شارفتُ على الإنتهاء
، حسنًا حسنًا ليلي إنني أحبك بشدة
لكنك أكثر كلبة تتم رعايتها
هل يرجع السبب لأن مالكك متساهل معك ؟
ها قد أتى
مرحبًا - امسكي -
إنها كرة اللعب في الليلة الماضية - حقًا ؟ -
هل هذه رائحة الإفطار الشهية ؟
لأنني كنت أقود طوال الليل وأأكل الطعام التركي والقهوة الباردة
لعلّ هذه المعدة تحظى بوجبة صحية
...في الحقيقة
أيتها الفتاة الجميلة، يا صاحبة العيون المتعبة
لقد اشتقت لك بشدة يا فتاتي
حسنًا سأدعكما تتعرفان ثانية
أشكر لكِ اعتنائك بها - على الرحب والسعة -
من الرائع رؤيتك
إنني أعنيها
أتعلم... إن كنتَ جائعًا
...فبإمكاني
هل أنتِ بخير ؟
نعم ، بالطبع
...لقد كنتَ تقود طوال الليل
...أراهن بأنك ترغب بـ
الاستحمام ؟ - هذا ما كنت أفكر به -
صحيح ، المياه في "الكارفان" ليست ساخنة جدًا
فلنفكر بالأمر، لا يوجد ماء أصلاً
لدي الكثير من حمامات الاستحمام بالأعلى
بإمكانك استخدام غرفة كيتي
إنها أول غرفة على اليمين - أشكرك -
سأحضر بعض الملابس النظيفة
حسنًا - نعم ، حسنًا -
ليلي
سارا ، سؤال سريع
بإعتقادك كم من الوقت سيستغرق حتى يصنعون سيارات طائرة ؟
كيفن لا أملك الوقت للإستماع إليك وأنت تحظى بإضطراب عقلي هذا الصباح
الآن بما أننا رسميّا تبنينا أوليفيا
فأنا تام الصحة ، شكرًا لكِ
كنت أقرا قائمة "ثلاثون شيء سأفعله في عمري الثلاثون"
التي كتبها "جاستن" حينما كان عمره 15
"والأمر الرابع كان "إقامة علاقة في سيارة تطير
لا أصدق أن أخانا الصغير سيبلغ الثلاثين
نعم، لا أظن بأنه يصدق ذلك أيضًا
أنا في منزله الآن وآمل أن تساعدني هذه القائمة
(هل تعلمين أنه ألغى رحلته إلى (الماموث مع "دان" وصديقه ؟
أنا متيقنة بأن المتزلجات بزي الأرنب
في حوض ساخن سيكنّ محطمات - نعم، أعلم -
"ولكن لا يمكننا جعل "جاستن يرفض الاحتفال بميلاده الثلاثون
جاستن" يرفض الاحتفال بميلاده ؟"
نعم - مرحبًا لوك -
، أشعر بالشيخوخة بالكاد أتذكر عيد ميلادي الثلاثون
لا تتذكرينه لأنك كنتِ تثملين "ثم رميتِ بنفسك على "جو
حسنًا كيفن، لقد كان آخر احتفال لي قبل إنجاب الأطفال ورضاعتهم
رقم 14
* (القفز في نهر الشوكولاته بحديقة (هيرشي *
لا أعتقد أن شخصًا غير ثمل قد كتب هذا
سأتصل بأمي، هي تعرف كيفية التصرف
انتظر
ماذا ؟
صوتكِ يبدو وكأنك في مزاج جيد يا أمي
إنني في مزاج جيد ، ماذا تريدين ؟
جاستن ألغى رحلته للتزلج
ونحن نحضّر لحفلة ميلاد ، هل من أفكار؟
لا علم لي ماذا عن تناول العشاء في منزلي ؟
ماذا ؟ حفلة عشاء أخرى ؟ ! بربكِ أماه
ابتدأي بالتفكير خارج صندوق الخمر
ومرحبًا بك أيضًا يا كيفن
منذ متى لم يكن العشاء في منزلي كافيًا ؟
ماذا عن حفلة راقصة ؟ - نعم -
ممتاز، بإمكان "سكوتي" إغلاق المطعم
"وسنحظى بمشغل "دي جي
لحظة لحظة، ماذا عن حفلة ديسكو ؟
عليك التفكير بحفلة ديسكو - أنت مجنون -
توقفا ، "جاستن" يكره الرقص
صدقًا، سأقيم عشاءً رائعًا في بيتي
أين هي المناشف ؟ - هل من أحد هناك ؟ -
لا - لا عليكِ، لقد وجدتهم -
هل عاد "برودي" ؟ - نعم -
إلى متى سيمكث ؟
لا أعلم ، لن يطيل البقاء
هل هكذا الأمر ؟ تقومين بيوم آخر من العناية به ؟
نعم وأغسل له - ...أرجوكِ أخبريني بأنكِ لا تقومين بـ -
أقوم بماذا يا سارا ؟ غسيل ملابسه ؟
لا تكوني سخيفة ولماذا سأغسل ملابسه ؟
عليّ الذهاب، إلى اللقاء
كيفين - مرحبًا -
مرحبًا ، كنت تتحدث مع من ؟
لا أحد
كنا نخطط لاحتفالية عيد ميلادك
لا لقد أخبرتكم، لا أريد حفلة ميلاد
ولهذا ألغيت رحلة التزلج
بربك، أنت تقول هذا بدون قصد
لا لستُ أقوله بدون قصد، أفهمت ؟
بلوغ الثلاثين أمر سيء ، وتعلم ماذا ؟
كيتي" ألغت حفلة ميلادها الأربعين" لذلك سألغي حفلتي هذه
عمر الثلاثون يفزعنا جميعًا
لقد كنت مهووس بتطوير تسمير ذاتي فاشل
. فقط لأجل أن يتكيف مع الخاص بي لقد كان وقتًا كئيبًا
