هل هي "عجلة مدينة الملاهي" ؟
لا، كيف بامكاني تمريرها عبر الباب ؟
حسناً، لقد قلتِ بأنها شيء سنحبه حقاً
و قلتُ أيضاً بأنها شيء يمكنني وضعه في حقيبة ظهري
يا الهي
"لقد أحضرتِ لنا تذاكر أمامية لفرقة "كولد بلاي في "قصر القياصرة في لاس فيغاس" ؟
لا، لا، لن تحزروا أبداً
لذا بامكانكما فتحُ أعينكما
حصلتِ على 87 في امتحان التهجئة ؟
أوليفيا، هذا رائع
عملياً - ماذا تعني ب"عملياً" ؟ -
لم تتعلم القراءة الا منذ 10 أسابيع
"لا، لقد استطاعة تهجئة "عملياً "لقد قمتِ بتهجئة "عملياً
و "واقعياً" كذلك
أنا متحمس جد، بامكاني الانفجار إلى مليون قطعة
أنتما غير ناضجين
هل تعلمين ؟ هذا سبب كافٍ لتجاوز كل القوانين
ما رأيكِ في تناول "جيلاتو الفراولة" قبل العشاء ؟
أو ربما يكون هذا "غير ناضج جدا" ؟ مضحك جداً -
هيا، لنحضر القليل - حسناً -
سارا، اوليفيا أحرزت علامة ممتازة في امتحان التهجئة
لقد قامت بتهجئة "البداية" حتى و تعلمين صعوبة تهجئة الكلمة
أنا في منزل كيتي، و أنا قلقة بشأنها
يجب أن ترى منزلها، الفوضى تعم المكان
و هي تقوم بكل ما تفعله عندما تكون مكتئبة
تتابع اعادة لمسلسل "قانون لوس انجلس" ؟
أسوء، بل مسلسل " منزل مليئ بالحب"
حسناً، عندما يقبل جسمكِ نخاعك العظمي بعد ما رفضه
ألا تظنين أنكِ ستتأخرين قليلا لاستعادة عافيتك ؟
لا عجب بأنها كئيبة فهي تعيش على "بذور الكينوا" و "القمح التوتي"
لا يوجد أي نبيذ في المنزل حتى
انتظري لحظة، هذا هاتف سكوتي
إنها أمي تتصل بسكوتي
أمي، لقد حصلت اوليفيا على 87 في امتحان التهجئة
يا الهي، هذا رائع
ماذا ؟ - انظر، عندما تأتي إلى منزلي الليلة
سأقدم لها تحلية خاصة - تمهلي قليلاً -
لقد سبق و حصلت على "جيلاتو" من سكوتي
حسناً، سكوتي هو من أتصل به في الواقع
ربما يجب أن آخذها الى الخارج إلى سوق المزارعين
ليلي تحتاج لأكل "كلية الحمل" مرة في الأسبوع - أو "بطة مشوية"، هذه أكلتها المفضلة اذا طهيتها بشكل جيد -
بامكانك أن تقلل من الدهون
اذا كان يعرف جزاراً مختصاً في الأعضاء الداخلية الغير معروفة
لماذا تدللين الكلب ؟
أعطيها صحنا من "طعام الكلاب"
كيفن، لا أصدق بأنك قلتَ هذا
أنا آسفة لاتصالي
لا، لا سارا لقد كنت أكلم ...
يا الهي، يا الهي
هل تعلم ؟ لا أعلم أين هي
أقسم، اذا كانت تمضغ سجادتي التركية مجدداً فسأتخلص منها
يجب أن أذهب، لا أعلم ماذا تفعل حسناً، وداعاً
اوليفيا، احمدي ربك أن دم الوالكرز لا يجري في عروقكِ
كيتي، ايفان ماذا لو ذهبنا لسوق المزارعين ؟
لا، لا نستطيع
حلقتنا المفضلة ستعرض بعد عشر دقائق
هل ستساعد أمك و تحضر العصير ؟
هيا حسناً، بامكانك أخذه
"عمي جيسي"
نعم، إنها الحلقة التي ذهب فيها جيسي للقفز بالمظلات و حط على شاحنة طماطم
و تأخر عن زفافه إنها مضحكة جداً
نعم، حسناً كيتي اذا لم تخرجي للعالم فستكونين متأخرة عن عيش حياتكِ الخاصة
سارا، اذا كنت قلقة بشأني فلا داعي لذلك، لأنني بخير
أنا لست قلقة، أنا مشتاقة لكِ فقط
هل تعلمين، اشتقت لعلاقتنا سوياً
حقاً ؟ هل هذا ما كنتِ تهمسين لكيفن به ؟
حسناً، أنا قلقة قليلاً
حسناً، اذا أردتِ أن تقلقي علي
فيجب عليك القلق على "قلبي" فقط
قلبكِ ؟ ما المشكلة في قلبك ؟ - لا، لا شيء -
أنا لا أتحدث عن "قلبي الطبي"
سيث ؟ - نعم -
لم أعلم، لم أظن بأنكِ ما زلتِ ...
