ماذا تفعلين؟
آكل حبوب الفطور
لقد طبخت دجاجاً لنا على العشاء
دجاج؟
حقاً؟
لن تشعري بالجوع الآن
أنتِ تقومين بها بشكل خاطئ، كالعادة
ليس صحيحاً، أنا أقطعها من المنصف باتجاه الخارج
ليس بإمكانك حتّى رؤية المنصف بدون نظّاراتك
اللعنة، أين هي نظّاراتي؟
لا، ضعيها جانباً
ضعيها
ها هي
ها هي نظاراتك
تحرّكي
ماذا كنتُ سأفعلُ لولاكِ؟
تموتين جوعاً
!سيّدةٌ في محنة
صلوها بمرقاب قلبي، واطلبوا تصويراً صدريّاً متنقّلاً
سأقصّ صدريّتك
الإصابة بين الفراغين الضلعيين التاسع والعاشر
لا يوجد تدمّي أو استرواح صدر
وعلاماتي الحيويّة مستقرّة، اسحبيها فقط
لا أحبّذ ذلك -
اهتمّ بشؤونك -
من هذا الرجل؟
أخرجي ذاك الشيء منّي
...لقد جعلتُ من نفسي أضحوكةً اليوم أمام الزعيم مرّة
...ولا أريد أن
لقد أخطأت في خياطة جرح، والآن ينظر إليّ على أنني في المركز الثاني عشر
مير، أرجوكِ... لا أريد أن يراني أحد على هذه الحال، أهذا ممكن؟
يانغ، ما الذي حدث بحقّ السماء؟
صلوها بمرقاب قلبي، واطلبوا تصويراً صدريّاً متنقّلاً -
قمتُ بذلك -
وهل تحقّقتِ من وظائفها التنفّسيّة؟ -
أنا قمتُ بذلك -
أترى؟
أصوات التنفس واضحة ومتناظرة -
عليكِ أن تهدئي -
غراي، ماذا تقترحين كنظامٍ للمعالجة؟
أقترح أن نتركه كما هو حتى نحصل على نتائج التصوير البسيط والطبقي المحوري
أنا بخير
لكن ماذا بشأن الإنتان؟ فهذا الشيء بالتأكيد يذيب ماء السطح القذر في أحشائها
!!الأمر الذي يستدعي أن تسحبيه
اتركيه كما هو
لقد طُعنتِ في صدركِ ومن حسنِ حظِّك أنّكِ ما زلتِ تتنفّسين، اتركي السكّين في مكانها
على الأقل حتّى نعرف ما الذي يحدث بالداخل
اتركيها بالداخل
أخرجيها -
اتركيها -
وفي الوقت الحالي، ونظراً لمعلوماتك الوافية عن المريضة
بإمكانكِ أن تعلّمي مستجدّيكِ كيف يعالجونك
فهذه فرصةٌ سانحةٌ للعودة إلى الأساسيات
"لكنّ عليّ الاطمئنان على "فنسنت كينر
غراي، من الآن فصاعداً "فنسنت كينر" هو مسؤوليتك
لكن ضعي في حسبانِكِ أنّه مريضي، ولستُ مستعداً لأفقد حالةً أخرى اليوم
أبقي ذاك الرّجل حيّاً
هل لي بكلمةٍ معك، د.هنت؟
أتعتقد أنّ بمقدورك إعادة ذاكرتها؟
لقد قمتُ بامتصاص الدم وتخفيف الضغط
أنا متفائل، لستُ متأكداً ولكنّني متفائل
شفرة بقياس خمسة عشر من فضلك
أهناك مشكلة، د.شيبرد؟
!يا إلهي
لقد سألتني د.هان عن التعليم سابقاً
وإليكِ هذه النصيحة
حين تناولين أحد الجرّاحين شفرةً بقياس خمسة عشر تأكّدي أن تناوليه المقبض أولاً
قوموا بامتصاص الدماء ريثما أقوم بتنظيف هذا وأرتدي قفازاً جديداً
هل سيكون بخيرٍ حقاً؟
فيما عدا صوته
إن بطنه بالتأكيد تزداد صلابة
إنه بحاجة لمسحٍ طبقيٍ آخر
مايكل، إن موضوع التأمين خطأ، أليس كذلك؟
لا بدّ أنّه خطأ
اكتب لي الاسم والرقم وأنا سأتكفّل بالباقي وسيكونُ كلُّ شيءٍ بخير، صحيح؟
أليس هذا صحيحاً؟
ربّما من الأفضل أن تؤجّلي ذلك
سارابيث
تعالي حبيبتي
ما الذي يحدث؟
سنقوم بعمليّة التجميد
بدون موافقتي؟
