" صاحب هذه الترجمة تعب بترجمة الحلقة لذا من فضلكم عدم حذف إسم المترجم حين تقومون بالنقل و الدمج"
قبل خمسة أشهر
(ترايسي)
أعتذر بشأن تأخري
استغرقني 40 دقيقة كي أجد موقفاً لسيارتي
و المتجر كان كمشفى المجانين
(ترايسي)
لماذا لا تقومين بالطهو ؟
سيصل كلا ً من (سكوت) و (ميريل) خلال ساعة
لقد تأخرت
!تأخرت ؟
هناك خط واحد فقط
و هذا معناه بأنكِ لستِ حاملاً
تبدو فرحاً جداً
لستُ كذلك
أنا ..اسمعي
أنتِ من قال بأننا لا نريد إنجاب طفل حتى نصبح قادرين على الانتقال من المنزل
إذاَ لننتقل , لنخرج من هنا
لنذهب لمكان حيث يمكننا الحصول على بعض الفسحة
و نشاهد بعض الأشجار
سيكون هذا رائعاَ , لكن كيف سنقوم بذلك ؟
كل ما أعرفه هو أنني أود إنجاب طفل
و لا أريد تربيته هنا
الضواحي ؟ هل أنتما متأكدان ؟
كلاّ , كلاّ
سنتحقق منه فحسب
ماذا بشأن المجمع السكني ؟
كلاّ , لا تدعيهما يخوضان هذا
لماذا ؟ ما الأمر ؟
قبل سنوات بدأنا بالبحث
و عثرنا على هذا المكان , و قد أحببناه
مجموعة من الأشخاص المتعالين المتشددين
مدارس مذهلة , أفضل برامج رياضية , و المنازل رائعة
ما الذي حصل إذن ؟
لقد أحبونا
و يظنني (سكوت) مجنونة
لكن أقسم لقد فقدوا الاهتمام حين بدأ يثرثر عن عدم إنجاب طفل آخر
اعذريني على صراحتي , أتعلمان؟
اذهبا و تحققا منها
لن أعيش هناك الآن حتى لو دفعت لي
المجمعات السكنية, أليس كذلك ؟
ينتابني شعور رائع بشأن هذا المكان
حتى بعد الكلام الذي قالاه (سكوت) و (ميريل) ؟
لم يكن مناسباً لهما
و هذا لا يعني بأنه لن يكون مناسباً لنا
ربما , لكن لا يمكنني أن أعتاد على العيش بالضواحي
كن شخصاً منفتحاً
و قد ينتهي بك المطاف بحبها
لا بدّ من أنه المكان
ما العمل الآن ؟
هل هناك جرس باب أو شيء ما ؟
حسناً , هذا غريب
أظن بأنّ هذا معناه أنه علينا الدخول
-="StArTiMeS2.CoM"=-
-=CATS ترجمة =-
"الخوف بحدّ ذاته" الحلقة السابعة
"المجتمع"
تم إنشاء المجمّعات السكنية على أساس حاجة التزايد لقيم الأسرة
الآن
أنا متأكدة بأنكما ترعرعتما بحيّ كما فعلنا , حيث يعتني الجيران
ببعضهم البعض , و الجريمة هي أمر يحصل بالناحية الأخرى من البلدة
هذه المعايير هي حجر الزاوية لكل ما نهدف إليه
يبدو هذا رائعاً
لماذا رحل إذاً المالكين السابقين ؟
أمور متعلقة بالعمل , فقد تمّ نقله
ها قد وصلنا , تعالا
أنتِ , لا تتعلّقي كثيراً بهذا , حسناً ؟
هيا
هل ذكرت لكما بأنّ المالكين السابقين لم يتمكنوا من أخذ أثاثهم , لذا
إن أعجبكما , فستحصلان عليه مع المنزل
خذا وقتكما , استكشفا المكان
شكراً
انظر , أنظر لذلك المطبخ