ما زلت
هل تحدثتِ معه ؟ هل يعلم بأنك قد عدتِ ؟
لا، لأنني عندما رحلت كذبت بخصوص سبب رحيلي
و لم أتصل به منذ رحيلي و لا أستطيع العودة لحياته فجأة
لكن، اذا كانت هذه مشاعرك نحوه فأظن أن عليك اخباره
لست في حاجة لباب يُقفل في وجهي
أليس لديك زفاف لتخططي له ؟
نعم، لدي زفاف لأخطط له لأنني جازفت مع رجل مثير أصغر مني التقيته في حظيرة
سيث لن يقفل الباب في وجهك
كيف تعلمين هذا سارا ؟
هنالك طرقة على الباب يضع قلمه جانبا
الذي كان يكتب به روايته الرائعة ثم يفتح الباب
هنالك تقف كيتي والكر نادمة و سريعة التأثر
بخديها ذي اللون العاجي و شفتيها الحزينتين
مرتديه أكثر جينز ضيق تملكه
جاكيت "دولتشي" مع سترة كاشمير
الشيء الوحيد الذي سيسحقه هو أنتِ مع الحائط
هل مرت ليلي من هنا ؟
لا، لم أرها
لا أستطيع ايجادها في أي مكان
هل أنتِ متأكدة بأنها لا تأكل أزهارك ؟
لا، هذا كان أمس - أمي -
ليلي، هذا وقتك المميز -
وقتها المميز ؟ إنها ليست الرابعة حتى
حسناً، لقد قال برودي بأن أميرته الصغيرة تحتاج لأكل عشائها قبل وقت طويلة من نزهتها الليلية أو تمرض
هل تعلمين أمي، لم يسبق أن كنتِ شخصاً مهتما بالكلاب
من الذي تحاولين الحصول على رضاه ؟
هل هي ليلي أو مالكها ؟
ما مشكلتك ؟ - لا شيء، لا شيء -
أظن بأنه سيكون هنالك القليل من اشعال الشموع
جو رومانسي كأيام الثانوية
فقط توقف - متى سيعود ؟ -
لا أعلم، قريباً
حينها، بامكانه ايجاد كلبه لوحده - ليلي -
برودي - هلا توقفت عن هذا ؟ -
يا الهي، لم أنت مهووس جدا بهذا ؟
هل لهذا علاقة بكونك ستبلغ سناً معيناً قريباً ؟
لستُ معجباً بموقفك أمي
30 - برودي -
ليلي - برودي -
ليلي، يا الهي - ماذا ؟ -
الباب مفتوح
لم يكن أنا من تركه
مرحبا اوليفيا
ليف، ألم تتعرفي علي ؟
برايان ؟
نعم، إنه أنا، لقد عدت
يا الهي، لا أصدق بأنك هنا
اوليفيا ؟
كيفن، سكوتي .. هذا أخي برايان
لم أره منذ كنت في ...
منذ كنت في الخامسة - مرحبا، أنا كيفن والكر -
مرحبا، سكوتي وانديل
برايان غارسيا سعيد بلقائكما
أين كنت ؟
في العديد من الأماكن آخرها كانت حرب افغانيستان
بمجرد وصولي، بدأت في البحث عنكِ
لدي الكثير لأخبركَ به هل بامكاني أن أريه غرفتي ؟
أو ربما بامكاننا أخذه الى منزل جدتي نورا لاحقاً
يوم الثلاثاء هو دائما يوم زيارة منزل جدتي نورا
في الواقع، يجب أن أعود للعمل
لقد أتيت فقط لأعطيك رقمي
اتصلي بي، حسناً ؟
و سأراك مجدداً قريباً
سأكلمك الليلة
أعدك
كان من الجيد رؤيتكما
سأذهب لأتكلم معه
برايان ؟
انظر، من الواضح أننا سعيدان جدا لأن اوليفيا وجدت فردا من عائلتها
لكن، هل تحدثت مع "خدمات الأطفال" ؟
هل يعلمون بأنك تلتقي باوليفيا ؟ - ليس بعد -
نعم - لقد أردت رؤية ما اذا كانت ستكون سعيدة لرؤيتي -
قبل أن أخبرهم بأنني أريدها أن تعيش معي
أنا آسف، أن تعيش معك ؟
برايان، إنه لمن الرائع أن تكون جزءا من حياة اوليفيا
لكننا قمنا بتبنيها، إنها ابنتنا
هذا احسان كبير منكما
احسان ؟
لا يمكنني اخباركما كم أنا شاكر لكما لاهتمامكما بها
لكنها ستكون بخير الآن فقد عدت، و سأطلب أن أكون الوصي عليها
لكي نكون عائلة مجدداً
لقد أخبرتنا بأن التبني تام
لقد أخبرتكما بأنه لدينا يوم آخر في المحكمة قبل انهاء التبني
نعم، و الذي قلتِ بأنه مجرد شكليات
أظن بأن "احتفالا" كانت كلمتك بالضبط
لقد أخبرتنا أن أخ اوليفيا خارج تماماً من الصورة
و بأنكِ كنت تبحثين عنه طيلة 3 سنوات
أرجوكما تفهما
عندما يكبر الطفل خارج النظام لا تقوم الادارة بالاحتفاظ بأي سجلات أخرى
بسبب اختلاف الألقاب و الموارد المحدودة يتم نسيان هذا
و لهذا، أنا حقا آسفة
آسفة ؟ سنفقدها و أنت آسفة ؟
اذا كان هذا الشاب يهتم حقا لأخته الصغرى
أين كان طوال هذه السنين ؟ - في الجيش -
في ... ماذا ؟ ألا يملكون هواتف في الجيش ؟
انظر، عادة تأخذ هذه الحالة ستة الى ثمانية أسابيع لكي تعرض في المحكمة
لكننا أخفقنا
أنا أتفهم، و لا نريد وضعكما أو اوليفيا في اي مواقف صعبة أخرى
لقد اتصلت بالقاضية فوريست و طلبت منها أن تستقبلنا غدا
اذا أردتما عرض القضية حينها، بامكاننا ...