لا، لا أظن ذلك
أتريد حقاً أن تكون الطبيب الذي لا يعطي كلّ ما لديه لينقذ رجلاً
من العيش في كرسيّ مدولبٍ بقيّة حياته؟
!اخرج من غرفة مريضي
!لا أتلقّى أوامري من مدنيّين
...اسمعني ايّها المتعجرف -
! شيبرد -
حسناً، هذا الرجل الآن في حالةٍ مستقرّة
قد لا يمشي مجدّداً، لكنّكم لو قمتم بهذا فقد تتشكّل جلطة
ثم يفشل عضوٌ من أعضائه ويموت
سنقوم بعمليّة التجميد
منذ الصباح وأنتَ تعبث في كلّ ما ينبض هنا
محاولاً أن تثبت أنّك لستَ في المركز الثاني عشر
وأنتَ فعلاً لستَ كذلك
لكن في هذه اللحظة، وبهذا القرار... أنت تتصرّف كصاحب المركز الثاني عشر
حظاً سعيداً مع المريض، د.توريس
الزعيم واقعٌ تحت تأثير رجلٍ مجنون متخفٍّ
هذا الرجل أنقذ حياة مريضي
لم يعد قادراً على الكلام، لكنّه مع ذلك أنقذ حياته
ماذا حدث ليدك؟
مشرط
روز
بغير قصد
إنها فأر ميّت على أرضيّة المطبخ
وفي لحظةٍ ما عليكَ أن تمسك به وترميه بعيداً
أتريدني أن ألقي نظرةً عليها؟
ستهتمّ "مير" بأمرها
أنا جرّاح تجميليّ مشهور، وغراي طالبة
لكنّها تضاجعني، وخاصةً حين أكون مجروحاً
هل هذه الوضعية صحيحة؟
فقط لو أردتُ صورةً للثديين
للأسفل، واليمين
اثنان، ماذا تفعل؟
أقوم بتغطيتك كي لا تظهر أعضاؤك التناسلية
ابتعد عن أعضائي التناسلية
برفق، برفق، برفق
كيف حالك؟
أرجوكِ قومي بتصويري، لأنّ طلابي حمقى
كيف حال السيّد كينر؟
...إنه مستقر، ولكن -
لا تتركيه يموت -
أقوم بما في وسعي، قفي بثبات
أنا ثابتة، صوّري
قفي بثبات لأنني أريد أن أسألكِ سؤالاً
ماذا؟
هل كنتِ تعنين حقاً ما قلته عنّي وعن ديريك؟
هذا ليس عدلاً
أنا مطوّقة -
أعرف أنّني أتكلّم عن هذا الموضوع كثيراً -
وأعرف أنّني أصبحتُ ناعمةً ومرهفةً ومقرفة
ولو كان عليّ أن أستمع إلى نفسي، لتقيّأت أيضاً
لكنّكِ قلتِ ما قلتِه لأنّكِ كنتِ متضايقة، صحيح؟ لا لأنّكِ تعنينَ ذلك
هلا أخذتِ لي الصورة؟
ولا يهمّ ما أقوله
!بالطبع يهمّني ما تقولين
!بالطبع يهمّني
!توقّفوا
!توقّفوا عن تصويري، وصوّروني
آنا
هل أنتِ بخير؟
عالمها على وشك الانهيار، وليس لديها أدنى فكرة
هذا كلّهُ خطئي
ماذا أفعل؟
أعلم أنّني سيئة جداً، لكن ماذا أفعل؟
يجب أن تسمع هذا منكِ
أنتِ صديقتها الأقرب، وحتى لو كان هذا أسوأ ما في العالم
فعليكِ أن تخبريها به
كالي ستجمّد مريضها، أتريد رؤية ذلك؟
مرحباً؟ آليكس؟
لماذا تتجاهلني؟
آمل أن أنتظر كفاية إلى أن تنزعجي من صوتك بقدر ما أنا منزعج منه، ثم تخرسي
حسناً
هل فعلتُ شيئاً؟
تعلمينَ ما فعلتِه -
لا، لستُ أعلم -
...آليكس، أخبرني فقط بما فعلته، ظننتُ أننا
ليتكِ تخرسين، لقد كانت ليلةً عصيبةً وبكيتُ كالفتيات
لقد تجاوزتُ ذلك، وعليكِ أن تتجاوزي ذلك أيضاً
هذه البرودة التي ستشعر بها هي محلول السالين البارد
الذي يتدفّق عبر أوردتك ليبرّد حرارة جسمك الداخلية
وإن نجح الأمر، فهل سأمشي؟
إن نجح الأمر، فهناك أملٌ في أن تمشي
...حسناً
أنا أشعر بالبرد
حرارته ما تزال 96.8 درجة فهرنهايت
