حيـن يبـدأ أمـر مـا
لا تعـرف غـالبـاً كيـف سينتهـي
المنـزل الـذي كنـت ستبيعـه
أصبـح منـزلـك
ورفـاق السكـن الـذيـن أجـبرت علـى إستقبـالهـم
أصبحـوا عـائلتـك
وعـلاقـة ليلـة واحـدة التـي عقـدت العـزم علـى نسيـانهـا
تصبـح حـب حيـاتـك
منـذ متـى وأنـت مستيقـظ !؟ - طـوال الليـل -
كنـت أحـاول أن أعـرف
كيـف سـأستطيـع إستئصـال الـورم مـن دمـاغ إيـزي
ولمـاذا تبتسـم !؟ - لأننـي عـرفـت كيـف أنفـذهـا -
وحـالمـا تتعـافـى إيـزي سنـذهـب إلـى جـزر البـاهـامـا
ونقيـم حفـل زفـافنـا علـى الشـاطـئ
. . . فـي نـادي الشـاطـئ الـوحيـد
الـذي يسمـع لـك بتنـاول الشـراب أثنـاء المـراسـم
هـل أنـتِ متـأكـدة بـأنـكِ تستطيعيـن التجـول !؟
نعـم .. هنـاك أيـام جيّـدة وأخـرى سيئـة
بالإضـافـة إلـى أننـي لا أريـد أن أقضـي شهـر العسـل بكـاملـه
علـى سـريـر المستشفـى
هـذا ليـس شهـر عسلنـا
بـل هـو كـذلـك
هيّـا .. أريـدك أن تقـابـل أصـدقـائـي
أعـرف كـل أصـدقـائـكِ
تعـرف كـل أصـدقـائـي مـن الأطبـاء ولكننـي مـريضـة الآن
وستقـابـل أصـدقـائـي المـرضـى
وسيحبـون زوجـي الجـديـد
لا تضخمـي الأمـر - لـن أفعـل -
أنـا عـروس
هيّـا يـا إيـز ! .. سـأحضـر لهـا آخـر جـديـد - أحـب هـذا -
وهـذا يجعـل منـه حقيقيـاً
حسنـاً جميعكـم .. هـذا أليكـس .. زوجـي
زوجـي .. هـؤلاء أوستـن وستـار وميـغ وميغـال وأليسـون
أيمكنـكِ أن تجعليـه يلتفـت لنـرى مـؤخـرتـه !؟
نعـم .. أليـكس !؟
مـاذا .. هـل تمـازحيننـي !؟
. . لا .. وصلـت إصـابـة شـديـد هنـاك
مـؤخـرة جيّـدة - صحيـح -
تهـانينـا يـا إيـزي - شكـراً لـكِ -
. . إذاً
كـانـت جلستـي جيّـدة مـع طبيبتـي النفسيـة اليـوم
هـل تحـدثـت إليهـا بشـأن والـدتـك !؟
أعنـي .. هـل رأيـت والـدتـك !؟
لأنهـا تعيـش علـى بعـد بضعـة أميـال مـن هنـا ! كمـا تعـرف
وتظـن بـأنـك لازلـت فـي العـراق - نعـم .. أنـا أخـطط لمقـابلتهـا -
متـى !؟
د. هنـت .. أنـا لسـت فـي الـرضـوح اليـوم !؟
اتبعنـي يـا أومـالـي
المـلازم أول لـويـل .. أنـا د. هنـت
تحـدثنـا علـى الهـاتـف - أيهـا الـرائـد هنـت .. يسعـدنـي مقـابلتـك أخيـراً -
أخبـرنـي القـائـد بالكثيـر عنـك
لا تصـدق كـل مـا يقـولـه ستيـف مـايسـون لـك
هـذا د. أومـالـي .. وقـد قـابلـت د. تـوريـس
أنـا أنظـر إلـى صـور المسـح . . لمـا بعـد العمليـة ولا أجـد
أي خطـأ وظيفـي فـي السـاق - مـا عـدا أننـي لا أستطيـع المشـي أو الـركـض أو الحـركـة -
دون ألـم حقيقـي
جـربـت كـل شـيء مـن أدويـة وعـلاج فيـزيـائـي
ولا شـيء نجـح
ممـا قـد يشيـر إلـى ضـرر بالأعصـاب
أو متـلازمـة الألـم المـزمـن . . ويمكننـا أن ننظـر فـي
إجـراءات التعـامـل مـع الألـم
ولكـن جـراحيـاً .. أخشـى أننـي لا أستطيـع أن أفعـل شيئـاً بشـأنـه
فـي الـواقـع هنـاك شـيء
يمكنـكِ بتـرهـا
وتستبـدليهـا بسـاق بـديلـة
لأستطيـع العـودة إلـى العـراق حيـث يحتـاجـوننـي
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com
هـل كنـت تعـرف بـأن هـذا سـبب حضـوره إلـى هنـا !؟
لا .. ولكـن هـل هـو طلـب مستحيـل !؟
مستحيـل !؟ بتـر طـرف سليـم يعـد تمـزيقـاً
ذلـك الشـاب أصبـح مـلازم أول بعمـر 19 سنـة
وكـان يخـطط لقضـاء بقيـة حيـاتـه فـي الجيـش
وهـل سيقبلـونـه وهـو بسـاق واحـدة !؟
هنـاك عـدة حـالات لبتـر السـاق
وقـد عـاد أصحـابهـا للخـدمـة بـأطـراف صنـاعيـة - حـالات بتـر إختيـاريـة !؟ -
ربمـا .. لا أدري
أتقـوليـن بـأن علـي أن أرفـض طلبـه !؟
أرسلـه قـائـده إلـى هنـا لأنـه يثـق بـي
سنجـري فحـوصـات أخـرى
وبعـدهـا سنجـرب مـا فـوق الجـافيـة للألـم - د. تـوريـس !؟ -
حسنـاً .. لنجـري فحصـاً بالـرنيـن المغنـاطيسـي ومـا فـوق الجـافيـة
وسـألقـي نظـرة علـى الصـور
ولكـن إذا كـانـت السـاق سليمـة فلـن أقـوم ببتـرهـا
