غرفة تبديل ملابس السيدات
رائع
رائع جداً
يا (سام) , إنّه فستان جميل
يخطف الأنفاس
هذا كل ما نقدر فعله قبل وضع غطاء الرأس
إنّه رائع جداً , شكراً لكِ
لقد سمعت بأنكِ ستتسلقين جبل إيفرست من أجل شهر العسل
إنّ (كارلوس) متسلّق - إنه يظن بأنه سيجعلها متسلقة ايضاً -
هل شاهدت احداكن عريسي بعد؟
هيّا , بالتأكيد (كارلوس) هنا , و إن لم يكن كذلك فسيصل قريباً
إنّ الرجال يحبون مراجعة قرارهم باللحظات الأخيرة و خاصة بيومٍ مهم
هل الرجال كذلك ؟
هل تظنين بأنّ الفتيات لا يتراجعن أبداً عن قرارهنّ بالزواج؟
هل أنتِ كذلك؟
هل أنتِ مترددة بشأن قراركِ؟
هلاّ تحققتِ إن وصل عريسي , من فضلكِ؟
أجل سعادة الملكة
سأرافقكِ
انتظرا , انتظرا تعالا إلى هنا
اشبكا الأيادي - حسناً -
جميعنا مجتمعين معاً اليوم
و , (كيلي) , لقد سافرتِ بالطائرة كي تكوني هنا
أريدكما أن تعلما كم يعني هذا لي
لا أنفك أفكّر , بشأن كيف كنّا نقضي فترة العصر
أمام لعبة مجموعة الشاي الصغيرة
نخطط ليومٍ مثل هذا
أعلم بأنّ بعضكم يظنّ بأنّ هذا مبكّر جداً - لا أحد فينا يظن ذلك -
جميعنا نريدكِ أن تكوني سعيدة فحسب - (جميعنا يروق له (كارلوس -
نظنّه رائعاً - (نحن كذلك يا (سامي -
إننا ننقر كالدجاجات العصبيات هنا
ماذا لو لم يظهر أبداً؟
حينها سنتزوّج منكِ
سأذهب و أعثر عليه
في حالة لم تستنتجي ذلك
فالناس لا يودون حصول هذا
(من؟! (روثي
لا أحد يودّ حصول هذا - لم يقل أحدٌ ذلك -
هذه هي المشكلة لا أحد ينطق بذلك لكنهم جميعاً يفكرون به
هياّ , أنتِ هنا منذ 3 أيام
ما الذي يقوله الجميع؟ إنهم يظنون بأنّ هذه غلطة , أليس كذلك؟
لم أسمع أحداً يقول ذلك
إنهم يظنون بأنّه مبكّرٌ جداً - ....إنهم لا يظنون -
أجل , لقد سمعتُ ذلك , إنهم يظنون بأنه مبكرً جداً
لكنهم لا يعرفونه كما أعرفه أنا - أنا كدولة "سويسرا" أنا محايدة -
بالرغم من ذلك , إنه لأمر غريب عدم وجود شقيقكِ هنا
لطالما قلتِ بأنّ (ستيفن) يخيفكِ
أجل , لطالما أخافني شقيقكِ الأكبر
لكن , ألا يفترض أن يتواجد هنا؟
أليس هو عائلتكِ الوحيدة ؟
إنّ (ستيفن) ممتعض لانني سأغادر المنزل
هذا كل شيء
سيتخطّى الأمر
منذ متى و أنتِ تعرفين (كارلوس) ؟
الآن , أنتِ تتحدّثين كأخي
كم هي المدّة التي تكون كافية؟
ما هي الفترة المقبولة لمعرفة شخصٍ ما؟
من أجل علاقة عاطفية , حوالي 10 ثواني
أمّا من أجل إلتزام يدوم مدى الحياة , فلا أعلم
لكن , تتزوّج النساء من الرجال طوال الوقت
لم أنا مختلفة جداً عنهن؟
الاختلاف هو , أننا نعلم بأنّ الكثير من أصدقائكِ
لم يعاملوكِ جيداً , و من ثمّ اختفوا فجأة
و (كارلوس) , هو أوّل شخص قابلته و لم أشعر بأنه سيفعل ذلك
