ثمّةَ ما يحدثُ ما أن يكتشفَ الآخرونَ أنّك طبيب
صباح الخير
هل حدثَ أن....؟
خطبتها؟
لا، ليس بعد
ستكونينَ أولى من يعلم
إذ يتوقّفونَ عن رؤيتكَ شخصاً عادياً ويبدؤونَ في تضخيمِ ما أنتَ عليه
كيف أصبحت؟
إنّها... بخير
بخير
ينبغي عليهم أن يرونا هكذا، كآلهة
وإلا لكنّا كالباقين تائهين، ناقصين، عاديّين
كيف حالها؟
لا تغيير، أهذا الدوبلر للشريانِ المخيِّ الأوسط؟ - أجل -
أأحضر لك شيئاً؟ قهوة؟
لا داعي
لذا نحتفظ بقوّتنا، ورزانتنا
ونخفي حقيقةَ أنّنا بشريّونَ للغاية
أما زالَ يعنّفُ نفسه؟
آديسن) ترى أنّه ما زالَ يعنّف نفسه)
(مرحباً (آليكس
رئيس الجراحين العصبيّين لم يترك سريرَ مريضتِهِ طيلةَ ثلاثةِ أيّام
إنه بخير حسبتُ (آديسن) قد رحلت
لقد سافرَ شقيقُها بالطائرةِ البارحة
اعترفي بذلك
فوجودها حولَ حبيبك أمرٌ يزعجك
لا يزعجني، بل أنتَ المزعج
(كاريف)، استدعِ (آديسن) وأخبرها أنني أريدُ منها البقاء
حسناً، يزعجني قليلاً
النقص في الجريانِ الوعائيّ يتسبّب في الجلطاتِ الدقيقةِ والحبسةِ الكلاميّة
ولا يمكننا تأجيلُ الجراحةِ أكثر
لذا فسأقومُ بإصلاحٍ يدعى "مجازة "إي سي - آي سي
وهل سيوقف إصلاحُكَ الجلطات؟ هل ستتحسّن؟
آمل أن تنجح، أجل
...لكن
أنا أكيدٌ أنّهم لن يتداخلوا ما لم يكن الطفلُ آمناً، أليس كذلك د.(مونتغمري)؟
ما يزالُ ضغطُكِ عالياً لكنّني سأبقى لأراقبَكما أنتِ والطفل
ارتاحي قليلاً، وسنعودُ إليك
شكراً لبقائك
هذا أقلُّ ما أقدّمهُ لك (لإنقاذكَ (آرتشي
أعلمُ أنّنا تحدّثنا بشأن الطفل لكن لو حدثَ شيء
لو اضطررتما للاختيار، أنقذا زوجتي
يمكننا أن ننجب بديلاً عنه لكن لا يمكنني أن أحظى ببديلٍ عنها
ذكر في الثانيةِ والخمسين، سقط عن الدّرج
وقد مضت خمسةُ أيّامٍ عليهِ بعدَ جراحةِ استئصالِ المرارة التي تبدو سبباً في سقوطه
وكيفَ لاستئصالِ مرارتِهِ أن يسبِّبَ سقوطه؟
استئصالٌ لا تنظيريّ؟
سيّدي، في أيِّ مشفى أجريتَ عمليّتك؟
هنا
(جرّاحي هي د.(كامبل
هذا يفسّر الأمر
عن إذنكَ لحظة - تفضّل -
والآن، ما القصة؟
"كامبل) هي أولى الجرّاحاتِ في "سياتل غريس) أي الأقدم هنا على الإطلاق
وعادةً ما تجلسُ في مكتبها وتتلقّى الاحترام
لكنّها... تقومُ بجراحةٍ روتينيّةٍ بين حينٍ وآخر
بل ترقّعُ جراحةً روتينيّة
سأستدعي الزّعيم
لا، استدعي (كامبل) فهو مريضها
وأتركها تشوّه المريضَ مجدّداً؟
ما رأيُكَ أن نستدعي من يعرف الجراحة ...بدلاً من ديناصورة
ترفضُ أن تتركَ مشرطها وتنضمَّ إلى أصدقائها الذين يستجمّونَ في جزيرةِ "بوكا"؟
ها قد أتتِ الديناصورة
لا داعي لاستدعائي
غريز أناتومي - الموسم الخامس الحلقة السادسةَ عشرة - خطأٌ غير مقصود
ترجمة: د.نائل الحريري
هل أعجبتك؟
من؟ - (آريزونا) -
آه، لم أحظَ بفرصةٍ للمرور بعنبرِ الأطفال كي أسأل الممرضة إرشادي إلى مشرفتها
التي قبّلت صديقتي في حمامِ حانةٍ صغيرة
على الأقل ما زلتَ نافعاً في جلبِ القهوة
ليست هذه لك
(قهوة؟ شكراً لك، (مارك
وليست لكِ أيضاً
(عمتِ صباحاً، د.(غراي
احتفظ بقهوتكَ السرّيّة
(وإلى أن تخبرَ (ديريك ستقتصر علاقتنا على اختبائكَ في العلّيّة
(وسرقتي للمقبّلاتِ من غرفةِ (مير
أتعلمُ ما يجعلُ هذا منك؟
حبيبك؟ - (بل (آن فرانك -
(أنا أواعدُ (آن فرانك وقد مللتُ من هذا
أودُّ أن أنزلَ للأسفلِ معك
وأن أخبرَ النازيّينَ أن يذهبوا إلى الجحيم
سأخبرهُ... قريباً
وحينَ يكونُ ذلك فستصبحينَ شريكتي في حضورِ الزفاف
هل تقدّم لها (ديريك)؟ - ليس بعد، لكن حين يحصل ذلك -
هذا الطلبُ هو الخطوةُ الأولى في حياتكِ الجديدة
كيف تشعرين؟
إيجابية؟ واثقة؟