أنظر للمطبخ
متأكدة بأن المساحة بخزانة ملابسك مذهلة
هناك موقد للنار
انظر
تعال , اجلس , اجلس
نحن لا ننتمي إلى هنا
أجل هذا صحيح , حسناً , أتصل بك لاحقاً
إنهما قادمان
حسناً , ما رأيكما ؟
آسف , لكننا أهدرنا وقتكِ
كنا نتسائل إن كان هناك منزل أصغر
أخشى بأنّ هذا المنزل الوحيد المتوفر
أنتما بعمر الخامسة و العشرين أو السادسة و العشرين ؟
لا تملكان أطفالاً , لكنكما تريدان تأسيس عائلة يوماً ما ؟
أجل , هذا سبب وجودنا هنا
لكن هذا كبير جداً
لقد ساعدنا العديد من الأزواج على شراء منازل هنا
أزواجاً مثلكما
اسديا لي خدمة , إملئا إستمارة الطلب
فماذا لديكما لتخسراه ؟
" بعد يومين "
يا (ترايسي) , لقد عدت للمنزل
لقد نجحنا , لقد حصلنا على المنزل
الذي بالمجمّع السكني ؟
أجل , أجل
سيكون الأمر مذهلاً جداً
انتظري لحظة
هذه قروض رائعة, أكثر مما يمكننا تحمله لمنزل بمكان آخر
ما هي الصيدة ؟
ما الذي تفعله يا (بوبي) ؟
كلاّ , كلاّ , لا بأس , أتفهم هذا
شراء منزلكم الأوّل مخيف جداً
و المشترون يفعلون الكثير من الأمور كي يحصلوا على ما يريدونه و الجميع يحقق أرباحاً سريعة
نحن سنستفيد أيضاً
لكن شراء منزل لا يتعلّق بالمال
إنّه يتعلّق بالشعور بالأمن , الراحة و العائلة
هل تريد صيدة ثمينة يا (بوبي) ؟ فهذا هو
لا يمكننا النجاة بدون أشخاص مثلكما
يستثمرون بمجتمعنا
و الإستثمار هو الحياة التي تؤسسونها هنا
و هذا تفصيل عن الحياة الإجتماعية و الاقتصادية للمقيمين بمجتمعنا
حين ذكرت بأنّ هذا مجتمع مخطط له , كانت هذه إستهانة
لقد تمكنا أخيراً من ضبط عالم صغير يستند على
مئات السنوات من البحث في
حياة المجتمعات
من القبائل الأفريقية , إلى القرى بالعصور الوسطى إلى الضواحي الأمريكية
و قد ازدهر المجتمع خلال العشرين سنة الماضية لأننا
نعرف ما يتطلّبه الأمر لجعل المجتمع ينجح
و بالوقت الحالي , فهو أنتما
استناداً للمعايير ال 73 الخاصة
فأنتما كزوجين تلبيان 97% من حاجاتنا
لذا إن لم نقم بهذا الآن
فما هي فرصنا لتلبية حاجاتكما مرّة أخرى ؟
من الأرجح أن تتعرّضا لضربة
صاعقة و أنتما تحملان بطاقة يانصيب رابحة
هل أنتِ متأكدة بأنّ هذا ما تريدينه ؟ - أجل -
أريد هذا من أجلنا , فعلاً
" بعد أربعة أسابيع"
ستحبون المكان هنا
مرحباً
مرحباً بكما بمنزلكما الجديد
نحن سعداء بمناداتكما جيراننا
شكراً
هل أنتِ جاهزة ؟ - أجل -
هل تظنينهم سيفعلون هذا ك يوم؟
ها نحن ندخل
اصغي , هل تسمعين ذلك ؟
كلاّ , ما هو ؟
لا شيء
أليس هذا رائعاً ؟ - أجل -
لقد حصلنا عليه , إنه منزلنا
سأذهب لوضع الشيء الخاص بي