أيها الزعيم، هل نضع بطانية تبريدٍ إضافيّةً عليه؟
الأمر عائدٌ لك، د.توريس
أنتِ تنفّذين فكرتك بنفسك
هذا ما يقوم به الرئيس في مشفى تعليميّ من الدرجة الأولى
يختار الجرّاحين الموهوبين بنفسه، ويتركهم يتصرّفون بحرّية
صحيح؟ د.بايلي؟
أوافقك تماماً أيها الزعيم
أشعر بنفسي دافئاً ورخواً
معدل النبض ينخفض
أأنتِ متأكدة؟ -
هبط إلى اثنين وخمسين -
أجل، من الطبيعي أن ينخفض النبض
كم تبقّى من الوقت لدينا؟
لم يبق الكثير
أنت تبلي حسناً
استمرّ بالتفكير بدفءٍ وارتخاء
سأحاول
جيّد
سحقاً للمركز الثاني عشر
أتريدين أن تسمعي كيف جرحتُ يدي؟
إنها قصّةٌ جميلة
لا أعتقد أن انتقالنا معاً فكرةٌ سديدة
حسناً
لا بأس
لا بأس؟
وماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنّني أعرفك
إذاً لم تؤمن أنّني كنتُ سأقبل بانتقالك معي منذ البداية؟
آمنتُ بأنّكِ صدّقتِ نفسك
اسمعي، سأتحرّك ببطء شديد، بخطى الأطفال، وبلا استعجال
أنتِ أشبه بغزالٍ في الغابة
حسناً، لقد بنيتُ منزلاً من الشموع
وهذا حدث لا مثيل له في تاريخ ميريديث
حسناً، لننتقل سويّةً إذاً
موافقة
إلا لو أردتِ أن نتجاوز ذلك ونتزوّج مباشرةً
أتريدين أن تعرفي أينَ تعلّمتُ ذلك؟
هذا يتلاءم مع قصّة الجرح في يدي
ما الذي قلتِهِ لآليكس؟
لم... لم أقل شيئاً
لقد قـ..قلتُ فقط رأيي كم هو جيّد أنّكما صديقان مجدّداً
اللعنة، ميريديث... لم لا يمكنكِ أن تهتمي بشؤونك فقط؟
أتعلمين؟ انسي الموضوع... كان الأفضل ألا أخبرك شيئاً منذ البداية
لا يمكنك الاحتفاظ بأي سرٍّ لنفسك إلا إن كان خاصاً بكريستينا
!إيزي
والزواج؟
ليس مضحكاً
!د.بايلي
أجل
إن بطن "مايكل براير" تزداد صلابة
أعلم أنّه من المفروض أن أقوم بمسحٍ طبقيّ
لكن لو بدأنا بالجراحة بعد منتصف الليل، فلن يغطّيها التأمين
وسوف نتسبّب بإفلاسه
لذلك أرى أن نتجاوز المسح الطبقيّ
!إذاً ترى... ترى؟
لا، ليس المطلوب أن ترى بل أن تسأل
والإجابة هي أننا لا نقتصد في الطب لنوفّر المال
قم بالمسح الطبقي
فيليب، أنتَ تبلي حسناً... سأعطيك المزيد من المسكّن
ودواءً شالاً لإيقاف الارتجاف
اتفقنا؟
يجب أن نقوم بالتنبيب، بايلي
حسناً، سأنزله
واحد، اثنان، ثلاثة... إنزال
لقد هبطت حرارته إلى تسعين
أعتقد أن هذا.... منخفضٌ جدّاً
هل.. هل هذا منخفض؟
أنتِ من قام ببحث ذلك
أعتقد أنّه منخفضٌ جداً
!يا إلهي
حسناً، ماذا نفعل الآن؟
هل سيستقرّ هذا تلقائياً؟
هل الأفضل هو اللايدوكايين أم الأميودارون؟
د.توريس؟
بالكاد نشعر بنبضه
هل علينا القيام بإنعاشٍ قلبيٍّ رئوي؟
لا، لنتجنّب الضغط على ما رفعه شيبرد من العمود الفقري
إلا في حال الضرورة القصوى
!اللعنة، اللعنة
قلبه يكاد يتوقّف... قريباً جداً
ماذا ستفعلين، د.توريس؟
لستُ أدري
!لـ... لستُ أدري
كيف حاله؟
لقد أعطيناه أدويةً لترفع من ضغطه
لكنّ زوج "بيتي" ليس مستقراً تماماً كما نأمل
"إنّهم يجمّدون "فيليب
...يجمّدونه
كي يساعدوه على المشي مجدَّداً