د. بـايلـي .. هـل أنـتِ مشغـولـة اليـوم !؟ - يعتمـد -
ألـديـكِ أطفـال آخـريـن يحتضـرون وتـريـديننـي أن أقـوم
بالتعلـق بهـم قبـل مـوتهـم !؟
لا .. لـدي مـريـض بمـرض أرومـي عصبـي فـي الثـامنـة
وسيعيـش .. أنـا متـأكـدة مـن ذلـك
لـذا شـاركينـي الجـراحـة .. لتشهـدي المتعـة - د. بـايلـي -
أيمكننـي أن أستعيـركِ
مـن هـو بـابـا نـويـل !؟
رجـل أبيـض عجـوز يعيـش فـي القطـب الشمـالـي
ويـدخـل بيـوت النـاس بشكـل غيـر لائـق
لا
أنـا بـابـا نـويـل
جميـع الأنظمـة جـاهـزة
! لا .. لـم تفعـل
نعـم فعلـت
نظـام دافينشـي الجـراحـي
قـل لـي بـأنـك لـم تنتظـر
إلـى أن قـررت تـرك بـرنـامـج الجـراحـة العـامـة
لتحضـر لنـا نظـام دافينشـي
أتـريـديـن تجـربتهـا !؟
بـابـا نـويـل
كنـت أفكـر
بمـا أن ديـريـك وميـرديـث سيتـزوجـان
فعلـى الأرجـح أنهمـا لا يـريـدان أن نبقـى فـي العليـة لـوقـت أطـول
لـذا فكـرت بـأن أبـدأ البحـث عـن مسكـن
رائـع
وستحصـل أخيـراً علـى منـزل لـك
فـي الـواقـع كنـت أفكـر . . ربمـا تستطيعيـن أن
تـأتـي معـي - بالتـأكيـد .. سـأحـب رؤيتـه -
أنـا سعيـدة لأجـلك
مـا قـدر مـا سمعـت !؟
أتعنـي حيـن طلبـت منهـا الإنتقـال للسكـن معـك
أم حيـن صـدتـك !؟
كنـت حـاضـراً كـلاهمـا
وعلـى فكـرة .. لازال الـوقـت مبكـراً
لأن تنتقـل للسكـن مـع ليكسـي
لسـت مضطـراً لتطبيـق كـل مـا أفعلـه - لا دخـل لـك بـذلـك -
لـدي مستقبلـي لأفكّـر بـه فـالحيـاة قصيـرة
انظـر إلـى مـا يحـدث مـع ستيفنـز - لا تقلـق بشـأن ستيفنـز .. لـدي خطـة -
أتـريـد أن تستـأصـل الحصيـن !؟
أحـدهمـا .. إنـه إجـراء شـائـع لمـرضـى النـوبـات
إستئصـال الحصيـن
يمكـن أن يكلفهـا ذاكـرتهـا ونطقهـا
ولـن تستطيـع أن تمـارس الطـب بعـد الآن - أجـريـت هـذه الجـراحـة مئـات المـرات -
علـى مـرضـى السـرطـان !؟ - . . . لا .. ولكنهـا -
إذا أجـريـت الجـراحـة هـل سـأفقـد ذاكـرتـي !؟
إنـه أمـر مستبعـد ولكنـه ممكـن - وإذا لـم تجـري الجـراحـة !؟ -
I.L - 2 يمكننـا أن نقلّـص الـورم بالـ - إذا لـم يقتلنـي الـورم أولاً -
ولـمَ المخـاطـرة !؟ - هـل أجـريـت لهـا إختبـاراً -
لتـرى كيـف ستتـأثـر ذاكـرتهـا !؟ - تنـويـم دمـاغهـا وسـؤالهـا لتتـذكـر -
مجمـوعـة مـن الصـور ليـس تقييمـاً دقيقـاً لمضـاعفـات مـا بعـد العمليـة ولكـن يمكـن أن يخبـرنـا -
مـا إذا كـانـت ستـؤدي وظـائفهـا أم لا
. . وكـطبيبـة ستيفنـز الأسـاسيـة - . . حسنـاً .. سـأفعلهـا .. إنـه ليـس ضـروريـاً -
الجـراحـة ليسـت ضـروريـة .. والـورم مجـرد عـرض - إنهـا تهلـوس -
هـذا خـاتـم جميـل
أليـكس تفـوق علـى نفسـه
سننجـب أطفـالاً جميليـن
ألا تظـن ذلـك !؟
هـل 4 كثيـرون !؟
بـل مثـاليـون
إذا أردتهـم مثـاليـون سـأنجـب صبييـن وفتـاتيـن
وإحـداهـن ستصبـح صبيـانيـة
وكنـت أفكـر
بـأن أنجبهـم متقـاربيـن
رغـم أن ذلـك قـد يكـون غبيّـاً
لـمَ الإنتظـار !؟ - بالضبـط -
. . وبهـذه الطـريقـة
. . إذا لـم أستطـع ممـارسـة الطـب بعـد الآن
لـن يحـدث ذلـك
أتظـن ذلـك !؟
أتظنينـه سيحـدث !؟
أنـا أسـألـك
لمـاذا تـوافـق علـى كـل مـا أقـولـه !؟
لأننـي أنـا أنـتِ أنـا ورمـكِ
أنـتِ . . تتحـدثيـن مـع نفسـكِ
صحيـح
علـى الأقـل إلـى أن تجـري الجـراحـة
إذا أجـريـتِ الجـراحـة
هـل ستجـرينهـا !؟
إذا استـأصـل ديـريـك الـورم
يمكـن أن أفقـد ذاكـرتـي وإذا لـم يفعـل . . يمكـن أن أمـوت
لا أعـرف مـا سـأفعـل أليـكس .. أخبـرنـي بمـا علـيّ فعلـه
إيـز .. لا يمكننـي أن أخبـركِ - بالطبـع تستطيـع -
أنـت زوجـي .. وهـذا مـا يفعلـه الأزواج
يتخـايلـون ويخبـرون زوجـاتهـم بمـا عليهـم فعلـه
إنهـا وظيفتـك - لا .. وظيفتـي أن أدعـم أيّـاً كـان مـا تـريـدينـه -
لا أعـرف مـا أريـده
ولهـذا أسـألـك
حسنـاً .. لـدي فكـرة