أعلم أنه كان أمرًا محزنًا
لكنني اشتغلت في نوبة ليلية وسأذهب لسريري
وأرجوك لا تكرر اقتحام منزلي مرة أخرى إنه أمر مزعج
مهلك، لقد أحضرت القهوة
وشيء سيجعلك سعيدًا
عن ماذا تتحدث ؟
يا إلهي، هل أعطيتك هذه ؟
أليس أمرًا رائعًا ؟ سننفذ كل الأمور في القائمة
هل تعرف شخصًا يمتلك سيارة تطير ؟
كل أمر لا يتطلب السفر عبر الزمن
"أخبر أمي عن رأيي الحقيقي بها"
نعم أتتذكر حينما صادرت مشغل الأقراص الخاص بك ؟
،نعم لماذا تفعل هذا لي ؟ لأنك... ؟
لأنك أخي وأنا أحبك
إنك تكذب علي
حسنًا ، والدة سكوتي ستمكث عندنا
وعليّ البقاء بجانبها بقدر الطاقة البشرية الممكنة
...ماذا عن
لعبة "قتال الشوارع" على غرار أيام الدراسة
أهذا أمر في القائمة ؟ - نعم -
"الفوز في (قتال الشوارع) بجلسة واحدة" هل ستلعب ؟
نعم ، فلنفعلها
هل تعجبك هذه ؟
نعم ، لقد أحببتها
وكيف لها ألا تعجبني ؟ إنها قطعة مني
حسنًا الحقيبة، الهاتف، الحاسوب، المفاتيح - ماذا تفعلين ؟ -
سأذهب للدوام - ماذا عن الـ "بينوا" ؟ -
سيأتي في غضون دقائق
أعلم، لقد وصلتني رسالة حصل أمرًا طارئًا
عليّ التعامل معه ، أيمكننا التأجيل ؟
لستِ الوحيدة المشغولة
"هذا معرضي الأول الخاص في "لوس أنجلوس
علينا التركيز، ولدينا زفاف نخطط له
و الـ "بينوا" أملنا الوحيد ؟ - أخبرتيني هذا الصباح بأنه جيد -
نعم أنا آسفة ، الأمر لا يحتمل الانتظار - لا أصدق أنكِ تتركيني كل مرة لأتعامل معه وحدي -
أنا رجل ولا أعرف ماذا أفعل
فقط استمع إلى أفكاره
و أحصل على كرة (البينوا) المتموجة
حسنًا - شكرًا لك، أحبك -
لدي اقتراح
لا، لن أحادثك عن اختلاف الطبقات يا جونثان
كانت لي تجربة مهينة جدًا ...مع رقصة الفالس في المرحلة الإعدادية، لذا
بالحديث عن المرحلة الإعدادية
إنها والدتي
أماه، سأحادثك لاحقًا
أقسم لك، لن أجعلك ترقص في أماكن عامة
الأمر يدور حول منزل
منزل ؟
لا تقلق يا سول لن أسألك للإنتقال للعيش معي
(سأبتاع منزلاً في مدينة (بالم سبرينغز
جميل وعتيق وله إطلالة رائعة
..يحتاج لبعض التصليحات ولكن
(إذًا تريد ترميم منزلاً في (بالم سبرينغز
نعم، فكّرت لو نفعلها سوية
نذهب إليه في نهاية الأسبوع أو وقتما ترغب بالذهاب، أو في الإجازات
وتستطيع دعوة عائلتك أيضًا
أتعلم ؟
الأمور تسير بطريقة جيدة بيننا
...إنني
لا أريد إيذاء المصير الذي بيننا
"كما اعتادت أمي على قول "كين آين هاير
"بمعنى: "حاذر من شرّ الأعين الحاسدة
إذا كنتم قلقين بخصوص الأعين الحاسدة فإني أحذركم يا رفاق
أمي قادمة في غضون ساعات
ربما عليّ معاودة الإتصال بوالدتي
حتى تتمكنا من ترفيه بعضهما ما رأيكما ؟
اتصلت عليّ هذا الصباح وأخبرتني (بأنها بالقرب من ولاية (أرزونا
تبدو قلقًا بعض الشيء
لا ، الأمر عن الرهبة وليس القلق وهناك فرق كبير
إنها ستلتقي بأوليفيا للمرة الأولى
وأين "كيفن" ؟ - مختبئ -
وماذا عن مفارش الطاولات ؟ - في آخر مرة كانت هنا -
قالت بأن موائد الطعام عصرية جدًا
ولا أريد قضاء اليومين المقبلين في مناقشة ذلك
وكأننا نتناقش في شيء أصلاً فمنذ أن أفتح فمي لأقول شيئًا تصاب بالصمم تمامًا
حسنًا لا تأكل الطُعم
كنت أعتقد بأن هذا كله لأني شاذ
...لكنني أدركت
بأنها لا توافق على أي شيء أنجزه أبدًا
لا أستطيع الإستماع إلى ما ستقوله بخصوص الأبوّة الخاصة بي
حسنًا تمهل قليلاً إنها شخص تحب الحكم المباشر
وما الأمر الجلل ؟ إذا كنت قد كبرت مع والدتي
كنت ستتعلم سريعًا
أن الطريقة الوحيدة للبقاء هي بأن تكون فخورًا بنفسك
القول أسهل من الفعل يا سول
فأنت لم تخبر والدتك بعد بأنك شاذ
والدتك لا تعلم بأنك شاذ ؟
نعم
لماذا أخبرها أمرًا كهذا ؟
لأن هذه حقيقتك
لا ، الأمر ليس كذلك
على كل حال، فقد تأخر الوقت الآن
..لم تعد متواجدة هنا
وأنت أيضًا
! إذا كنت تخفي سرًّا كهذا