لستُ... لقد شرحوا لي الأمر جيّداً
...و"بيتي" تجري جراحةً على دماغها، و"فنسنت" المسكين بالكاد يتماسك
...ومايكل -
كل شيء بخير -
سنعيش
لطالما تجاوزنا المصائب
أتمنى فقط لو ينظر إليّ
!...سارابيث
لقد فقد مايكل عمله منذ ثمانية شهور
ماذا؟
لقد تخلّت عنهُ الشركة
...وهو
لم يستطع أن يخبرك
لقد.. لقد أحسّ كم هو فاشل
لماذا... أنا لـ... لماذا أنتِ من... كيف تعرفينَ هذا؟
لقد أخبرك
هو من أخبرك
!سارابيث
!آنا
هل كنتِ تنامين مع زوجي؟
...أنا آسـ -
!!إنه رجفان بطيني، رمز أزرق -
أخرجوهما من هنا رجاءً
أعطه أمبولة من الإبينفرين، وأخرى من الأتروبين
بدأتم بتبديل الدم؟
تسحبون دمه بالكامل وتستبدلونه؟
!كان هذا خيارنا الوحيد، د.هان
لا نريد الضغط على النخاع الشوكي، وهذا سيريح قلبه قليلاً
والآن سنحتاجك لمراقبته إلى أن يعود إلينا
أأنتِ معنا ام لا؟
لقد أرسلتُ مايكل للأسفل من أجل التصوير الطبقي
وكنتُ آمل أن نجري الجراحة مباشرةً، ونستغلّ الوقت
لكنّ... شارف الوقت على منتصف الليل
لا يهمّ هذا... لم يعد يهمّني... إطلاقاً
...هل.. هل تعلم أيّ شيءٍ عن زوجِ بيتي؟ أظنّ
أظنُّ أنّه كان يحتضر
هل تعرف...هل سمعت أي شي؟
...لا، لكنني سأتحقّق
لماذا يخون الرجال؟
لقد خانني زوجي مع صديقتي
لقد خسر عمله، ومن ثمّ خانني مع صديقتي
بينما كان طوال تلك الفترة يخبرني أنّه يحبّني
لماذا؟
ربّما كان... محبطاً
كان محبطاً، ولم يرد أن تريه على هذه الحال... متألماً وضعيفاً
وأقلّ رجولة
...كانت لديه كرامته، ولذلك اختبأ
...ليس هذا صواباً، لكن
لا يعني هذا أنّه لا يهتمّ بك
أقسم لك على هذا
حيناً، هل جميعنا مستعدّون للفطام؟
لنبدأ
يبدو أنّ قلبه يتسارع
هل نصعقه؟ أو نحقنه بالأدينوزين؟
في الوضع الطبيعي كنتُ سأوافق، لكنّ هذا الرجل الآن مكعّب ثلج
د.توريس، هل كان هناك بين الدراسات التي راجعتها
أي اقتراح عمّا يجب فعله في حالةٍ كهذه؟
...لستُ... لستُ... أقصد أنّني
أعتقدُ أنّني أخطأتُ هنا
أعني أنّني لا أدري
...ربّما... ربّما...ربّما
ربّما كان من الأفضل لو تركناه كما هو
...ربّما...ربّما -
حسناً... انظري إليّ، انظري إليّ -
ركّزي
أنتِ تجرّبين شيئاً جديداً
وليس هناكَ عيبٌ في ذلك
إن كسر الأساسيات القديمة، وتجاوز الحدود الموجودة... هو من صلب عملنا
ولذلك يا د.توريس... خذي نفساً عميقاً، كفاكِ ذعراً... وأخبرينا فقط
ماذا ورد في أبحاثك؟
...لقد أظهرت الأبحاث
...أن
أنّ اللانظميّات تحدث عند عتبةٍ معيّنة من الحرارة
وعتبته على ما يبدو تقع بين 91.5 درجة و92 درجة
إنه في حوالي التسعين الآن
...ولذا
بإمكاننا استخدام تبديل الدم لإعادته مجدداً؟
أجل لكن ليس بسرعةٍ شديدة، فهذا بذاته يسبّب العديد من المشاكل
حسناً، يبدو أنّ علينا القيام ببعض التدفئة
ماذا ترين؟
يبدو أنّها لا تصيب شيئاً
يبدو أنّها لا تصيب شيئاً؟
!لأنها لا تصيب شيئاً
إذاً... ما الذي.. ما الذي يعنيه هذا؟
ما الذي تعنيه بجملة: ما الذي يعنيه هذا؟
