من اين اتت
تلك الحاجة، هذا الالزام ؟
لو كنت اعرف الاجابة
لم نكن لنجلس هنا، أليس كذلك ؟
حسنا، كيف بدأ الامر ؟
رجاءا، ضع هذا بعيدا - كلا، كلا -
رجاءا، اتوسل اليك ! لا تفعل هذا
حسنا، حسنا، انظر، انا سأراسلها فقط
و تقول ماذا ؟
لقد قابلت تلك الفتاة منذ 3 ساعات
" لقد كان من اللطيف مقابلتك مبكرا "
" ماذا تفعلين تلك العطلة الاسبوعية ؟ "
انا اتكلم حرفيا من حافة اليأس
اذا لا استطيع اعطائها اى تلميح بكونى مهتم ؟
انت تريها انك مهتم عن طريق تجاهلها
هذا اغبى شىء سبق لك قوله
صديقى، انا احاول مساعدتك فقط
فى التمسك بقدر قليل من الكرامة هنا
لو كانت الكرامة تعنى قضاء عيد شكر اخر
بدون صديقة، اعتقد انى سأحاول
ان اكون بلا كرامة على سبيل التغيير، حسنا ؟
سأراك لاحقا
...من الجميل "
...مقابلتك
" مبكرا
مرحبا ؟
هانك) ؟)
مرحبا ؟
" ماذا تفعلين تلك العطلة الاسبوعية ؟ "
! يا رجل، لقد ارعبتنى
هذا ليس خطئى
! هاى
اوكلاهوما
باتريك برايدوول)، 28 عاما)
شرطة تولسا وجدت جثته بعد ال 9:30 ليلة امس
الان هذا تفان
الامر فى غاية السوء اعتقد ان هذا ليس كل شىء
الضحية الثانية
وجد على بعد 6 احياء فى الساعة 11:15
الثالث
على بعد 4 احياء من الثانى
جميعهم رجال بيض
جميعهم ضربوا حتى الموت بأداة ما
مضرب الومنيوم
ثلاث جثث فى ليلة واحدة ؟
جميعهم فى اطار 4 ساعات
كلهم بفارق ميلين من بعضهم
قد يكون عصابة من نوع ما
يبدو غاضبا للغاية، و شخصيا للغاية
الرجل مرتدى القلنسوة يضرب الضحية حتى الموت
بمضرب بيسيبول
هذا رجل مشغول جدا - ترى، الصورة فى غاية العتمة -
لا نستطيع الحصول على هوية ايجابية
لكننا نستطيع ان نقول ان هذا الهجوم كان هادىء تماما
لو قتل ثلاثة فى اربع ساعات
فمن غير المحتمل ان يتوقف قريبا
السلاح غير تقليدى
لكن يبدو ان الامر لأجل المرح
جميعنا نعرف ان القتلة لأجل المرح لا يتوقفون حتى يتم قتلهم
او يقتلون انفسهم
اذا لو كان سيهاجم مجددا ليس محل تسائل
السؤال هو متى سنغادر خلال ساعة
هناك هذا الشىء الذى يتملكهم
انا لا اعرف كيف او لماذا ...او من اين يأتى
لكنه مثل بقعة الزيت
انها كبيرة و منيعة
و هى تقتل كل شىء فى طريقها
انها تبتلعك فحسب
انها عندما تتملكك، لا تتركك ابدا
â™ھ Criminal Minds: Suspect Behavior 1x08 â™ھ Night Hawks
menmen ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
عميل (كوبر)، سيدى
(سام) انا اعمل من اجل معيشتى
ديف ريتشاردسون)، شرطة تولسا)
هذا هو فريقى (العميل (سيمز
(جريفيث)، (روسون)، (لاسال)
لدينا مركز للقيادة مجهز لأجلكم
لابد انه يحتوى كل المصادر التى تحتاجونها
هنا حيث وجدنا الضحية الاولى
(باتريك بريدوول)
انه مدرس للصف الخامس
كان يشرب بصحبة اصدقائه
ركب سيارته ليذهب للمنزل
لم يكن هناك شهود ؟ - لا احد عرفناه -
فقط لقطات كاميرا المراقبة
الجانى كان مكشوف هنا كان ضعيف هنا
لا وسيلة للقيام بالامر بهدوء
موقف سيارات خارج بار معروف مخاطرة كبيرة
هذا اهمال كان غير مهتم
او تم دفعه، كأنه غير قادر على السيطرة على نفسه
يا رجل نحن نبحث عن قاتل من اجل المتعة
لقد قتل 3 اشخاص فى نصف قطر ميلين
اذا لو كان سيقتل مجددا، فسيقتل قريبا من هنا
تلك هى الاخبار الجيدة و السيئة
حسنا، (جينا)، لنذهب للطبيب الشرعى
لنرى لو استطعنا فهم شىء عن الضحايا