أشكرك، الإستحمام أشعرني بالراحة
لقد استحممت جيدًا
آمل أن تكون ملابسك مثيلة لك
ما الذي فعلته؟ لعبت في التراب؟
في الحقيقة، نعم هذه وظيفتي
ماذا تفعلين ؟
"أخطط لعيد ميلاد "جاستن
...وبعده ستتزوج "سارا" ، لذا
ما رأيك في العشاء والسينما ؟
إنه أقل ما أستطيع فعله ...بعد إعتنائك بـ
إنها والدتي
كان عليّ زيارتها لكنني لم أزرها
أهذه "أيدا" ؟ لا تخبريها أنني هنا
لطالما كرهتني - أعلم -
مرحبًا أماه
أتفهم ذلك
هلاّ عاودت الإتصال بك ؟
لا ، أحتاج لمحادثتك لاحقًا وحسب
جيد ، أشكرك إلى اللقاء
هل الأمور بخير ؟
...لقد ماتت
! هذا الصباح
ماتت ؟
! ماتت والدتي
أعتقد بأنني سأخطط الآن لجنازة أيضًا
هذه لذيذة
بالتأكيد عليكم اختيار طعم الليمون - لا أعلم يا كيفن -
هل هذه "المرزبانية" ؟
نعم - جيد، جميعكم هنا -
نعم، أتينا حالما سمعنا بالأمر
حسنًا، لن يستغرق هذا وقت طويل
عليّ العودة لحضور مؤتمر عبر الهاتف - هل أنتِ بخير ؟ -
يا إلهي! رجاءً أخبرني بأنه محنط - لا، إنه اصطناعي -
وإحساس الريش لا يصدق
نعم، إنها قطعة ملهمة ستحيي لنا أمر حفل الزفاف
! إنك تمزح
حسنًا، "بينوا" قد تم استبعاده - أتعتقد ؟ -
التوقيت سيء - كيفن، ماذا تأكل ؟ -
"عينات الكعك، هنا واحد من "المرزبان - هلّا توقفت رجاءً ؟ -
أشك أن هذا هو الوقت مناسب
ماذا ؟ إنني غارق في الحزن
غارق في ماذا ؟ الجليد ؟ - هلّا تحدثنا رجاءً عن هذا ؟ -
كيف حال... كيف حال أمي ؟
لا أستطيع الجزم
إنها تشغل نفسها في أمور تنظيم الجنازة
لا تقلق ، لن تكون في يوم عيد ميلادك
لم أكن قلقًا يا كيفن - أتعلم؟ -
"عليك نصح أمي بمحادثة "بينوا
سيتمكن من إبهاجها بهذا الخباز
ماذا ؟ الناس تأكل الكعك في الجنازات
حسنًا أنصتوا لدينا بعض الأمور لمناقشتها والبتّ فيها
أولاً، "كيتي" و "تومي" لن يحضرا الجنازة
ماذا ؟ - كيف لهما الفرار من هذا ؟ -
"كيتي" في (بوسطن) مع "سيث" - هذه لعبة قديمة -
أتفق معك و "تومي" لن يستطيع ترك وظيفته الجديدة
الأمر سيء هكذا
هكذا الأمر على كل حال، أمي تريد بقيتنا
أن يقولوا شيئًا في الخطاب - مستحيل -
هل تمزح ؟ - لا يا جاستن لا أمزح -
آيدا) تكرهني) في الحقيقة لقد كانت في طريقها لتخبرني
بأني كنت خيبة أمل
كيفن، توقف
إنها جدّتنا وقد توفت
أظهِر بعض الإحترام - جاستن محق -
عليكم يا رفاق وضع الخلافات جانبًا الآن
أتعلم؟ هي لم تفعل ذلك
حسنًا اسمعوا ، من يريد أن يقول شيئًا فليقله
وإن لم يكن لديكم، فرجاءً اشرحوا لأمي موقفكم
حسنًا - حسنًا ، ثانيًا -
ينبغي على أحد الذهاب لدار رعاية المسنين
"ويحضر أغراض "آيدا
...أتأسف، ليس لدي الوقت لـ - سأفعلها أنا -
أشكرك - جاستن هل ترغب أن آتي معك ؟ -
نعم بالطبع، جيد
حسنًا ، هذا هو الأمر عليّ العودة
"ألا تعتقد بأن علينا إحضار "بينوا ليزيل كل هذه الأغراض
حسنًا سارا لقد فهمت لا ترغبين بوجود البجع
ولكن قطعًا عليكم اختيار إحدى هذه الكعكات
إنها لذيذة
مرحبًا أماه، من الرائع رؤيتك
مرحبًا عزيزي
المكان أجمل مما توقعت
لا أصدق بأنك تعيش فوق مطعم
لابد وأنكم تنزعجون كيف تنام أوليفيا ؟
إنه مقهى... ليس نادي ليلي
إنني ممتنة لأنه لم يخسر بعد
المطاعم تشكل استثمارات سيئة جدًا
في الواقع لقد تضاعفت أرباحنا في الستة شهور الأخيرة
إنه أمر جيد
"وخاصة مع الوجود الغير نافع لـ "كيفن
لابد وأنه يحظى بالكثير من وقت الفراغ
لكنه أمر لطيف بإمكانه ملازمة المنزل كالأمهات
في الحقيقة، إنه يلازم المنزل كالأباء
وكما تعرفين ، فنحن نتشاطر تربية الطفلة
إذًا... ما هذه ؟
إنها هدية لأوليفيا
"جميع الأطفال المكيسيكون يحبون "بياتاس
لقد اشترينا "بياتاس" لحفلة ميلاد إيفن
ربما سنُبقيها لوقت آخر
لا نريد أن نفسد عليها مفاجأتها
متى ستعود للمنزل ؟
لقد خططتُ للكثير من الأمور لنفعلها معًا
،في غضون ساعات ربما عليّ تحذيرك