نعم بالتأكيد
لا أريد أن تتعرض اوليفيا لهذا ل6 أو 8 أسابيع
هل سيكون عليها أن تشهد ؟
حسناً، نحن نحاول ألا نضع الطفل في هذا الموقف
لكن، المحكمة ستهتم لما تريد قوله
خاصة لطفلة عاقلة و عمرها تسع سنوات
اذا، من سيتحدث معها ؟
أنا سأفعل ذلك و اذا كان لديها شيء تريد أن تشاركه معكما، فسأخبركما بذلك
إنها في منزل نورا الآن
لقد ظنننا بأنه سيكون من الأفضل ابقاؤها هناك إلى حين الانتهاء من هذا
سأتصل بها
ما هي فرصنا ؟
حسناً ...
هذا يعتمد كلياً على القاضي
الأمر شخصي لذلك فالقاضية ستقرر الأفضل لمصلحة الطفل
نحن نشكل الأفضل لمصلحة الطفل
لن نفقدها - حسناً -
انظرا، سأعود لمكتبي
سأتصل بالقاضية فوريست و أخبرها بأن تستقبلكما غداً
و اذا ما احتجتما لأي شيء اتصلا فقط
شكرا لكِ
حظاً سعيداً
شكرا لكِ
نحن نقوم بالشيء الصحيح، أليس كذلك ؟
أن نحارب هذا ؟
ماذا تعني ؟ - أعني، إنه شقيقها -
نعم، إنه شقيقها و نحن والداها
حسناً
كيتي - مرحباً -
يا الهي ماذا تفعلين هنا ؟
حسناً، لقد أردت فقط أن أتحدث معك
هل بامكاني الدخول ؟
أعدك، اذا ما استمعت فقط الى ما أريده قوله
استمع الي، و اذا أردت أن أذهب بعدها .. سأذهب
حسناً
نعم
لماذا لم يعد قبل أن ألتقي كيفن و سكوتي ؟
لماذا فسد كل شيء ؟
هل كنتِ مقربة لشقيقك اوليفيا ؟
لا أتذكر الكثير
حسناً، لقد ذهب الى افغانيستان مثلك عمي جاستن
هل هذا يجعله بطلاً ؟
نعم، نعم أكيد
اوليفيا، هل تفكرين بالعيش مع أخيك ؟ - أمي -
اذا كنتِ تشعرين بهذا حقا بامكانك اخبارنا
لا أعلم كيف بامكاني فعل هذا لكيفن و سكوتي
عزيزتي، أنصتي كيفن و سكوتي يحبانك
و يريدان الأفضل لكِ
و هنالك برايان، إنه شقيقي لا أريد أن أؤذيه أيضاً
في ماذا يفيد رأيي على كل حال ؟
حسناً، إنه يشكل فارقاً إنه يشكل فارقاً كبيراً
لهذا كلمتك جيل بخصوص الموضوع
ما تظنينه و تحسين به يشكل فارقاً
الجميع يريد معرفة ماذا لديك لتقولي
لقد أخبرت جيل سابقاً لا أعلم ماذا أريد أن أقول
هل تريدين دعوة شقيقك الى هنا الليلة ؟ - أمي -
لكي تستطيعا أنتما الاثنان التعرف على بعضكما بشكل أفضل ؟
نعم، ربما سيساعد ذلك
حسناً - حسناً -
اذا، هذا ما سنقوم به
بمجرد انتهائنا من هذا
حسناً، أنتِ بخير الآن ؟
الأدوية قد ساعدتني و أشعر بأنني بخير
أنا فقط ...
أمر بهذه الأهمية ...
كيف استطعتِ ألا تخبريني الحقيقة ؟
لم أرد منك أن تشعر بأنك مرغم للبقاء معي
فقط لأنني كنت مريضة
لم أردك أن تمر بهذا
لكنك لم تمنحيني الخيار كيتي
حسناً، ربما هذا سيساعد
لم أخبر أحداً
لا، لم يفعل
لقد فكرت فيك كل يوم
اذا، لماذا لم تتصلي بي ؟ - لا أعلم -
أظن بأنني كنت أكذب على نفسي كما كنتُ أكذب عليك
لم أكن جاهزة لأتقبل ما يحصل لي
لكنني الآن أخيرا تقبلت ذلك
و ها أنا ذا
أخبار رائعة حبيبي لقد قمت بالتمثيلة بأكملها :
"أرجوك، أرجوك .. سيطردني رئيسي و سيكون علي العيش في سيارتي اذا لم تسجل الحجز "
و حجزت لنا عند الثامنة في "فيليكس" ليلة غد و ليس 6 أشهر من الآن
عبقرية
كيتي، هذه بوركلي
بوركلي، هذه ... - نعرف بعضنا أيها السخيف -
لقد كنت في صفها - لقد كانت في صفي -
نعم، يا الهي لقد واعدتما بعضكما، أليس كذلك ؟
نعم - هل تعلمين ؟ ربما يجب أن تنضمي الينا -
و بامكاني ببساطة تغيير الحجز الى ثلاثة
لا، لا أظن بأنني ...
هيا، سيكون هذا ممتعاً
لا، هذا لطيف منك و شكراً لكِ جزيلاً
لكن لدي خطط ...