سنتجهز فى مركز القيادة
شكرا جزيلا لكم .. نبدأ بالقيام ببعض المقارنات التحليلية
اتركها بين يديك
ها هى جميلتى الصغيرة
اليوم هو اليوم
! لم يكن خطئى لماذا لا تتركنى وحيدا ؟
هاى، (جينا) خذينى خلال سير الامور
حسنا، نعرف ان الضحية الاولى كان مدرس
انتقل حديثا الى تولسا من كونتكيت
! هاى
الاصدقاء افادوا بعدم وجود اعداء معروفين
و هو كان متحمسا بشأن فتاة قابلها امس
لا اشارة لما كان على وشك الحدوث
...الضحية الثانية
طالب دراسات عليا عاش فى الدور العلوى من استديو
حيث تم ايجاد جثته
غادر لأجل سيجارة و لم يعد مطلقا
اذا تلك هى النقطة الاولى - كلا، كلا -
لأن لا احد من الضحايا الاخرين دخن
الضحية الثالثة
حارس امن، اب لطفل عمره عام واحد
لم يعد مطلقا من نوبته الليلية
حسنا، اذا تلك هى النقطة الاولى
هذا تجمع عالى الخطورة
اعنى، كل هؤلاء الرجال كانوا ليقاتلوا بالمقابل
خاصة رجل الحراسة
اذا الجانى ظاهريا لا يشكل خطورة
انه لا يثير ردة فعل للقتال او الهرب
حتى يصبح الوقت متأخر للقيام بأى منهما
هذا غريب - ما هذا ؟ -
كلهم فى نفس السن
الوزن، الطول، الجنس، نفس اللون العام
جميعهم يرتدون نظارات ؟
هؤلاء ضحايا منتقين بشكل لا يصدق
تلك هى النقطة الثانية
...انه يذهب خلف
شخص محدد للغاية
تلك هى النقطة الثالثة
الهجوم الاول يبدو انه تم حدوثه بسبب دافع
انها مجازفة انها تهور
انها منطقة عامة شبه مضاءة
هو امسك بهدفه، اخذه على حين غرة
ثم هرب لكن انظر لهذا، حسنا ؟
تكتيكاته تبدو اختلفت بين الضحيتين الاولى و الثانية
لقد استهدف ضحيته الثانية فى الزقاق
لكن تلك المرة، هو لم يتصرف وفقا لدافع كالمرة السابقة
شظايا مصباح
يبدو انه اوقف الاضاءة فى هذا الزقاق
قبل ان يهاجم
لقد اتى خلفه فى الظلام، صحيح ؟
لا ضوء، لا شهود، لقد خطط لتلك المرة
انه يدرب نفسه ليكون قاتل افضل
الضحية الثالثة حارس الامن
السيارة وجدت على بعد ميل من شقة الصديقة
لا اثر للمقاومة بداخل السيارة
على الاغلب استخدم حيلة لأخراجه
فى الليل، لا شىء اقل - هذا الجانى يتطور -
التطور قد يكون فكرة كبيرة
لما يعادل اربع ساعات من المجزرة
قودينى خلال الصدمة الجسدية على الضحايا مجددا
الضحية الاولى
معظم الصدمات كانت مناسبة
كانت ضرورية
كان هناك القليل جدا من الضرر الزائد
الثانى تركزت الضربات على منطقة الوجه
بحلول الوقت، الذى وصل فيه للثالث
حسنا، لقد ابقى وجهه مغطى لسبب
كلما قتل اكثر، كلما ازداد غضبه
انه يعتقد ان القتل سيرضيه
لكنه يعطيه علاج سريع
النشوة تزول، لابد ان يقتل مجددا
كل مرة بدقة اكثر من سابقتها
انه لا يريد قتل اؤلئك الرجال فحسب
انه يريد محوهم
سام كوبر)، انت عجوز جدا و )
بينولوبى)، نحن هنا فى مشرحة تولسا)
لقد انهينا فحص الجثث للتو
و فحص ما بعد الوفاة جعلك تريد الاتصال بى ؟
انى متأثرة جدا
و اشعر بالاطراء
احتاجك ان تبحثى عن الجناة العنيفين
الذين خرجوا مؤخرا بأطلاق سراح مشروط فى تولسا
و قارنيهم مع المرضى النفسيين
الذين خرجوا مؤخرا من المؤسسات
طلباتك اوامر، سيدى
هل ستكونى قادرة على ايجاد اى صلة
بين هؤلاء الضحايا لأجلنا ؟
ابدو كالمجانين
لقد قفزت مجازيا فى منظماتهم
و اهتزيت من مداخن العادم
لكن لا يبدو انى قادرة على ايجاد اى صلة اخرى
جربى البحث عن الجرائم التى ارتكبها الذكور البيض
