( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star - © نص ريـال مشقوق
هــنــا في المنتصف
لاشيء أهم من ما ستمرره
للجيل القادم ، وفي منزلنا
لايوجد إرث أفضل من وصول
صناديق مخيفه لملابس الأقارب
اوه، لا
كل سنه أخبرهم لانريد ملابس داخليه
رجاءاً لا تجعليني أرتدي ملابس راندل الرخيصه
إنهم ليسوا من نمطي
آسفه يا بريك، لكن حتى نربح اليانصيب لايوجد لديك نمط
أنظر هنا
أنت لا تمتلك ستره جلديه ذو سلاسل
هنالك سبب من أجل ذلك
لا أعرف ما أقول لك يا عزيزي بدون نمط يعني بدون نمط
لاتقلق، لقد كان علي أن أرتدي ملابس الأقارب الغريبه
عندما كنت في عمرك أيضاً لكن الأن، منذ أن أصبحت ماندي
زائدة الوزن أصبح يمكنني أن أرتدي ما أشاء
حسناً، ملابس الأقارب
لم تكن الشيء الوحيد التي تسبب المشاكل في المنزل
آكسل، تعال إلى هنا
للأسابيع الماضيه القليله آكل و مايك قد دخلوا
في معركة ملابس بينهم
آكسل، تعال إلى هنا
ماذا؟ أنا متاخر على مباراة كرة السله
مالذي قلته لك؟
لا أريد أن أعود من العمل إلى المنزل وأجد المزيد
من جواربك النتنه ملاقاة على منزلي في مكان يمكنني أن أراهم
حسناً، يا إلهي، لقد نسيت، يا إلهي وكأن هذا المنزل نظيف جداً
أسمع، منزلنا الفوضوي ليس عذراً لك لتصبح خنزيراً
الأن أحمل ذلك الشيء و أبعده عن نظري
و أنا أحذرك
عندما أجد جورب آخر سأحرمك من شيئاً كبيراً
أمي
" من هم الـ " فيليج بيبل ( فرقه موسيقيه قديمه )
ولمَ تسأل؟
أظن أني أعرف لمَ أسأل
حسناً، نحن لسنا فقراءً جداً يمكنك أن تترك الستره
لكني لازلت أظن أن السروال رائع
السحابات جيده في الوقت الحالي
لاتحاولي حتى
..... أمي و أبي
خمنوا من ستحصل على كأس ؟ ..........
أنتِ ستحصلين على كأس؟
كيف يمكنكِ الحصول عليه؟
أجل! مأدبة الركض على البلاد السنويه قادمه
وسيقيمونها في الثانويه
لأن الغرفه مصممه لعدة إستخدامات MVP وخمنوا من التي ستحصل على جائزة الــ
أنا
هذا عظيم
ياللعجب
وسأوضع في الكتاب السنوي وكل شيء
وأخيراً سيكون لدي كأس لأضعه على الرف
إنه شرفٌ كبير
ياللعجب MVP
هذا لا يزال يعني " اللاعب الأكثر نفعاً " ، اليس كذلك؟
وعليكم أن تعطوهم أربعون دولار بحلول يوم الخميس
أربعون دولار؟ من أجل ماذا؟
الكأس لا أصدق أنني فزت
لقد حصلت على كأس و نحن علينا أن ندفع 40 دولار
MVP مايك، إنها الـــ متى سيحدث هذا لــ سو مجدداً
أنا لا أزال أتساءل كيف حدثت هذه المره
تباً آكسل، تعال إلى هنا
مالذي قلته بشأن هذه الجوارب؟
هذا رائع، أنت أفترض على طول أنها لي
هذا كل شيء يا آكسل كم مره علي أن أخبرك؟
حسناً، أظن أكثر مما تقول لأني نسيت
إذاً، دعني أسترجع ذاكرتك
لقد قلت " عندما أجد جورب آخر " سأحرمك من شيئاً كبيراً