أنا بخير، بأفضلِ حال
اهتمّي بمشاعركِ الخاصّة
جراحةُ الأطفالِ ميدانٌ تنافسيٌّ للغاية
ولذا تسلّحتُ بكل كتب التزكيةِ هذه التي لن تتركَ مجالاً للمنافسة
شيبرد) كتب أنّني موهوبةٌ وخلاّقة)
...و(سلون) قال أنّه يتشرف بالعمل معي يومياً، و
وماذا عن الزعيم؟ ماذا قالَ الزعيم؟
ما زلتُ أحضّر لها
بايلي)! كتاب الزعيم هو الوحيدُ المهم)
فجميعُ أعضاءِ لجنةِ الاختيارِ يعملونَ تحت إمرته
أعلم، اهدئي
أنا أسيطرُ على الوضع
جيّد، إذ أنّني فيما يتعلّق بي أشعر بغايةِ السعادةِ لانضمامكِ إلي
يا زعيم، أذكّركَ لا أكثر
بكتابِ التزكيةِ الذي أريدهُ في نهايةِ اليوم
(سأذكِّرُ (باتريشيا
هل كتبته؟ - ستحصلينَ على كتاب التزكية -
أحتاجُ المزيدَ من الوقت - لا -
لا تسيئي فهمي يشرّفني أن اخترتني دونَ بقيّةِ المقيمين
لكن ليس من السّهلِ إيفاءُ حقّ طبيبةٍ كمثلك في خمسمئةِ كلمةٍ أو أقل
لقد اخترتُكَ (أومالي) إذ أنّك الوحيد الذي أثق أنّه سيقومُ بهذا دونَ أن يفسده، فإيّاك
...أريدُهُ أن يتبيّن العابـ
...يتعزّ - سأعلّمه عزفَ البيانو، أجل -
...في عمدة، في معمـ
في مدرسةٍ عامّة، كي لا يشبَّ على التكبّر... أعلم
لكن لا داعي لذلك، إذ ستكونين معي وتحرصينَ على ألا أجعلَ منهُ وغداً
لقد وصلنا
...أحبُّ الحقّ - أعلم، أنتِ تحبّينني -
وأنا أحبُّك
أراكِ قريباً
شكراً لك
ضغطها أعلى قليلاً مما كان البارحة
ليسَ بوسعنا الانتظار
...أعلم، ولكن - تقصدين تحذيري وأنا أتفهّم ذلك -
أنتِ طبيبةٌ جيّدة، وأنا كذلك
لذا لنكن جيّدين معاً
جرّاحُكِ وجرّاحي يعملانِ جيداً سويّة
جرّاحي يعملُ جيداً مع الجميع
(د.(ستيفنز - أجل -
أتظنّينَ أنّنا سنشتركُ في جراحةٍ اليوم؟
أتظنّونَ أيُّها الفاشلون أنّ بوسعكم التكفّلَ بحياةِ شخصٍ بينَ أيديكم
في حينِ تجاهدونَ لإنهاءِ لعبةِ المستجدّين؟
حقاً؟ بالله عليكم
(د.(ستيفنز - أجل -
أتذكرينني؟
لقد كنتُ هنا منذُ يومين وأخبرتِني أنّني لربّما مصابةٌ بالسرطان
وأرسلتِني إلى أخصّائيّ أورامٍ أرسلني بدورهِ إلى أخصّائيٍّ مناعي
والذي أرسلني بدورهِ إلى أخصّائيٍّ في شيءٍ ما لم أسمع عنهُ في حياتي قبلَ أن أعلقَ في شركِ الموتِ هذا
وبعدَ ثمانينَ ألفَ دولارٍ من الفحوصِ الطبّيّة ثبتَ أنّ مشكلتي الوحيدةُ هي إصابتي بفقرِ الدم
!فقر الدم؟
ويرى محاميّ الخاص أنّ أحداً ما خلط العيّنات مع شخصٍ آخر
وقد أخبرني ألا أعودَ إلى هنا ...لكنّ ضميري يملي عليّ أن أتأكّد
من مراجعتكم لملفّاتِ جميعِ من عاودوا عيادتكم في ذلك اليوم
بالتأكيد
سنقومُ بذلك، وأنا آسفةٌ للغاية
لا تعتذري لي
فليسَ إلا فقرَ دم
اعتذري إلى ذاكَ الشخصِ الذي يحتضر
**** ستيفنز، إيزابل - فقر دم ****
أهذا هو الشريانُ المخّيُّ الأوسط؟
أجل، وبعدَ أن أصل المجازة يمكننا الإغلاق
الطفلُ يعاني من تشنّجٍ عفويّ
لقد انخفضَ ضغط الأم
ديريك)، لستُ أعلمُ إلى متى بوسعنا التحمّل)
الشريان المخّي الأوسط ينزف قليلاً
لا أظنُّ لهذا علاقةً بالأمر، القطب رجاءً
الضغط في انخفاض
ديريك)، سنضطرُ لإخراجِ الطفل)
شارفتُ على الانتهاء (آديسن)، انتظري
لستُ أنا من لا يطيقُ الانتظار
التشنّجاتُ تزدادُ اقتراباً
لا يمكنُ لطفلٍ في الأسبوعِ الرابع والعشرين تحمُّلُ ثلاثُ جراحاتٍ في أربعةِ أيّام
!(يجبُ أن نخرجَ الطفل، (ديريك
الطفلُ صغيرٌ جداً
التشنُّجُ ألأخيرُ دامَ ثلاثينَ ثانيةً كاملة
حسناً، (كاريف) لنبدأ العمل
سأخرجه
قصّي القطب - أريدُ مشرط عشرة -
لا تخرجي الطفل
انتهيت، لقد انتهيت
انتهيت
لديكَ كسرٌ بسيط، لذا لن تحتاج الجراحة
ستعودُ للمشيِ في غضونِ بضعةِ أسابيع