فى منتصف العشرينات فى تولسا على مدار العام المنصرم
بالتحديد الرجال الذين يرتدون نظارات
لسبب ما، الجانى يركز غضبه
على هذا النوع من الضحايا
حسنا، هذا يساعد تماما - (بسرعة، (بينولوبى -
انها السرعة الوحيدة التى اكون جيدة بها
(شكرا، (بينولوبى
انه يصبح اكثر عنفا
لكن ايضا اكثر سيطرة
لن يكون قادرا على المحافظة عليها طويلا
هو قادر على التخطيط، هو قادر على الحساب، لكن القتلة بغرض المرح
دائما على وشك فقدان السيطرة
كل ما اطلبه هو عدة ساعات اضافية، اسبوع
...اسمع، انا
(فقط لفترة قصيرة، (هاورد
حتى استطيع دفع الفواتير الطبية
...ثم اعطيك كلمتى - لا استطيع القيام بهذا -
انها مريضة، (هاورد)، انها فى ال63 من العمر
و سيلقوا بها خارج المستشفى
! لا استطيع الاعتناء بها وحدى... رجاءا
لا استطيع اعطاءك النوبات الاضافية
انا اسف بشأن زوجتك، لكن المال ليس موجودا و حسب
...ايضا، كنت اريد اخبارك
انك ستنتقل الى المقابر اعتبارا من الاسبوع المقبل
المقابر ؟ لماذا ؟
انت تتحرك ابطء من الجميع
المقابر تناسبك اكثر
اهذا هو ؟
سأكون امين معك، حسنا ؟
لا احد هنا يريد العمل معك
لقد تلقيت شكاوى من جميع العاملين
الان، انا استطيع ان اطردك و حسب
لكنى اعرف ان الوضع كان صعبا عليك
و انا احاول اسداءك معروفا
ما حدث... لم يكن خطئى
لا يمكن للناس الاستمرار بلومى
من يفترض ان يلوموه ايضا ؟
انا لم اقل ان بأمكانك الجلوس هنا
! لديك شىء لتقوله، قوله لى
! قوله
! هاى، دعه يذهب ! دعه يذهب
اريدك ان تخرج من هنا
اذا حاولت العودة، سأتصل بالشرطة
أتطردنى ؟
اخرج
اليوم هو اليوم
الجانى هو قنبلة موقوتة
لقد مرت...10 ساعات منذ اخر مرة قتل
من غير المرجح ان يظل ساكنا لفترة اطول
اذا لنتعقبه
ماذا نعرف عن تلك المناطق ؟
لا شىء لأقتراحه
قد يعنوا اى مغزى شخصى بالنسبة له
لا توجد ميزة تكتيكية لأى منهم
الامر يبدو كأنه يتصيد حوله عن اى شىء فقط
او هو يصطاد - لكن الضحايا شخصيين -
انهم كلهم يتناسبون مع تحليل انتقائى شديد
العمر، الطول، الوزن
كلهم يرتدون نظارات
اعنى، لابد ان هذا يعنى شيئا للجانى
شيئا شخصيا جدا - هؤلاء جميعهم صغار -
رجال اصحاء تعرضوا لضرب مبرح
بمضرب بيسبول
تعتقدين ان هناك شىء مميز حول السلاح
كلا، اعتقد ان هناك مغزى
للتحليل الانتقائى و الغضب
ماذا لو كان هؤلاء الضحايا بدلاء
للهدف الحقيقى لغضب الجانى
شخص ما يشعر نحوه بعداوة شديدة و حقد عليه ؟
لنقل انه شخص اخافه
اهانه، او اذى عائلته بشكل ما
الشىء الاهم هنا
انه يشعر بالاضطهاد
و بطريقة ما هؤلاء الرجال هنا
يجسدون هذا الشعور بالعذاب
و لو كان الجانى قاتل بغرض المتعة فعلا
اذا فهو يمهد طريقه نحو الحدث الرئيسى
لقد رأيت تلك النوعية من قبل سيستمر الامر
حتى لا يعود مرضيا
و فى تلك النقطى سوف يجبر على السعى خلف
الهدف الحقيقى لغضبه
انا اسف
من هذا ؟
لقد قتلته، لقد كان هذا انا
انه دائما انا - (اين (ديفيد -
دعنى اتحدث مع ابنى
هل ستتم مسامحتى اطلاقا
على ما فعلته ؟
اين ابنى ؟ ! دعنى اتحدث معه
مرحبا ؟ من هذا ؟
ديفيد هاريسون)، 26 عاما)
والدته اتصلت بنا على الفور
بعد ان انهت مكالمة مع القاتل
كانت تعرف ان (ديفيد) يمشى فأتت على الفور
لقد وجدت الجثة - و اين الهاتف الان ؟ -
لقد فتشنا المنطقة، لقد اختفى
لماذا يريده ؟ لماذا سيريده ؟