حسناً , سأعود حالاً
ماذا ؟
ما الذي تحاول فعله ؟
أحاول إنجاب طفل مع زوجتي
هل أنتَ متأكد ؟
أجل ؟- أجل -
مرحباً , أهلاً أترى ؟ , لقد احتفظا بالأثاث
الآن أعيد التفكير بشأن هديتي
لا مشكلة , من الأرجح أنهما سيردانها بأية حال
من يكترث ؟
مرحباً , نحن عائلة (فابرس) , جيرانكما
حاول نطقها بعد عدّة كؤوس مارتيني
توقف - كؤوث ماريني -
توقف
(مرحباً , أنا (ديبرا) و هذا المغرور هو (فيل
(أنا (بوبي) و هذه زوجتي (ترايسي - مرحباً -
هل تظننا بدونا شابين و ظريفين حين انتقلنا ؟
حسناً , أنا كنتُ كذلك
منذ متى تعيشان هنا ؟
منذ 12 سنة , أسوأ 12 سنة من حياتي
توقف يا ( فيليب) , إنهما لا يعرفانك جيداً بعد
هيا يا عزيزتي , إنهما يعلمان بأنني أمزح فحسب
أنا لا أمزح
حسناً يا (بوبي) , هل لديك جعة ؟
كلاّ , لا أملك , آسف
فلا زال الوقت مبكراً بالنسبة لنا
تفضّل واحدة من جعتي
تفضلا بالدخول
شكراً
بإمكانكِ دفع ما تريدينه , هذا أحد الفوائد الصغيرة للسكن في المجمّع
أنا مغادرة , اجلسي هنا
حسناً , يا إلهي
هذا المكان مذهل
أنا مفرطة الدلال
(أدعى (آرلين
مرحباً أنا (ترايسي) , لقد انتقلنا البارحة
أعلم
هل استقريتما ؟
أجل , أعني , أشعر و كأنني أنتمي لهذا المكان
هل لديكما أطفال ؟
ليس بعد
هل ترغبين بطفلتي ؟, إنها مدرّبة جيداً
أنا أمزح
حسناً , عليّ الذهاب
أنا المسؤولة عن مجموعة لجنة السكان
قد أجعلكِ تتطوّعين اللجنة قريباً
من فضلكِ , من فضلكِ افعلي ذلك
حسناً , إلى اللقاء
إلى اللقاء
حسناً
إلى اللقاء , أراكِ غداً
لوّحي للسيدة اللطيفة
إنها جميلة
لى اللقاء
"عشية الميلاد"
أظنك قد اكتفيت
يا حبّي , لا يمكن الإكتفاء أبداً
هل تلعب الغولف يا (بوبي) ؟
لم ألعب منذ سنوات
حين يصبح الجو أدفأ سأصطحبك للعب
مرحباً - مرحباً , كيف تسير الأمور ؟ -
هل تستمتع بوقتك بالحفلة ؟
أنا بخير
لكن عليّ صنع المزيد من الكحول
فهؤلاء الناس يشربون بكثرة
بإمكانكِ تزيننه بأبهى حلّة , لكنه عفن و فاسد بالصميم
هلاّ صمت من فضلك ؟ - كلا , لن أهدأ -
ماذا ستفعلين هل ستقطعين ذكورتي ؟
هلاّ قام أحدكم بإيقافه ؟
إنهم خائفون من قول أي شيء
لا يملكون الحق
لا تقلقوا يا صغار
فالعم (فيل) بخير تماماً
هيا , دعني أساعدك على النهوض
حسناً يا (بوبي) , نعرف كيف نعتني به
مرحباً يا (ديبرا) , آسف
لم أركِ و (بوب) منذ .. منذ الحفلة
كيف حاله ؟
خلتكَ تعرف , لقد مات شقيقه
و قد ذهب كي يتكفّل بالأمر
لا
حسناً , بلغيه تحياتي
(أنتِ جميلة جداً يا (ساندرا
أليست هذه (ساندرا) التي تسكن بالشارع المقابل ؟
ما هذا ؟ - (ساندرا) -
يا إلهي