لنصـوّت .. جميـع المـؤيـديـن !؟
لا .. لـن نصـوّت لا أحـد سيصـوّت
المعـارضيـن !؟
. . أنـا أعـارض
التصـويـت
قـرر بالنيـابـة عنـي أرجـوك
ليـس عليـكِ أن تقـرري الآ’ن فكـري بشـأنهـا
لا أمـلك الـوقـت
أخبـرنـي القـائـد مـايسـون بـأنـك أنقـذت حيـاتـه
علـى الأقـل 4 مـرات فـي الميـدان - نعـم .. ومـرتيـن فـي المعسكـر -
ولكـن لا تخبـر مـايسـون بمـا قلتـه
لـذا . . أتظـن بـأننـي سـأستطيـع العـودة !؟
هـل أنـت متـأكـد ممـا تـريـده !؟
أعنـي .. لـمَ تـريـد بتـر سـاقـك !؟
فقـط لتعـود إلـى الحـرب !؟
أليـس لـديـك عـائلـة !؟
أتعـرف مـا تحـس بـه حيـن تكـون لـديـك عـائلـة لا تعـرفـك
ولا يفهمـونـك .. وربمـا لا يحبـونـك !؟
نعـم .. فـي الـواقـع لـدي أخـوة
وأنـا أيضـاً
لـذا لـدي هـذه العـائلـة
والشبـاب الـذيـن نشـأت معهـم وليـس لـدينـا شـيء مشتـرك
وهنـاك أولئـك الشبـاب فـي العـراق
عـائلتـي الحقيقيـة
وأيّـاً كـان مـا نمـر بـه سنخـوضـه معـاً
ولكـن أشعـر بالـوحـدة هنـا أنـا وحيـد
وقـد حـاولـت
حـاولـت أن أتـأقلـم مـع الحيـاة هنـا
حـاولـت أن أكـون شخـص طبيعـي
حـاولـت الحصـول علـى وظيفـة ولكـن لـم أجـد
هنـاك الكثيـر ممـا أريـد إنجـازه فـي حيـاتـي
والكثيـر ممـا أريـد فعلـه
ولكـن لا شـيء منهـا هنـا
هـذه أليسـون كـلارك تمـت إحـالتهـا إلـي قبـل سنتيـن
النقيليّـات فـي دمـاغهـا وكبـدهـا والكليتيـن !؟
نعـم .. وقـد انتهـى الأمـر بـإجـراء 5 جـراحـات
وعـلاج كيميـائـي مكثّـف والـذي نجـح
. . ولكـن بعـدهـا
عـادت النقيليّـات
نعـم
I.L - 2 وعنـدهـا بـدأت بعـلاجهـا بالـ
. . والآن
. . بعـد ثـلاث جلسـات خـلال عـدة أشهـر
اختفـت النقيليّـات !؟
اختفـت النقيليّـات
يجـب أن تكـون د. ستيفنـز صبـورة
يجـب أن تعطـي عـلاجهـا فـرصـة
كجـراحيـن . . نحـب العمليـات
. . ولكـن
أحيـانـاً يكـون هنـاك طـرق أفضـل
دعينـي أفـرغ تـلك الأمعـاء لتحصلـي علـى رؤيـة أفضـل
أتعـرف أيهـا الـرئيـس !؟
بفضـل " ليـو " لـن تضطـر لـذلـك - ليـو !؟ -
ليـونـاردو دافينشـي
راقـب هـذا
أرأيـت !؟
ـ 540 درجـة مـن الحـركـة الـرسغيـة
! لا يمكنـك أن تفعـل هـذا بمنظـار البطـن
أو فـي الجـراحـة المفتـوحـة
يعطيـكِ إحسـاس جيّـد .. أليـس كـذلـك !؟
د. بـايلـي
هـل تصـدريـن أصـوات الـرمـح الضـوئـي !؟
تـوقفـت يـا سيّـدي
أتعلميـن .. د. تشـاليكـونـدا فـي عيـادة كليفـلانـد
تقـوم بـإجـراء إستئصـال المـرارة بشـق واحـد
مـن خـلال السـرة
. . يجـب أن نجـربهـا فـي المـرة القـادمـة
إذا كنـتِ مستعـدة لـذلـك
لا تضـايقنـي يـا سيّـدي
أنـا جـاد
لـمَ تحصـل د. تشـاليكـونـدا علـى كـل المتعـة !؟
إنـه أمـر مـذهـل ولكـن استغـرق الأمـر سنتيـن للحصـول علـى هـذه النتـائـج
نعـم .. ولكـن هـذه الصـور أُخـِذت بفـارق 3 أشهـر
ولكـن إيـزي قـد لا تمـلك 3 أشهـر
يمكـن لـذلـك الـورم أن يبـدأ بالنـزيـف خـلال 3 أيـام أو 3 ثـوانـي
ومنـذ متـى لا تغـريـكِ الجـراحـة !؟
منـذ أن أصبحـت لا تصـب فـي مصلحـة المـريـض
وديـريـك لا يعمـل لصـالـح إيـزي !؟
إنهـم مستعـدون لنـا فـي قسـم الإشعـاع
حسنـاً يـا إيـز
. . سـأعـرض عليـكِ سلسلـة
سلسلـة مـن الصـور وتـريـديننـي أن أتـذكـرهـا
عنـدمـا يقـوم ديـريـك بتنـوم الجـانـب الأيمـن لـدمـاغـي
إبـدأي .. أرينـي مـالـديـكِ - حسنـاً -
هـل هـذا كلـب مـن نـوع شنـاوزر أم سكـوتـي !؟
لأي درجـة يجـب أن أكـون دقيقـة !؟ - كلمـة " كلـب " كـافيـة -
إمـا أنهـا طـائـرة 727 أو 747
طـائـرة
منـزل بطـابقيـن علـى الطـراز الفيكتـوري
" وسنقبـل أيضـاً بلفـظ " بيـت
شنـاوزر \ 747 \ منـزل
أو كلـب \ طـائـرة \ بيـت
سـأقـوم بتنـويـم الجـانـب الأيمـن مـن دمـاغهـا الآن حسنـاً !؟
كلـب \ طـائـرة \ منـزل كلـب \ طـائـرة \ منـزل
كلـب \ طـائـرة \ منـزل
حسنـاً .. والآن سننتظـر إلـى أن يقـوم نشـاط دمـاغهـا