ألا تعرف كيف تقرأ صورةَ أشعة بسيطة؟
أنتِ دائماً من يقرؤها
حسناً، اخرجوا
...جميعكم
اخرجوا، وجدوا لي من يملك دماغاً
أهؤلاء طلابك المستجدّون؟
يبدون خائفين منكِ كثيراً
لستُ مخيفة
ما الذي تفعله؟
هذه هي كتلتي الثلجية
أجل
لقد أخرجتَ كتلتي الثلجية
لم آذن لك بأن تفعل ذلك
وما المشكلة؟
كريستينا
لقد مات
أما يزال مريضي حياً؟
إنّه مستقرّ
لقد تركتَ جندياً من الشارع يقنعك بما هو كفيلٌ بأن يقتل رجلاً
لقد كان يستحقّ الفرصة
لن نعرف أفاده هذا أم آذاه -
لقد استحقّ فرصته، ديريك -
لقد كان يستحق الأفضل، أفضل ما يمكن أن يقدّمه له هذا المشفى
لقد تركت الكثير من الأشياء تفلت في السنين الماضية
لقد كنتُ... رخواً
ليس للأمر علاقةٌ برخاوتك
أجل، أعتقد أنّه وجود ميريديث هنا... وجود ابنة "إليس" هنا
يا زعيم
..."فنسنت كينر"
لقد أعطيناه إحدى وثلاثين وحدةً من الدم والبلازما الطازجة المجمدة
وعدّة ليترات من محلول رينغر لاكتيت
لقد قمنا بكلّ ما نعرفه
لكنّ كلّ هذا لم ينفع
...أنتم لا تعرفون كيف تقومون بأيّ شيء
...جميعكم
لقد كدتِ تنهين عامك الثاني من الاختصاص في هذا المشفى
وما زلتِ تمشين فيه كأنّ وجودكِ هنا حقّ إلهي مقدّس
والأمر ليس كذلك، د.غراي
أؤكّد لك
أنتِ هنا لأنني أسمح بذلك
...أنتِ هنا كي تنفّذي ما آمرك به، وقد طلبت منك شيئاً واحداً
...ألا تستطيعين إنقاذ -
!ريتشارد -
لا يمكننا إنقاذ الجميع
علينا أن نحاول أكثر
مايكل، (سارابيث) هنا
إنه متعب قليلاً
وقد أظهر المسح الطبقي أنّ النزف الدموي يزداد سوءاً
لذا سآخذه مع د.بايلي إلى غرفة العمليّات سريعاً
لكنّه كتب لك... هذه الرسالة
لا تهمّني
سارابيث"... آسفة"
لم تكن هذه أنا، بل الرسالة
أعلم أنّكِ تكرهينني
مجدداً، لستُ أنا بل الرسالة.. سأقرؤها فقط
أعلم أنّك تكرهينني الآن
ولديكِ كلُّ الحقِّ في ذلك
لقد خنتُك
خنتُ زواجنا
لكنّني فقدتُ عملي ولم أشأ إخبارك، لذا فقد أخبرتُ آنا بذلك
كان ذلك خطأً وغباءً منّي
وقد أردتُ أن أخبركِ ملايين المرّات وأفصح لك كم أنا آسف
لكنّني الآن بلا صوت
لذا فأنا أتوسّل إليك، إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك
!كم هذا شاعري
كانت هذه أنا، وليس هو... آسفة
إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك حين أقول لك
أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن
لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك
ومهما حدث، ومهما كان قرارك الذي تتخذينه
فسوف أحبّك حتى نهاية الزمن
هذه هي.. لقد انتهيت من.. أقصد أنّه انتهى
النهاية
بيتي؟
لم تستيقظ بعد، لكن بوسعي أن آصطحبكِ لتريها لو أردتِ
وماذا بشأن ذاكرتها؟ -
لسنا نعلم بعد -
كلا
أرجوكِ ألا تقوليها
آسفةٌ بشأن فنسنت
!يا إلهي! يا إلهي! لا، لا
آسفةٌ جداً
سارابيث -
لا، لا، لا تقتربي -
...سارابيث
...لقد توفّي فنسنت، وبيتي
...لا ندري بعد إن كانت بخير، أما فيليب ومايكل
لا تذكري اسمه أمامي
...سارابيث