تذكار - ربما يغطى اثاره -
هل تعقبته ؟ - انه مغلق -
الامل الوحيد لتعقبه هو ان يقرر استخدامه مجددا
هو نظم هذا
اغلق العينان غطى الجثة بالاوراق
قتل بنفس الوحشية كالاخرين
...تلك المرة اظهر بعض الندم
التحدث مع والدته الضحية يفعل هذا بك
هل لى بالتحدث مع شاهدتك ؟ - رجاءا -
كان لدينا مشاجرة هذا الصباح
اخبرته انه اكبر من ان يظل يعيش فى المنزل
...لقد كان يعمل كنادل لم يكن
...لم اظن انه
انه كان يحاول
و انا جعلته يشعر بأنه صغير جدا
اتمنى لو كان هناك شىء استطيع قوله او فعله
(للتخفيف من ألمك، سيدة (هاريسون
استطيع ان اخبرك هذا فقط
ما حدث لأبنك ليس له اى علاقة بك
شكرا لك
انا اسف، لكنى سأحتاج للحديث معك
بشأن المكالمة الهاتفية
هل كان هناك اى شىء مميز بشأن الصوت ؟
هل استخدم اى عبارات او جمل
اعتقديها غير معتادة ؟
ارجوك لا تجعلنى اتحدث بهذا الشأن اكثر من ذلك
سيدة (هاريسون)، انا فى غاية التصميم على القبض على الرجل
فعل هذا لأبنك الذى
....و الحقيقة هى
صلتك به
هى المفتاح الذى يستطيع مساعدتنا لفعل هذا
ماذا تقول ؟
اريدك ان تتحدثى مع الصحافة
اريدك ان تصلى اليه
لا
لقد تحدثتى معه من قبل لديكى الاثر الاكبر عليه
تستطيعى الاتصال به مجددا
ربما نكون قادرين على تحديد مكانه
! لقد قتل ابنى
نعم، انا افهم هذا، لكن هناك 3 امهات اخريات
فقدوا ابناءهم فى اليومان الماضيان
و هو لن يتوقف ما لم نجده
و سيدتى... انت قادرة على مساعدتنا
انها فى ال63 من عمرها
لا تستطيعون القاءها خارج المستشفى فحسب
و انا اخبرتك انى سوف احضر المال، أليس كذلك ؟
انا بحاجة لقليل من الوقت
تلك زوجتى التى نتحدث عنها هنا
من أجل الله أرجوك
لا نستطيع الاستمرار بعلاج مريض
...بدون اى نوع من المالية
انها سوف تموت ! هل تفهمنى ؟
بعد كل ما مرت به، انها لن تنجو
اتمنى لو كان هناك شيئا اخر نستطيع فعله
انا اسف
لو امكن مسامحتك على ما فعلته
و لقد بحثت بقلبى
و انا اؤمن بالمسامحة للجميع
انا اؤمن انك حقا اسف عن افعالك
انا اؤمن انك تبحث عن الخلاص
رجاءا اتصل بالشرطة
سلم نفسك
كلا، كلا، انا افهم
نعم، هذا سبب تركنا ملاحظة على الجثة
حسنا، شكرا لك على اضاعة وقتى
انت ايضا - مكالمة بلا فائدة اخرى ؟ -
مجرد ابله اخر يبحث عن ال 15 دقيقة الخاصة به
انهم (محمد) و (مالفو) من جديد
قرأت انكى عملتى على تلك القضية - تعرف ان الشرطيين -
اغلقوا الخط على قناص العاصمة 3 مرات
قبل ان يدركوا انهم كانوا يتحدثون مع الرجل الصحيح
كل الادلة اللغوية كانت هناك
لكن بحلول الوقت الذى قد يستمع فيه اى شخص لى
...كنت قد اصبحت
....هل يمكننا القول
مطرودة - نعم، حسنا، عندما تقوم -
بوضعها على تلك الصورة، نعم كنت مطرودة
هذا هو رقم الضحية
يا رفاق، رفاق
(هاتف (ديفيد هاريسون
(ها نحن ذا، (بى - جاهزة، مستعدة، بارعة -
هنا (سام كوبر) من الاف بى اى
من الذى اتحدث معه ؟
اريد الحديث مع والدة الفتى
فاليرى) اخبرتنى انك اعتذرت)
عندما تحدثت معها، كم يبلغ اسفك
...حول الامر كله - انه خطئى، حسنا ؟ -
انت لا تعرف اول شىء عنى
انت محق، انا لا اعرف انا اريد ان افعل
ساعدنى لفهم ما يحدث
انا اسم، ماذا كان اسمك مجددا ؟
انا لا اعرف من اين يأتى هذا
....هذا
الظلام
هل يأتى هذا منى ؟
هناك ظلام بداخلنا جميعا
لدينا كلنا اشياء نندم عليها