و يجب أن أذهب
سأراكما
وداعاً
ماذا تفعل هنا ؟
الذل كلمة بسيطة لوصف ذلك
تلك الشيطانة
على الأرجح أنها وقفت خارج الباب طوال الوقت الذي كنت أكشف عما في داخلي
ثم دخلت، وكانت ك ...
عزيزي، احزر من حجز لنا طاولة في "فيليكس" غدا مساءا" أليست حبيبتك الصغيرة بوركلي عبقرية ؟"
ثم كانت لديها الوقاحة لتسألني القدوم معهما
اسمها الحقيقي ليس بوركلي ؟
بلى، مع حرف الياء الغبي في الأخير
لقد كانت في صفي سارا ليست من مستواه أبداً
حسناً، يبدو أن عليك استرجاعه
انسي ذلك لقد تأخرت
حسناً، اجلسي هنا و اشعري بالأسف حول نفسك
حسناً
أو ربما تتصلين بهما و توافقين على دعوتهما اللطيفة للعشاء
لماذا سأفعل هذا ؟ - لأن هذه الويليسلي الصغيرة -
بوركلي - مهما يكن -
على وشك أن تعيش نفس معاناة "سوزي ايسينبلوم" عندما دعاني "ريكي سبوتسنر" الى الحفل الراقص
في الصف الثاني عشر
ذلك الجنوبي، لقد سرقته سوزي مني
حسناً، لقد كنت على وشك الاستسلام حبس نفسي في غرفة و مشاهدة فيلم " امرأة الملازم الفرنسي"
أنتحب في وسادتي، لكنك لم تدعيني أفعل ذلك
لقد كنتِ بطلتي - كل ما فعلته هو أنني أعطيتك القليل من الكلام التشجيعي -
لا، لقد اكتشفتِ أن "الروبوت" كانت رقصة ريكي
و دربتني عليها، و أصبحت بارعة
نعم، و أعرتكِ تنورتي القصيرة المخملية من محل جودي
بدوتِ مثيرة بها
و أخرجتني من غرفتي و أوصلتني للحفل
نعم، نعم لقد أبهرتِ الجميع برقصكِ
و من قام ريكي بايصاله تلك الليلة الى المنزل ؟ - أنتِ -
نعم أنا - حسناً، لكن هذا لن يحصل -
بامكاني الذهاب معكِ - سارا، لم تقم بدعوتك -
سنحصل على طاولتنا الخاصة - لا -
أنتِ، أنا و لوك - لا -
نعم، سنكون مساعديكِ -
و بينما ننتظر الكوكتيلات ستذهبين لطاولة سيث بحذائك ذو الكعب العالي
فستان الدانتيل ل "فالانتينو"
بنفس الطريقة التي حملت بها نفسي الى قاعة الرقص
و سترينه من التي أخذت قلبه فعلاً
هيا كيتي، نعلم كلانا أن هذه الصغيرة لا تقارن بك
لا، لا سارا هذا جنون
لا يمكننا القيام بهذا لسنا في الثانوية
لا، لسنا كذلك لكن سيث كذلك، عملياً
حسناً، لا، هو ليس كذلك
و قد بدأت أتعب جدا من مزحة فرق العمر
سيث على بعد سنة من الحصول على شهادة الدكتوراه
و هو ذكي و ناضج أكثر من 90% من الرجال الذين التقيت بهم في حياتي
و يستطيع جعل ايفان يضحك و يقرأ للشاعر "توماس ستيرنز اليوت" بشكل جميل
اذا سنفعل هذا ؟
نعم، سنفعل
قمتِ بدعوة شقيقها الى منزلكِ ؟
حسنا، في الواقع اوليفيا من قامت بدعوته
هذا لأنكِ قررت اخبارها بأن القرار بيدها أمي
يجب أن يكون لديها رأي في هذا
حاليا، هي محتارة لا تعلم ماذا يجب أن تفكر
أمي، يجب أن تلغي هذا
لم يكن عليك وضع حِمل اتخاذ القرار لها
و لكن الحِمل عليها كيفن
إنها تشعر، بأنه مهما حصل، سيتأذى شخص ما، و سيكون خطأها
و لهذا السبب لا يجب أن يكون هذا قرارها
و ماذا لو اختارت للأسباب الخاطئة
بسبب شعور الذنب أو لأنه شقيقها ؟
أمي، ليس كل من يذهب لأفغانيستان هو بطل
حسنا ؟ صدقيني لدينا حصتنا الكافية من المساوئ
هل تعلمين أمي ؟ أرجوكِ ابقِ خارج الموضوع
أليس لديك كلب ضائع لتجديه ؟
نعم كيفن، لدي كلب ضائع لأجده
و لا تغير الموضوع انظر، سواء كان شقيق اوليفيا بطلاً أو لا، هذا لا يهم
لديها الحق لتتعرف عليه
ما الممكن أن تعرف عنه في نصف ساعة ؟
هذا ليس "الموعد السريع" - لقد استمروا بطردها كالكلب الضائع منذ كانت في الثالثة
نحن نمنحها المنزل و الأمان لأول مرة في حياتها
و طفل في 23 من عمره يسقط من السماء و يريد أخذ هذا منها ؟
في أي جانب أنتِ ؟ - أنا مع اوليفيا، كيفن -
نعم - هذه حياتها، لديها الحق في المشاركة -
إنها كيتي
لا، لا تكلميها حول هذا
و لا تخبري سارا كذلك
لأنها ستخبرها و ستأتيان كلتاهما
و لدي العديد من الناس الذي يحومون حولي
الى أين ستذهب ؟ - سأذهب لأجهز نفسي للقضية -
أتمنى أن أستطيع النجاح فيها دون اقحام اوليفيا في الموضوع
سيادة القاضي، شكراً لاستقبالنا في هذا الاشعار القصير
أطالب برفض اقتراح السيد غارسيا في نيل الحضانة
السيد وانديل و أنا كنا على بُعد اجراء شكلي واحد
من اكمال عملية تبني اوليفيا
المحكمة و خدمة الأطفال كلاهما وضعا ثقتهما بنا
و ثقتهما بنا قد أثبتت أهليتها
منذ انتقال اوليفيا للعيش معنا استطاعت الخروج من قوقعتها
إنها تضحك، تعلمت القراءة
إنها تعيش في منزل آمن و مستقر حيث تنمو بشكل رائع
كلانا نظن، بأن تغيير الحضانة في هذا الوقت
سيكون كارثة لها
شكراً لكِ
هذه كلها نقط مهمة و سأرغب في سماع المزيد عنها لاحقاً
أرغب أيضا في سماع السيد غارسيا
سأرفض اقتراحك لاغلاق القضية
و نكمل الجلسة
هل يرغب مستشار السيد غارسيا البدء ؟
نعم، شكراً لكِ سعادة القاضي
سنقدم رسائل من مشغلي السيد غارسيا
مالك المنزل الضابط السابق المسؤول عنه في جيش الولايات المتحدة
لكن في البداية ...