فـي تـلك الجهـة بالتـوقـف
كلـب \ طـائـرة \ منـزل . . . كلـب \ طـائـرة
. . مـ
حسنـاً يـا إيـز أيمكنـكِ إخبـاري بمـا رأيـتِ !؟
أعـرضـي عليهـا الصـور
مـاهـذا !؟
كلـب
أيمكنـكِ أن تقـولـي " كلـب " !؟
مـا إسمـي !؟ - إلتـزمـي بالصـور يـا ميـرديـث -
. . مـ
ميـرديـث
تعـرفيـن اسمـي .. ويمكنـكِ نطقـه
. . . مـ
هـذا مـا كنـت أخشـاه
حسنـاً .. مـن هـو أليـكس !؟
لا بـأس يـا إيـز ليـس عليـكِ التحـدث
فقـد أشيـري بـرأسـكِ لـي إذا كنـتِ تعـرفيـن أليـكس كـاريـف
أظهـر الإختبـار تلفـاً فـي الـذاكـرة إلـى درجـة أوصـي معهـا بـأن لا تجـري الجـراحـة
إيـزي .. أظهـر الإختبـار أسـوأ مـاقـد يحـدث
ولا دخـل للنتيجـة بالجـراحـة - لا نعـرف ذلـك -
مـا أعـرفـه أن عـدم إجـراء العمليـة
يشكـل خطـراً بقـدر الجـراحـة نفسهـا
إذا لـم يكـن بشكـل أكبـر ولكـن الأمـر عـائـد لـكِ
مـا رأيـك !؟
أظنـه يتحـدث إليـكِ وليـس إلـي
سـأتـركمـا لـوحـدكمـا لتقـررا
سـآتـي معـك .. لـدي بعـض الأسئلـة - انتظـر يـا أليـكس -
فكـري فقـط بمـا تـريـدينـه للحظـة .. حسنـاً !؟
سـأعـود حـالاً
لـن تجـريـن هـذه العمليـة
لا أريـدك أن تتحـدث إلـي بـأسلـوب طبـيّ
تحـدث معـي كمـا لـو كنـت صـديقـك
كمـا لـو أننـي الشخـص الـذي تـأكـل طعـامـه كـل صبـاح
وأخبـرنـي بمـا سـأفعلـه - كـاريـف -
أرجـوك - لا يمكننـي أن أخبـرك بمـا تفعلـه يـا كـاريـف -
مـاذا لـو أنهـا ميـرديـث !؟
مـاذا ستفعـل إذا كـان عليـك الإختيـار
بيـن أن تقضـي بضعـة أشهـر مـع ميـرديـث
. . وأنـت تعـرف بـأنهـا ستمـوت
وتـراقبهـا تتـألـم .. وتـراقـب مـرضهـا
أو أن تقضـي بقيـة حيـاتـك
مـع شخـص يبـدو مثـل ميـرديـث
ولكنهـا ليسـت هـي !؟
إنهـا الشـيء الـوحيـد الجيّـد الـذي حـدث لـي
الشـيء الـوحيـد الجيّـد
لـذا يجـب أن أعـرف مـا سـأفعلـه
. . أريـدك أن تخبـرنـي مـاذا لـو أنهـا ميـرديـث !؟
سـأطلـب منهـا أن تجـري الجـراحـة
لـم تستطيعـي تـذكـر أي شـيء
لـن تتـذكـري اسمـي
لـم تتـذكـري مـن هـو ديـريـك ولـم تتـذكـري مـن هـو أليـكس
ولـم تتـذكـري حتـى كيـف تتحـدثيـن
كيـف لا أتـذكـر أيّـاً مـن هـذا !؟
لأن الـورم متمـركـز فـي منتصـف
كـل مـا يشكـل شخصيتـكِ
كنـت واقفـة هنـاك أتحـدث إليـكِ
كمـا أفعـل الآن تمـامـاً
ولكنـكِ لـم تكـونـي هنـاك
لـم تكـونـي أنـتِ كنـتِ قـد ذهبـتِ
مـاذا أفعـل إذاً !؟
. . سـوينـدر لـديهـا مـريضـة
أنثـى فـي الـ 22 .. بميـلانـوم نقيلـيّ
أليسـون كـلارك !؟ - I.L - 2 وبعـد 3 أشهـر مـن الـ -
اختفـت نقيليّـاتهـا . . جميعهـا
لـن تجـري هـذه العمليـة
لا تفعليهـا .. هـذا هـو تصـويتـي
لا تجـري الجـراحـة
لـم أفعـل .. أكـره الجـراحـة بشـدة
أنـا أهلـوس يـا أليسـون
وأجـري أحـاديـث مطـولـة
مـع المـوتـى
. . وأرى أشيـاء ليسـت
. . مثـلاً الآن
أنـا متـأكـدة بـأنـه لا يـوجـد طيـور تطيـر حـول رأسـكِ
لأن هـذا مستشفـى وسيبـدو الأمـر غـريبـاً
ولكـن هـذا مـا أراه
لـدي ورم دمـاغـي
وسـأرفـض استئصـالـه حقـاً !؟
لـم أسمـح لهـم بـإستئصـال ورمـي
. . كمـا لـو أنـه
للحظـة كنـت فتـاة جـامعيـة
ضمـن طـاقـم التجـديـف وكنـت غبيـة
إذ نسيـت وضـع واقـي الشمـس وظننـت بـأنـه لا يهـم
لأن هـذه أنـا
وقـد جـرت الحيـاة بشكـل رائـع بالنسبـة لـي
. . وبعـدهـا
أصبحـوا يشقـون جسـدي كـل أسبـوع
أجـريـت 15 جـراحـة
وبعـدهـا اكتفيـت
قلـت انسـوا الأمـر
سـوف أجـدف فـي الجنـة أو مـا شـابـه
I.L - 2 وبعـدهـا نجـح الـ
لقـد نجـح
آتـي إلـى هنـا كـل 3 أسـابيـع
لأحصـل علـى العـلاج
وليـس لـدي ورم دمـاغـي بعـد الآن
اسمـع يـا تشـارلـي .. إذا قبلنـا حـالتـك
وفعلنـا مـا تطلبـه منـا
. . فـألـم سـاقـك
لا مجـال لأن نعـرف مـا إذا كـان البتـر سيشفيهـا - ولكـن قـد يفعـل -