و أظنّ بأنّ هذا رائع
حسناً إنه هنا , إنه بالردهة يستعد
هل تظن أحداكما بأنّ صديقه (ألن) ظريف؟
طلب منّي القس (كريس) تسليمكِ هذا إنه من امرأة ما بالخارج
انسي (ألن) , إنّ عم (كارلوس) يعمل لدى الحكومة أو شيء من هذا القبيل
هل رأيتيه؟ إنه مثير جداً
و يقول بأنّ لديه أخاً توأماً
هذا مقرف , إنّه بالخمسين من عمره
من كانت ؟ - من؟ -
المرأة التي أعطت القس (كريس) هذه الرسالة ليسلمها إلي
لا أعرف , لقد قال القس (كريس) بأنها كانت ترتدي شالاً أحمر
قد تكون نقوداً - النقود جيّدة -
حسناً , بجد لقد حان وقت ارتداء الفستان
هل تريدين دخول المرحاض قبل ارتداء الفستان؟
هذه فكرة ممتازة
إنه بآخر الردهة , ناحية اليمين , 3 أبواب
أظنني أخبرتها بالاتجاه الخطأ
ليست ناحية اليمين
(تلكَ غرفة تبديل ملابس (كارلوس
لا يمكنكِ رؤيته قبل مراسم الزفاف
أعلم
" الشخص الذي أنت على وشك الزواج منه قاتل متسلسل "
"الخوف بحد ذاته ... الحلقة الرابعة"
CATS ترجمة
STARTIMES2.COM
" في الصحّة و المرض"
مرحباً - من هناك؟ -
(إنها (سام
لا تفعل ...لا تقم بهذه الملامح بوجهك
لا تفكّر حتى بذلك
هل بإمكاني الدخول ؟
إنها تريد الدخول - إذاً اسمح لها بالدخول -
لا تعبثا أيها الاثنان , أنا أراقبكما
أنا متأخر , و لا أملك أي عذر
لكن , اسمعي فحسب
لقد فقدت بطاقة ملئ البنزين , و اكتشفت بأنني لا أحمل معي مبلغاً نقدياً
و (ألن) , بالطبع هو بلا فائدة تماماً
و انتهى بي المطاف بضخ بنزين بمبلغ 20 دولاراً من سيارة رجل بالمحطة و الذي أخبرته بأنّ اليوم هو يوم زفافي
كان عليّ ملئ حاوية البنزين
لأنني فقدت محفظتي لأانني كنتُ متوتراً جداً , لكن لا , لا
لم أتراجع عن قراري
ماذا عنكِ ؟
هل تراجعتِ ؟ ما الذي يجري؟
إنّه بارد ؟ هل هم باردين ؟ كلاّ
لذا إن كانت رؤيتي تجلب الحظ السيء , فما الذي تفعلينه هنا ؟
أردتُ فحسب
التأكد بأنّ هذا فعلاً أنت
هذا أنا
اقتربي
اقتربي , لقد قلتِ لكِ
يا للروعة لنقم بها هنا
عهود زواجنا
ما رأيكِ
بأن ننسى أمر الكاهن
و الزهور و الخاتمين و
و نترك هذا كله الآن
نتجّه نحو البحيرة
و نبدأ بقضاء بقية حياتنا ؟
حالاً
من هذا اليوم و صاعداً
في الصحة و المرض
حتى يفرقنا الموت - لا تقل ذلك -
أقول ماذا؟ - ربما هذا يجلب الحظ السيء -
أتعنين أن لا أقول " حتى يفرقنا الموت" هل هذا ما تقصدينه؟ - كلاّ , أرجوك لا تقل ذلك -
أنا آسفة , أنا .. لا يعجبني ذلك
لا أعلم لماذا يريد أحدّ ذكر الموت
بأسعد يومٍ في حياته
أوافقكِ الرأي تماماً
و لنتاكد بأنّ الكاهن يعرف هذا أيضاً
سنخبره بأننا سنجري تعديلاً بسيطاً
بالنص
تعديلات باللحظة الأخيرة
لا موت و لا انفصال