موكلي لديه تصريح يريد تقديمه اذا لم يكن لديك مانع
بالتأكيد
سيد غارسيا
سيادة القاضي، أقدم هذا التصريح الافتتاحي
لأنني أريد التحدث معك من قلبي
لقد عشت أيام سيئة في مراهقتي
لكن الجيش ساعدني في استجماع نفسي و لدي الآن عمل جيد
و أعلم من صميم قلبي بأنني جاهز للاهتمام باوليفيا الآن
ربما يملك السيد والكر و السيد واندل مالا أكثر مني
ربما بامكانها أن يشتريا لاوليفيا أشياء جميلة لا أستطيع دفع ثمنها
الحياة التي اختاراها ليست القيم التي أصدق بها
و ليست القيم التي أريد أن تتربي عليها شقيقتي
إنه لمن الخاطئ لرجلان أن يربيا طفلاً
سيادة القاضي، هل بامكاني أن أتكلم ؟
نعم سيد والكر - أنا متأكد بأن سعادتكِ على علم بأن -
الولاية و القوانين الاتحادية تمنع المحكمة
من اتخاذ قرارات الحضانة اعتمادا على الدين، العرق و نمط الحياة الشخصية
سيد والكر، ثق بي أنا مضطلعة جدا عل ى هذه القوانين
أكمل سيد غارسيا
لقد كنت على وشك الانتهاء سيادة القاضي
لقد أردت فقط أن أقول بأنني أتمنى أن تقرأي ما لدى الناس في حياتي قوله عني
و تدعي شقيقتي تعود للمنزل
كيفن، أرجوك اتصل بي
لقد أخبرني سكوتي ماذا حصل في المحكمة اليوم
يجب أن آخذ هذا الاتصال
أحبك، اتصل بي
مرحبا أمي
مرحبا برودي
لا أنا بخير
ليلي بخير
أمي - هل تعلم، لا أستطيع التحدث الآن -
اتصل بي لاحقاً، وداعاً
لا أصدق بأنني لم أخبره بعد
يا الهي، يا له من يوم
نعم
ما كل هذا ؟ لن يأتي برايان، أليس كذلك ؟
سيأتي، سيكون هنا بعد ساعات قليلة
ماذا ؟ أمي، بعد ما قاله في المحكمة ؟
إنه متعصب
لمجرد أن شخصا يملك قيم مختلفة عنك
لا يجعله غير مؤهل ليكون والداً
أنتِ لا تستسلمين، أليس كذلك أمي ؟ - إنه شقيق أوليفيا -
يجب أن نتعرف عليه جميعاً - حسناً -
هنالك بعض الأشخاص الذين لا يمكن التفاهم معهم
لقد خضنا هذه المحادثة سابقاً جاستن
نعم، عندما ظننت أن العقوبات
بامكانها ايقاف الناس عن تطيير الطائرات نحو المباني أمي
اذا تحول هذا الموضوع الى حرب
فمن ستضرر هي أوليفيا
حسناً، هل تعلمين ؟
اذا كان سيأتي، فأنا من سيكلمه من رجل لرجل
لا، لن تفعل - نعم، أعلم كيف أتعامل مع هذا النوع
و اذا كنت تثقين باوليفيا فيجب أن تثقي بي
يا الهي، يا الهي
حسناً، لا تنظر الآن لكنني 75% متأكد بأن ذلك "بينجامين ميليبيد"
لن يشكل فارقا اذا نظرت
لأنني لا أملك أدنى فكرة عمن يكون
والد طفل "نتالي بورتمان"
سيث، لدي الكثير لأعلمك اياه
حسناً، من هذا الآن ؟
إنه مجرد عارض للملابس الداخلية
و لكنك لن تعلم هذا لأنك ترتدي الملابس الداخلية التي تأتي في علبة من ستة قطع
مرحباً - لقد أتيتِ حقاً -
نعم، لقد أتيتُ حقاً لأنك دعوتني حقاً
أو ربما كانت تمزح ؟
لا، لا أبداً
أنا فقط .. أنا فقط سعيدة لرؤيتكِ هنا
كيتي، لقد ظننت بأن لديك خططا أخرى
لقد كانت لدي، خطط مع أختي و خطيبها
لكن أختي لطالما أرادت القدوم الى هنا
لذا عندما ذكرت بروكلي المكان فكرت، حسناً هذا رائع
حسناً، هذه هي الليلة
نعم، نعم إنهما في الواقع ...