كيف بإمكانك التصرّف بهذا الغباء
هل تدرك ما الذي فعلته ؟
آسفة
لا , لا , لا - اجلس -
هل ترين هذا ؟
ما الذي يجري هنا ؟
" بعد أسبوعين"
(مرحباً (بوبي) و (ترايسي) , هذا نحن (سكوت) و (ميريل
لم نسمع منكما منذ فترة
أتسائل ما الذي تفعلانه هناك بالمملكة السعيدة
اتصلا بنا
(مرحباً يا (ترايسي) هذه أنا (آرلين
لقد حجزت لكِ موعداً مع طبيبتي النسائية
إنها مذهلة
لقد أخبرتها بشأم مشاكلكِ بشأن الحمل , لذا
عاودي الإتصال بي
يا (ترايسي), لقد تركت لكِ (آرلين) رسالة للتو
لماذا تتشاركين بشأن علاقتنا العاطفية مع صديقاتك ؟
لأنهن صديقاتي
لا أعلم فهم أمهات
و قد مررن بهذا لماذا تطرح عليّ هذا السؤال ؟
لأنني لا أحتاج رأيهن
فنحن نحاول منذ 3 أشهر
حتى يحصل ذلك , علينا إبقاء هذا الأمر بيننا , حسناً
أظنك تصبح حساساً قليلاً
سأخرج للجري
انتظر , لقد نسيت إخبارك بأنّ (كانديس) اتصلت
لديك اجتماع مع مجموعة السكّان الليلة
يا (رون) و (ساندرا) , ما نفعله هو الحكم
نحن نوفّر حلول للمشاكل اليومية
هذا ما اتبعته القبائل و الشعوب منذ آلاف السنين
و هذا ما يعنيه المجتمع
أنا اثق بها , لن يتكرر هذا مرة أخرى
كل من بالبلدة قد شاهدها
(لا يمكننا تجاهل ذلك يا (رون
لن يكون هذا منصفاً بحق الجميع
الخيانة تمزّق بناء المجتمع الذي ننتمي له
ما يفرّق بين زوجين , يفرقنا كلنا
و في حالات كهذه
الزوجة المدّعي عليها يتم الحكم عليها
من قِبل الشريك من خلال لائحة معيّنة
هل تفهم ذلك يا (رون) ؟
أختار طريقة عقابها
توقفوا , ما الذي نفعله هنا ؟
(هذا الأمر بين (ساندرا) و (رون
فنحن لا نتحدّث عن شخص ترك سلة مهملاته بالخارج
لماذا هذا من شأننا ؟
لأننا جيران
و لأننا نهتم
عاهرة - زانية -
أنتِ مقرفة - مجرّد زانية -
لماذا عليها الوقوف هناك ؟
لأنها خالفت قانوناً يا حلوتي
إنها بمهلة النضوج
هل هذا ما أردته ؟ أنت , كيف تسمح بحصول هذا ؟
هذا تصرف مريض , إنه تصرف القرون الوسطى
سيستمر هذا لبضع ساعات فقط
ماذا كنت لتفعل حين تقبض على زوجك تخونك ؟
هل ستطلقها , أم تقتلها أم تتظاهر بأنّ الأمر لم يحصل ؟
سنتعامل مع الأمر بخصوصية أكثر - و هم سيفعلان ذلك أيضاً -
Bلكن أولاً عليها التعامل مع ما فعلته مع بقيتنا
سيساعدها جيرانها على تخطي ذلك
سيزيد هذا من ترابط المجتمع
و نا اضمن بأنها لن تخون مجدداً
هل هذه الطريقة التي اخترتها لتعاقب زوجتك ؟ - كلاّ , بل هي اختارته -
(أنا آسف جداً يا (ساندرا
لا تتدخّل أرجوك
(لا تتدخّل بهذا يا (بوبي
(بوبي)
(ساندرا)
أردت القول , بأنه لولا تدخّل المجتمع
لانتهى زواجنا