لقد مرّ علينا من الأحداث السيّئة اليوم ما لم يمرّ علينا في حياتنا
لقد كنّا في نعمةٍ حتى اليوم، ولم أقدّر تلك النعمة
لم أقدّر نعمة وجودك
نحن صديقتان منذ خمسين عاماً، منذ أن كنّا فتياتٍ صغيرات
...وقد قمتُ بخطأً وحيد، لكنّه فظيع للغاية
لكنّني أحتاج صديقتي المفضّلة
لكنّكِ ضاجعتِ زوجي
أرجوكِ
أنا ذاهبةٌ لأرى بيتي
سأذهب لأرى صديقتي
آسفة لأنني ضايقت آليكس -
أنا أسامحك -
أخبرني عن جراحة الرضوح -
الرضوح؟! سريعة وبشعة -
ليس فيها وقت للتجميل، ولا للأخطاء
أنزلي بنطالك، تحتاجين حقنةً عضليّةً من السيفازولين
لا وقت للأخطاء إذاً؟
وماذا عنك، ألا تخطئ؟
أخطئ ويموت الناس بسبب ذلك
...أنا أفضل الطلاب المختصّين في برنامجي الجراحي
واليوم قتلتُ رجلاً لأنني لم أعرف كيف أخيط جرحاً
في الموقع، تقومين بما تستطيعين، وتستخدمين كلّ ما لديكِ
هناك هدف، ليس الهدف أن أكون الأفضل بل أن أنقذ حياة الآخرين
أنا أخطئ، ويموت رجالٌ بين يديّ.. رجالٌ طيّبون
رجالٌ يقاتلون في الصحاري دفاعاً عن بلادهم
لكنّني لا أعرف كل شيء، لا أحد يعرف كلّ شيء
لذا فأنا أخطئ، وأتعلّم
وفي المرّة التالية، لا أعيد الخطأ نفسه ثانيةً
لذا ففي المرّة التالية، الرجل التالي... ذاك من يعيش
الأخطاء هي معلّمنا الحقيقي
مرحباً بيتي، كيف تشعرين؟
رأسي... يؤلمني
ما الذي يحدث؟
بيتي، لقد أصبتِ مع "فنسنت" في حادث سير
و"فنسنت".. أنا آسفة، آسفة للغاية
فنسنت" لم ينجُ من الحادث"
لا، لا، أرجوكم
...لا، لا... إنه في السيّارة الاخرى، وسيصل في أيّ لحظة
...رأسي
إنه يؤلمني، ما الذي حدث؟
...تبدو مستقراً جداً، وهذا جيّد
لأنني لن أسمح لك بإجراء جراحتك القادمة إلا حين كنتَ قوياً ومستقراً، اتفقنا؟
هذا يحدث، والجميع يخطئون
البعض ينامون مع الشخص الخطأ ثمّ يخفون الأمر
لكن لو أردتَ رأيي، فالجزء الأهم هو ما يأتي بعد ذلك، الجزء الذي تصحّح فيه الأمور
وأعتقد أنّك بدأت بدايةً جيّدة
كاريف، هل "مايكل بارير" جاهز للعملية؟
كان جاهزاً منذ ساعة
وأنا جاهزة الآن، احجز غرفة العمليّات
حسناً
د.كاريف... كم الوقت الآن؟ -
إنه الغد -
لقد انتهى تأمينه
آسفة بشأن يدك
هذه أشياء تحدث
ليس بالنسبة لي، أو بالأصح لم تحدث لي حتى ظهرتَ أنت
وقبل أن تظهر... كنتُ بأحسن حال
كلّ طبيبٍ في هذا المشفى كان يريدني معه في غرفة العمليات
كنتُ معروفةً كأفضل ممرضة عمليّات هنا
والآن أنا الفتاة المجنونة التي خرجت من علاقةٍ مميتة
والتي تتجوّل الآن في المشفى وهي تطعن الجرّاحين
آسف... أنا حقاً... آسف جداً
هناك شاغرٌ في قسم الأطفال، سأبدأ هناك اعتباراً من الغد
ومجدداً، أعتذر بشأن يدك
ماذا... ما الذي أفعله هنا؟
أين فنسنت؟
هل حدث شيء؟
لا يمكنني.. لا يمكنني إخبارها بذلك مجدداً.. لن أخبرها
أعلم
لم لا ترتاحان قليلاً، وتتفقّدان أحوالكما؟
لا أريدها أن تبقى وحيدة -
سأجلس معها، لا مشكلة لديّ -
...سارابيث، آنا
هل أنا في مشفى؟
عزيزتي.. لقد حصل حادث
أين هو فنسنت؟ هل هو بخير؟