الوقت الآن غير مناسب بعض الشيء
جدّة "كيفن" توفت للتو - الحمدلله أني أتيت -
فأنتم يا رفاق ستحتاجون كل المساعدات الممكنة
في الحقيقة، نحن بخير
لا تقلق، أنا متواجدة الآن
لم أكن قلقًا
حتى الآن
إنني أأكد لك، أريد غرفة أكبر
جميع ألأبناء سيلقون خطابًا ، كما سألقي
لذا فإنني ببساطة أريد غرفة أكبر
لا تفتعل المشكلة
عاود الإتصال بي
حسنًا ، جيد
بمن ستتصلين الآن ؟
سول، منذ ساعتين وأنا أحاول الإتصال به لكنه لا يرد
نورا لماذا لا تجلسين لثانية ؟
إنكِ تجولين في الأرجاء كـ ربة منزل مدمنة
لا أستطيع الجلوس، ثمة أمور عليّ فعلها - نورا توقفي -
والدتك ماتت للتو
لا بأس إن توقفتِ - أعلم ذلك -
حسنًا ، جيد
حادثيني إذًا
كيف تشعرين ؟
بخير - حقًا ؟ -
، الأمر مأساوي ولكنها كانت ساعة وفاتها
...دورة الحياة
يا إلهي هل اقتبستُ من "الملك الأسد" ؟
لا أعلم، لم أره من قبل
نورا ، نورا
! سيكون الأمر صعبًا
نورا، أين هو ؟ مرحبًا مرحبًا
سول أريد محادثتك - برودي لا أصدق أنني عرفتك -
...سول - أعلم بأنك اتصلتِ بي لتخبريني -
بأن برودي هنا
! إنه هو - لا ، أريد محادثتك -
...في الحقيقة "سكوتي" مجنون - ! سول -
!ماذا ؟ - سول، والدتنا ماتت -
والدتنا ماتت
صباح اليوم بنوبة قلبية
! لا
مرحبًا - مرحبًا -
اعتقدتُ بأنك قد ترغبين ببعض كوكيز الشوكولاته
سأحضر الحساء أيضًا إذا رغبتِ ببعض العشاء
...شكرًا لك ، ولكني
لا أشعر بالجوع الآن
حسنًا، كيف هو الخطاب ؟
ليس خطابًا
"بحثت في الشبكة عن كلمة "تأبين وقالوا عليّ البدء بعشوائية
أضع أسماء الأشخاص في الأعلى وتحتها أضع أي فكرة تتبادر إلى ذهني
وعلى ماذا حصلتِ ؟ - "أيدا هولدن" -
ربما المشكلة ليست في إنعدام الأفكار
بل أنتِ لا تعجبك الأفكار التي تردك - بالطبع -
إنني أخطب في جنازة وليس في مكتب صغير
ماذا ستقولين لو اضطررتِ للصدق ؟
...حسنًا ، سأقول
"أشكركم جميعًا لحضوركم"
"أمي لم تعجب بي أبدًا"
"كنت خيبة أمل دائمة لها"
إنها بداية، لقد أعجبتني - كفاك يا برودي -
أنت لا تعيش حياتك مثلي أليس كذلك ؟
بل تقول كل ما ترغب بقوله
ولا تكترث إن كان صحيحًا أو ربما قد ينتقده الناس
أنا لا أريد أن أراك عالقة
تحاولين كتابة ثناء مؤثر ...لإمراة كلانا يعرف أحيانًا
أشكرك جزيل الشكر
وعندما تموت والدتك أرجوك اشعر بالحرية في كتابة ما ترغب به
هذه والدتي
... لا أعلم
أريد قول شيئًا لطيفًا ويكون مناسبًا بعض الشيء
ربما أنتِ المناسبة جدًا يا نورا
انظري حولك، كل شيء كامل
أستميحك عذرًا
"ربما عليّ التجول في سيارة "الكارفان
وإحضار أشخاصًا يغسلون لي ملابسي
لا، اعترفي بما تشعرين به
اعتني بنفسك من أجل التغيير
يتضح جليًّا بأنها كانت لعبتك يا برودي
نعم، تهتم بنفسك فقط وتلاحق أحلامك
هذه ما فعلته قبل 40 سنة ماضية
رحلت لتكون نجم كبير لكرة البيسبول
وكيف هو الحلم الآن ؟ - لا يسير بخير -
ولكنني أستطيع التعايش مع ما وصلتُ إليه على الأقل فقد حاولت
لا تحاول إستغلال حياة والدتي لإنتقاد حياتي
لقد رحلتَ عن حياتي منذ زمن طويل
أنا آسف
...ولكن لعلمك
ما زلت أحاول ملاحقة أحلامي
وهذا ما أفعله هنا
إلى اللقاء
أليس هذا الرداء جميل ؟
... إنه
مزركش كثيرًا
لا أعتقد بأنه يناسب أوليفيا
هراء! أنتم الشباب لا تعرفون شيئًا عن كيفية لباس الفتيات
إنهن يرغبن بالفساتين والاحتفالات
أريهم حذائك الجديد يا عزيزتي
أتعلمون، الغداء جاهز فلنأكل
رائع - أوليفيا و جدّتها ترغبان بالجلوس بجانب بعضهما -
صحيح يا عزيزتي ؟
أتعلمين ما الذي سيناسبك ؟ الجديلة الفرنسية
عليّ تعليمك إياها
ربما بعد الغداء
في الواقع كنت أفكر لو أذهب مع أوليفيا إلى حديقة "غريفيث " بعد الغداء
وربما نركب مهرًا - لا أحب المهور -
كل الفتيات الصغيرات تعجبهم المهور
"ربما ليست "كل فتاة صغيرة
أتعلمون ؟