لستُ أدري لماذا خطر لي هذا
أعلمُ أنَّ الجرحَ لم يكن يلتئمُ بالسرعةِ التي أملتُها
(في المرّة القادمة اتّصل بي، (جان
د.(يانغ)، اشرحي لمريضي ما ترينَهُ كان واجباً عليّ كي نتجنّب هذا الاختلاطَ الحاصل
(لا تخجلي، د.(يانغ
حسنٌ
إنّ حالةَ المريضِ بعد إجراءاتٍ ضعيفةِ العدائيّة
أظهرت زيادةً في الألم بعد الجراحة وتطاولاً في فترةِ النقاهة
(بلغةِ البشر رجاءً، د(يانغ
كان ينبغي لهذه الجراحةِ أن تتمَّ بالتنظير
(د.(هنت)، لربّما بإمكانكَ أن تشرحَ لـ د.(يانغ سبب اختياري القيام بالجراحةِ بهذه الطريقة
برغمِ أنَّ بعض الجرّاحين يفضِّلونَ استخدامَ التقنيّاتِ الحديثة
هناكَ أخرون يرونَ أنّها أكثر خطورة إذ لا يمكننا الرؤية
أو التحرّك بحرّيةٍ أثناءَ الجراحة
فلكلا الاحتمالينِ مشاكله
(أحسنت، د.(هنت
هل فهمت، (جان)؟
أجل
(لا شكَّ لديَّ أنّك قمتِ بالصوابِ معي د.(كامبل
!رائع
(والآن، د.(يانغ أرجو منكِ اصطحابَ مريضنا إلى المسح الطبقي
...فلربّما يعلّمُكِ ذلك شيئاً
بينما أتشاور مع د.(هنت) بشأن طريقةِ العلاج
(أنا مشغولةٌ للغاية، (ستيفنز
سيدي هاريس) أخطأت في ترقيم عيّنتي دم للمرضى) والآن ستتعرّضُ عيادتُنا للمقاضاةِ غالباً
من الجيّد إذاً أنّ سيدي هاريس) لم تعد تعملُ هنا)
لا، ليس جيداً... ليس جيداً إذ أنّ الموضوع ليس متعلّقاً بها وحسب
المستجدّونَ جميعهم يتعرّضون لهذه الأخطاء
...إنّهم خطيرون و - (ستيفنز) -
لا تخبريني أنّني أبالغ في تعاطفي وأنّ الأمر ليس شخصيّاً، لأنّهُ شخصيّ
...لقد عملتُ جاهدةَ لتعليمهم و الأمر شخصيّ
ستيفنز)، ألا تظنّينَ أنّني فكّرتُ بالأمرِ ذاتهِ معكم) منذ السنةِ الأولى التي عملتُم فيها هنا؟
أوتعلمينَ ما قالهُ ليَ الزّعيمُ إزاءَ هذا؟
"اخرجي"
(أنتَ لا تحظى براحةٍ كافية د.(شيبرد
هل سمعتِ نفسكِ الآن؟
!يا إلهي! يا إلهي
يمكنني الكلام
!أعلم! كم هذا رائع
والطفل؟
كيف الطفل؟
الطفلُ مستقرّ، لكنّ تحاليلكِ الأخيرة تظهر أعراضَ مقدّمةِ الارتعاج
وقد كنّا نأملُ أن نمنع وضعكِ من التقدم إلى هذه المرحلة
لكنّ ضغط الجراحةِ كان حملاً ثقيلاً على جسدك
وهل في ذلك ما نقلق بشأنه؟
(أرجوكَ، د.(شيبرد
أرجوكَ أخبرني أنّنا انتهينا من القلق
إنها أولى لحظاتِ الأمل التي حظيا بها منذُ أسبوع
مقدّمةُ الارتعاجِ حالةٌ خطيرة وكان ينبغي لهما أن يعرفا
أنتَ متعاطفٌ للغايةِ مع هذه المريضة
كفاكِ جدالاً معي لقد حظينا بنصرٍ في الداخل، فلنركّز عليه
يجب أن نطلع العائلةَ بكلِّ التفاصيل
(هذا واجبنا، (ديريك
يبدو أنّ جرّاحي ربح هذه الجولة
...(ميريديث) كاريف)، هلا أحضرتَ لي نتائج تحاليل (جن)؟)
أعطيني سبباً واحداً يمنعني من الذهابِ للزعيم
لماذا؟ لقد كانت الجراحةُ ناجحة
لقد ارتكبَ خطأً في جراحته الأولى فتسبّب في سلسلةٍ من المضاعفات، ويشعرُ بالمسؤولية
لذا أخبريني لمَ لا أقلق
أخبريني لمَ لا أذهبُ إلى الزعيم؟
خلال التجربةِ السريرية، فقد الكثيرَ من المرضى وقد أثّر عليهِ ذلك، إيجابياً فيما أظن
إن ذلك يزيدُ من اهتمامه، لو أمكن
يجبُ أن تثقي بهِ وحسب
حسناً
مرحباً - (كاليوبي) -
لم أركِ منذُ مدّة
في الواقع، كنتُ أتجنّبك
أعلمُ أنّ هذا غريب
لكنّ تقبيلَ امرأةٍ لم أرها من قبلُ في حياتي بصراحةٍ هذه مغامرةٌ جديدةٌ عليّ
...وأنا مستعدّةٌ الآن لخوضها للمرّةِ الثانية، و
أتخرجينَ في موعدٍ معي؟
لحظة، (إيريكا) وأنتِ... هل كانت تجربتكَ الأولى؟
أجل
إذاً فأظنُّ أنّ إجابتي هي... لا
آسفة - لحظة، لحظة -
ماذا؟ لقد... قبّلتِني
على حينِ غرّة، في حمّام
أترين؟ هذا ما أحاولُ تجنّبه