اشياء لا نفهمها
انا اصارع مع هذا كل يوم
لكن واقع انك اتصلت بى
يثبت انك تريد ان تتغير
انك تبحث عن وسيلة للعودة
انا استطيع مساعدتك بهذا الشأن لو تركتنى افعل
انا لست متعجلا، حسنا ؟
لقد فعلت كل ما كان يفترض بى فعله
كل شىء اعتقده كنت محقا - محقا بشأن ماذا ؟
الناس يلومونى على اى حال - بشأن ماذا ؟ -
...الان
انا اثبت فقط انهم كانوا محقين دائما
(بينولوبى)
هل تعقبتى المكالمة ؟ - كليا -
لقد قمت بتثليث الاشارة من الابراج فى المنطقة
المكالمة اتت من ساند سبرينغ و هو ضاحية
و بناء على مكان البرج
حيث تمت المكالمة، فى حدود 20 ميلا
كم عدد الاشخاص الذين يعيشون فى ساند سبرينغ ؟
19,000
مما نعرف، قد يكون لايزال يتحرك
لو شغل هذا الهاتف مجددا استطيع تعقبه كليا
ايا كان مكانه، الحوائط تقترب عليه
و بالنظر الى الايقاعات الواضحة لهجته، طابع صوته
نحن نتعامل مع رجل محترم كبير فى السن
نأخذ اللهجة، نمزجها مع العبارات
ك " انا لست متعجلا " انه محلى فى اوكلاهوما
محتمل حتى من تولسا
انه ايضا اشار
" الى الضحية الاخيرة ب " الفتى
الان، من يشير لشخص فى اواخر العشرينات بالفتى ؟
اذا هو على الاغلب يسبقه بجيل او اثنان
ربما بين ال 50 لل65 من العمر
اى شىء اخر ؟ - لقد اشار ايضا -
انهم كانوا لطالما كانوا محقين
ليس يكونوا... كانوا
اذا هو ربما لا يشير الى تلك الجرائم
جرائم ربما ارتكبها فى ماضيه
(عمل رائع، (بيث - حسنا، ليس بالفعل -
علم النفس يتحدث، لقد كان سهلا
لكن شكرا لك
نحن جاهزون لتقديم التحليل
الرجل الذى نبحث عنه ذكر ابيض
بين اواخر الخمسينات و منتصف الستينات
هو مواطن فى اوكلاهوما، ربما حتى تولسا
قد يكون لديه سجل
جريمة قديمة ارتكبها لاتزال تطارده
بناءا على الضحايا
نعتقد انه ارتكب جريمة سابقة
تضمنت ذكر اصغر فى منتصف لأواخر العشرينات
هذا الشخص صدم الجانى
اغضبه بطريقة ما
لقد اسس منطقة سيطرته
فى نصف قطر 5 اميال من اول موقع للقتل
نحن نتوقع ان يبقى فى تلك المنطقة
لو و عندما يحاول القتل من جديد
انه يكمن الان
ندمه جعله ضعيفا
لنستفيد من هذا بينما لا نزال نستطيع
مستعدة - (ها هى (بى -
جارسيا)، لديكى الجميع هنا)
حسنا، لدى اخبار جيدة، و اخبار سيئة
لقد مررت كل شىء من خلال ....كرتى السحرية
...العمر، مواطن فى تولسا، الماضى الاجرامى
خرجت ب300 اسم
رجاءا اخبرينا ان تلك هى الاخبار السيئة
حسنا، كانت كذلك حتى ضيقت البحث لساند سبرينغ
حيث اتت مكالمتنا، و وجدت (سيد (كيرت تريلنج
لنتحدث عنه، أنفعل ؟
عمره 58 عاما، مواطن فى تولسا
و العام الماضى تم اتهامه بأغتصاب اربعة اطفال
مدان ؟
عدم كفاية الادلة
الان يمكنك تخيل التهمة، تقريبا افسدت حياته
...لطخت جميع الاوراق، ثم
(هناك (ريان ويجلر
عمره 28 عاما، شقيق احد الضحايا
فى ليلة قرر تجميع بعض رفاقه
(امضى الليلة يضرب سيد (تريلنج
كقطعة طعام
التقارير الطبية تقول ان الكدمات و الجروح
(التى تكبدها سيد (تريلنج
على الارجح من اداة قوية غير حادة
كمضرب بيسبول
! اف بى اى ! افتح الباب
ما هذا ؟ - (كيرت تريلنج) -
نحن بحاجة للحديث معه - ما الذى يتعلق به هذا ؟ -
سيدتى، هل هو فى المنزل ؟ نحتاج للحديث معه الان
لا، هو ليس فى المنزل و لا يمكنك الحديث معه
اخى كان فى حادث سيارة ...من اسبوعين
حالة حرجة
الاطباء يقولون انه لن يمشى مجددا