نعـم .. قـد يفعـل - . . وحـالمـا أحصـل علـى القـدم البـديلـة بعـدهـا -
ستمـر أشهـر قبـل أن تبـدأ
التـأقلـم مـع السـاق البـديلـة
والتـي لـن تحـس بـأنهـا سـاق جـديـدة بالمنـاسبـة
ستشعـر كمـا لـو أن 5 بـاونـدات مـن الحـديـد يـؤلمـك ويلسعـك
ومـاذا لـو رفضـك الجيـش !؟ - . . لا -
مـاذا لـو لـم يعيـدوك للخـدمـة !؟ - . . سيفعلـون .. احتمـالات ذلـك -
أتـريـد حقـاً أن تعتمـد علـى احتمـالات يـا تشـارلـي !؟
أنـت تطلـب منـي استئصـال أحـد أطـرافـك - نعـم .. أتظنيننـي لا أعـرف ذلـك !؟ -
أتظنيـن بـأننـي أريـد بتـر سـاقـي !؟ بالطبـع لا
وهـل أنـا متـأكـد ممـا أفعـل !؟ .. لا
الشـيء الـوحيـد الـذي أثـق بـه هـو أننـي أعيـش فـي جحيـم الآن
ومـا أنـا متـأكـد منـه .. هـو أننـي خسـرت كـل شـيء
كـل شـيء عملـت لأجلـه . . وكـل شـيء أهتـم بـه
. . وقـد استبـدلتـه بـ
مسكنـات للألـم كـل 6 سـاعـات يـوميـاً ومـع ذلـك لا ينفـع
لـذا لا تضيعـي وقتنـا بمحـاولـة إخـافتـي
لأنـكِ لا تخيفيننـي يـا د. تـوريـس
بعـد كـل مـا مـررت بـه
لا شـيء يخيفنـي
إذاً هـل سنجـريهـا أم لا !؟
د. روبينـز
د. بـاليـي أجـرت للتـو أول عمليـة
شـق لإستئصـال المـرارة
هـذا رائـع
عبـر سـرة البطـن - يبـدو مخيفـاً الآن -
لا .. لا يجـب أن تـريـه
لا يـوجـد نـدبـات ولا نـزيـف واستغـرقـت نصـف الـوقـت
الـذي يستغـرقـه التنظيـر
أتـريـديـن إجـراء أخـرى بعـد الغـداء !؟ لـدي حـالـة أخـرى - ألا تمـانـع !؟ -
. . وأيضـاً
أعتقـد بـأننـي سـأكـون وحـدي اليـوم
الـورم الأرومـي العصبـي !؟
لا .. لا لا تقلقـي .. ليـس عليـكِ مشـاركتـي
ستكـون لـديـكِ بقيـة حيـاتـك لتجـريـن عمليـات ورم أرومـي عصبـيّ
أراك بعـد الغـداء إذاً يـا سيّـدي - حسنـاً -
أيهـا الـرئيـس
نعـم د. روبينـز
. . أيهـا الـرئيـس
أتـريـديـن إخبـاري بشـيء !؟
سـوف أبكـي .. وأردت أن أخبـرك مسبقـاً
أعـرف بـأن هـذا مـا سيحـدث
وأريـدك فقـط أن تتجـاهـل بكـائـي
ولسـت أبكـي لأننـي مستـاءة
ولكـن هـذا مـا يحـدث حيـن أغضـب
مـن ذوي السلطـة - أنـتِ غـاضبـة منـي -
أنـا غـاضبـة منـك
وأنـا أبكـي لأنـك الـرئيـس .. رئيسـي
ممـا يثيـر مشـاكلـي مـع السلطـة ومـع أبـي
والـذي تـذكـرنـي بـه
ليـس لأنـك عجـوز .. ولكـن لأننـي أحتـرم سلطتـك
النـاس يحتـرمـونـك وأعـرف بـأننـي أحتـرمـك
وأعـرف بـأن بـايلـي تحتـرمـك ولهـذا أنـا غـاضبـة
لأن هـذا خطـأ يـا سيّـدي إنـه خطـأ ولـؤم أن تستخـدم الـروبـوت
لإغـواء د. بـايلـي لتعـود للجـراحـة العـامـة
لأنـه ليـس لـدي روبـوت
كـل مـالـدي هـو بعـض الأطفـال
وليسـوا مـرحيـن مثـل الـروبـوت
وليسـوا لامعـون وجـديـدون وفضيّـون
وليـس لـديهـم شـيء
يخـرج مـن سـرّتهـم
ولكـن . . سـوف أحـاربـك . . وسـوف أفـوز . . يـا سيّـدي
أتظنيـن بـأنـكِ تستطيعيـن منـافستـي والإنتصـار !؟
نعـم
حـظ مـوفـق
لأن لـدي شـيء لا تملكـه
. . لـدي المتعـة
يـا سيّـدي
مـاذا يحـدث !؟
I.L - 2 إننـا نـراجـع جـدول إيـزي للـ
لمـا بعـد الجـراحـة !؟
قـررت عـدم إجـراء الجـراحـة
مـاذا !؟
. . سنعـود لاحقـاً
نعـم - د. يـانـغ -
بالتـأكيـد
ستجـريـن الجـراحـة - مـاذا !؟ -
قـال شيبـارد بـأن هـذه فـرصتـك الأخيـرة - . . . ولكـن قـرر -
اسمعـي .. أنـا زوجـكِ
وأقـول بـأنـكِ ستجـريـن الجـراحـة - ومـاذا عـن قـولـك بـأن هـذا قـراري !؟ -
قلتـه حيـن ظننـت بـأنـكِ ستختـاريـن الصـواب
ولكنـكِ أخطـأتِ الإختيـار
لـذا لـن تتخـذي هـذا القـرار لـوحـدكِ
لأنـكِ تـزوجتنـي
وليسـت فقـط حيـاتـكِ التـي علـى المحـك بعـد الآن
إنهـا حيـاتـي أيضـاً حيـاتـي معـكِ
لـذا يمكنـكِ أن تخبـري سـوينـدر بمـا تـريـديـن
ولكـن سـأخبـر شيبـارد .. وأخبـركِ أنـتِ
بـأنـكِ ستجـريـن الجـراحـة
قـد تكـون صـديقتـكِ
. . ولكـن ذلـك لا يعطيـكِ الحـق للتـدخـل