أنتِ تستكشفين، وتتعلّمين... وتستمتعين
إنها فترةٌ مثيرةٌ بالنسبةِ لك
لكنّني أعملُ في طبّ الأطفال
وأقضي حياةَ العملِ كلّها بين المواليد
لذا أحاولُ ألا أكونَ كذلكَ في حياتي الخاصة
لكن شكراً على سؤالك
لكم أشعرُ بالإطراء
حقاً
حسبَ الاتفاق
شكراً
المواليد
لستُ وليدة
أنا مشرفةٌ أولى
أنا جرّاحةٌ عظيمة
وأنا مطلّقة بحقّ الإله، صحيح؟
(وأنا... أنتظرُ منكِ أن توافقيني، (بايلي
بايلي)؟)
الزّعيم، لقد أعطاني كتابَ تزكيةٍ جاهزاً مسبقاً
!ماذا؟ غير معقول (فهو الزعيم وأنتِ (بايلي
مرضيةٌ في غرفةِ العمليّات وممتعةٌ للممرّضات
وقد أنجزت كميةً ملائمةً من الأبحاث
وهي إضافةٌ جيّدةٌ لأيِّ برنامج - !جيّدة؟ -
!"استخدم كلمة "جيّدة
صفحةٌ فارغةٌ كانت لتعني لي أكثر
لقد أنجزتُ جراحةَ "دومينو" لاثني عشر شخصاً
لقد استخرجتُ وأعدتُ ستّةَ أعضاءٍ لفتاةٍ تحتضر
(أنا د.(بايلي
"أنا أفضلُ من "جيّدة
"على الأقل لم يكتب "طفلة
(دقيقةً بعد، سيّد (ترزان
هل فرغتَ من خدمةِ جلالتِها؟
أنتِ قاسيةٌ على الآخرين
من الجيّد التمسُّكُ بمبادئَ عالية لكنّ هذا هو الطبّ
لا أحد كامل
إنها عنيدةٌ ومتكبّرة
إذاً فأربعونَ عاماً من الخبرةِ تغدو هباءً؟
أجل، إن استخدمتها خطأ
تريدُ أن تجري العمليّاتِ في هذه السنّ
فليكن، على أن تلاحقَ تطوّر الطب
كريستينا)، هذه حالةٌ واحدة)
لا يُمكنُكِ الحكمُ على أحدٍ عبرَ حالةٍ واحدة
من حقِّ ذاك المريض أن يعرفَ من تكونُ طبيبتُه بغضِّ النظر عمّن ستتأذّى مشاعرهم
بالتنظيرِ أو بدونه لا يسمحُ لأحدٍ بخطأ كهذا
د.(يانغ)، أتدركينَ أنّك ِتتّهمين واحدةً من أكثرِ جرّاحاتنا احتراماً بالإهمال؟
أجل سيّدي
د.(هنت)، أتوافقُ د.(يانغ) في تقييمها؟
(القرارُ يعودُ إلى د.(يانغ
(أنا أريدُ رأيك، د.(هنت
إن (كامبل) تفوقني رتبةً، سيّدي
وأظنُّ من الأفضل أن تناقش ذلك معها مباشرةً
حسنٌ إذاً (د.(يانغ)، استدعي د.(كامبل
وأخبريها أنّني أريدُ التحدُّثَ للمريضِ قبلَ الجراحة
حاضر سيّدي
!يا لموقفكَ الشّجاع
ها هو ذا... الأسطورةُ بنفسه
كيفَ حالُكَ أيّها الأسطورة؟
هل أنتَ سكران؟ هل من داعٍ للقلق؟
وها قد استعادَ حسَّ الدُّعابة
كيفَ هي مريضتُك؟
بخير
مستقرّة
واليوم هي المرّة الأولى منذُ زمنٍ طويل التي أشعرُ فيها أنّني جيّدٌ في عملي
!أنتَ؟ كفى
أنت (دالاي لاما) الجراحة
يحجُّ إليكَ الناسُ من كلّ الأصقاعِ كي يدعوكَ تشرطهم... أوتعلمُ ماذا أيضاً؟
تبدو وسيماً وأنتَ تقومُ بذلك
يعجبني شعرُ وجهكَ بالمناسبة
أبقهِ كذلك، لا أقصر ولا أطول
حسناً، حسناً... كفاك
ديريك)، هناكَ ما أريدُ الحديثَ معكَ بشأنه)
اذهب وضاجع (آديسن) لو أحببت
آديسن)؟ لا) - لا مشكلة -
(لستُ أريدُ مضاجعةَ (آديسن
!أحقاً؟
إذاً فعمّ تريدُ الحديثَ معي؟
لا شيء
حسناً
كيف هي والدتي؟
مجروحة، وغاضبة
وعبقريّة
أتعلمين ما المشكلة؟
مع كلِّ هذه الحروبِ بين والدتكِ والزّعيم لا بدَّ أنّ الجنسَ كانَ مذهلاً
هذا رأيك، لكنّه خاطئ
ما الخاطئ؟ نظامنا الصحِّيُّ بأكمله؟
أنا موافقة - لحظة، ها هو -
في الثالث من آذار عام تسعةٍ وسبعين ساعدتُ (مارغرت كامبل) في استئصالِ طحال
متابعةٌ جميلة
وتقنيّةٌ لا بأسَ بها أترين؟ حتّى في ذلك الوقت
أتعملينَ مع (مارغرت كامبل)؟
أجل، والعجوزُ الكبيرةُ تحسبُ نفسها ما زالت قادرةً على إجراء الجراحات
هذا ما أحبُّهُ في والدتك
لم تكن مصابةً بالزهايمر وتعملُ في الجراحة
أسدي لي معروفاً وأطلقي النّارَ عليّ إن بدأتُ أخطئ في عملي مع المرضى وظننتُ أنّ عليّ الاستمرار في العمل
(تماماً كـ(شيبرد
(آليكس) - رجاءً -