لدى أوليفيا الكثير من الواجبات المنزلية هل هذا صحيح ؟
نعم، لديّ امتحان رياضيات صعب لأذاكره
نعم، إنه امتحان حاسم
من فضلكم هلاّ تعفوني من الجلوس ؟
بالطبع
لقد حصلت على الإمتياز في اختبارات الرياضيات ...ربما أذهب وأساعدها
بيرثا، اذهبي للسينما واقضي الوقت مع سكوتي
استمتعي بعطلتك - ...أعتقد أن مقصد كيفن هو -
توقفي عن المحاولات الجاهدة فأنتِ عاطفية جدًا معها
اعذروني على محاولاتي لقضاء الوقت مع حفيدتي الوحيدة
والتي تعيش على بعد مليون ميل - ليس هذا ما أعنيه -
أرغمتُ نفسي على دعوة ذاتي لمقابلتها هل تعلمان كيف يشعرني ذلك ؟
كنا ننوي دعوتك حالما تنتهي أمور التبني
متى قابلتها نورا ؟
أنا آسفة
أعتقد أنني فقدت شهيتي
جاستن... هل أنت بخير ؟
نعم ، نعم
فلتبدأ بالخزانة وسأبدأ من هنا
هلّا تحدثنا عن شيء ما ؟
كيف تبلي مع لوحاتك ؟
جيد ، أبلي جيدًا
لوك، تفاعل معي وحسب
تحدث عن شيء آخر - حسنًا -
إننا نخطط لحفل زفافنا
بل أنا وحدي
أختك تريدني أن أخطط لكل شيء
لكن كل ما أخطط له لا يعجبها
أعتقد أن ذائقتي سيئة أو أمر من هذا القبيل
لا علم لي
! يا إلهي
ماذا ؟ ما الأمر ؟
أعتقد أنه جدي
إنه يشبهك تمامًا
نعم، لم يسبق لي مقابلته لقد مات قبل ولادتي
يؤسفني ذلك
لا أعتقد أنها نسيته أبدًا
ماذا أفعل بهذه ؟
ما هذه ؟
"رسالة إلى "سول
مرحبًا - مرحبًا -
كيف حالها ؟
النساء كالدراويش الراقصون
إنها لم تتوقف عن التخطيط للجنازة
منذ اللحظة التي تلّقت فيها الإتصال ليلة البارحة
أين هي ؟ لقد طلبت مني
إحضار البرامج التي صممتها لأجل الخدمة
إنها مع "سول" تتفحص حجر الضريح
لم يرغب بالذهاب
تقاليد يهودية
لا تضعي الشيء في مكانه لسنة
على الأقل يفعلون ذلك سوية
أعتقد أن ذلك هو المهم
نعم ، الأمر يستوجب التوقف
لقد عانى "سول" بشدة
نعم
لقد تجاوزت والدتكِ الصعاب
تنهي المهمة تلو الأخرى
نعم ، هذا دأبها
نعم
كيف تبلين ؟
أنا ؟ إنني بخير
أنا و "أيدا" لسنا مقربتان
إنني على وشك مشاهدة محاكاة هنا
لم تكن المرأة الأسهل في العالم
أعتقد أن "نورا" تحاول أن تعوّض عن الأوقات العصيبة
لقد حصلت تمامًا على توجيه في الخطط
ماذا عن الزيجات و الجنازات
التي تجعلنا نرغب بترتيب عرض هائل ؟
نحن نخطط لزواجنا
(أو الحصول على (بينوا) من (بيفيرلي هيلز
إنه زواجي الثاني
لأكون صادقة معك
(سأكون سعيدة بأن يكون في (الكرفان
(زيجتي الثانية كانت في (فيغاس
كان في الكرفان لكن مع الكوكتيل - هذا يبدو ممتعًا -
لو كان الزواج كذلك - حقًا ؟ -
من فضلك - حسنًا لن أسأل -
هل ستغادر ؟
أجل
أعتقد أنه حان الوقت لأغادر
برودي ، لا يمكنك الظهور هنا و حسب تترك كلبتك هنا
تعود ثم تغادر
و تدعّي أن شيئًا لم يحدث
أعتقد أنه من الأفضل لي
أن أدعها وشأنها - حسنًا ، انصت إليّ -
ربما ليس بمقدورها أن تعبر عن ذلك
لكنها بحاجتك
لقد ماتت أمها للتو
حسنًا إذهب إن أردت
لكن لا تدعّي بأن ذلك من أجلها
إني أخبرك بذلك يا سارا لا أعرف كيف أساعدها
إذًا إكتشف ذلك
يا للعجب
بالكاد تعرفت إليها على هذا النحو .. سعيدة
في الوقت الذي إلتقينا بها
لم يكن لديها الكثير لتسعد بشأنه - كلا -
هاك - بربك ، هل أنت جاد ؟ نحن لسنا متدينين حتى -
جدتنا كانت كذلك ، لذلك كل واحد منا سيرتدي واحدة
لقد أعطيت "سول" تلك الرسالة
أعتقد أنه يخشى فتحها
أوجدت شيئًا آخر في تلك الغرفة ؟
لا ، ليس الكثير فقط صورة قديمة لجدي
جدي "بيرني" ؟
لم أكن أعتقد بأنهما كانا الزوجان المثاليان
لم يكونا كذلك ، لكنها لم تجد أبدًا شخص آخر
لقد كان لديها متسع من الوقت لتجد شريكًا آخر
أوتعلم يا كيفن
ليس الجميع محظوظين مثلك
أعني ، إن لم تقابل "سكوتي" لربما ستظل
أحد محامي الشركات
تتسكع مع رجل مختلف كل ليلة
يا للعجب ، هل هذا ما تعتقده بشأني ؟
كل ما أقوله هو ، أعلم ما مرّت به