(أحبكِ يا (سام
أنتِ لا تردين القبلة
إنّه الخوف على ما أظن
يا إلهي , أنظر إليّ أنا أرتعش
!ما خطبكِ ؟
ما هذا؟
هذا
قد يجلب سوء الحظ للعريس إذا رآه
حسناً - مجرّد شيءٍ صغير من أجل العروس -
أراكِ قريباً
تمهلي سا (سام) أنا ارتدي الكعب العالي هلاّ توقفتِ للحظة
أريني المرأة التي سلمت القس (كريس) الرسالة , أريدكِ أن تشيري إليها
يا (سام) ,ستمشين بالممر خلال 5 دقائق
هلاّ قمتِ بذلك من أجلي , حسناً؟
حسناً , ربما قامت بنزع وشاحها إن كانت هنا
إلا ترتدي الكاثلوكيات الوشاح بالكنائس , أليس كذلك؟
(اصغي يا (روثي
ما الذي قالته ؟! ما هي كلماتها بالضبط؟
لقد قال القس (كريس) بأنها سألته إن كان هو من سيؤدي مراسم الزفاف, و قد أجابها بأنه كذلك
لقد قالت بأنه شيء ما تودين رؤيته
هل هكذا قالت له؟
لا أعلم , تعرفين بأنّ القس لا يمكنه السماع جيدا
يا (لوسي) , أريد معرفة ما قالته بالضبط
حسناً , سنسأل القس (كريس)
يا (سام) , ما الخطب؟
آسف لقد أرادني (كارلوس) أن أتحقق من الحضور
أي شيٍ آخر ؟
!أجل , هل هذا هو فستان زفافكِ؟
هل (كارلوس) جاهز تماماً؟
أجل , سيجهز خلال لحظة لكن , أين غطاء الرأس؟
يا إلهي , الآن , هلاّ أخبرتيني بما يجري بالضبط؟
أنتِ ربما تلكَ هي
حسناً يا (سام ), أنتِ تخيفيني
إنها مجرّد رسالة
هل قمتِ بقرائتها؟
ماذا؟
لقد قلتِ بأنها مجرّد رسالة , هل قمتِ بقرائتها؟
كلاّ - (روثي) - لماذا أقوم بقرائتها؟ -
يا (روثي) , أخبريني إن قمتِ بفتحها
لقد كان الظرف مغلقاً , هل تذكرين؟
ما مدى سوئها؟ - لم أقل بأنها سيئة -
هناك أمر سيء بشأن (كارلوس), أليس كذلك؟ كلاّ -
ما مدى سوء الأمر؟
(سام) ما الذي تفعلانه؟ الجميع بالانتظار
هل سترتدين فستانكِ أم ماذا؟ - أجل , أجل , أنا فقط -
أتصرف بجنونٍ قليلاً
أيتها الفتاتان
هلاّ ساعدتاني على ارتداء فستاني
هيّا
علينا الاستعجال بالذهاب
هذا عبء ثقيل لحمله
لكنه ليس مستحيلاً بعون الله لكما
كونا والدين صالحين
و حينا تشيخان ... و هذا سيحصل
سيحسن لكما أبنائكما كما أحسنتما إليهم
و الآن إن كنتما جاهزين لتحمّل هذه المسؤولية , فلنبدأ
(و أنتِ يا (سامنثا راتشيل برايتون
هل تقبلين بهذا الرجل زوجاً شرعياً لكِ؟
و ليكن الرب بعونكِ
أقبل بذلك
سيكون عليكِ رفع صوتكِ - أقبل بذلك -
إن كان هناك أحد اليوم لديه سبب يمنع
هذين الاثنين من الارتباط بهذا الزواج المقدّس
فليتحدث الآن أو فليصمت للأبد
هيّا تابع
بواسطة السلطة الممنوحة لي
بموجب هذا أعلنكما زوجاً و زوجة
من هذا اليوم و صاعداً , في السرّاء و الضرّاء
في الصحّة و المرض , حتى يقوم الموت
طالما ستعيشان
بإمكانك تقبيل العروس
ها أنتما