حسناً، لايهم، يا إلهي - حسناً، و لايهم ؟ -
لايهم ، عاقبني لايهم، حسناً
حسناً، لايهم أنت لن تلعب في المباراة يوم السبت
كيف ذلك؟ هل هذا " حسناً، و لايهم " كافيه لك ؟
ماذا؟ لايمكنك فعل هذا إنها آخر مباراة لي في الموسم
***
لا، آخر مباراة لك كانت التي لعبتها آخر مره
انت مستبعد
ربما المره القادمه عندما تصغي جيداً لما اقوله
أمي، ساعديني لايمكنكِ أن تدعيه يفعل هذا
إنها جوارب الأقارب إنها واسعه
لهذا السبب لاتبقى في قدمي وكل هذا هو خطأكِ
لو أحضرتِ لي جوارب مناسبه لما حدث هذا
رجاءاً يا أمي أنا أحبكِ، أحبكِ كثيراً
آسفه يا صاح أنا بجانب والدك
هل أنت مجنون؟ آخر مباراة في الموسم من أجل جوارب؟
بماذا كنت تفكر؟
لم أكن أفكر كنت أريد أن أصدمه و أخيفه
كان ينظر إلي بذلك الوجه المفتز
و كل ما أردته هو أخذ شيء يهتم به كثيراً
أهلاً؟ سياره، تلفاز، آي بود، جوال، حلوى؟
حسناً، أين كنتِ مع هذه الإقتراحات العظيمه
قبل ثلاثون ثانيه؟ لا أعرف، لم ارد أن أضعف من مكانتك؟
منذ متى؟ أنتِ تضعفين من مكانتي طوال الوقت ولمَ أنا
الوحيد الذي يحاسبه بشأن تلك الجوارب؟
في الحقيقه ، الجوارب لا تضايقني
هذا أمرك، أنا لا أعرف لمَ تضايقك لهذه الدرجه
أعني، لديكِ جبل الملابس الداخليه هناك
أمشي على حمالات الصدر لأذهب إلى الحمام كل صباح
أهذا ماتريدين أن نركز عليه الأن؟
حسناً، فلنفكر لثانيه
أعني، ربما نجد حلاً لذلك
لقد سمعتيني لقد كنتُ قاسياً جداً هناك
لو عدت الأن كلمتي لن تعني شيئاً
أظن أن هذا صحيح
يا إلهي، إنها مباراته الأخيره سيفوت مباراته الأخيره
حسناً، احياناً الدروس تكون قاسيه
لكن عليك أن تتعلمها
أجل نحن لن نفعل هذا مجدداً
يا إلهي هذا كريه جداً، كم عدد الجوارب
التي علي أن أرميها في المنزل لكي لا تدعني آتي إلى هنا؟
يكفي يا آكسل
لقد فعلت ما فعلت وتحصل على ما حصلت
و أنا لن أتراجع عن القرار ولو لدقيقه
أماه؟ من هو ليبيراتشي؟
ولمَ تسأل؟
أظنكِ تعرفين لمَ أسأل
لقد ناداني أحدٌ به وأنا في طريقي للحمام
الأطفال يمكنهم أن يكونوا قاسين جداً
لقد كان معلم
حسناً
لقد حان الوقت لتكريم فريق " الركض عبر البلاد " لعام 2010
والأن أول كأس لهذه الليله لـ اللاعبه الأكثر نفعاً
سآلي هيس
لقد ظننت أن سو هي المفروض تكون اللاعبه الأكثر نفعاً
الأفضل من ناحية الروح القتاليه
جائزتنا التاليه تذهب إلى بيرين تشيرناو الأفضل من ناحية الأخلاق
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
إنتظر أظن أن سو التاليه
و جائزتنا تذهب لـ سو هيك
الأفضل من ناحية الإنتظام
ريتشل ميلر
الجميع يحصل على كأس
هذا ليس الفوز بجائزة
هذا مثل عندما تسمعين أسمك عندما يتم التحظير