حسنًا ، عندما إنتهى زواجي
شعرت كما لو أن حياتي توقفت - "أنت مختلف تمامًا عن "أيدا -
وما أدراك ؟ إنني على وشك بلوغ الثلاثين من العمر
و أنا عازب مطلق
كيفن - و انظر إلى ما أحرزت -
، خدمت وطنك ثلاث مرات تغلبت على الإدمان
أنت تنقذ الأرواح لأجل لقمة العيش
كيفن ، أنا لا أهتم بما أحرزت
أنا وحيد كجدتي
و أنتهت في غرفة كئيبة خاوية
مع صورة قديمة
لا يحظى الجميع بالحياة التي يريدونها
مرحبًا ، أشكركم على الحضور
بالطبع يا عزيزتي
لا زلت هنا ، أنا سعيدة للغاية
لقد أتيت لأقدِّم إحترامي
لماذا حجزت أمي القاعة الكبيرة ؟
بالكاد أحد هنا - أسألي أمك -
مرحبًا - لابد بأنك الفرنسي المحظوظ -
سررت بلقائك
كيف تجري مراسم الزواج ؟ - الآن نحن عالقون -
في مكان بين زفاف ملكي
و (فيغاس) يا حبيبي
فيغاس) ؟ هذا جديد) الآن تريدين الفرار
لا ، كنت أمزح - نعم -
لقد كنت تمزحين كثيرًا بشأن هذا الزواج
لوك - (لقد فوّتِ إجتماع (بينوا -
لقد زيّفتي كل شيء أحضرته للبيت
كلا ، لقد زيّفت البجعة فقط
يا رفاق ، ربما علينا أن نتخذ مقاعدنا
لوك - أتعلمين ؟ لا أرغب بالحديث بشأن ذلك الآن -
لا أرغب بالذهاب إلى الجنازة و أنا غاضبة
و أنا لا أريدكِ أن تذهبي للزواج و أنتِ حزينة
هل تريدين أن تتزوجين حتى ؟
لوك ذلك غير معقول
أعتذر إن كنت خفيفة الظل
لكنني لا أهتم بإنشاء زواج كبير
إنه زواجي الثاني
لا أرغب بأن أنفق على فستان باهض
و أتظاهر بأنني أميرة
إن ذلك لا يعني شيئًا
مثل هذا
أتعتقد بأن وداع كبير
سيغير كيف نشعر تجاه "أيدا" ؟
قد لا يعني لكِ شيئًا يا سارا
لكنّ هذا زواجي الأول
سيكون هذا زواجي الوحيد
لست أحاول بأن أغيّر كيف أشعر تجاهكِ يا سارا
أريد أن أحتفل بذلك و حسب
سول
أعتقد أنهم مستعدون
شكرًا سكوتي
على ماذا تحتوي الرسالة ؟
لا أعرف
ألا ترغب بقرائتها ؟
كلا يا سكوتي لا أرغب بقرائتها
لقد أخبرتي أمي منذ زمن
.. بأنها ترغب بأن تكتب لي بشأن
لم تستطع حتى أن تقولها بصوتٍ عالٍ
لم يستطع أحد منا ذلك
.. لذلك إستطاعت أخيرًا أن تقول
.. ما أرادت قوله
بكونها تحس بالعار لكوني شاذ
و لا أريد أن أقرأها
هيا لندخل
اليوم بالتأكيد
هو إحتفال
"بحياة "أيدا هولدين
أم وجدة محبوبة
عائلتها تود أن تشارك بعضًا من ذكرياتهم الآن
تفضلو
مرحبًا جميعًا
أشكركم كثيرًا لحضوركم
أنا نورا واكر
لقد كانت "أيدا هولدين" والدتي
.. أمي
.. أمي كانت
.. الحقيقة هي
لا أستطيع أن أتقبّل الأمور التي كانت عليها
.. إنها الأمور
الأمور التي لم تكن لتفطر فؤادي
.. أنا
لا أستطيع القيام بهذا
ليس لدي شيء لأقوله لا أستطيع فعل هذا
نورا ، هيا لنعد إلى البيت
لا بأس
أنا متأسفة
ليس لدي شيء لأقوله
تفضلي
شكرًا لك
ما ذلك ؟
(بوربون)
أظن بأنني طلبت شايًا
تبدين كما لو أنكِ بحاجة لشيء أقوى
شكرًا لأنك أوصلتني إلى البيت يا برودي
أشعر كما لو أنني لا أرغب بالتحدث مع أيما شخص
. لا أعرف لماذا لقد ظننت بأنك كنت رائعة
لمرة واحدة ، لم تكوني مثالية
عظيم
شكرًا
برودي
أريد أخبارك بأمر ما
سأحتاج إلى كوب الـ (بربون) خاصتي ؟ - .. لا ، فقط -
اسمع
لقد حاولت أن أعيش حياة مترفة
حاولت أن أجعل هذا المنزل كموطن
و بطرق عدة ، نجحت بذلك
و بطرق عدة ، فشلت
لست ملزمة بفعل هذا
لا . زواجي كان فاشل
بُني على أساس الكذبة بعد الكذبة
و .. لم أرغب أبدًا برؤية ذلك
بذلت قصارى جهدي لأن أشيح ببصري
.. عندما
ظهرت على عتبة بابي
بعد أربعين سنة
.. لقد كان أمر باعث على الكآبة
.. لأنني
تذكرت
كان لدي إختيار حينها
أنت
.. و لم أخبرك أبدًا كيف شعرت
لأنني لم أعتقد بأنه الإختيار الصائب
، و الآن أنا ما أنا عليه و أنت ما أنت عليه
و لتمضي وحسب يا برودي
لتعد إلى ذلك الكرفان القديم الموثوق
و .. لا تلتفت إلى الوراء أبدًا
لقد فُصلت
ماذا ؟
تلك الكرة التي أعطيتك ؟ كانت الأخيرة