(ارينا ابتسامة عريضة يا (سامنثا
هذا جميل
لطيف
صورة أخرى
الطريق طويلة و أحياناً عسيرة
لكن أحد الأسباب التي تجعلنا ننجح بعبور ذلك الطريق
هو وجود شخص يسير معنا
لابن أخي (كارلوس) , أتمنى لو كان والديك على قيد الحياة
(لرؤيتكَ تبدأ رحلتكَ مع عروسك الجميلة (سامنثا
على طول الحياة الطويلة و الطريق الخطرة
و هل بإمكاني استخدام لغة والدك لقول
ليكن الرب معكما
نخبكما
ها نحن
ماذا؟ - أنتِ , أخبرينا -
لقد أخبرتني (روثي) بشأن الرسالة
إنّ (روثي) لا تعلم شيئاً بشأن الرسالة
يا (سام) , لقد كنا ثلاثتنا بجانب بعضنا
قبل أن نحظى بدمى باربي
إن كان هناك خطبٌ ما فأخبرينا , دعينا نساعدكِ
لقد كانت مجرّد رسالة تافهة قد تكون مزحة على حدّ علمي
أي نوعٍ من المزاح؟
هل ذكرت الرسالة أمراً سيئاً بشأن (كارلوس) ؟
هل يقابل (كارلوس) , امرأةً أخرى؟ - ماذا؟ -
هل هو أمرٌ محرج , أليس كذلك؟ - ما الذي تقولينه؟ -
لقد تسرّعتِ بهذا الزواج بدون أن تعرفيه جيداً , و الآن عرفتِ شيئاً بشأنه
كنتِ لتكتشفيه إن أخذتِ وقتاً أطول , هل هذا ما يحصل؟
ليس هناك داعي للخجل يا (سامي) , دعينا نساعدكِ بهذا
حسناً , لقد اكتفيت
اخرجا , هيّا , اخرجا , لنذهب
أنا لا أمزح , هيّا
حالاً
اذهبا , حالاً
لا يمكنكِ طردنا , نحن الإشبينتين
أريدنا جميعاً أن ننسى بشأن الرسالة , حسناً؟ - تحدّثي إلينا فحسب -
لهذه الليلة , هلاّ اتفقنا بأنه لم يشاهد أي منا أي رسالة ؟
بالشارع المقابل هناك أغلى
أهم حفلة بحياتي
هلاّ استمتعنا به من فضلكما؟
لم لا تخبرينا فحسب؟
أيتها الشابتان اسبقاني
سأكون هناك حالاً
يا (روثي) , اذهبي و تناول مشروباً
فأنتِ بحاجة لواحد
أنا لستُ بمزاجِ جيّد للألاعيب , من الطارق؟
من الطارق؟
(كيلي)؟
هل من أحدٍ هناك ؟
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
تباً
أبتِ لقد أخفتني
و لم أقصد قول "تباً"
أردتُ قول جرذاً أنا آسفة
هل طرقتَ على بابي؟
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
أجل أنا
أنا متوترة جداً اليوم فحسب , على ما أظن
إنّ ضيوفكِ بانتظاركِ - أجل , أعلم ذلك -
هل بإمكاني مرافقتك؟
أبتِ , من أعطاك هذه الرسالة؟ - أية رسالة؟ -
لقد أعطيتَ صديقتي (روثي) , ظرفاً لتسلمني إياه
أجل , سيدة طويلة أعطتني إياه
فقد سألتني إن كنتِ الشخص الذي يؤدي مراسم الزفاف
هل ذكرت لكَ اسمها؟
تعلمين يا عزيزتي , بأنني لا أسمع جيداً
أجل أعلم ذلك
استميحكِ عذراً
لقد قلتُ بأنّ المراسم كانت جميلة
شكراً لكِ , لقد كان هذا من دواعي سروري
و الآن علينا الذهاب فعلاً لحضور الحفلة
فأنتِ و (كارلوس) ضيفا الشرف
هل سمعت ذلك؟ - سمعت ماذا؟ -
الضوضاء