حسناً، استمتعي بطعامك - ينتظراني، نعم -
نعم، يجب عليك و ... أردتُ فقط اخبارك
كم من الرائع أنك و شقيقتك جريئات لدخول مكان مثل هذا
أمي تقول دائما عندما تأتي لأمكنة مثل هذه
بأنها تصاب بأزمة منتصف عمر حادة - حقاً ؟ -
نعم، اعذريني
إنها تجلس معهم
في الواقع، يبدو بأنهما يقضيان لحظة رومانسية جداً
لذا سأجلس معكما حتى يصل طعامنا
و لأخبرك الحقيقة
أنا جائعة جداً
أنا جائعة
كيتي، ما الذي ... ؟
ماذا ؟ أرجوك، إنها لا تحتاج لسعرات حرارية
خطوة جريئة
هذا مذاقه أفضل من مذاق "عشبة القمح"
ما هي الجملة الفرنسية ؟ - - أتمنى ألا ينقلب هذا "فيك"
ينقلب "عليٌ" - مهما يكن -
لمصلحة كيتي، أتمنى ألا يحصل هذا
هيا، امرح و استمتع باللعبة
برايان، أليس كذلك ؟
مرحبا، أنا جاستن والكر
تفضل - من الجيد مقابلتك جاستن -
من الجيد مقابلتك أيضاً
منزل جميل
شكراً لك
اذا لقد سمعت بأنك قد شاركت في حرب أفغانيستان
نعم، لقد أخبرتني ليف بأنك شاركت أيضاً
نعم، نعم
أين هي ؟
إنها فوق، لقد ذهبت أمي لاحضارها
أنصت، لقد سمعت ما قلته للقاضي
و من يعلم ؟ ربما اذا لم يكن شقيقي شاذاً
ربما كنت لأحس بنفس الشعور، لكن ...
أنا حقاً لا أريد التحدث حول الموضوع
حسناً أعلم بأنك لم تر أوليفيا منذ وقت طويل
لكن الحقيقة هي، عندما قدِمت الى هنا
لقد كانت في وضع سيء جداً
لذا كنت أتساءل اذا استطعت أخذ الوقت و رؤية مدى سعادتها
و كم كيفن و سكوتي جيدان في معاملتها
أنا أقدر كل هذا لكنني شقيقها، من دمها
بالتأكيد، و أنت ستكون في حياتها دائماً
من الكرم منك أن تقول هذا
نعم، لم أعني ما قلته
هذا يتعلق بكيف أريد لأختي أن تتربى
لست الشخص الوحيد في العالم الذي يظن بأن ما يفعلانه خاطئ
لذا أخبرني شيئا
هل كنت لتفعل هذا اذا لم يكن كيفن و سكوتي شاذان ؟
لقد أخبرتك، لا أريد التحدث في الموضوع
سأحضر اوليفيا
اذا ماذا حصل لعمتي اوليفيا ؟
لا أعلم
لقد فقدنا الاتصال منذ زمن طويل
رائع، لقد وجدتما كل شيء
لكن دعاني أحضر هذه
هذا يبدو رائعاً
شكراً - بالتأكيد -
برايان ...
اوليفيا، هيا، تكلمي معه
إنه شقيقك بامكانك أن تسأليه أي شيء
اذا انتقلت للعيش معك
سأكون قادرة على الاستمرار في زيارة كيفن و سكوتي، صحيح ؟
أعني، سأستمر في الذهاب لمنزلهما
و القيام بواجبي المنزلي في المطعم، أليس كذلك ؟
لقد كان كيفن و سكوتي رائعان كوالدين بالتبني
لكنني أنا و أنتِ سنكون عائلة الآن
اذا هل صدف و رأيتما المقال الرائع حول "نورمان ميلر" في "سجل مانهاتن" ؟
لم ألقي له بالا - بالتأكيد -
يا الهي، أعلم ماذا كنت متشوقة جدا لاخبارك به
لقد قابلت هذا المحامي في واشنطن
فور إصدار قصتك بشأن المحاسب الملئ بالأفكار في عقله
كيف تظنها تتصرف ؟ لا يمكنني أن أعرف
اذا كانت هي الفائزة أم أنها تحفر لنفسها خندقا ؟
سارا لا تسأليني تعلمين ماذا أظن حول هذا
إنه ينصت، أليس كذلك ؟- يبدو مهتماً ؟ -
حسناً، ربما يجب أن يكون مهتما أكثر للفتاة التي يواعدها
لأنها تبدو مهتمة بي
عماذا تتحدث ؟
انظري، إنها تتمعن في شكلي
انتهت الأوقات السعيدة هذه الحرب الآن
فقط اجعلها تتبعك الى البار
لماذا أنا ؟ - لأنك سلاحي السري -
هل أنتِ مجنونة ؟ لماذا ستفعل ذلك ؟
أنت لا تعلم قدر قوتك
أرجوك، اجعلها تأتي الى البار احصل على علامة لفريقنا
من أجل كيتي - من أجل كيتي -
حسناً
شكرا لك - انتظري، انتظري .. إلى أين ستذهبين ؟ -
الى الحمام، لأدع زوجي الوسيم غير مراقب
الباقي في يديك أنت