وإقنـاعهـا بعـدم إجـراء جـراحـة لا تعـرفيـن شيئـاً عنهـا
أنـتِ لسـتِ طبيبتهـا أنـتِ مقيمـة سـوينـدر
. . . مـا فعلتـه أمـر غيـر لائـق - . . ديـريـك -
تخطيـك للحـد أمـر غيـر مهنـيّ يـا كـرستينـا - لا .. لـم تقنعهـا .. أنـا أقنعتهـا -
أنـا أقنعـت إيـزي بـأن لا تجـري الجـراحـة
أنـا مـن يجـب أن تصيـح بهـا الآن
حسنـاً .. سـأذهـب الآن
. . . إلا لـو أردت الإعتـذار عـن
حسنـاً
أمـي اختفـت أمـامـي
كـل مـاكـان لـديهـا . . . وكـل مـا كـانـت
كـرامتهـا وذاكـرتهـا
وفـي النهـايـة لـم تعـد والـدتـي
إيـزي ليسـت والـدتـكِ
ليـس لـديهـا حـالـة دمـاغيـة لا يمكـن عـلاجهـا
لـديهـا ورم .. ويمكـن عـلاجـه
لا تجعلـي الأمـر شخصيّـاً يـا ميـرديـث - لـم أفعـل -
ذهبـتِ إلـى إيـزي كصـديقتهـا
واتخـذتِ القـرار عـوضـاً عنهـا
والآن كطبيبتـي المقيمـة عليـكِ أن تعـودي لتغييـر مـا فعلتـه
لأن هـذا الـورم سيقتلهـا
إستشـارة سـريعـة يـا د. يـانـغ
مـاذا تفعـل !؟
. . أدركـت
بـأن السـبب الـذي يمنعنـي مـن إخبـار والـدتـي بعـودتـي
لأن جـزءاً منـي لايـزال هنـاك
لقـد إلتـزمـت بالجيـش ولـم أؤدي هـذا الإلتـزام
لـو لـم تتـدمـر وحـدتـي
لكنـت هنـاك
لـذا لا عجـب بـأننـي لا أستطيـع النـوم ليـلاً
أو أن أنظـر فـي عينـيّ والـدتـي لا عجـب بـأننـا أنـا وأنـتِ لا نستطيـع التقـدم بعـلاقتنـا
لـم ينتهـي عملـي هنـاك
وإلـى أن ينتهـي .. لا يمكننـي البقـاء هنـا
لـذا . . قـررت العـودة
يجـب أن أذهـب
كـرستينـا .. هيّـا
مـاذا !؟ .. أنـا آسفـة مـالـذي يفتـرض أن أقـولـه !؟
يمكننـي أن أستفيـد مـن دعمـكِ
لـن تحصـل عليـه
د. تـوريـس
د. أومـالـي
. . . أردت فقـط أن أعتـذر عـن
لا بـأس يـا تشـارلـي
ليـس عليـك أن تفعـل ذلـك - لا .. علـى العكـس -
لأن كـلاكمـا كـان يحـاول إنجـاز عملـه
وعملكمـا هـو معـالجـة النـاس
لا تقطيعهـم . . وأتفهـم ذلـك
وأعـرف بـأن هـذا لا يعقـل بالنسبـة لكـم
. . أعنـي عـودتـي إلـى مكـان
. . . يتـأذى فيـه النـاس ويمـوتـون .. ولكـن
نحـن هنـاك لأننـا نحـاول مسـاعـدة النـاس
وإنقـاذهـم .. كمـا تفعلـون
إنهـا وظيفتـي .. ومـا أنـا عليـه
لـو حـدث شـيء مـا
وفجـأة لـم يعـد بـإستطـاعتـكِ ممـارسـة الطـب بعـد الآن
ولـو أن شخصـاً أخبـركِ بـأنـكِ لا تستطيعيـن ممـارستـه
ألـن تـرغبـي بعمـل كـل مـا بـوسعـكِ
لتصبحـي طبيبـة مـرة أخـرى !؟
نحـن متـزوجيـن منـذ أقـل مـن 24 سـاعـة
وقـد خضنـا أول مشـاجـرة لنـا
هـذه عـلامـة جيّـدة
الشجـار يـؤدي لعـلاقـة تـرضيـة رائعـة
هـل تشـاهـديـن طيـوراً حـول رأسـي مـرة أخـرى !؟
هـل أنـا مثـل سنـووايـت الآن !؟
إننـي لا أريـد أن أجـرحـه فقـط
سيعـود
قـد يستغـرق الأمـر فتـرة ولكـن سيعـود حـالمـا يختفـي الـورم
وحـالمـا تعـوديـن إلـى العمـل وتجـريـن العمليـات علـى آخـريـن
سيعـود
أهـي طيـور طنـانـة علـى الأقـل !؟
لأننـي أحبهـا حقـاً
يجـب أن نـذهـب لنتحـدث مـع إيـزي
لا لـن نقنـع إيـزي بـإجـراء الجـراحـة
لمجـرد أن زوجـكِ المستقبلـي غـاضـب منـكِ
ولكـن يحـق لـه أن يغضـب
لأننـا لـم نقنـع إيـزي بالجـراحـة
كـأطبـائهـا .. بـل فعلنـاهـا كـأصـدقـاء
لا .. عملنـا كـأطبـاء يقتضـي عـرض الخيـارات
وإجـابـة الأسئلـة
وتـرك المـريـض يقـرر عـلاجـه
وهـذا مـافعلنـاه - صحيـح -
: مـا عـدا أننـي قـدمـت لهـا خيـارات تتضمـن
" ستجـريـن هـذه الجـراحـة علـى جثتـي "
يحـق لـه أن يغضـب منـكِ
تبـاً
مـن !؟
. . إيـزي !؟ مـالـذي - مـاذا حـدث !؟ -
لا أدري .. أيـن سـوينـدر !؟
إيـزي .. دعينـي آخـذ مكـانـكِ - تعـالـي واجلسـي يـا إيـزي -
تـم فصـل الأوعيـة والأعصـاب
إنتهيـت مـن غطـاء الجلـد
ذكـرونـي لـمَ أفعـل هـذا !؟
ليـذكـرنـي أحـدكـم مـرة أخـرى أرجـوكـم
لا تعـرفيـن مـا سيحصـل لهـذا الفتـى