جرّاحي محقّ، لقد مزّق جرّاحُكِ أمَّ دمٍ وها هو يحاولُ جاهداً إنقاذَ نفسه
يجبُ على جرّاحكَ أن يخرس
ماذا حدث؟ - لا بدَّ أنَّ الرقعةَ انخلعت -
استدعي (آديسن) وأخبريها أن تلحق بي إلى غرفة العمليّات
لقد اتصلتُ بوالديها، وأخبرتهم أنّها بخير
د.(شيبرد)، لستُ أفهم
لقد أخبرني أنَّ الجراحةَ نجحت
سأخرجُ وأبقيكَ على اطلاعٍ بأسرع ما يمكنني
الوذمةُ لا تتراجع
لربّما انسدَّ البطين
لا
!اللعنة
!(ديريك)
عليّ أن أستأصلَ الفصَّ الصدغيّ
ألن يقتلَها ذلك؟
لا، لكنّها قد تفقدُ بعضَ قدرتها على الكلام، والتذكّر، وبنيتها اللفظية
يمكن للدماغِ أن يعيدَ الربط
لقد قمتُ بذلك من قبل لإيقافِ الارتجاج
وهل قمتَ بها من قبل لأجل هذا؟
سأقومُ بها الآن
الطفلُ يتشنّجُ مجدّداً
ما الذي نفعلُهُ، (ديريك)؟
ملقط حربة
ماذا عسانا نقولُ لهذا الرجل؟
د.(شيبرد) سيقصُّ جزءاً من دماغِ زوجتك ونأمل ألا تموتَ بسبب ذلك؟
لا، بل سنخبرهُ بالحقيقة
نحنُ نقومُ بما في وسعنا لننقذَ زوجتكَ والطفل
لقد انتهت حياتُهُ منذُ عرفَ ذلك، أخبريه بذلك
...آليكس)، فقط حاول) - الطفلُ يعاني من بعض التشنّجاتِ في القلب -
لكنَّ د.(مونتغمري) تبذلُ كلَ ما تستطيع كي تمنعَ الولادةَ الباكرة
وزوجتي؟
د.(شيبرد) يحاولُ التحكُّمَ في النزف
لكن لا يمكننا الجزمُ بالمزيد حتّى نهايةِ الجراحة
لكنّها لن تموت
أرجوكِ أخبريني أنّها لن تموت
د.(شيبرد) يقومُ بما في طاقتهِ ليضمن لك حياةَ زوجتك
إذاً ستعيش؟ - د.(شيبرد) يقومُ قطعاً بكلِّ ما في طاقته -
يجبُ أن نعود
بالتأكيد... شكراً لكما
شكراً لك - جرّاحُكِ فاشل -
سيّد (ترزان)، لقد أظهر مسحك تغيّراً عن تقييمِ د.(كامبل) الأوّلي
هناك اختلاطٌ ناتجٌ عن الجراحة تقرّحٌ في القناةُ الصفراويّة والشريان
وعليكَ إجراءُ جراحةٍ أخرى لإصلاحه
أهذا كلُّ شيء؟
أجل، هذا كلُّ شيء
!حمداً لله
حينَ أخبروني أنّ رئيس الجرّاحين سيقابلني حسبتُ أنّني ميتٌ لا محالة
لقد أردنا إعلامكَ أنّ من حقّك طلب تغيير جرّاحك
أليست د.(كامبل) متاحة؟
إنها متاحة
إذاً لا أريد
(أختارُ د.(كامبل
حسناً
(تفضّلي د.(كامبل
(شكراً (ريتشارد
سيّدي، مع فائق الاحترام لا أظنُّ المريض اطّلعَ على حقيقةِ الأمر
(لقد سمعتِ المريض، د.(يانغ
إنّه يريدُ طبيبته - ...ولكن سيّدي -
(تراجعي، (يانغ
(هيّا، أخبريني فقط إن كانت تليقُ بـ د.(بايلي
د.(بايلي) حقيرة، اكتب ذلك
اكتب أنّها لا تستمعُ إلى المقيمين حين يأتونها بمعلوماتٍ هامّةٍ عن المستجدّين
أظنُّ أنّكِ لم تفهمي غرضَ هذا العمل وهو أن أكتبَ كلاماً جميلاً ومؤثراً
أما زلتِ تأتينَ إلى هنا؟
جورج)، اكتب أنّها أهلٌ للثقة وعديمةُ الأنانيّة)
وكلَّ ما كانت عليهِ إلى أن تغيّرت
يجبُ أن تذهب
عديمةُ الأنانيّةِ بطريقةٍ موحيةٍ بالثقة
شكراً لك
إيزابل ستيفنز)؟)
لم أحظَ بكَ في غرفتي منذُ سنواتٍ أيُّها الزّعيم
وما أزالُ أذكرُ حادثاً عن ملقطٍ سقطَ في تجويفٍ مفتوحٍ للمريض
لن تتركيني أنسى ذلك أبداً ما حييت
الأستاذةُ الجيّدةُ لا تتخلّى عن تلامذتها
رغم أنّني أتسائلُ عمّا يتعلّمهُ الطلاّبُ الجدد مع هذه الطرقِ الجديدةِ في التعليم
فالمشرفونَ يبدونَ أكثر اهتماماً بإبهارِ طلابهم
مستخدمينَ التشجيعَ والتمكينَ وما إلى ذلك
بدلاً من تثبيتهم بالخوف والخزي الذي هو السبيلُ لتذكّر أيّ شيءٍ أساساً
د.(هنت)، لقد كنتَ في الجيش
أولا ترى أنّ المبادئ الصارمةَ التي استُخدِمَت في تدريبك جعلتَ منكَ الطبيبَ الذي أنتَ عليهِ اليوم؟
أجل سيّدتي، هذا صحيح
بينما د.(يانغ) من ناحيةٍ أخرى
أشعرُ أنّ الخوفَ ليس شيئاً اعتدتِ عليهِ في غرف العمليات