و أنتِ أيضا يجب أن تكون صادقاً معي و تخبريني الحقيقة
القصة التي كتبتها حول الفتاة الضائعة في سان فرانسيسكو
هل كان هذا يحصل في خيالها أم أنه كان حقيقيا ؟
تعلمين، في الواقع لقد أردت أن أترك القارئ يقرر ذلك
الغموض -
هلا عذرتماني ؟ أنا جد آسفة
لقد رأيت زميلة قديمة لي تدين لي ب 800 دولار
كيتي، ما الذي يحصل ؟ - لا شيء -
أنا فقط أقوم برقصة الروبوت
هل تعلمين، أنتِ تضعينني في موقف صعب
ماذا ؟
هذا أسوء مما ظننت
إنها وقحة قليلاً -
لا، لا ليست بوركلي أعلم تماماً من هي بوركلي
ما هذا ؟ إنه خطيب سارا
تبدو هذه كخطة قذرة
هيا، إنها ليست ... - ما نوع اللعبة التي تلعبينها مع سارا ؟ -
هل يمكنك الجلوس، أنا سأشرح لك - لقد استرجعت أخيرا حياتي -
أنا آسفة، حسناً
أنصت، أرجوك لا تغضب من كيتي
اغضب مني، لأن هذا كله خطأي
هذه الليلة بأكملها هي فكرتي - هذا صحيح -
حسناً، سأغضب منكما كلتاكما
في ماذا كنتما تفكران ؟
سيث، لقد رأيتك مع أختي
و رأيت كم جعلتها سعيدة
و لا تقل بأنك لم تكن سعيداً كذلك - حسناً -
اذا هذا علاج نفسي للأحبة أم ماذا ؟
نعم، نعم، إنه كذلك لأنكما الاثنان تحتاجانه
أرجوك لا تدع الليلة تفسد مستقبلك
لأن كيتي تعلم بأنها قد أخطأت
و هي آسفة و تريد عودتك
اذا هل هذا ... هل هذا ما تشعرين به أو ما تشعر سارا به ؟
هل تعلم؟ أنا آسفة
!إياكِ - لا، أنا آسفة -
سيث، انتظر
جدتي نورا
أحتاج أن توصيليني الى مكان ما
الى أين ؟
إلى الملجأ
اوليفيا، لا
أكره كيف يتشاجر الجميع حولي
هل سمعتِ هذا ؟
ماذا ؟
ليلي
مرحباً
ليلي
يا الهي، لقد اشتقت لك كثيراً
لقد كنت قلقة جداً أيتها الغبية
يا الهي
من هذه ؟ - لا أعلم -
اذا لا نعلم من تكون ؟ - لا
لا يوجد أي طوق أو قلادة
لكنها جائعة و متسخة
بعد أن تنتهي من الأكل سنأخذ حماماً طويلاً
و ماذا سنفعل بها بعد الحمام ؟
حسناً، لا أعلم
"سأزيل ملصقات "كلب ضائع
"و أضع مكانها ملصقات " لقد تم ايجاد كلب
ماذا اذا لم يتصل أي شخص ؟
حسناً، حينها أتمنى أن تكون سعيدة بالعيش في منزل يحتوي على بركة سباحة
و بعض الأزهار اللذيذة
أحتاج الى توصيلة
صدقاً، عزيزتي
ليس عليك العودة الى الملجأ
ليس الى الملجأ
عفواً
كيفن، لقد أخبرنا جاستن
لماذا لم تقل شيئا ؟
لأنني لم أرد وضعكما في هذا الموقف
و هم يتخذون القرار الآن - يا الهي، يا الهي -
لا أستطيع تصديق هذا - حسناً -
منذ متى و أنت هنا ؟
خمسة أو ستة ساعات، لا أعلم - كيفن، إنهم جاهزون -
لا - سنأتي معكما -
لا، لا تستطيعان إنها للأطراف المتعلقة بالموضوع فقط
هل يمكنك ... - نعم، حسناً .. اذهب، اذهب، حظاً سعيداً -
شكراً لكما -
لقد استمعت الى حجج مقنعة من كلا الطرفين في هذه القضية الصعبة
للتوصل لقراري، كان علي التفكير مليا ...
اوليفيا ؟ ليف ؟ -
سيادتك، هذه هي القاصر في القضية و هذه والدة المدعى عليه
لقد أصرت على الدخول لرؤيتك حالاً
لا بأس، بامكانهما الدخول
شكرا لكِ، سيادة القاضي
أنا نورا والكر و هذه اوليفيا
و لديها شيء ترغب في قوله اذا لم يكن لديك مانع
سيادة القاضي، اذا كنا سنستمع الى خطاب تم تلقينها عليه من قبل أحد أفراد عائلة السيد والكر
لم يقم أحد بتلقيني أي شيء
نرغب كثيراً في سماع ماذا تريدين قوله
هل بامكاني أن أطلب منك أن توجهي ملاحظاتك للمحكمة ؟
لقد كنت سعيدة عندما عاد برايان
لكنني لم أكن سعيدة عندما قال بأنني لا أستطيع رؤية كيفن و سكوتي و الكل اذا أردت العيش معه
أتمنى أن يتأقلم مع آل والكرز..