وكـن مـن المعـارك سيـربحهـا وكـم حيـاة يمكنـه أن ينقـذ
وإذا لـم تفعلـي هـذا
فلـن تسنـح لـه الفـرصـة أبـداً
لا نـرتكـب خطـاأً .. نحـن لا نـؤذيـه
نحـن ننقـذه
ونفعـل مـا يـريـده
هـذا مـا يـريـده
لا زال ضغـط دمهـا ينخفـض
نحتـاج مـزيـداً مـن الـدم يجـب أن نتحـرك بسـرعـة
حسنـاً .. لقـد انتهيـت أنـا عنـد نهـايتهـا
ولـم أرى أي ثقـوب فـي الأمعـاء
إنـه فـي مكـان مـا هنـاك .. افحصيهـا مـرة أخـرى - . . . د. سـوينـدر -
افحصيهـا مـرة أخـرى
نعـم سيّـدتـي
I.L - 2 الكثيـر مـن
أتظنيـن بـأن هـذه غلطتـي !؟
أتظنيـن بـأننـي مـن فعـل هـذا بهـا !؟
لا سيّـدتـي
لا يـوجـد عـلاج للسـرطـان يـا د. يـانـغ
لا يـوجـد سـوانـا نحـن الإثنتيـن .. هنـا والآن
نقـاتـل هـذا الشـيء بـأقـوى طـريقـة نعـرفهـا
وأحيـانـاً يعنـي هـذا
أن نضـخ السـم لجسـد المـريـض حتـى نقتـل السـرطـان
ونعـم .. أحيـانـاً وليـس دائمـاً . . . ولكـن أحيـانـاً
هـذه السمـوم تقتـل المـريـض أيضـاً
ولكـن أليسـون كـان لـديهـا 3 أشهـر لتعيـش
حيـن أتـت لـرؤيتـي أول مـرة
وقـد عملـت علـى مسـاعـدتهـا علـى الحيـاة لسنتيـن أخـرى
لـذا لـن أتخلـى عنهـا
I.L - 2 ولا عـن الـ ليـس الآن
ولـن تفعلـي أنـتِ
لـم أطلـب منـكِ أن تـأتـي لـرؤيـة المنـزل
. . كنـت أطلـب منـكِ الإنتقـال معـي
إذا كـان هـذا مـا تـريـدينـه
نعـم
حقـاً !؟
نعـم .. ولكـن ليـس فـوراً
لا .. بكـل تـأكيـد .. أعنـي بعـد سنـة مثـلاً - عشـر سنـوات -
أنـا آسـف .. مـاذا قلـتِ !؟ - . . . لأننـي سـوف -
أكـون مقيمـة لستـة سنـوات أخـرى
وبعـدهـا سـأرغـب ببـدء ممـارسـة مهنتـي
لـذا . . مـاذا عـن 7 سنـوات !؟
مـاذا عـن 5 سنـوات !؟ - سـأبقـى مقيمـة -
ستيفنـز وكـاريـف مقيميـن
وميـرديـث مقيمـة .. وبـايلـي أيضـاً مقيمـة
وجميعهـم متـزوجـون أو سيتـزوجـون
وسعيـدون . . أو أيّـاً يكـن
. . . أنـا أسفـة .. هـل تطلـب منـي
أن .. أن .. أتـزوجـك !؟
لا
مـاذا !؟ .. هـل ستـوافقيـن !؟
أيجـب أن نتحـدث بهـذا الشـأن !؟ - لا .. بالطبـع لا -
. . . لا .. هـذا حسنـاً
عمـل مـذهـل اليـوم يـا د. بـايلـي
شكـراً لـك سيّـدي كـان ممتعـاً
نعـم .. كـان كـذلـك .. صحيـح !؟
يبـدو بـأن يـومكـم جيّـد
كيـف حـال طفـل الـورم !؟
كـان مـذهـلاً .. وقـد كـانـت الجـراحـة سهلـة تمـامـاً
وسـوف يشفـى تمـامـاً - جيّـد -
ولهـذا أردتـكِ هنـاك
لأن الأطفـال الـذيـن تنقـذينهـم
يعـوضـون عمّـن فقـدتيهـم
علـى أي حـال .. يجـب أن أذهـب لأراقـب حـالتـه
وبعـدهـا سـأخبـر عـائلتـه بالأخبـار السعيـدة
ويجـب أن تمـري وتـري هـذه المتعـة - حسنـاً -
اضطـررنـا لإستئصـال جـزء مـن أمعـائهـا
وللأسـف لـم نستطـع أن نكمـل الجـراحـة
لأنهـا لـم تكـن مستقـرة
وهـي الآن علـى آلـة للتنفـس
لأنهـا لا تستطيـع التنفـس دونهـا
ولكـن ستتمكنيـن مـن إنهـاء الجـراحـة .. أليـس كـذلـك !؟
نعـم .. إذا استقـرت حـالتهـا
وبعـدهـا ستتمكّـن مـن التنفـس وحـدهـا مـرة أخـرى !؟
قلـب ابنتـكِ تـوقـف أثنـاء الجـراحـة
ممـا يعنـي بـأن دمـاغهـا لـم يصلـه الأوكسجيـن
لـذا فمـن المستبعـد
أن يتـم فصلهـا عـن آلـة التنفـس
يـا إلهـي .. لا
إيـزي
لقـد استـدعيتنـي .. هـل أنـتِ بخيـر !؟
لا .. لا أعـرف مـا علـي فعلـه
لا أعـرف مـا إذا كـان علـي إجـراء الجـراحـة
أظـن بـأننـي سـأمـوت بكـلا الحـالتيـن
يجـب أن تخبـرنـي بمـا سـأفعلـه - أنـتِ تعـرفيـن مـا ستفعلينـه -
لا .. لا أعـرف
لا أعـرف
نعـم تعـرفيـن
أنـتِ خـائفـة مـن تنفيـذه فقـط
تـرددكِ مجـرد خـوف
ولكنـكِ اتخـذتِ هـذا القـرار مسبقـاً
لقـد اتخـذتـه
اتخـذتـه حـالمـا قـررتِ مقـاتـلة هـذا الشـيء
وانظـري . . أيـن بـدأتِ
وإلـى أيـن وصلـتِ
. . أعنـي .. أصبحـتِ الآن هـذه
. . . الجـراحـة المـذهلـة
والمعلمـة
أنـتِ منفـذة .. أتـذكـريـن !؟