أتوقُ لاغتنامِ أيِّ فرصةٍ في التعلّم
رائع
لنبدأ إذاً أخبريني كيف تستأصلينَ صمّةً رئويّة
أدخلُ قثطرةً موجّهةً إلى الوريد الفخذيّ ومن ثمّ أصل بالمنظار إلى نقطةٍ تواجه الصمّة
وماذا تفعلينَ لو انقطع التيّارُ فجأة؟
أو لو اضطررتِ للتداخُلِ في مشفى لا يملكُ منظاراً ضوئياً؟
الأمرُ أشبهُ بالآلةِ الحاسبة أتظنّينَ أنّ وجودَ آلةٍ تقومُ بالعملِ عن الأطفال
لهوَ مبرّرٌ كافٍ كي لا يتعلّموا الرياضيّاتِ البسيطة؟
إن كان ذلك يساعدهم في تجنّب أخطاءَ كهذه
اخرجي... من غرفتي !قلتُ اخرجي... حالاً
!ما زالت هذه غرفتي
إنّها تنزفُ في فصّها الجبهي
ولو استطعتُ إيقافَ النّزيف وإنقاذَ بقيّةِ الدماغ، فقد تنجو
التشنّجاتُ تزداد
ديريك)! عليّ استخراجُ الطفل)
لقد فقدت الكثير من الدم
وإن فتحتِها الآن، فسوف تنزف حتى الموت ما زالَ بإمكاني إنقاذُها
كيف؟
عليَّ استئصالُ الفصِّ الجبهيّ
ماذا؟
(ديريك)، لا... توقّف (ديريك)
لقد قمتَ بما هو كافٍ
الفصُّ الجبهي؟ أيمكنها العيشُ بلا فصٍّ جبهيٍّ وصدغيّ؟
أجل - لا يا (ديريك)، ستموت -
استمع إليّ لقد انقطع الأوكسجين عن الطفلِ تماماً
(أعلمُ أنّك تريدُ إنقاذَ (جن وأعلمُ انّك تشعرُ بالمسؤوليّة، لكن ليس بهذه الطريقة
يمكنني القيامُ بذلك، يمكنني إنقاذُ كليهما... ولسوفَ تعيش
لكنّها لن تكونَ الشَّخصَ الذي يريدهُ زوجها وطفلها أن تكونه
ستفقدُ كلَّ ما يجعلُها إنساناً
(ميريديث)
أأنتَ أكيدٌ أنَّ بإمكانكَ ذلك؟
ليس لديّ خيار أعطني ثنائيَّ القطب
لقد وصلَ النبضُ الجنينيُّ إلى الحضيض - !(اللعنة! (ديريك -
اللعنة، لقد تمادينا... تمادينا كثيراً
باستئصالكَ الفصَّ الجبهي حتّى وإن عاشت، فستكونُ قد خلقتَ وحشاً
(لا يحقُّ لكَ لعبُ دورِ الإلهِ هنا، (ديريك
لقد رحلت (جن)، لكنّ لهذا الطفلِ فرصةً في الحياة
يجبُ أن تتركها الآن، اتركها
...أرجوك أن سأخرجُ الطفل
!(اتركي المشرط، (آديسن
اترك المشرط أنت
!آديسن)، اتركي المشرط)
اترك المشرطَ أنت، دعها ترحل
(ارفعي يدكِ عن المشرط، (آديسن !!ارفعيها الآن
...ميريديث)، اذهبي وأحضري الزَّ) - لا تبرحي مكانك -
!كاريف)، اذهب أنت)
ديريك)، لا تفعلها)
(إياكِ والاقترابَ من مريضتي، (آديسن
...(ميريديث)
ديريك)، انظر إليّ)
لستَ مضطرَّاً لهذا
لقد رحلت (جن)، وقد فات وقتُ ذلك
لا يُمكنُكَ إنقاذُها
لقد ماتت
يمكنُنا إنقاذُ الطفل
ديريك)! انظر إليّ)
بعضُ الجراحاتِ تغلبُ أفضلَ الجرّاحين
...وقد اقترفتُ خطأً، خطأً أهوج
وبشأنِ ذلك أقدّمُ اعتذاري
لكنّني مجرّد بشريّة، بشريّةٌ كمثلِ الجميعِ هنا
وعن ذلك، لستُ مضطرَّةً للاعتذار
...مارغرت)، لستِ مضطرّةً) - (لا داعيَ للاستفاضةِ في هذا، (ريتشارد -
لا داعي إطلاقاً
يا زعيم! نريدُكَ في غرفةِ العمليّاتِ الأولى
(كاريف) - !الآن، سيّدي -
لقد طُردت، من الجيش
"يسمّونه "تسريحاً شرفيّاً لكنّهم علموا أنّ وقت رحيلي قد حانَ قبل أن أعلم
وأنا ممتنٌّ لهم في ذلك
ما زالَ الطفلُ في شدّة، عليَّ استخراجه
انتظري، انتظري فقط
قد يتوقّف النزف
ويستقرُّ الطفل
إن قمتِ بفتحٍ قيصريٍّ الآن فستنزفُ بغزارةٍ وتموت
(لقد ماتت، (ديريك - أرجوكِ انتظري قليلاً -
لقد استأصلتَ معظم دماغها ومهما كانت الغايةُ التي ترجوها، فقد ماتت
(كاريف)، استدعِ فريقَ د.(ستيدمان)
وأخبرهم أنّ لدينا خديجاً على وشكِ الخروج
!توقّفي عن القطع
!لماذا تقطعين؟
ميريديث)، أحضري المزيدَ من الدَّم)
إنّها بحاجةٍ للمزيدِ من الدّم
أحضري المزيدَ من الدَّم
نحتاجُ المزيدَ من الدَّم
(لن نحضر دماً، (ديريك
لن نحضرَ دماً