زوجك في الطريق... سيكون هنا في أيّ لحظة
أهو قادم الآن؟ -
أجل -
إنه عند تلك الزاوية في الحقيقة، وإن راقبتِ ذاك الباب فسترينه في أيّ لحظة
سترينه -
...جيّد، إنه -
إنه قادم؟ -
إنه قادم -
عند الزاوية -
أجل، إنه عند الزاوية -
هذا أفضل لها
شكراً لك
هيّا بنا، لنتفقّد أزواجنا
كاريف، أعتقد أن هذه الساعة خطأ
أعرف أنّها تشير إلى الثانية والنصف صباحاً
لكنّني متأكّدةٌ أن الساعة الآن هي الثانية عشرة صباحاً إلا دقيقتين
هلا أصلحتها، رجاءً؟
أأعيدها للخلف؟ -
أعدها للخلف -
من المهم أن تظهر سجلات المشفى الرسمية الوقت الحقيقي
وهذا يهمّ أيضاً شركات التأمين
وأنا أرى أنّها الثانية عشرة صباحاً إلا دقيقتين
مشرط
أتعلمين؟ ستكونين جيّدةً في ساحة المعركة
ومع هذا الجرح القتالي، صرتِ مناسبةً تماماً
بالتأكيد -
أنا جادّ -
عليكِ أن تتركي هذا المكان وتبدئي المغامرة
هل يشعركِ هذا المكان بالحركة؟ بالنشوة؟
أجل، أجل... تماماً
د.هنت... ها أنتَ ذا
كيف حال الجرح في ساقك؟
لقد اعتنت بي د.يانغ بشكل جيّد... بل ممتاز
لقد قمتُ ببعض الاتصالات
يتحدّثون عنك بإعجاب في رضوح مشفى ماريلاند
...وقد سمعتُ أيضاً أنّك صمّمتَ طاولة عمليّات
من دبابةٍ منفجرةٍ في وسط الصحراء، هل هذا صحيح؟
في الواقع، على المرء أن يكون مبتكراً في وسط الصحراء
على المرء أن يكون مبتكراً في كلّ مكان
ما رأيك بالعمل معنا، د.هنت؟
أقدّر عرضك هذا، لكنّ عليّ العودة إلى الخندق وإنهاء رحلتي
حظاً طيباً إذاً
شكراً
ماذا؟
أنا..أنا...أنا لا أعرفك حتّى
وما المشكلة؟
ربما هي المعالجة بالتبريد
أو مواهبي الجراحية -
لن نعرف أبداً -
ما الذي يحدث؟
صار بإمكان فيليب أن يحرّك أصابع قدميه
قلها -
لا تجبريني -
قلها أرجوك، قلها لأجلي... حتى ولو لم تصبح صحيحةً تقنياً بعد
لقد جعلنا رجلاً يمشي
لقد جعلنا رجلاً يمشي -
...ما أجمل الاستيقاظ هكذا
هل نمتَ مع ميريديث؟
أجل، هذا صحيح -
لماذا؟ -
...أعني... آسفة.. أنا
هل كنتَ تحبّها؟
كنتُ أعتقد ذلك
...لكنّني كنتُ جدّ خائفٍ من الاعتراف بذلك، ثمّ عرفتُ أنّها
...لم... تحبّني بنفس الطريقة، و
...نمت معها برغم ذلك، بينما كان
...كان يجب ألا أفعل، لأنني
...بالإضافة إلى كوني
...أنانياً جداً
...قمت باستغلالها بتلك الطريقة، وأردتها أن تريدني
...بينما كان من الواضح
كما قلت، لقد ارتكبتُ الكثير من الأخطاء في العام الماضي
...لكنّني الآن أحاول العودة إلى الطريق مجدداً
...وعليّ أن أقوم بذلك وحدي، لذا -
...إن السبب الوحيد لرغبتي في مساعدتك -
هو أنني أ..أ..أشعر بأننا - أنا وأنت - لسنا مجرّد شريكي سكن
نحن أكثر من مجرّد شريكي سكن
حقاً؟
أجل، نحن أصدقاء... والآن أنتِ واحدةٌ من أقرب أصدقائي ربّما
!أقرب الأصدقاء
!لستُ مجرّبة
!ولا أحبُّ أن أجرّب
لكنّكِ ظهرتِ فجأة، ونجحنا معاً
وتكلّلت التجربة بالنجاح
اسمعي، لم أفعل هذا من قبل في حياتي
لم.. لم أقبّل فتاةً من قبل
ولا أدري ما إذا كنتُ أحبّ أن أقبّل الفتيات