بارك الرب فيك
و أنتما استمرا بالمحاولة
لا تفقدا الأمل بإنجاب طفل
شكراً
(ترايسي) , لقد صادفت (رون) و (ساندرا)
(لقد جاءت (هيذر) و (كانديس
أردنا الإطمئنان على جيراننا بعد وجودهم
هنا منذ فترة , لنرى كيف يتأقلمون
و نحن بخير , ألسنا كذلك؟
أجل , بشكل رائع
الأمر واضح , إنّ منزلكما جميل
أنا فخورة بالملكية - بالتأكيد -
حسناً
لا أقصد التصرّف بفظاظة
لكن إن أردتما شيئاً منّي
تريدون مني التطوّع للجنة آخر
‘نهما قلقتان بشأننا
و ما السبب ؟
بسبب أنني لم أحمل بعد
ليس هناك داعي للذعر
فهذا يحصل للكثير من الأزواج
أردنا أن تعرفا بأنه بمقدورنا المساعدة
لا نحتاج لمساعدتكما
فحياتنا الخاصة ليست من شأنكم
نحن بخير فعلاً
أعلم , أردتكما أن تكتشفا كلّ إحتمالية
فلدينا أخصائين إخصاب , و لدينا واهبين
حسناً , عليكما الرحيل , الآن
نحن نريد المساعدة فعلاً
الآن
أقترح عليكَ إلقاء نظرة على
أقترح عليكَ إلقاء نظرة على إتفاقية السكن التي قمتما بتوقيعها
من حقنا القلق
منزلكما جميل
تكوين الطفل يجب أن يكون في غضون فترة لا تتجاوز
الستة أشهر من أوّل يوم إقامة بالسكن
و الفشل بذلك سيؤدي إلى تعويق ممتلكاتكم
هل بإمكانهم فعل ذلك؟
لا أريد المغادرة
و أنا كذلك , لكن
إنهم يحاولون السيطرة علينا
يخبرونا متى علينا إنجاب طفل , هيّا
أعلم , و اكن هذا سبب وجودنا هنا
لننشئ عائلة ببيئة آمنة
لقد جعلوا هذا ممكناً
انظر لنسبة نجاحهم , من الواضح بأنه ناجح
إنه كذلك , أريد هذا لنا
ما الذي سنفعله ؟
بعد يومين
نريد فعل كل ما بوسعنا من أجل تأييد العقد
لكن ماذا لو كنا غير قادرين على الحمل ؟
هذا مستبعد تماماً , بالنسبة لجيناتكم المشتركة
لكنكما ستكونان مقصّرين
ستخسران المنزل , قيمة العقار
ستتلف بطاقة إتمانكما لسنوات
لن يكون الأمر ساراً
ماذا لو أجهضت ؟ أو أردنا الإنتقال؟
آسفة , لا هذا كله مذكور بعقدكما
إذاً , فنحن أساساً محاصران هنا
و يتوقع منّا التزاوج عند الطلب
كلاّ , أنت تجعل الأمر يبدو و كأنه حديقة حيوان
هل تقولين بأنّ كل زوجين خلال ال20 سنة الماضية
أنجبوا أطفالاً وفقاً لجدولك الزمني
و عاشوا سعيدين للأبد ؟
إنّه توازن إجتماعي حيوي دقيق
لدينا العازبين و لدينا المتزوجين الذين ليس لديهم أطفال
لم نطلب من أحد الحمل
طالما أنه لم يخطط لذلك
و الآن , بالعقد الذي وقعتماه
صرحتما بالحمل خلال ستة أشهر
بإمكاني أن أريكما إياه , إن لم تتذكراه
لا بأس
نحن نفعل هذا منذ أمد طويل
نحن بارعين باختيار جيراننا
نحن نثق بكما
أجل أنا أنظر لهذا العقد
لماذا وقعت على هذا ؟
لماذا لم تتصل بي؟
هل هو قانوني ؟