كلاّ , هيّا تعالي
لابدّ أن تلك الضوضاء كانت من فعل الرياح
حين تكون الرياح شديدة فإنّ هذه الكنيسة تصرّ كسفينة قديمة
(لقد كانت الرياح شديدة هكذا حين قمتُ بتزويج والدي (كارلوس
لقد كانت إحدى أوائل الزفاف التي طلب منّي ترأسها
زفافاً حزيناً لن أنساه أبداً
أنا لا أفهم
حسناً , بسبب
بسبب ما حصل
اسأليه , إنه الشخص الذي يفترض به إخباركِ
حسناً سأرافقكِ
لأتأكد من أنكِ لن تتعرضي للأذى
شكراً لكنني سأقوم باتصال و سأكون هناك حالاً
سيسرني الانتظار - شكراً لكَ أبتِ -
اسبقني و سألقاكَ هناك
و .. ألم تقم بالطرق على بابي؟
ألم تقم بالطرق على بابي؟
آسف يا عزيزتي , لم أكن أنا
نعتذر ... فالرقم الذي تحاول الاتصال به
انظروا لمن أتى للزيارة
و أنتِ لا تعرفين حتّى من أكون
أنا متأكدة من أنني أعرفك
تناولي كأساً
أنت العم (بوب) و أنتَ تعمل لدى الحكومة
انتظر , ربما أنتَ الشخص الآخر أعلم بأنكما توأمين
فهناك الرجل الذي يعمل لدى الحكومة و الرجل الآخر
نحن توأم متطابق , لذا يصعب الفصل بيننا
حسناً , أنا لا أعرف الكثير عنكما, فعلاً
لم أظن ذلك , فعلاقتك العاطفية مع ابن أخي
كانت سريعة جداً
لقد استعجلنا بعلاقتنا
نوعاً ما كسرنا حاجز الصوت بذلك القسم
هل تريدين معرفة رأيي ؟ أظنه أبلى جيداً
و أعلم بأن والدته و والده كانا ليوافقان
أخبرني (كارلوس) بأنهما ليسا معنا بعد الآن
لكنني لم أعرف بالضبط ما الذي حدث
لا أحد يعرف
و ربما لن يعرفوا أبداً
أظنه لن يخبركِ بذلك فهو لا يحب التحدّث بشأن هذا
إنه أحد تلك الأمور حين يختفي النّاس
و لا أحد يعرف كيف أو لماذا
لم يتجاوز (كارلوس) السادسة عشر حين حصل ذلك
لقد هزّه ذلك كثيراً
لا يفترض أن أكون الشخص الذي يخبركِ بهذا , لكن
بالواقع كان عليه الابتعاد قليلاً
لقد احتاج لذلك
هكذا أثّر فيه الأمر بشكل كبير
لقد تعرّض لأمر سيء كان ليحطّم معظم الأطفال الذين بمثل سنه
و كانوا لينتهوا بنهاية سيئة
لقد فقدتِ والديكِ أيضاً , أليس كذلك؟
إن شقيقي (ستيف) هو العائلة الوحيدة التي لدي
أطنكِ قد تكونين البقعة المشرقة الأولى
شهدتها هذه العائلة منذ أمدٍ طويل
هذا لطيف
شكراً لك
و أنا متأكد بأنّ (كارلوس) يشعر بنفس الطريقة
هل يشعر كارلوس بنفس الطريقة؟
مرحباً بك
ما الذي يقوله لكِ هذا الوغد السكّير بالضبط؟
لقد بدأت بالتعرّف للعائلة
(أتمنى بأنكَ لا تقص عليها بشأن مغامراتنا خارج المدرسة يا عم(بوب
في الواقع , لقد كان يخبرني بأنني تزوجت من رجلٍ رائع
جيّد
كنت آمل بأن لا يخيفكِ أحدٌ
على الأقل ليس قبل شهر العسل
عزيزتي , إنّ الجميع يتسائل عن مكانكِ
هيّا , حان وقت اقتحام حفلتنا
أراكَ لاحقاً