أنا لا أحب ذلك، في الحقيقة
أنا أحبّ تقبيل فتاةٍ واحدةٍ فقط
أنتِ
ليس لديّ ما أقارنكِ به
أنتِ المرأة الوحيدةُ التي قبّلتُها
!إذاً، فأنتِ مرعوبةٌ مثلي؟
مع الكثير من جلسات العلاج النفسي -
أنا لا أحضر جلسات علاج نفسي -
...فقط أقوم بشيءٍ مثل: "آآآآآآآآه"، ثم أشعر بنفسي لزجةً للغاية و
ليس من الضروري أن تعرفي هذا بعد
إذاً... هل هذا... هذا يجعلنا عذراواتٍ نوعاً ما، أليس كذلك؟
أنا... أظنّ ذلك بطريقةٍ ما
عذراوات
!إذاً يمكننا أن نرتعب سويّة
عذراواتٍ نوعاً ما، وأجل... يمكننا أن نرتعب سويّة
أهذا جيّد؟ -
أجل، شكراً -
لقد قلتِ أنني وديريك لن نستمرّ
ثمّ نلتُ جزائي على قولِ ذلك
لكنّك على حقّ... لا توجد نهايةٌ سعيدةٌ طيلة أيام العمر
بالكاد يعيش الناس طيلة أيّام حياتهم
فلماذا نكونُ أنا وديريك استثناءً؟
مير، ما الذي يهمّك في رأيي؟
لأنّك صديقتي الأولى
...وإن كنتُ سأقومُ بهذا معه
أن أكونَ معافاةً وكاملةً ودافئةً ومرهفةً وأعيشَ مع رجل... فأنا أحتاجك
أريدك أن تتواجدي، أريدك أن تبهجيني
لأنّك الوحيدة التي تعرفني
تعرفني إلى درجةٍ مخيفة
أحتاجك أن تتظاهري أن بإمكاني ذلك، حتى ولو لم أؤمن بنفسي
لأنّكِ لو هجرتِني الآن فلن أنجح مطلقاً
...ولن أصل إلى نهايتي السعيدة، وستكون حياتي عندها
!حياة
أنا أرجوكِ الآن
أعتقد أنّكِ وديريك ستنجحان... ستنجحان في ذلك
أتخبرينني فقط بما أريد أن أسمعه؟
أنا صديقتكِ الأولى، وأنا إلى جانبك
...في يومٍ من الأيام
...بسعادةٍ مدى الحياة
القصص التي نحكيها هي مصدر الأحلام
والقصص الخيالية لا تتحقّق
أترى؟ أخبرتك أنني سأريك ثوبي
تبدين أجمل من عروس
...الحقيقة أشدّ عصفاً
...وأشدّ ظلمةً
...وأشدّ رعباً
اسمعوني يا قوم
اسمعوني
لقد تعوّدنا أن نكون البرنامج الأفضل في غرب الولاية
برنامجاً حديثاً لم يسمع به أحد من قبل، لكنّه يسلب لبّ الجميع
وليلةً بعد ليلة، كبرنا وتقوقعنا وتدهورنا... كما هو حال الجميع
لقد أُخِذنا بنشوة إنجازاتنا
...وقد فشلتم جميعاً، فشلتم في استلام زمام المبادرة
...فشلتم في أن تسألوا الأسئلة الصعبة
...فشلتم في تطوير مهاراتكم
...وفشلتم في إعطاء الآخرين فرصةً لتطوير مهاراتهم
وقد تركتُ ذلك يحدث
لذلك فأنتم لم تفشلوا، نحن جميعاً فشلنا
وسأضع حداً لهذا... سأضع حدّاً له الآن
إن من يهملون الجراحة العامة وكأنّهم لن يروا أبداً
سوى قلبٍ أو دماغٍ طيلة حياتهم المهنيّة
هم أشبه بالدم الذي يخرج من القلب ولا يدور عبر الجسم كلّه
أو الأعصاب التي لا تمرّ بجذع الدّماغ
إنه تعليمٌ بالٍ... لن ينتج إلا جرّاحين بالين
لقد فشلنا
أتفهمون؟
لقد فشلنا جميعاً، وسنضع لذلك حدّاً
سيتغيّر النظام التدريبي الجراحي رسميّاً أيّها القوم
وسيتم رفع المعايير
وأعتبر نفسي قد بلّغتُ الجميع
الواقع... أكثر إثارةً بكثيرٍ من العيش بسعادةٍ مدى الحياة
ترجمة: د.نائل الحريري تعديل التوقيت AnGeL angelfathi@hotmail.com
Noooneh3@hotmail.com