إنها وثيقة قانونية
إنّه خرق سخيف لحريّة المدنيين , لكنّك وقعت عليه
أريد القليل من السيطرة فحسب
انتقل , أعني ستكون هناك عواقب
كلاّ , لا يمكننا ذلك ف (ترايسي) لا ترغب بالانتقال
إنها لا تعلم بأنني أتحدّث معك بهذا
لكن إن أنجبنا طفلاً فسنعلق بهذا المكان
أخبرني ما الذي تريد مني القيام به
ساعدني بالعثور على المالكين السابقين للمنزل
تحقق من بطاقة الإعتماد و احصل على رقم هاتف
لقد خرجا من المكان , أريد معرفة كيف
لا أصدق بأننا قد نخسر هذا كله
كل ما أريد فعله هو إنشاء عائلة هنا
لا تفقدي الأمل , فالأمر يستحق
حالما تشعرين بطفلكِ ينمو بأحشائكِ
تعرفين بأنكِ لا تعيشين لنفسكِ فقط بعد الآن
تتغيّر أولوياتكِ بالكامل
أحب منزلي , لكن المهم
هو سبب وجودنا هنا
إنه من أجل أطفالنا
و مالم يكونوا أطفالكِ مختلين تماماً
فستعرض عليهم أفضل المدارس و أفضل الوظائف الرفيعة
إنّه قانون غير مكتوب بالمجمّع السكني
نحن لسنا مجرّد جيران هنا
بل نحن جيران أينما كنّا
خلال العشرين سنة , السكان السابقين بالمجمّع تم تنصيبهم
فعلياً بكل قطاع حكومي و صناعي
الروابط بهذا الحي الصغير تجري بعمق مخيف
تجعلكِ تدركين كم أنتِ محظوظة بوجودكِ هنا
و يا فتاة , إفعلي كل ما بوسعكِ للتمسك بهذا
كلاّ , إنه متوعّك
أريد أن أطرح عليه بعض الأسئلة فحسب
(أنا متأسف بشأن وفاة أخيك يا (فيل
لكنني أرغب بمعرفة .. ماذا حلّ بالزوجين الذين كانا يملكان منزلنا؟
(دعه وشأنه يا (بوبي
العقد الذي وقعنا عليه , لم ندرك بأنه
إنه جنوني
و أريد أن أعرف كيف خرجت تلك العائلة
يا (فيل) , ماذا حلّ بك ؟
عد للمنزل , لا يمكننا مساعدتك
لقد اختفى
ماذا تقصد ب "اختفى" ؟
كل حساباته الإئتمانية و المصرفية , أغلقت
و كأنّ المالك السابق لمنزلكم اختفى من على وجه الكون
ما الذي يعينه هذا برأيك ؟
إمّا أنه ميّت , أو أنه يدّعي الموت
لماذا يفعل شيئاً كهذا ؟
ما الذي يجري هناك يا (بوبي) ؟
نحن قلقان عليكما
نحن بخير
لا تجعل (ميريل) تخبر (ترايسي) شيئاً
(شكراً لكَ يا (سكوت
يوم العشّاق
مرحباً ما هذا ؟
أحضرت لك شيئاً
هل بإمكاني فتحه ؟
أرجوك
لقد حصلت على خطّين
يا (بوبي) , أحبك كثيراً
لقد نجحنا
أجل
أعني , أريد أن , تعلم , أقوم بفحص رسمي من قِبل الطبيبة
لكن قالت (آرلين) بأنّ هذه الأشياء مضمونة تماماً
لذا أظننا بحال أفضل - انتظري -
هل أخبرتيها قبل أن تخبريني ؟
أعلم , لم أرغب بإخبارك عبر الهاتف , و كان عليّ أن أعلم
أنت , أصغي
لا تغضب , حسناً ؟
إنه حلمنا و قد تحقق , لنستمتع به فحسب حسناً ؟
أتعرف أمراً ؟ أظن بأن المتصل والديّ