لماذا لا تتركونه وحده ؟
ألم يمر بما يكفى ؟
أتذكرين عندما ذهبنا الى كيز ؟
اخبرتنى انكى لم ترغبى بالمغادرة قط
لذا جلبت لكى هذا من الشاطىء
...اخبرتكى ان تلك طريقتنا
من اعادة قطعة صغيرة من الجنة لأجلنا
وعدتك اننا سنتقاعد هناك معا
انا فى غاية الاسف
انا لم استطع اعطائك تلك الحياة
كل ما اردته هو ان نكون سعداء
سأراكى قريبا
نفس سلاح الجريمة، نفس الوحشية
نفس القاتل، مع فارق كبير
انه هنا، انها فوضى
(اسم الضحية (لورنس ميلمان
عمره 63 عاما
هذا خارج النص تماما
انه لا يتناسب مع التحليل اطلاقا
لقد غير ضحاياه
لكن لماذا يذهب من قتل رجال بالعشرينات
لرجل فى ال الستينات ؟ - هذا غير منطقى -
فى اول اربع ضحايا، الرجل كان يقتل
نفس الشخص من جديد
اذا من الذى يقتله الان بحق الجحيم ؟
انه ذاهب لنهاية متعته
الامر يزداد صعوبة عليه لأبقاء سيطرته
لكن هذا تغيير تام فى الضحايا
تكتيكيا، الشىء الوحيد المختلف فى هذا الهجوم
هو عمر الضحية
انظر لتلك الوحشية
نحن على نفس مستوى الغضب الاصلى
لا تأنيب ضمير على الاطلاق
....المرة الوحيدة
التى اظهر فيها الندم
كانت عندما تحدث مع والدى الضحية
اذا هو والد - نعم -
ماذا لو كان الضحايا بدلاء لابن ؟
ما الذى قد يفعله الابن
قد يكون اغضب الاب
للدرجة التى تجعله يقوم بمثل هذا ؟
لقد قال ان الناس لاموه على ما حدث
لو كان هذا تفاعل اب و ابنه
اذا هو يتحمل ذنب ما حدث لأبنه
سام)، انه على الهاتف مجددا)
سام)، نحن جاهزون)
سعيد بأتصالك مجددا
لماذا يحدث هذا ؟
لقد فكرت كثيرا بما قلته من قبل
متسائلا...من اين يأتى الظلام
لقد كان انا لطالما كان انا
العالم عاملك بشكل غير عادل
أتعرف لماذا ؟
انت تبحث عن اجابة كذلك افعل انا
لقد قتلت 10 اشخاص
لقد كان هناك 5 ضحايا فقط
هل قلت 10 ؟
هل هناك جثث اخرى لم نعثر عليها بعد ؟
فقط لأنى لم احمل السلاح
لا يعنى انى غير مسئول
10 اشخاص ماتوا بسببى
سيدة (جارسيا)، رجاءا ابحثى
كل حالات القتل فى اوكلاهوما ارتكبها ذكور
بين العشرينات للثلاثينات
عودى حتى 5 يناير
هل تؤمن بالغفران، عميل (كوبر) ؟
انا اؤمن بالغفران
من خلال الاعتراف
لكن لابد ان تتوقف عما تفعله اولا
لديكى اسم - (نعم، (ماثيو كين
لقد قتل و قطع اوصال 5 اشخاص
بين السادس و السابع و حكم عليه بالسجن مدى الحياة
تم قتله فى السجن - أتعرف تلك القضية ؟ -
لقد كانت احد اسوء الاشياء التى حدثت عنها على الاطلاق
لقد كانت فى الاخبار المحلية لأشهر
لم يحظى بفرصة مطلقا، أليس كذلك ؟
من ؟ من لم يحظى بفرصة مطلقا ؟
لقد جعلته على تلك الصورة
....لم يكن هناك شىء بأمكانه فعله
ليتجنب هذا
" لقد جعلته "
هناك 5 جثث اخرى يقصدها
انه لم يقتلهم، ابنه فعل
ألديكى اى شىء عن الوالدين خاصة الاب ؟
اسمائهم هى (ليونارد) و (الين كين)
(بعد ادانة (ماثيو كين
الين ) اصيبت بأنهيار عصبى)
تعيش فى مستشفى النقاهة
و (ليونارد) لا يزال يعيش فى تولسا
الاب اصبح ابنه
لم اعرف ابدا، لقد كان لدى
لقد دفعته بشدة
حاولت التظاهر بعدم تواجد هذا
ليونارد)، الغضب قد يدمرنا)
قد يأكلنا من الداخل
هناك طريقة تستطيع بها العودة
هل ستدعنى اريك ؟
لقد اغلق الهاتف
المكالمة، التفاصيل الشخصية التى كشفها
انه يريد ان يتم ايجاده
تلك هى نهاية اللعبة
! خالى
! قادمة
! خالى
...تلك هى - (غرفة (ماثيو كين -