.. نعم ، أنا
لاعبي المحترف جعلته على دكّة الإحتياط
بعد أن أمسكت به و هو يتناول المنشطات
و بعد أن فُصلت ، جئت إلى هنا مباشرة
و لم أعد فقط لإسترجاع كلبتي
.. لقد عدت لأسترجعك
.. المستقبل الواسع فُتح
لنا جميعًا
لفعل ماذا ؟
.. لنغلق أعيننا و حسب
و نقفز
مرحبًا أمي ، كيف حال "أوليفيا" ؟
نائمة كالملاك
رائع ، شكرًا جزيلًا لإعتنائك بها
لا أعتقد بأنها مستعدة تمامًا
لموكب آل واكرز الحزين فهي لم تقابل المرأة قط
يبدو كما لو أن هناك العديد من أفراد الأسرة
الذين أُبعدوا عنها - هذا يكفي -
لقد أخبرتك ، لقد حصلنا للتو على الوصاية
لا يمكنني سماع ذلك سأذهب للأسفل
حسنًا
أعتقد بأني سأغادر بحلول الغد
لا ، لست مرغمة لفعل ذلك
يبدو بأن عليّ فعل ذلك
كلا ، عليكِ فقط أن تتعلمي كيف تهدأي
المعذرة ؟
بيرثا ، "أوليفيا" إبنتنا و سنقترف الأخطاء
لكن عليكِ أن تدعينا نقوم بذلك
"أتعلم ، أنا و "سكوتي
لم يفلح الأمر معنا أبدًا
كما لو أن كل شيء أقوله يخرج بشكل خاطيء
إذًا ، فلتقولي شيئًا آخر
لأنه يريدكما أن تحظى بعلاقة حسنة
كما تريدين أنتِ - عندما أتيتُ إلى هنا -
شعرت لو كان بمقدوري أن أكون الجدة المثالية
"بطريقة ما بإمكاني أن أحسِّن علاقتي بـ "سكوتي
إنه غباء ، أعلم ذلك
.. بيرثا
لقد دفنت جدتي اليوم
لم تكن لديها الفرصة أن تصحِّح الأمور معنا
ناهيكِ عن أبنائها
بإمكانكِ فعل ذلك
يبدو كما لو أنك بحاجة لتعبئة أخرى
لا أريد أن أتعارك مجددًا
و لا أنا
اسمعي ، بإمكانكِ .. أن ترتدي ما تشائين
فستان أسود ، فستان أبيض
"أحد بدلات "كيتي
. لا أهتم
لماذا أشعر كما لو أنني أسرق منك
أحد أحلام الطفولة ؟
"هناك صورة في غرفة "بيج
لك في زواجكِ الأول
و .. لقد كنتِ مشرقة
بدوتِ مثالية
أعتقد بأنني أحاول المنافسة
يا إلهي ، لوك لست بحاجة لأن تتنافس
زفافي كان بعيدًا عن المثالية
.. لكن الأهم
بأن زواجي كان بعيد كل البعد عن المثالية
(لقد إنتصرت ، و لم نقل بعد (موافق
إذًا ماذا سنفعل بشأن الزفاف ؟
.. أعرف مالذي لن نفعله
فستان الأميرة
وصيفات العروس مرتديات أقمشة برّاقة متشابهة
و حيوانات حية
حسنًا ، موافق
.. لكن
.. الضيوف في حدود الـ 200
ماذا ؟ - لن أتفاوض -
100 - 150 -
إتفقنا - تمّ -
لا مطالب أخرى ؟ - مطلب واحد فقط -
ماهو ؟ - بينوا مشتعلة -
فليكن - إتفقنا -
نحتاج إلى قارورة نبيذ أحمر
سعيد لأنني أرى الأمور تعود إلى طبيعتها
مع الواكرز - الأيرلنديون يغرقون أحزانهم في الويسكي -
آل واكرز يفضّلون النبيذ القوي
ليس عائلتنا فقط ، تعلم ذلك
اولئك العجائز هناك إنهن يبلين بلاءً حسنًا
ماذا عنك يا سول ؟ كم شراع في مهب الريح
سيلزمك قبل أن تقرأ تلك الرسالة ؟
لا علم لي ، القليل بعد
الإنتظار الطويل ، يُصعّب الوصول
لمَ لا تتخلص منها وحسب كضمادة الجروح ؟
حسنًا ، ها نحن ذا
إقرأها يا سكوتي
أنا ؟
نعم لا أملك نظارتي إقرأها وحسب ، أرجوك
حسنًا
عزيزي سول *
إنه ليحزن قلبي أن أكتب هذه الرسالة *
لقد علمت منذ أن كنت شابًا *
بأنك كنت تخفي سرًا *
حسنًا ، لا بأس ، أعطني إياها
سأقرأها ، لا أحتاج إلى نظارتي
ربما
، حسنًا .. تخفي سرًا *
لكن أعلم بأنه كان هناك سبب *
، في البداية *
أنت على الأرجح لم ترغب حتى * بأن تعترف بذلك لنفسك
أحسنت يا أماه
و لم أعتقد أبدًا بأنني من سأطلب منك ذلك *
و الآن آمل فقط بأنك حظيت بحياة جميلة *
ومع شخص تشاركه معك *
حتى لو لم تشارك ذلك الجزء معي *
.. أنت تستحق *
.. كل السعادة في العالم *
بني سول *
أثق بأنك ستجدها *
مع حبي .. أمك *
لقد أخبرتك ماكان عليّ قراءتها
لقد كان ذلك رائع يا سول
ما الرائع ؟
لاشيء مما أرادته لي تحقق
لقد أمضيت حياتي وحيدًا
شيء مضحك
بأن يكون الشيء الوحيد الذي كان بمقدوري إخفاءه عن أمي
كانت وحدتي
لكنك لست كذلك ، لست وحيد
يؤسفني أن يكون ذلك متأخر جدًا لأن تخبرها بذلك