قومي بتأدية صنيعٍ لي , هلاّ قمتِ بذلك؟ - ما الخطب ؟ -
ابدئي بالتصرّف كأنكِ زوجتي
و أنكِ سعيدة بهذا الشأن - لا أفهم ما تعنيه؟ -
لا أعرف ما الذي يجري مع صديقتيكِ
لكن ربما تودين إخباري؟ - صديقتي , من ؟ -
(كيلي) و (روثي)
لقد كانتا ترمقاني بنظرات حقارة طوال الليل , لماذ؟
هل ذكرتا شيئاً لك؟
اسمعي يا (سام), الأمر سيء بما فيه الكفاية عدم حضور شقيقكِ
و الآن ما الذي يحصل
مع إشبينتيكِ؟ - لا أفهم ما تقصده -
أظنك تعرفين - ليس هناك أمرٌ يجري -
مرحباً - عد يا (ألن) للداخل -
حسناً
يا (كارلوس) , ما الذي قالتاه لك؟ - ما الذي يجري يا سام؟ -
ليس هناك شيء يجري
مرحباً يا (ستيفن) , هذه شقيقتك
أنا مسرورة بأنَ المجيب الآلي ردّ علي
فلديّ الكثير كي أقوله
و لم أكن لأتحمل قولك بأنك أخبرتني بذلك
ربما تسرّعت بهذا
أعلم بأنّ هذا أمر غبي كي أقوله الآن , لكن
لكنني الآن بدأت بالتفكير بما كان يفكّر به الجميع
منذ فترة
و أظن ,, لا أعلم .. أردت إخباركَ بذلك
ربما كي أقنع نفسي
حصل أمرٌ ما اليوم , غيّر كل شيء و قد جعلني
خائفة جداً , لقد جعلني
جعلني أتسائل إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ
فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور
و لهذا ستجد هذه الرسالة الغريبة جداً على
مجيبكَ الآلي حين تصل للمنزل
و لهذا السبب قد تجدني بالمنزل حين تصل
أنا لا أعرف ما الذي يجري بالضبط و أظن
بأنني أشعر بالخوف
و أردت إخباركَ بهذا
سأخبر (كارلوس) ما أظنه بشأنه يا (روثي) , كلاّ
لا تبارحي مكانكِ , ابقي هنا
أخبرني يا (كارلوس) , لماذا صديقتي المقرّبة
حزينة جداً بيوم زفافها؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟ - ألا تعرف؟ - كلاّ لا أعرف -
حسناً , لقد استلمت (سام) رسالة , حسناً , و قد كانت عنك
أيّ رسالة؟
رسالة , عنك و عن أمرٍ قمتَ به
و هي متضايقة جداً و هذا كل ما أعرفه - ما الذي مكتوب فيها؟ -
لا أعلم ما مكتوبٌ فيها , لكنها تقوم بحمايتك
لسبب ما لا أعرفه - عودي للداخل -
لا تقولي كلمة أخرى و عودي للداخل
Oh, yeah
you can tell me, baby
if I got you in my control...
لقد قلتِ بأنه ما من أمرٍ يجري
لقد سألتكِ ما الذي يحصل , و أجبتِ بأنه لا شيء يحصل
ما الذي أخبرتك به؟ - مهما كان المكتوب بالرسالة يا (سام) فلا تصدّقيه -
عليكِ فهم ذلك , فهناك أشخاص - دعني -
سيقولون أي شيءٍ
لإبعادنا عن بعضنا - دعني -
لا يمكنك تصديق كل ما تسمعينه
ماذا ؟ ما الذي بإمكانهم قوله؟
انظر بعيني و أخبرني ما الأمر الذي قد يكون سيئاً جداً
Come on and get to me, baby, yeah
Now, you can tell me, baby, if I got you...