بحقك، هذه هي الطريقه التي يفعلونها الأن إنها رائعه
وإنها من الــ 40 دولار ماظرر من ذلك؟
الظرر هو أننا نربي أبناء بدون واقع
الأمر كان أنت الأفضل تنال الكأس
والأن يعطونها لأي مشارك يشارك؟
حسناً، كوالد لمشاركه أفضل أن تحتفظ بهذا لنفسك
أعني، أن هؤلاء الأطفال عليهم ان يعرفوا أن تلك الكؤوس بدون معنى
أنظروا، لقد فزت لقد فزت فعلاً، أشعر و كأنني أحلم
نحن فخورين بكِ يا عزيزتي - أنظري لنفسكِ -
أترين، هذا ما أتحدث عنه عندما أتيت إلى هنا عام 83
أعطوا تذكار لشخص واحد لعبَ رميه حرة
لم يلعب أحدٌ 106 رميه حرة
في موسم واحد من قبل ولهذا، إنها تعني شيئاً
لحظه، 106 رميه حره؟ هل هذا هو رقمك؟
أجل، 106 انا الأن في الــ 101
لا، لقد ظننت أنك في الثمانينات
لا يا أبي لم تكن هناك
لكني سجلت 12 رميه في مباراة ضد زايونسفيل
يــا إلـــهـــي
هذا يفسر كل شيء الأن كل شيء منطقي
ماذا؟ - مالذي تتحدث عنه؟ -
لهذا لن تدعني ألعب يوم السبت
أنت خائف من أن أحطم رقمك القياسي
أنت لن تلعب يوم السبت؟ - لا، هو لن يدعني -
فرانكي، مايك لن يدع أكسل يلعب؟
لكنها آخر مباراة في الموسم
أخبريها يا أمي أخبريها القصه
أخبريها أن أبي خائف من أن أحطم رقمه
أسمعوا، إنها مشكله أبويه إنها عن الأحترام
هو لن يحترمك إن حطم رقمك؟
بالـــضبط - .... إنها عن أخلاقه، و -
أتعرفون ماذا؟ أنا لن أشرح أي شيء لأي شخص
أين سو فلنخرج من هنا
أترون، هكذا الأمر في عائلتي
أنا لايمكنني أن أرضي والدي ألن يتبناني أحدٌ ما؟
كرة السله هي تذكرتي الوحيده للخروج من حفرة الجحيم هذه
أترين النظرات التي يرمقونني فيها ؟
أعين الإتهام؟ وكأنني أعرف أن آكسل قد يحطم رقمي
هذا فضيع فضيع جداً
ماخطب أولئك الناس؟
لم تكن تعرف، اليس كذلك؟
بالطبع لا كيف يمكنكِ التفكير بذلك؟
... حسناً إليكم كيف يمكنني التفكير بذلك
هيا يا آكسل خذ فرصتك
قريباً، قريباً هيا
حاصرني، حاصرني حاصرني
اضطررت ان أسأل
الا تظننين أني أريد أن أرى أبني يحطم رقمي؟
هذه الأشياء التي يحلم فيها الأب
أكره قولها، لكن كل هذا الأمر لم يكن سيحدث
إن لم تعطه عقاباً غبياً
فقط من باب الفضول، كم مره عليكِ أن تكرري قول شيئاً تكرهينه
قبل أن تقوليه بالفعل؟ ... أتعرف، كنت أفكر
ربما هنالك حل آخر
أعني، نحن لم نكن نعرف بشأن الرقم القياسي وهذه معلومه جديده
أتريدينني أن أتراجع يا فرانكي؟ أهذا ماتريدنني أن افعله؟
لا، بالطبع لا لايمكننا التراجع
لكنني فقط أتعرف، أتساءل
ماذا لو ، و أنت بالطبع غير متراجع
آكسل أتى إليك
ماذا لو عرض عليك ندمه؟
حسناً، لو آتى إلي
نحن ذلك النوع من الناس الذين يؤمنون بالفرص الثانيه
آلسنا كذلك؟ يمكنني الجزم أن مايك أحب فكرتي
لأنه بدأ يفكر أنه وجد حلاً