لقد وجدنا جثث هنا
ماذا، القتل حدث هنا ؟فى تلك الغرفة ؟
ليس القتل لقد احضر الجثث لهنا
لقد وجدنا اجزاء منهم فى جميع ارجاء الغرفة
لا يزال من الصعب التصديق
لو كان ابنك قاتل متسلسل
ألم تكن لتمزق المكان او على الاقل تنتقل منه ؟
حسنا، انه لا يقدر انا محاصر
كل بنس يملكه ذهب لرعاية زوجته
كلاهما سجين
كل يوم فى حياة هذا الرجل تعذيب
(ابنك كبر ليصبح (ماثيو كين
انت لا تعيش هذا بأستمرار
أتعرف اين قد يكون (ليونارد) الان ؟
لا فكرة، لا استطيع القول ان احدا منا اقترب من هذا الرجل مطلقا
هل لاحظت اى سلوك غير معتاد فى الايام القليلة الماضية ؟
لقد طلب ان يقوم بنوبات اضافية قليلة
لتساعد فى دفع فواتير زوجته الصحية
لقد رفضت
اصبح غاضبا
و القى شخصا ما على الجدار
و طردته
...الرجال بالجوار، انهم ينظرون ل(ليونارد)، و
كل ما يرونه هو ابنه
انه يرعب الجميع
لذا عاملته بتلك الطريقة
هيا، الرجل يسوق بالجوار
بصور (ماثيو) فى سيارته
! صور لأبنه فى الس.... ياللجرأة
حسنا، حسنا، ليس هذا فقط
انه حتى لديه مضرب بيسبول فى المقعد الخلفى
و هذا ليس مجرد ابن الذى نتحدث عنه
(انه (ماثيو كين
كيف من المفترض ان نعامله ؟
هل خطر لكم احتمال انكم ربما نقلت
نوعا من من النزعة الجينية لهاجس
او سلوك مدمر لأبنك ؟
انا لا اعرف من اين يأتى هذا
تلك هى الحقيقة
انت تبذل افضل ما بوسعك لتربى اطفالك بشكل صحيح
....بعض الاشياء
لا يمكنك ابدا معرفة سبب حدوثها
....حسنا، اسمع، لقد قيل
ابناءنا هم انعكاس لنا
لذلك كيف تستجيب لمن يقولون
انك مسئول بطريقة ما عن جرائم ابنك ؟
انه لا يمر يوم
....بدون ان افكر بهذا
العلامات التى لم اراها
ما كان بأستطاعتى فعله بشكل مختلف
يجب على ان اتعايش مع هذا لبقية حياتى
الين)... لديك بعض الزوار)
لقد كانت مهتاجة طوال الليل
لم تكن قادرة على النوم
هل هى دائما ترسم بهذا الشكل ؟
تبدو انها الطريقة الوحيدة التى يمكنها التواصل بها
لكننا لا نفهم دائما ما تحاول قوله
انها كيفية فهمها للاشياء
انها جميلة
ابقى نورك الداخلى مشتعلا
لقد قلت ان (ليونارد) كان هنا مبكرا
انه يزورها يوميا
لكنها كانت مستاءة جدا عندما تركها الليلة
ماذا حدث ؟ - لا شىئ احدا شاهده -
متى كانت اخر مرة تحدثت معه ؟
اليوم مبكرا لقد ذكرته انه يجب ان
يأخذ (الين) من المستشفى خلال الاسبوع
نحن فقط غير قادرين على تبرير وجودها ماليا اكثر من هذا
شكرا لك
قد يكون هذا ما اخرجه
فى عقل (ليوناردو)، ابنه لا يزال يفسد حياته
من القبر
لم يعد قادر على الدفع لرعاية زوجته اكثر من هذا
كأن (ماثيو) يقتلها
(و هو يقتل (ماثيو
لكن غضبه تحول الى ندم على ابنه الان
و هو يحول غضبه للداخل، على نفسه
و هو لن يتوقف حتى يموت
" لماذا هى و ليس انت ؟ "
كلهم يبدون انه تمت كتابتهم
بواسطة نفس الشخص
و جميعهم بتاريخ 14 من كل شهر
من سيريد مضايقته لهذا الحد ؟
اليوم هو 14 اراهنك انه حصل على واحدة فى البريد
اعتقد اننا سنتخطى الخطابات الاخيرة
(هاى، (بينولوبى)، انه (ميك انتى على مكبر الصوت
احتاجك ان تجدى اذا ما كان (ل (ليوناردو كين
لديه اى ملاحقين، اى شخص قام بتهديده
اعتدى عليه، اى شخص عذبه بأى شكل
....حسنا، حسنا، حسنا
كان هناك محتج دائم التواجد امام (منزل (كين
خلال المحاكمة - شىء اكثر دواما -