أحسنتِ أن راجعتِني بشأنها، لكنّها لا تبدو خبيثةً لي
حتى مع مستوىً عالٍ من "إل.دي.إتش"؟
يمكن أن ترتفعَ لأيِّ سبب الأوالي، وحتّى التمرين
بالإضافةِ إلى نوباتٍ عصبيّة، وهلوسات؟
سأضعُ هذه
وها قد انتهيت
كلانا يرى المرضى يقومونَ بهذا طوالَ الوقت
يجدونَ ما يثير شكّهم ومن ثمَّ يقنعونَ أنفسهم بأنَّهُم مرضى
لكنّنا كأطبّاء، كلانا يعلمُ أنّ مهمّتنا دفعَ القلق
إلى أن نحصلَ على دليلٍ طبيٍّ يثبت العكس
وهذا ما يتوجَّبُ عليكِ فعلُه... الاسترخاء
وفي مثلِ هذا الوقتِ من الغد، ستسخرينَ من حقيقةِ أنّكِ حسبتِ لديكِ مشكلةً أساساً
حسناً، جاهزة
يبدو قويّاً
بالتأكيدِ لديهِ فرصة
لنقم بتنبيبه - لنستخرج المشيمة -
الستيروئيدات التي أعطيناها لزوجتك سمحت لرئتي الطفلِ بالنّضوج
بالإضافةِ إلى الأيّامِ الثلاثةِ الأخيرة
التي أخّر فيها د.(شيبرد) الجراحة مما يزيدُ آمالنا في أنّ الطفلَ سيعيش
لستُ أفهم
ماتت بهذه البساطة؟
أنا آسف
أعلم، لقد قلتَ هذا
أنا أسألُكَ كيفَ ماتت
نعتقدُ أنّ ضغطَ الدَّمِ العالي لدى زوجتك هو ما أدّى إلى فشلِ المجازة
وتسبّب في النزفِ والتوذُّمِ الدماغيّين
وقد قامَ د.(شيبرد) بكلِّ ما في وسعهِ لإنقاذِها
لكنّ الضّررَ الدِّماغيَّ كانَ كبيراً
وعندها دخلتَ د.(مونتغمري) لإخراجِ الطفل
لقد قلتم أنّه إجراءٌ روتينيّ وأنّها ستكونُ بخير
ومن ثمَّ حدثت مضاعفات، وقلتَ أنَّك أصلحتها
(ومن ثمَّ اعتلّ الطفل، فاعتلّت (جن ولكنّك قلتَ أنّك أصلحتَ هذا مجدّداً
والآن هي ميتة؟
أنا آسف
كفاكَ أسفاً
لقد قتلتَها
أنتَ قاتل، قاتل
أينَ زوجتي؟
أريدُ زوجتي... أريدُ زوجتي
...أريدُ
أعلمُ أنَّها سيئة، ولكنّني حاولت
فالأمرُ جدُّ معقّد، ويتأثّرُ بكلِّ كلمة
أيّها الزَّعيم
هذا ما أسمّيهِ كتابَ تزكية
أومالي)؟) تريدينني أن أستقي أفكاري من (أومالي)؟
ستلاقي صعوبةً في أن تجدَ من هو أفضلُ منهُ ليلهمكَ بالأفكار
يا زعيم، يا زعيم
هذا صحيح
أنا رئيسُ الجرّاحين هنا
وليس لديَّ الوقتُ لأكتبَ خطاباتٍ تشبعُ غرورك
لقد اتّهم رئيسُ جرّاحيَّ العصبيّين بأنّه قاتل
وعليَّ أن أطردَ أقدم الجرّاحين العامّينَ لديّ لأنّها لن ترضى بالاستقالة وحدها
والمستجدُّونَ يخلطونَ عيّناتِ الدم في عيادتك
وتريدينني أن أقضي وقتي في تدبيجِ كتابِ تزكيةٍ لكِ كي تتركيني؟
أتركك؟
سيّدي، أنا أطلبُ الالتحاقَ بزمالةِ جراحةِ الأطفال
وهو ما لم نتّفق عليه
أتعلمينَ كم أضعتِ من وقتي؟
أتعلمينَ كم يلزمُ من العملِ لتنميةٍ جرّاحٍ جديد؟
لقد كان من المفترضِ أن تصبحي خليفتي
أنتَ من أرادني أن أصبحَ خليفتك
لستُ ابنكَ أو ابنتك
ولا يحقُّ لك تعليقُ كلِّ آمالكَ وأحلامكَ عليَّ، سيّدي
(انا أواعدُ (ليكسي
بل أنامُ معها أيضاً... لكنّ الأمر يتعدّى الجنس
نحنُ سعيدان
وأنا سعيد
حسناً... لربّما أستحقُّ هذه
لا، أتعلم؟... لستُ أستحقُّ هذه
...ليسَ من حقِّكَ أن تمليَ عليّ مع من أقيمُ
أنتَ مشغولٌ بشأنِ خلافتك
...لكنّني لستُ خليفتك، والتحاقي بجراحةِ الأطفالِ ليس
لماذا لا تستمعُ إليّ، سيّدي؟
ما الذي...؟
كفى، كفى... توقّفا
هذا يكفي
ما هذا بحقّ السماء؟
كفى، يكفي هذا
جرّاحُها هو البادئ
...كنتُ سأقومُ ببضعِ الشَّريانِ الرئويّ
وأرى الجلطةَ مباشرةً ثمّ أستخدمَ الملقطَ اللارضّيّ لاستخراجها
هكذا أستخرجُ الصمَّةَ الرئويَّةَ بلا منظارٍ ضوئيّ
وحقيقةُ أنّكِ قرّرتِ العودةَ وإخباري بذلك تكشفُ لي أنّكِ جرّاحةٌ أفضلُ بكثير
عمّا حسبتُك في البداية
لقد قرّرتُ أن تكونَ جراحةُ اليومِ آخر جراحاتي
وأنتِ تنظرين إليّ وكأنّكِ لن تستيقظي -في يومٍ ليسَ بالبعيد -
