّاجة
يجب أن يكون ثمّةَ علبةٌ من النتروجين .السائل من أجل التجميد
.سأستخدمها لتجميد الصاعق
سيوفّر لنا بعضَ الوقت ريثما تحرّك قدمك، اتّفقنا؟
.لن أبرحَ مكاني
.سأعود فوراً
.هيّا، اخرج من هنا يا رجل - .إنّها ثقيلةٌ للغاية -
!اذهب و حسب
!بالله عليك يا رجل
.حسناً، حسناً، هيّا
.هيّا (لويد). ادفع بأقصى قوّة - !ادفع أنت بأقصى قوّة -
...واحد، اثنان
.(اجلس مكانك (غومر
.(حسناً، كن حذراً يا (لويد - .نعم -
.تشارلي)، أعتقدُ أنّ إطلاق النار قد توقّف) - .فاذهب إذاً -
.حظّاً موفّقاً لكما يا رفاق
أفعلتَ هذا من قبل؟
.شاهدتُ هذا في فلمٍ مرّة
أيّ فلم؟
."سبيسبولز" - .هذا مضحك -
نلتِ منه؟
الريفيّ اللعين المحتال .تمكّن من الفرار
يجب على أحدنا أن يقود نحو السرداب .في حال احتاجا للخروج من هناك بسرعة
،أنا أقود مبتعداً عن القنابل .لا باتّجاهها
.يبدو تصرّفاً سليماً .نعم
.حسناً، لا بأس. سأقوم بذلك .فلديكِ طفلة
،نعم، و أنا أرغبُ أن أُرزقَ بأطفال .لذا قم أنتَ بذلك
و عندما تتجمّد، ستوفّر لنا بعضَ الوقت عندما تحرّك قدمك، اتّفقنا؟
.حسناً، ها هو يومضُ بشكلٍ أبطأ .لا بدّ أن ينجح ذلك
!فلنذهب
مستعدّ؟
!الآن
!انطلق! هيّا! هيّا! هيّا
.تبدو أنّها فوضى دون شيء ...بلا شكّ
ماذا كنتَ تقول؟
.بقيتُ أبحثُ طيلةَ الليل
بجزءٍ من المخطّط لن أتمكّن من إيجاد .شبيهاً لهذا المبنى
.نسخةٌ أخرى من كتابه المفضّل
أبحاثٌ عن السماد، و منشوراتٌ .معادية للحكومة
،صورٌ لوالدته ...رسائلُ إلى والدته
،حسناً، جدوا ما يمكنكم عن هذه المرأة .(و سنعرف الهدفَ التالي لـ (بومونت
.(فسّر ذلك (لويد - ...اسمع -
هذا الكتاب ككتابه المقدّس، صحيح؟
ثمّ يضع جيباً مؤقّتاً حيث بإمكانه .الاحتفاظ بصور والدته عن كلّ حياته
،لديه بطاقات أعياد ميلاده هنا ...شهادات تخرّجه
.هذا الشيء مزارٌ لوالدته
كارول بومونت) عملتْ سكرتيرةً) .في قسم و الحياة البحريّة و البرّيّة
فُصلت من عملها بعد شهرٍ من دخول .بومونت) للسجن، و لا سجلّات لوظيفةٍ أخرى)
و بعدها بستّة أشهرٍ ماتت .بنوبةٍ قلبيّة
تلك هي. حسناً، هذه المرأة ترى ابنها الوحيد .يُعتقل، يُحاكم و يُدان من الحكومة الاتّحاديّة
و لأنّ الفدراليّين لم يتمكّنوا من جعل والدة ،قائد العصابة البطل، تعمل بأحد مكاتبهم
حتّى كسكرتيرة، يقومون .بطردها
،لذا بسبب الضغط من فقدانها لولدها .عملها، و إعالتها... التي أنشأتها
يمكنكم أن ترسموا خطّاً مباشراً من .الضيق العاطفيّ، إلى النوبة القلبيّة
(و هكذا ماتت. و بما أنّ (بومونت ...أجبنُ من أن يلوم نفسه
.يلوم الحكومة - .نعم -
مكتب الحياة البحريّة و البرّيّة ."في مدينة "نيو آرك
.(أجري الاتّصال يا (جولز .دعيهم يُخلوا المكتب على الفور
نيو آرك - نيوجيرسي
!حسناً! هيّا بنا
.المعذرة. اعذروني
بانكس) من فرقة التفتيش عن القنابل) .(قال أنّه تمّ إخلاء المبنى، و لا أثر لـ (بومونت
لا يمكن أن يكون قد حصل .على مبتغاه بأيّ حال
...لا مواقف، حواجز .المباني الحكوميّة مصمّمة لاحتمال هجوم
.كنّا مخطئين - .لستُ مخطئاً -
،لا، سيُعبّر عن تقديره للبطل (هانتز) اليوم .و سيفعل ذلك بالانتقام لأمّه. أؤكّد لكم ذلك
لا أقول أنّي سرقتُ مرّةً من منافسٍ ،عن طريق النشر في حائط شقّته المقابلة
لكن أحياناً، عليكَ أن .تسلك طريقاً جانبيّاً
سطحُ ذاك المبنى يبدو مشابهاً جدّاً .(للمخطّط الذي مزّقه (لويد
.مواقف تحت الأرض، لا حواجز