ايا كان فهو لا يزال يضايقه حتى الان
(مايكل نولن)، (مايكل نولن)
ابنته (ميلينا) قتلت على يد ماثيو) يوم 7)
نولن) كان شديد الصخب فى الصحافة)
(موجها غضب شديد تجاه (ليونارد) و (الين
متى قتلت (ميلينا) بالتحديد
فى 14 يناير 2007
كل شهر فى ذكرى وفاتها
" لماذا هى و ليس انت ؟ "
فى 9 مارس
(ليونارد) ملىء طلب تقييد ضد (نولن)
على ما يبدو، بالاضافة الى الرسائل
تم تخريب سيارة (ليونارد) ايضا
نافذة المنزل تم تحطيمها
قاضاه فى المحكمة المدنية
كين) فعليا افلس من المصاريف القانونية)
نولن) لم يرد مضايقته و حسب)
لقد اراد تدميره
(انا اتصل ب(كوبر - ماذا تعرف ؟ -
لقد استمر الامر منذ محاكمة ابنه
اذا انت تعتقد انه هدف كين) التالى)
انتظر، سأضعك على المكبر، انتظر
زوجة (ليونارد) قد تكون هى الحافز النهائى
لكن تلك القضية تدور حول الذنب انها حول المسئولية
و عاطفيا، كل هذا يعود (لابن (كين
و الناس الذين يلومونه لما اصبح عليه ابنه
(ليونارد كين) و (مايكل نولن)
لديهم ماضى.... ماضى حافل
اخر ضحية، ذكر ابيض فى الستينات
فيه، (ليونارد) كان قادر على معاقبة (نفسه و (نولن
هذا هو كل ما يتوجه نحوه هذا الصخب
تلك هى كيفية انهاء المتعة
(سيقوم بقتل (مايكل نولن
(انه ذاهب الى منزل (نولن
شارع 540 كارفر انه 540 كارفر
! مايكل
اليوم هو اليوم
كود 1024 قيد التفعيل
المشتبه اشارة صفر استعد
ماثيو) كان مولع حقا بأبنتك)
انت تعرف هذا ؟
كل شخص اخر، من قتلهم
قطعهم و القاهم بعيدا
(لكن ابنتك ( ميلينا
لقد ذهب ابعد قليلا
! توقف
انها مواجهة
نولن) قال اننا لو خطونا الى الملكية)
سيطلق النار عليه - (انه ليس هنا ليقتل (نولن -
انه هنا ليموت
انا اتذكر عندما وجد الشرطيين رأسها
مات) احتفظ به فى صندوق مغلق) داخل خزانته
كانت هناك لشهور
لقد صنعت هذا
انا صنعته
كنت محقا على الدوام
! (مايكل) ! ( مايكل) ضع المسدس جانبا
انا اتذكر
عندما كنت طفلا، اعتدت ان احلم بشأن القتل
مايكل)، استمع لى، استمع لى) ليس له
اتخيله يوما بعد يوم
مايكل) تحدث معى) - ! ابق بعيدا عنى -
لم امتلك الجرأة لفعلها كما (فعل (ماثيو
لقد كان اشجع من اباه
! اسحبه ! اسحب هذا الشىء
! توقف - ! انه لم يقتل ابنتك -
...و سحب هذا الزناد
لن يعيدها ثانية
....ابنتى
ابنتى كانت جيدة
و ستظل كذلك دائما
! افعلها
(انت لست بقاتل، (مايكل - ! اسحبه -
مجرد كلمة
(لا بأس، (بروفيت
انه لم يكن سيئا دائما، تعرف ؟
...لقد كان
...طيبا
ثم ضاع
لقد احتاجك ان تساعده لأيجاد طريقه مجددا
انا لم اعرف كيف
لقد مررت بحجرته كل يوم
و لم تدخلها ابدا
انت لم تفتح الباب مطلقا
الذهاب الى المكان المظلم قد يكون مؤلما
لكننا يجب ان نواجه اشياء
هل تستطيع العودة ابدا ؟
تستطيع المحاولة
اتذكر عندما كان (مات) فتى صغير
ربما 7 اعوام
كنا فى الخلف نلعب
...و (مات) وجد هذا
الطائر، نيت هوك صغير
و كان جريحا، تعرف ؟
...لذا حمله، اخذه للداخل، و
خلال الاسبوعين التالين
مرضناه حتى شفى
و عندما اصبح افضل
اخذناه للخارج و حررناه
مات) وقف هناك، يشاهده يطير مبتعدا)
...اعتقد ان هذا كان
اسعد لحظة فى حياته كلها
تلك هى الطريقة التى احب ان (افكر بها فى (مات
فقط فتى صغير يقف فى الساحة الخلفية
محدقا فى السماء
السماء تلمع على وجهه
menmen ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com