- بل أسرعَ بكثيرٍ مما تتخيّلين - لتجدي نفسكِ في مكاني
إذ لن تستطيعي العملَ مجدّداً، فماذا سيتبقّى لك؟
!لقد كنتُ إلهة
!وأنا في تلك الغرفة، أمسكُ بمشرطي... كنتُ إلهة
...والآن
ماذا سيتبقّى لك؟
لستُ أرى المستجدّين يحرقُون المكان
هذه طريقتهم، يكونُ كلُّ شيءٍ بخير وما أن تديري ظهركِ حتّى يفسدوا كلَّ شيء
أنا أعتذرُ عن انشغالي بنفسي سابقاً
لقد كنتُ مشغولة، فسامحيني
لا داعي
...لقد دعوتُكِ بالحقيرة وقد كنتِ محقّة
أظنُّني كنتُ بحاجةٍ إلى مخرج
لقد مللتُ من هذا المكان
لقد شاهدتُ للتوّ (شيبرد) يضربُ رجلاً لأنّهُ ملّ هذا المكان أيضاً
هذه هي حياتنا
فالمرضى الذينَ نخسرهم، والأخطاءُ التي نقترفها ...هي ما يعلّمنا
وهذا هو دأبُ هذا المكانِ منذُ وجد
-(جدي طريقةً أفضل، وستكونين - يا (إيزي ستيفنز طبيبةً أفضل منّا جميعاً ها هنا
يرانا المرضى آلهة
(إيزي)
أو يروننا وحوشاً
لكنّ الحقيقةَ هي أنّنا بشرٌ وحسب
ليست مكسورة، لكنّها بحاجةٍ للثلج
الكثير جداً من الثلج ...مع السلامة
آسفةٌ جداً
لقد كان ذلك يستحقّ
لا، لا... لا يستحق
ربّما قليلاً
شكراً لك
...فنحنُ نخطئ
...ونتيه عن الطريق
لديَّ تجربةٌ أمنحها - !(كاليوبي) -
تجربةٌ في الحياة كحقيقةِ أنّني كنتُ متزوّجة
أكنتِ تعلمينَ هذا؟
أو أنّني كنتُ في قوّاتِ السَّلام؟
"في "بوتسوانا
وهذا ما أقنعني بدراسةِ الطبّ
وآخرُ ما اختبرتُهُ كانَ متعةَ الطبخ
فأنا أطهو "بيكاتا" الدجاج اللذيذة بالإضافةِ إلى العديد من الوجباتِ الشهيَّة
التي ستكونينَ محظوظةً بتذوّقها بنفسك
وكونُكِ لم تفتحي عينيكِ لتري هذا يجعلُ منكِ أنتِ ضعيفةَ الخبرةِ بعضَ الشيء
(كاليوبي)، أقدّمُ لكِ (جولي)
!وهي معي في موعد
تمرُّ أيّامٌ سيئةٌ على أفضلِنا
هذا كتابُ تزكية
لقد أخبرتني (كالي) عن كتابِ الزّعيم
لذا رأيتُ هذا أقلَّ ما يُمكنني عملُه "قبلَ أن أعود بطائرتي إلى "لوس أنجلس
آديسن مونتغمري)، شكراً لك)
لا داعي لتشكريني، أرهم مهارتكِ وحسب
لا تدعيني أندمُ على كتابتي أنّكِ أفضلُ جرّاحةِ أطفالٍ واعدةٌ
حظيتُ بمتعةِ العملِ معها
لكنّنا نستمرُّ برغمِ ذلك
اليوم، كنتِ أستاذةً لشخصٍ كان بحاجةٍ لأن يتعلّم
لكنّكِ كنتِ كذلكَ قاسيةً على من كان بحاجةٍ لبعضِ التَّعاطف
لقد كنتِ كلاهما
أولأً لم أكن قاسية ...وقد كنتُ على حقّ
أجل
أنتِ تشبهينها كثيراً عنيدة، ومتشبّثةٌ برأيك... وذكيّة
وبعدّ أربعينَ سنةً من الآن سأضطرُّ لانتزاعِ المشرطِ من يدكِ أيضاً
من يديّ الباردتين الميتتين
لم تفهمي قصدي
أريدُ أن أكونَ بقربِكِ بعد أربعينَ سنةً من الآن
فلا نستريحُ لنكلّل بالغار ولا نحتفلُ بحيواتِ من أنقذناهم في السَّابق
إذ أنَّ هناكً دائماً مريضاً جديداً ينشدُ العون
لذا نجبرُ أنفسنا على الاستمرارِ في المحاولة والاستمرارِ في التعلّم
أنتم غيرُ مهتمّين، مهملون، أنانيّون
مشوّشون، وآخرُ من يمكن أن آمنهم على حياتي في هذا المشفى
لكنّ هذا ما هو مفروض
فأنتم مستجدّون، أطفال
وجميعُكُم محظوظون في العملِ هنا
جميعُنا محظوظونَ إذ يتاحُ لنا شرفُ إنقاذِ الآخرين
في كلِّ يومٍ يتاحُ لنا إنقاذُ آخرين
هذا ما نفعله، هذا واجبنا
...وهو ليس شيئاً يتاحُ للكثيرين
...على أمل لنبدأ
...أن ربّما
بلعبةٍ جديدة
في يومٍ ما "هذا هو المريض "إكس
أنثى في التاسعةِ والعشرين أخطأنا بتشخيصها في البدايةِ على أنّه فقر دمٍ
لنحرص على ألا يتكرّر هذا الخطأ
سنقتربُ أكثر من الآلهةِ التي يريدنا مرضانا أن نكونها
ترجمة: د.نائل الحريري noooneh3@hotmail.com تعديل التوقيت AnGeL angelfathi@hotmail.com