حسناً
مرحباً ؟
أعلم , الأمر رائع , أليس كذلك ؟
أجل , إنه يتوق لذلك
إنه مبتهج
أنظر , أجل انظر لهذا
لكن أجل هذا
هذه صورة طفلنا
أنتِ رائعة الجمال
أظن بأنني سأحب مسألة الحمل هذه
أتظن ذلك ؟ - أجل -
(ساندرا) ماذا ؟
لقد قفزت أمام السيارة
لقد رأيت ذلك , حتماً كانت ثملة
كلا , لا , لا لقد كانت مرتعبة
لقد أرادت المساعدة شخص ما كان يطاردها
هل رأيتم ؟ لقد كانت
كلاّ , لقد قفزت أمام السيّارة
لقد كان انتحاراً جميعنا رأينا ذلك
هؤلاء الناس مجانين
يا إلهي
ما الذي تعنيه بأنهما اختفيا؟
لأنّ (كانديس) قالت .. لقد قالت بأنهما - (لقد كذبت (كانديس -
هناك أمر مريب يحصل هنا
هلا توقفت من فضلك ؟ أرجوك توقف
لأنّكَ تخيفني
عليكِ ذلك بسبب - بسبب ماذا ؟ -
تعالي
(فيل) , (ديبرا) افتحا الباب
مرحباً ؟
أخبرانا ما الذي حصل
نحن خائفين , كيف نخرج من هذا ؟
لدينا ابنة , دعونا و شأننا
هل هذا ما يفعلونه ؟ هل يطاردون أفراد عائلتكما ؟
يا (فيل) , (فيل) , ماذا حصل لشقيقك ؟
ما الذي فعلوه بك ؟
آسفة يا عزيزتي
على كل شخص أن يكتشف ذلك بنفسه
في الحقيقة , إنه نوعاً ما محرّر
جميعنا في هذا معاً
هل أخبرتكِ بشأن درجات (غرايسي) المدرسية ؟
لقد أحسنت صنعاً
أنا فخورة بها
يريد المدرسين وضعها لصفوف تعليم متقدّمة
إنها تقرأ كتاب الصف الرابع
و هي أفضل متهجئة للكلمات في الصف
يا (بوبي) , اخرج من هناك
كلاّ
عليّ التأكد من سلامة (ترايسي) و الطفل أولاً و إخفائهما
احصل لهما على هويّات جديدة
سيلاحقونا , و لن يتوقفوا أبداً
إنهم يملكوننا
كيف بمقدورنا المساعدة ؟
لديّ فكرة
(سنحتاج إلى (ميريل
علينا الاتصال بطبيبتك
كلا , لا لابدّ من أنها مجرّد حموضة معوية
أحتاج للراحة
لقد وعدت (آرلين) بمساعدتها على التنظيم غداً
أنا متحمّسة جداً بشأن حفل التبرّعات
ستنظّم مكتبة المدرسة عشاءاً لجميع المتطوّعين
نحتاج لأكبر عدد ممكن من المساهمين
أظننا سنحتاج لعشرة متطوّعين للرد على الهاتف
يا (ترايسي) , تبدين شاحبة
هل تريدين شيئاً ؟
أجل
ربما عليّ شرب بعض الماء
حسناً سأهتم أنا بالبريد الإلكتروني
و سأحرص على أن يكونوا جميعاً - يا إلهي , الطفل -
ليتّصل أحدهم بالطوارئ
كلا , لا لا , من فضلكِ اتصلي ب (بوبي) فحسب , أرجوكِ
اتصلي ب (بوبي) فحسب
سترافقكما إحدانا
كلاّ , شكراً , لاحاجة لذلك سأتصل بكما حالما أستطيع
حسناً يا (ميريل) - حسناً -
كيف حالكِ يا (ميريل) ؟ - متوترة -
ها نحن ذا
إذا ظهرتِ على التلفاز , فغطّي نفسكِ , حسناً ؟
لا يمكننا أن ندعهم يتعرّفون عليكِ
مرحباً ؟
(مرحباً يا (آرلين