أتعرفين، لو أتى إلي وهو نادم جداً
هذا سيكون مختلف
أعني، عندها لن يجب علي التراجع
لذا، مايك بدأ يعمل على خطته
كل ما أراده لأكسل، بطريقته
أن يعطيه سبباً ليعيده إلى المباراة
يا فتى، أنا لا أتطلع لتنضيف تلك المجاري
كل سنه بمثل هذا الوقت أمك تجبرني على القيام بذلك
ستظهر بعض الحسنه لو عرض أحدٌ ما يد المساعده
ربما تجعل شخص يغير رأيه بشأن شخص آخر
لمَ سأغير رأيي فيك يا أبي؟ أنت أفسدت حياتي
في الوقت نفسه حياة سو لم تكن أفضل من ذلك
نظرية مايك عن أنك لن تقدر الكأس
إلا إن أستحققته ذهبت مع الرياح بالنسبة لسو
هذه؟ من أجل الركض عبر البلاد أفضل منتظمه
أهلاً مجدداً الكأس نفسه
مالذي تفعله؟ توقف
لن تفلت مني أنا من ظمن فريق الركض عبر البلاد
ياللعجب، الكلاب سريعه جداً
بما أن المراهقين دائمًا غير جيدين بدقة الإستيعاب
قرر (مايك) بأن يسهل الأمر بالنسبة له
أتعلم يا (آكسل) , مرةً حظيت بذلك الشجار الكبير مع والدي
.كِلانا لم نتخاطب لأسابيع , شعرت بسوء تجاه الأمر
, وعلمت بأنه يريد غسل سيارته .لذلك خرجت وغسلتها له
وعندما رأى هذه الحركه . علِم بأن هذه طريقتي للقول "انا آسف" ..وبذلك
.كان قادرًا على التراجع وإعطائي شيئًا أردته
يا إلهي ! بعد كل مافعلته لي يا أبي .ما الذي يجعلك تعتقد بأني أود سماع أحد قصصك الممله
يا(سو) لقد رأيت الكأس خاصتك (إنه بحوزة (آل.جلوسنرس
ماذا؟
كنت مارًا من جوار منزلهم , ورأيته بالكراج .ولحسن الحظ لم يتمكنو من رؤيتي
.لأني ارتدي اللبس الزائف .. زائف
! جلوسنرس
ماذا؟
أعلم بأنكم أخذتم الكأس الخاص بأختي في الكراج خاصتكم
ربما أخذناه , وربما لم نأخذه
إن كان موجود في كراجنا . فإنه ينتمي إلينا
أنظر , ليس هناك سبب يمنعنا من الفوز كلنا
إن أعدت إلّي كأسي , أنا على استعداد بأن |أعطيك نسخه طبق الأصل من برج "ايفل
"عمتي العظيمه احظرته من "باريس
"إنه الوحيد في "لاس فيقاس
كم من الوقت تعتقد يلزمهم لإتخاذ القرار
يوم المباراة الأخيرة .. أخيرًا آتى
وأنا و(مايك) لايمكن ان نشعر اسوء من ذلك
يجب ان نذهب
حري بنا التوقف عند غرفة الخزانه . على الأقل أتمنى للشباب حظًا موفقًا
وبمجرد أن قال ذلك
.سأذهب لأحظر سترتي
هل نحن حقًا يجب ان نكون أبوين جيدين؟
جديًا يا (مايك) ماذا لو لم نتمسك بأسلحتنا؟
ومن سيعلم ؟ آكسل) لن يخبر احد)
بإمكاننا تعليمه نوعًا آخر من الدروس
يا(فرانكي) . هل تعتقدين حقًا ان هذا شيء لنفعله؟
كلا
سأكون في السياره
وبعدها , مثل جرسٍ على وشك الإنفجار
قرر (مايك) بأن يحاول آخر محاوله
محاوله والتي ليس من المحتمل ان تنجح
أنتظر يا آكسل
لو أحدًا ما يساعدني بتنظيف طبقي . ربما يغير من رأيي
ويجعلني أرغب بأن أرد له بالمقابل شيئًا رائع