"لكن لم يفت الآوان لك أنت و "جونثان
مرحبًا
ألن تأتي إلى الداخل ؟
بلى .. بعد برهة قصيرة
هل تعتقد حقًا بأنني وصلت إلى هنا بسبب الحظ ؟
كلا ، لا أعتقد و أعتذر لأني قلت ذلك
، شكرًا لك لأنني عملت جاهدًا
لأكون جيدًا بما يكفي "لشخص مثل "سكوتي
و أنت تعلم من أعطاني الأمل للقيام بذلك ؟
يا إلهي ، كيفن أرجوك لا تقل بأني هو
حسنًا ؟ لأنكم يا شباب تفعلون ذلك طوال الوقت
، لأنه مهين *إنه *كان جاستن رجل فاشل
.. *انظروا إلى أي مدى كان بإستطاعته* - حسنًا -
دعني أوضّح الأمر هكذا أنت محق ، الحياة ليست عادلة
أحيانًا الأشخاص الصالحون يعيشون حياة كئيبة
أنت لن تكون واحدًا منهم ، حسنًا ؟
لأن أي صبي يكتب
.. قائمة مثل هذه لن يصبح - أعطني القائمة -
، لا ، كيفن أعطني القائمة إنها قائمتي
كلا ، اسمعني - كيفن إنها .. قائمتي -
أعلم ، استمع إلى هذ * (ركوب موجة على شاطيء (بيلس *
* الجري عاريًا ، المتعة الثلاثية *
يمكنك التحقق من إحدى هذه القوائم
ما حجم تلك الموجة ؟ - ليست كبيرة بما يكفي -
أنت حالِم يا جاستن
و لاتزال كذلك
.. نعم ، معظم ما على القائمة مستحيل ، لكن
لديك عزيمة أكثر من أي شخص عرفته
و الحظ لم يجلبك إلى هنا ، أنت أتيت
لذلك أكتب قائمة أخرى
هيا
صبغ شعري * فيم كنت أفكر ؟ *
، إنها التسعينيات . الأشقر الثلجي كان رائجًا
ماذا فعلنا ؟ ماذا ؟
لقد أخبرته بأمور كثيرة لا تصدق
.. أمور عنها - .. لا ، لا ، حسنًا فقط -
لا أصدق بأن الجميع غادر ولم يبقى غيرنا
من ؟ عمن تتكلمين ؟
بربك يا أمي ، جميعهم مسنّون
أعتقد بأن عليهم أن يعودو لبيوتهم في مأوى العجزة
قبل التأمين - هل لا زال الزفاف قائمًا ؟ -
نعم ، نعم - أجل -
ستكون حفلة بالتأكيد - لكن بدون البجعات -
بلا بجعات - رائع ، ماذا بشأن الكعكة ؟ -
هل ستسخدمان عجينةالمرزبان ؟ - استمع إليه -
عليك يا كيفن أن تصمّم لزفافنا
سأحب ذلك
هل أنت جاد ؟- أجل -
لك ذلك
ممتاز - أوتعلم ؟ -
يصدف بأنني أعرف بائعة زهور متفرغة
هل هي قصيرة ؟
إنها قصيرة و مسنة ، و لكنها تعمل بجد
مهلَا من سيتولى حفلة توديع العزوبية ؟ - نحن -
لا ، المعذرة ، نحن - نحن ؟ -
(نعم ، سنقوم بها في مدينة (بالم سبرينغس - ماذا ؟
نعم ، سنشتري بيتًا هناك - نحن ؟ -
هذا لا يصدق
ستكون فكرة رائعة
برودي سيقلّكم جميعًا في كرفانه - صحيح ؟ -
، أعني ، إن .. كان في الجوار هل ستكون بالجوار يا برودي ؟
قد أكون كذلك ، قد يحدث هذا
في الواقع أرغب بأن أقدم نخبًا ، إن كان بمقدوري
أيدا" لم تكن تحبني كثيرًا" - سأقولها -
المعذرة
لم تعتقد بأنني مناسب بما فيه الكفاية لإبنتها
، من المحتمل أن تكون محقة .. لكن عليّ أن أقول هذا
الناس يتغيرون
لم أتصور أبدًا بأن أرى اليوم
.. الذي أجلس فيه حول مائدة الأسرة هذه
العائلة التي ساعدت "أيدا" في إنشائها
.. لذلك
"هلمّ ، لنخب "أيدا
"لـ "أيدا
في الواقع ، الآن دوري
.. أماه
.. أماه ، أود بأن تقابلي حبّ حياتي - ماذا ؟ -
جونثان
حبيبي
لا تستسلم أبدًا
إنتظروا حان دوري
يا رفاق سأبلغ الثلاثين في أقل من 45 دقيقة - ! عيد ميلادك -
يا للهول لقد نسيت تمامًا - توقفوا ، توقفوا -
لا أريد أي شيء من أحدكم ، لكن إليكم
شيء عليّ القيام به بحلول الـ 00-12
التي قرُبت
أخي الحبيب "كيفن" أطلعني
بأنني قمت منذ سنوات عدة بوضع قائمة
بأشياء كنت أرغب بإنجازها الآن
و .. على رأس القائمة
* إخبار أمي ما رأييّ بها *
الشيء الأول ألذي أريد قوله هو بأنني كنت منزعج للغاية
لأنها أخذت مشغّل الأقراص المحمول - ماذا ؟ -
أماه .. أنا أحبك
، و جميعنا نحبك و لقد قمت بعمل رائع اليوم
و هذا كل ما أريد قوله - نخب أمي -
نخب أختي - أنتِ مذهلة -
نورا - نخبكم -
كلا ، كلا ، كلا ، كلا
"نخب "أيدا
نخبها - "نخب "أيدا -
nترجمة : جوري1 منتديات الأقلاع