تعـرفيـن تمـامـاً مـا عليـكِ فعلـه
تفضـل
يمكنـك إجـرائهـا
يمكنـك أن تشـق دمـاغـي مـرة أخـرى
حسنـاً
. . يمكنـك أن تجـريهـا ولكـن
لا أريـد أن ينتهـي بـي الأمـر مشلـولـة
إيـزي .. لـن يحـدث ذلـك - لا .. اسمعنـي فقـط -
أريـد الجـراحـة الآن
ولكـن لـو حـدث شـيء مـا
لا أريـد أن ينتهـي بـي الأمـر علـى آلـة للتنفـس
لـذا سـأوقـع أمـر بعـدم الإنعـاش
. . . أرجـوكِ - أليـكس -
اسمعـي .. كـدت تجنيـن
حيـن وقـع دينـي طلبـاً بعـدم الإنعـاش لقـد جننـتِ
أهـذا مـا تـريـدينـه !؟ أتـريـديـن أن أقطـع المـوردات !؟
. . . لا .. أنـا - أتـريـديـن أن أدمّـر مستقبلـي !؟ .. لأننـي سـأفعلهـا -
. . سـوف أفعلهـا وأقطـع المـوردأت قبـل أن أسمـح لـكِ
فقـط تـ . . فقـط انتظـر .. تـوقـف
ليـس عليـكِ أن تستسلمـي ليـس عليـكِ أن تتـركينـي
أرجـوكِ . . مـزقيـه
مـزقـي أمـر عـدم الإنعـاش
. . حيـث تـوجـد عينـاك الآن
أرى شـواطـئ بـرمـال بيضـاء
وهنـاك محيـط خلـف رأسـك
وأشبـاك تتجـول داخلـة وخـارجـة منـه
لا يمكننـي العيـش هكـذا
. . ولا يمكننـي أن أحيـا
إذا حـدث خطـأ فـي تـلك الجـراحـة
فـلا أريـد أن يتـم إتخـاذ إجـراءات غيـر عـاديـة
للإبقـاء علـى حيـاتـي
ليـس هـذا مـا أريـده
لقـد جننـت حيـن وقّـع دينـي أمـراً بعـدم الإنعـاش
لأننـي لـم أفهـم
لـم أفهمـه حينهـا .. بعكـس الآن
وأحتـاجـك لأن تتفهـم
لا أريـدك أن تجـن
أريـدك أن تحصـل علـى مهنـة مـذهلـة
وأتمنـى أن أشهـد عليهـا
ولكـن إذا لـم أستطـع أريـدك أن تتـركنـي أنتقـل للجـانـب الآخـر
لا أعـرف مـا يـوجـد هنـاك ولكـن لا بـد بـأنـه أفضـل
مـن أسـرة المستشفـى وأنـابيـب الحلـق
. . . لـذا أرجـوك
أرجـوك لا تقطـع أي مـوردات
. . . فقـط
إذا وصـل الأمـر إلـى ذلـك الحـد
فـاتـركنـي
والآن .. قبّلنـي
أرجـوك .. أرجـوك فقـط قبّلنـي وأغمـض عينيـك
لأن الشـاطـئ يشتتنـي
لطـالمـا ظننـت بـأننـي سـأكـون مكـانهـا
سـأصـاب بألـزهـايمـر مثـل والـدتـي
وأنسـى الجميـع
لنـذهـب إلـى قـاعـة المـدينـة غـداً
لا أريـد أن أقضـي يـومـاً آخـر
دون الـزواج منـك
حسنـاً
لا يهـم كـم أنـت جيّـد
أو كـم تعمـل بجـد
يمكنـك أن تجـري جميـع البحـوث
وتتقـن آخـر التقنيـات
يمكنـك أن تكـون الأفضـل
. . . يمكنـك أن تكـون أفضـل جـراح فـي العـالـم
ولكـن مـرضـاك سيمـوتـون
لأنـه فـي اليـوم التـالـي أو الشهـر . . التـالـي
. . أو السنـة التـاليـة . . تعـرف بـأنهـم سـوف
تـدهسهـم سيّـارة
ولـن تستطيـع أن تفعـل شـيء بشـأنـه
لا أريـدك أن تمـوت
هـل أنـتِ بخيـر !؟
بتـرت سـاقـاً سليمـة
لقـد بتـرتهـا
كـان لمصلحـة المـريـض
ولكـن لازلـت أشعـر بـأننـي جـزارة
حـالتـي المعـجـزة علـى الأجهـزة
. . ظننـت بـأننـي حصلـت علـى واحـدة
معجـزة واحـدة
أحيـانـاً أكـره هـذا العمـل
ولا أعـرف لـمَ نقـوم بـذلـك
هيـّا .. تعـالـوا معـي
حسنـاً .. مـاذا نفعـل هنـا !؟
أتينـا لنـرى ذاك
مـاذا !؟
المتعـة
نـادراً مـا تـأتـي
ولـذا ننسـى بـأنهـا قـد تحـدث
. . . ولكـن هـذا
. . هـو سـبب عملنـا
المتعـة
. . . نقضـي معظـم حيـاتنـا قلقيـن بشـأن المستقبـل
نخـطط للمستقبـل
. . نحـاول التنبـؤ بـه
أيمكنـكِ أن تـأتيـن معـي !؟
كمـا لـو أننـا بمعـرفتنـا لمـا يخبئـه سنتحـاشـى الألـم
ولكـن المستقبـل يتغيّـر دائمـاً
لـدي آخـر
إنـه طبيـب .. ويقـول بـأنـه يجـب أن يفعلهـا اليـوم
أدخـل
. . . المستقبـل هـو مـوطـن أعمـق مخـاوفنـا
أويـن !؟
مـرحبـاً يـا أمـي
لقـد عـدت
وأكثـر آمـالنـا جمـوحـاً
ولكـن أمـر واحـد مـؤكـد
. . . حيـن يكشـف المستقبـل عـن نفسـه
تهـانينـا أيهـا الطبيـب
مـرحبـاً بـك إلـى الجيـش
. . فـإن المستقبـل
شكـراً لـك
لا يصبـح أبـداً كمـا تخيّـلنـاه
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com تعديل التوقيت AnGeL angelfathi@hotmail.com