عمليًا ..إنه هناك بالفعل ..فقط ضعه بالمغسله
حرفيًا , فقط حركه 6 إنشات ناحية المغسله
وما الذي يجعلك تضن بأني في مزاجٍ يسمح لي بمساعدتك
انا أعطيك علامات طوال الأسبوع توضح مدى إنزعاجي منك
وأنت لم تفهم ذلك ! يا إلهي كم يجب أن اكون واضحًا؟
.أنطلقي
.أنت قلت بإنه كان هنا
لابد وأنهم نقلوه . واصلي البحث
يا(بريك) يجب ان نخرج من هنا
ها هو , بإمكاني أخذه
! عجّل
!كان ذلك قريب
بريك؟
سو ؟ هل انتي بالخارج هناك؟
بريك؟ أبقى هادئًا فقط
يجب بأن تخرجيني من هنا ..وإلا سيجدوني (آل.جلوسرس) ويقتلونني لاتدعيني أموت بهذه الملابس الغبيه
ماذا؟
مرحبًا , أنا لا أحب ان أتهم الناس بأشياء
, ولكن انتم تملكون كأسي , وبرج ايفل الخاص بي وأخي .. في كراجكم
وإن لم تجعلوه يخرج ..هذا يتعبر إخطاف
وسوف اتصل بالشرطة
حسنًا ..وكيف دخل إلى الكراج
أجل , هذا تعدّي على ممتلكات الغير نحن من سيتصل بالشرطه
"أأخبركي ماذا ! سأعيد إليك الثلاثه كلهم بمقابل "قبله
! يا إلهي
.حسنًا
لم أخبرك مايجب عليك ان تقبّليه
ثم إنها ستكلفك 20 دولار
الشيء الوحيد الأصعب من حرمان إبنك مباراة كرة السله
أن تذهبوا معه لمباراة كرة السلة بعد حرمانكم له
لقد كانت مشاكل أبويه ! ألا يمكنني الإنتظار بالسياره وحسب
والآن التشكيله الأساسيه
حسنًا . أضن بأنني سأذهب للجلوس على مقاعد البدلاء
لايجب عليك الدخول هنا يا أبي .. انا واثق بأنك تفضّل
البقاء هنا والتحديق بدرعك طوال الليل
(حبًا فالله . يا (آكسل
أتعتقد بأنني لا أريدك ان تلعب بهذه المباراه؟
أتضنني لاأريدك بأن تحطم رقمي القياسي؟
أنه يقتلني بأن أرى أبني لديه فرصه للحصول على درع
بالآعلى هناك .. رجل "هيك" آخر على الجدار والآن لن يفعل
ولكني اعطيتك فرصه لتعود إلى المباراة وأنت لم ترغب بأخذها
اي فرصه ؟ الآن انت تختلق اشياء
لو انك فقط حركت الطبق 6 إنشات للمغسله
لم يكن الطبق لي - كنت أحاول ان اعطيك مدخلاً -
ولما بضنك كنت اتحدث عن تنظيف المجاري؟
.أنتظر لحظه
لو انني نظفت المجاري لكنت تركتني العب الليله؟
! نعم
ولما لم تخبرني ذلك
لأني أردتك بأن تتوصل لذلك من تلقاء نفسك
ان كنت تريدني ان اتوصل للأشياء من تلقاء نفسي يجب عليك اخباري
كل ما أحتجته مجرد تلميحةً واحده
تعبيرٌ واحدٌ صغير من الندم أو الإعتذار
حسنًا . انا آسف ..أنا لستُ قارئ أفكار
قد سمعت "انا آسف" , إعتذارك مقبول ..اذهب للعب
...ولكنني لم أكن أعتذر
إذهب أيها المغفل! ,إذهب
كل ماوجدته هو هذه الـ50 دولار من حصيلة اموال عيد ميلادي
سأحتاج بأن تصرف لي الباقي
! حسنًا
أنت تضن بأنك اخذت شيئًا مني ..فأنت مخطئ
لا أحتاج للكأس لكي يخبرني بأني منظمه
انا أعلم بذلك
أنتم مجرد ...فِتيه