إنهم يدعون الجميع لمطبخهم
حتى الكلاب الكبيرة التي لم يسبق أن رأوها من قبل
و اذا ما تركوني أكون واحدة منهم
فبامكانه أن يكون واحدا منهم كذلك
اذا كانت نورا جدتي و هو شقيقي
اذا فنورا هي جدته أيضا
و أتمنى أن يفكر بهذا فقط
شكرا جزيلاً لكِ اوليفيا
أنا شاكرة لأننا استطعنا الاستماع إلى هذه الآنسة الصغيرة التي تلفظ جيداً
لقد كانت هذه قضية صعبة
و أتمنى حقا أن يجد الطرفان يوما ما أساساً مشتركاً
أنا أحكم ضد الالتماس و أؤكد ترتيب الحضانة المتفق عليه
برايان
هل دائما تندفع بقوة هكذا عندما لا تسير الأمور كما تشتهي
لقد أثرتم على رأيها جميعكم لم يكن لدي فرصة
لم يؤثر أحد عليها
لقد كانت تلك اوليفيا و هي تتحدث من قلبها
ألم تر وجهها كم كان صعبا عليها هذا ؟
كما أرى الوضع لديك خياران
بامكانك أن تندفع بقوة ناحية غروب الشمس
أو بامكانك أن تكون الأخ الأكبر الذي تتوقعه
و تأتي اليها
فكر في هذا
لكن لا تفكر كثيراً
عندما تكون طفلا في التاسعة فيوم يكون كالأبد
من الطارق ؟
إنه أنا
مرحباً - مرحباً -
حسناً، لقد أردت فقط أن أقول بضعة أمور لكِ
أنصت، لا يجب حقا أن أخبرك
لا، لا، دعيني أبدأ أولا .. حسناً ؟ - حسناً -
يجب أن أخبرك ب4 أشياء، حسناً ؟
أولا، تكونين جميلة عندما تذلين نفسك
يا الهي، أنا حقا ... - ثانيا، ثانيا -
لقد قابلت و بوركلي ثلاثة من ممارسي رياضة الألواح الطائرة من جنوب افريقيا و كانت هذه آخر مرة أراها فيها
ثالثا .. أنا أعشقك
و أريد أن أمنحكِ فرصة أخرى
"لماذا أشعر بأن الرابعة ستبتدأ بـ "لكن
لأنها تبدأ بها
أنا آسف حقا لأنني هربت
لا أعلم بخصوص صحتي
لكني أثق بأننا يمكننا أن نعالج ذلك
أعدك بأنني سألتجئ اليك عندما أحتاج للمساعدة
لأن هذا بالتأكيد ما يفعله شخصان عندما يهتمان لبعضهما البعض
و ... لا أريد أن أمر بهذا لوحدي
لماذا لم تقولي هذا من المرة الأولى ؟
لأنني غبية
لأنني لم أرد أن أجرح
و ماذا عن سني ؟
هل انتهينا من الحديث عن سني ؟
لا، لا - لا ؟ -
و لكنني أظن بأنك الرجل الحكيم الكبير في السن بينما أنا المراهقة
أحب هذا
هل تدرك عدد الرصاصات التي تفاديناها مؤخراً ؟
صحة كيتي، اوليفيا
كلب عاد الى الحياة
هل يخيفك كل هذا الحظ السعيد ؟
لا
لا، أظن بأن هذا يذكرني كم نعتمد كليا على الحظ
سينفذ قريباً
ماذا لو لم يحصل هذا ؟
ماذا تقصد ؟
لقد اتصل المعرض
سيمنحونني أخيرا عرضي الخاص
هذا رائع لوك - أعلم، إنه رائع -
لكنني سأضطر للرسم 10 ساعات في اليوم
يجب أن نخطط لزفافنا
نحن نخطط لزفافنا - هل نفعل ذلك ؟ -
لأنه في كل مرة أتكلم معك حول مقابلة مخطط لحفلات الزفاف
تستمرين في تأجيل ذلك - معك حق -
حسناً، سأجهز لموعد - و لا تؤجليه مجدداً -
لأنك تجعلينني أشعر كما لو أنك تريدين تجنبه - ماذا ؟ -
نعم - لا، لا لوك -
أنا فقط، أنت محق لقد كنت مشغولة و مشتتة الذهن
سأركز، أعدك
لن يحضر، أليس كذلك ؟
ربما يحضر، الوقت ليس متأخراً كثيراً
حتى اذا لم يأت الليلة سيأتي يوما ما
ماذا اذا لم يحضر أيضا ؟
سنتصل به و ندعوه مجددا
سنستمر في المحاولة، أعدكِ
إنه شقيقك، مهما يكن
حاليا، هو غاضب و منزعج
لكنني أعلم بأنه يحبك
نحن فخورون جدا بك اوليفيا لقد كنت شجاعة جدا الليلة
أنا لست جائعة جدا
أظن بأنني سأذهب لأنام
حسناً، لم لا نصعد جميعا و نقرأ قصة ؟
نعم، سنكمل قصة "مقر محصل الضرائب فانتوم"
اوليفيا - برايان -
أتمنى ألا يكون لديكما مانع لقدومي
بالتأكيد - بالتأكيد، لا مانع لدينا -
هل أنت جائع ؟
في الواقع، أجل أنا جائع
سكوتي هو أفضل طباخ على الاطلاق
ترجمة : مينوشة منتديات الإقلاع