يا (كارلوس) , أنتَ تخيفني
هل أنا كذلك؟
هل سمعتما ذلك؟
أنا أخيفها , أنا أخيف زوجتي
لأنكما أيتها الحقيرتان الغيورتان
لم تتمكنا من الإهتمام بأموركما الخاصة - (كارلوس) -
هل بإمكاننا التحدّث ؟
الآن ترغبين بالتحدّث
كلاّ مهما كانت المشكلة فعليهما حلّها بأنفسهما
(كارلوس)
يا (كارلوس) , لقد رأيتكَ تدخل إلى هنا
هل أنتَ بخير؟
يفترض بهذا اليوم
أن يكون يوماً سعيداً
أليس كذلك؟
أسعد يوم في حياة الشخص
لا أعلم ما الذي قالته (روثي ) , لكن
(لقد قالت (روثي
بأنكِ استلمتِ معلومة من شخص مجهول
يتعلّق بأمرٍ فعلته أو
أمرٍ لم تعرفيه بشأني
حسناً
إن (روثي) لا تعرف ما الذي تتحدّث عنه
هل هذا صحيح؟
إذاً فأنتِ لم تستلمي رسالة من مجهول , قبل مراسم الزفاف ؟
هل هناك
أي شيء
تودّ إخباري به؟
(لا تخافي منّي يا (سام
لستُ كذلك
لن أؤذيكِ أبداً
أعلم هذا
لماذا إذاً تبتعدين عني؟
لقد كانت مجرّد ملاحظة غبيّة
إذاً , أخبريني بالذي مكتوب فيها
يس هناك شيء بالرسالة قد أصدّقه عنه
لماذا إذاً تتهرّبين منّي؟
(سامي)
(هيّا يا (سام
حسناً
افتحي الباب يا عزيزتي
أودّ التحدّث إليكِ فحسب (سام)
(هيّا يا (سام
(أرجوكِ يا (سام
يا (كارلوس) , أخرجني من هنا
لا أعرف ما الذي حوته الرسالة بالضبط
لكنني أؤكد لكي
بأنّ تلكّ الفتاة لم تعني لي شيئاً على الإطلاق
أعلم بأنّ هذا ما يقوله الجميع
لكن بالنسبة لي فالحقيقة المحضة
بأنها لم تعني لي شيئاً
ماذا؟ - لقد تقابلنا -
حين كنتِ برحلتكِ
التقينا في حانة تناولنا العشاء
لقد أرادت المزيد
أكثر بكثير
لكنني أخبرتها
بأنني على وشك الزواج
و هذا كل ما حصل
بطريقة ما
عرفت مكان عملي و بدأت بالاتصال
و استمرّت بالاتصال
لقد كانت تشعر بالوحدة تماماً
ربما كانت مجنونة
(لكن أرجوكِ يا (سام
لا تخبريني بأنّه بسبب تصرّفي الغبي و تناولي العشاء مع شخص ما
بأنّ لاشيء من هذا اليوم يعني لكِ شيئاً
هل تناولت العشاء برفقة امرأة ما؟
كان عليّ إخباركِ بذلك
أعلم
بأنه كان عليّ إخباركِ
(لكنني لم أكن أخونكِ يا (سام
لم أقم
بخيانتكِ أبداً
لا بدّ و أنّها كانت هي التي سلمت الرسالة
لا بدّ و أنها كانت تأمل
بتدمير زفافنا
مرحباً يا (ستيفن) , هذه شقيقتك
أنا مسرورة بأنَ المجيب الآلي ردّ علي
فلديّ الكثير كي أقوله
و لم أكن لأتحمل قولك بأنك أخبرتني بذلك
ربما تسرّعت بهذا
أعلم بأنّ هذا أمر غبي كي أقوله الآن , لكن
لكنني الآن بدأت بالتفكير بما كان يفكّر به الجميع
منذ فترة
و أظن ,, لا أعلم .. أردت إخباركَ بذلك
حصل أمرٌ ما اليوم , غيّر كل شيء , و قد جعلني
خائفة جداً , لقد جعلني أتسائل
إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ
فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور
و لهذا ستجد هذه الرسالة الغريبة جداً على
مجيبكَ الآلي حين تصل للمنزل
و لهذا السبب قد تجدني بالمنزل حين تصل
أنا لا أعرف ما الذي يجري بالضبط و أظن
بأنني أشعر بالخوف
(سامنثا)
و أردت إخباركَ بهذا
هل أنتِ هنا
(سام)
لقد أخبرتكِ بالحقيقة
بالحقيقة كاملة
رجاءاً هل بإمكاننا
رجاءاً
أن ننسى أمر
الرسالة؟
(لا زالت هناك مشكلة متعلّقة بالرسالة يا (كارلوس
لكن المشكلة
إن تواجدت تلك الرسالة يوماً
و أنّ (روثي) لم تكن تعلم
بأنّ القس (كريس) طلب منها تسليمها للشخص الخاطئ
ماذا؟
(الرسالة لم تكن موجّهة إليّ يا (كارلوس
بل كانت موجّهة إليك
لا أكترث بشأن الرسالة
ألا
تتسائل عمّا تحويه ؟
ستريني إيّاها
حين تكونين مستعدة
أتعديني بذلك؟
أعدكَ بذلك
Cats ترجمة " Eater إلى اللقاء مع الحلقة القادمة "