إن ضربَ مبنىً بهذا الحجم، لن يقضيَ .على الفدراليّين و حسب، بل على الحيّ كلّه
إنّها التاسعة صباحاً. لا يمكننا إخلاء .كلّ هؤلاء الناس في الوقت المناسب
.يجب أن نجد القنبلة !(بانكس)
.ذاك هو المبنى. ذاك هو
ابحثوا عن أيّ شيءٍ كبيرٍ كفايةً ليتّسع ...للسماد... حاوية، سيّارة
"شاحنة تحمل شعار علف "لافونتين !على جانبها... هيّا بنا
.نلتم نصيبكم من المعركة اليوم .إبقوا هنا
!الطابق "آي-4" آمن، سنتابع صعوداً - !الطابق "بي-4" آمن، سنتابع صعوداً -
.لدينا حركة على عمود السلّم الجنوبيّ
تشارلي)، إنّه يتّجه نزولاً) .على عمود السلّم الجنوبيّ. أيّ بالقرب منك
!توقّف
أين القنبلة؟
أرفضُ الإعتراف بسلطة حكومة الولايات .المتّحدة، أو أيّ موظّفٍ فيها
أين القنبلة (بومونت)؟
أرفضُ الإعتراف بسلطة حكومة الولايات .المتّحدة، أو أيّ موظّفٍ فيها
.أخبرني
.قلتُ أخبرني
قد لا تمانع أن تموت، أمّا والدك، فسآخذه .للغابة و أؤذيه بشدّة قبل أن أقتله
و هكذا سيكون موت والديك .على يديك
سيكون والدي فخوراً ليموت .في سبيل القضيّة
.لن أخبرك بمكان القنبلة أبداً
فما الذي ستفعله إذاً؟ ستبقى معي هنا؟ ستموت معي؟ يا فتى؟
.هذه فرقة التفتيش عن القنابل .وجدنا الشاحنة. ستنفجر القنبلة خلال ساعة
.نحتاج لـ 40 دقيقة لتعطيلها .أخلوا أماكنكم الآن
.أحضر هذا اللعين. هيّا بنا، فلنذهب
.تشارلي)، فلنذهب)
.(تشارلي) - .تبعتَ زوجتي -
هيّا بنا (تشارلي)، هذا ليس .من خصالك! هذا ليس من أعمالك
.(لا تعرف شيئاً عنّي (راي .ها قد وجدنا قنبلتك يا فتى
و هكذا لن تموت في سبيل قضيّتك .بعد الآن
لكنّك ستموت لأنّكَ عبثتَ .مع زوجة الرجل الخطأ
!هيّا (تشارلي)، ضع المسدّس. فلنذهب - مستعدّ لرؤية رأسكِ ينشقّ؟ -
...واحد
.(تشارلي) - ...اثنان -
!هيّا (تشارلي)، ضع المسدّس. من فضلك !(تشارلي)
!تشارلي)، ضع المسدّس أرضاً)
ألو؟ - .مرحباً -
أهذا (لارس لاوري)؟ - .يتحدّث -
من هذا؟
.اسمع، أريدكَ أن تصغي إليّ
.يمكن لهذا العمل أن يكون مرهقاً
و ذات يومٍ ستنهار إن لم .تجد توازنك
كما فعلتَ أنت؟
عندما خسرتَ زواجكَ، و شارتك؟ - .لأنّي لم أجد توازني -
.عد لزوجتك و سأهتمّ بالسجناء
.يريد (راي) من الجميع أن ينزلوا
هل تحدّثتَ إلى والدك؟ - .لم يكن الرقم صحيحاً -
.حسناً، هذا خطئي
لكن سمعتُ بوجود أعدادٍ هائلة ."من الهولنديّين في "كولومبس
،لذا، حتّى لو أقام هناك في وقتٍ ما .فهذا يؤكّد قصّةَ والدتك
.نعم، أظنّني سمعتُ ذلك أيضاً
في الحقيقة، أعتقدُ أنّي قرأتُ ."ذلك في جريدة الـ "تايمز
حسناً، أنا متعبةٌ نوعاً ما ."لذا لن أذهب إلى "تورو
.حسناً - .لكن ربّما سأراك قريباً -
.(اعتنِ بنفسك (لويد
.إليكم الاتّفاق .يعتقدون في "مايبل" أنّكم بطريق العودة
إن سأل أحدٌ، فقولوا بسبب زحمة .السير. تناولوا الطعام أيّها الحيوانات
عجباً، بيتزا. بعدَ أن أنقذناك .من تفجير
ما يجب أن أفعل لأحصل على شريحة لحم؟ أعطيكَ تنفّساً اصطناعيّاً؟
.فلا تأكلها إذاً
.لم أفعل هذا من أجل ذلك .بل لأنّي أعرف أنّ طعام السجن سيّء
ما رأيك بالجعة لنهضّم؟ - .فكرةٌ صائبة -
،أيّها الفتى الكبير .جعة واحدة، و ثلاث كؤوس ماء
.هذه قساوة يا رجل
حاول أن تكون لطيفاً .و ستضيع هيبتك
هل قول شكراً بهذه الصعوبة؟
من حيث أتيت، لا تحصلين على .شكراً" من وراء القيام بعملك"
.أحسنتم عملاً اليوم
.أحسنتم عملاً
:: تـــــرجــــــمـــــة :: || aLGhAmDi48 || Ali Ramadan || M_Elsady ||