(انتم اسوء من مجرد فِتيه ..أنتم (آل.جلوسرس
يمكنكم جميعًا الذهاب والقفز في البحيره
لا أريد ايٌ من هذا بعد الآن
ولكن أحتاج لـ أخي
يمكنك الحصول على أخيك أو كأس ..إختاري
أختار اخي
هل هو هذا؟ - لا -
إنه الفتى الآخر
شكرًا لإختياري عوضًا عن الكأس
بالطبع يا(بريك) أنت أخي
اثناء مكوثك بالداخل ... هل قال (ديرك) أية شي عني؟
.كلا
جيد . لأنه فظ للغاية
بالمناسبه يا (سو) أخيرًا اكتشفت استعمالاً لكل هذه الجيوب
قطعه..من كأسي
(أخذته منفصلاً لكي آتي به خلسه من ابناء (جلوسرس
لحسن الحظ ..ليسوا أذكياء
على الرغم من انهم شرحوا لي هذا القميص
آسف يا أبي , بعض الأرقام القياسيه وضعت ليتم تحطيمها
!ولكن رقمك القياسي وضع ليتهشم
لن تعرف ذلك عن طريق الرقصه
لكن فريق آكسل خسر بـ 30 نقطه أياً كان
لقد وضع رقم قياسي لرمي الكرات الحره في ثانوية أورسن
لاتنسى درعك . (سو) قد تريده لو مت او حصل لك شيء ما
حسنًا حسنًا .. أأنتهيت من الشماته الآن؟
لحظه ..أين هو درعي؟ اوه صحيح إنه بصندوق الدروع حيث اعتاد درعك ان يكون فيه
.والآن قد انتهيت
بالطبع , رغم خسارتهم ..كل فرد من فريق (آكسل) حصل على كأس من اجل مشاركتهم بالموسم
! أجـــل
أعلم . أنا ايضًا اعتقد بأننا فعلنا الصواب
ما أعنيه هو : أنا مسرور لرؤيته سعيدًا
ولكن أينبغي علينا ان نمنعهم من اللعب؟
بالإخضاع ... هل أرسلنا رسالة سيئه
لا أعلم , إنها واحده صارمه , ربما سنضل دائمًا نتسائل
ليس هذا ما بالأمر
انا فقط لا أصدق بأن ذلك الوغد الصغير حطم رقمي القياسي
ظننت بأن هذا ماكنت تريده
ظننت ذلك ايضًا , ولكن الآن درعي اصبح بمرعى الماشية
يشعرني ذلك بأنني....عجوز
ياعزيزي
كيف تكون عجوزًا وان تملك تلك الزوجه الشابه المثيره ؟
حقًا؟
حسنًا , إخرجيها إلى هنا
هذا الهواء البارد يسبب المًا بالمرفق , دعنا ندخل
سأدخل خلال دقيقه
إذًا يا أبي
كيف شعرت عندما حصلت على الرقم القياسي بفترتك؟
شعرت بشعورٍ جيدٌ لعين للغايه
بالطبع , اهدافي كانت كلها بالشبكه , ليست مثل اهدافك كلها تلف حول الحافه
أتعلم ماالذي سيصبح رائعًا ؟
ربما يومًا ما سيحطم إبني رقمي القياسي
بالطبع سيحطم رقمك أنت اولاً
لا ! سيء للغاية
...أعتقد بأنك ماعنيته كان
إذًا ..أمازلت تحتاج مساعده مع تلك المجاري ؟
لا , الحقيقه تلك المجاري لاتضايقني
إن أكثرها لوالدتك
لذا كما أتضح
كان بحوزتنا ثلاث جوائز لنضعها على الرف
بالتأكيد . (مايك) لم يعد بقضية المدرسة بعد الآن
ولكن لا أعتقد بأنه فكّر
لأنه لو تعمق بالأمر, ماهو ميراثنا حقًا؟
هل هو كأس ؟ أو رقم قياسي؟
أو إنه شيئًا ما آخر؟
ما الذي حصل هناك؟
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star - © نص ريـال مشقوق