أجل , كلاّ , (ترايسي) و الطفل على ما يرام
عليها ملازمة السرير لفترة قصيرة
كلا , لا , لا لا تستقبل زوّار
شكراً وداعاً
ابقي مغطاة
شكراً لكِ شكراً
سأبلّغ (ترايسي) سلامكِ
أبلغنا بذلك
خنزيرة
إنهم مرتابون بالأمر
لقد ظهرنا على التلفاز مباشرة ليومين
لماذا لم يتّصل (سكوت) بعد ؟
ستصل (ترايسي) و والديها للكوخ بأي وقت
سيعلمون (سكوت) حين يصلون
و حالما يتّصل بنا , سنرحل من هنا
ربما يكون هو
(مرحباً يا (سكوت - مرحباً -
إنها بحال أفضل
كلا , لا , لا لا زوّار الليلة
حسناً , سنتصل بكِ
الليلة
لنرحل
(لقد ارتكبت غلطة فادحة يا (بوبي
من تكونين ؟ أين هي زوجتك ؟
اهربي , اخرجي من هنا
(سيكون كل شيء على ما يرام يا (ميريل
كلاّ يا (ميريل) , لن يكون كذلك
و بإمكانكِ شكر صديقكِ (بوبي) على ذلك
أين هي (ترايسي) ؟
أين هي ؟
بإمكانكِ قتلي , لكنّ (ترايسي) و الطفل بمأمن
و الجميع سيعرفون ما يحصل هنا
نقتلك ؟ لماذا نقتلك ؟
أنتم جيراننا
نريدكما أن تكونا سعيدين
لكن عائلتكما و أصدقائكما
قد يتعرضان لحادث صغير (مثل (ميريل
ما هذا ؟
شيء كي يساعدك على الكلام
(لا تقلق يا (بوبي
نحن أصدقائك
أهلاً بعودتك , لقد غفوت تماماً
لابدّ من أنّك تشعر بالسوء أنا آسفة
هل أنت مستعد لجولة ؟
أين ؟
لرؤية (ستايسي) , لقد عادت
أنتِ تكذبين , لن تفعل ذلك
أين هو (بوبي) ؟ سأجعل ذلك الوغد يتعقّل
هلاّ أخرجه أحدكم من هنا ؟
تعال يا (فيل) , إنّ (بوبي) بخير الآن
ماذا ؟ هل هو بخير ؟
(سيبقى (بوبي
يا (بوبي) , ستبقى
هذا رائع جداً
من الرائع أنك ستبقى
هذا رائع
هذا لك
يا (رون) , هلاّ فعلت شيئاً بخصوص هذا ؟
ما الذي تفعله ؟
يا إلهي
(كانديس) - اهرب -
اهرب
(بوبي)
ارجع (بوبي)
(بوبي) ؟ , (بوبي)
يا (بوبي) , هذه أنا
(بوبي)
(بوبي) ؟ , (بوبي) - (هذا أنا (سكوت -
(ترايسي) - (بوبي) ؟ , (بوبي) -
ما الذي تفعلينه ؟ لقد كنتِ بمأمن
كان عليّ العودة من أجلك
لقد قبضوا على (ميريل) , علينا الخروج من هنا
كلا يا (بوبي) , (بوبي) , أنا أحبّك كثيراً
أنا أفعل هذا من أجلنا
(سكوت) (سكوت)
(إنه منزل رائع يا (بوب
و المدارس مذهلة
سنصبح جيراناً
سيكون هذا رائعاً
كلاّ
كلاّ , لا , لا
كلا
كلا , توقف
إنه مجتمع رائع فعلاً
الجميع يعتنون ببعضهم
و إن كنتما تخططان لإنجاب أطفال
فلا مكان أفضل لتنشأة عائلة
هذا سبب وجودنا هنا إنه رائع
إنّه طفل يصعب السيطرة عليه
أنا أتشوق لمقابلة زوجكِ
أجل , إنه يعمل الآن
ها هو
لماذا غادر المالكين السابقين ؟
بسبب الأعمال , لقد تمّ نقله
نشعر بأننا محظوظين جداً لوجودنا هنا
إنه فعلاً مجتمع رائع
إلى اللقاء
-=CATS ترجمة =-