أظن أن لدينا قضية
حيث تجتاح المدينة موجة حر وتصبح الأمزجة حادة
والناس يعانون من الحر.. وهم متوترين... وأنا كذلك
سيارتي الفورد مافريك الصفراء موديل 72 محمومة أكثر من اللازم
يربط الناس بين شيكاغو والشتاء القارس
ولكن يمكن أن يكون الصيف بنفس القساوة
حارب الناس في شيكاغو ولمدة خمسة أيام متواصلة من شهر يوليو من عام 1995
درجات حرارة فاقت المائة درجة. فالتوت الطرقات، أما الجسور المتحركة
فاحتاجت أن تُرش بالماء حتى يمكن غلقها بصورة صحيحة
وارتفعت معدلات الجريمة بشكل هائل
وبالإجمال، فقد تسببت موجة الحر في وفاة 700 شخص ذلك الأسبوع
ومن المفترض أن يكون اليوم أشد حرّاً
لا، أنتِ لن
تعيدي جدولة الموعد، فعلتِ هذا مرتان مسبقاً
تحتاجين إلى سائق جديد، وأنتِ كنتِ تؤجلين الموعد لأسابيع
وهذا يؤثر على عملكِ
إن عملي لم يتأثر
(إن الأمر ليس حول استبدال (أنطونيو
إنه حول جعلكِ أكثر فعالية ولحمايتكِ كذلك
اخترتُ بنفسي هؤلاء الأفراد الثلاثة
لا مجال لأن تسيئي الاختيار
بالإضافة إلى أنني لن أستطيع القدوم دائماً إلى هنا عند الفجر
فسيبدأ الناس في نشر الإشاعات
هذا أفضل سبب سمعته حتى الآن
إذن هذا هو السبب الذي سأختاره
إن هذا هو أحرّ يوم أتذكره
منذ .... الثمانينات
جميعكم
أفراد عظماء، وجميعكم موصى بكم بشكل عالٍ
وكما تعلمون جميعكم، فآخر شخص عمل في هذه الوظيفة
قد قتل بينما يؤدي واجبه لذا إن أردتم إعادة التفكير بطلبكم
فرجاء تفضلوا بالتحدث الآن
(تهانينا أيها الضابط (بيدويل
لقد تفوقت بالأقدمية
(حضرة الضبّاط (ميسي) و(ويليامسون رجاءً لا تدعا هذا القرار
يؤثر على معنوياتكما أو على عملكما
فلديكما مستقبلٌ مشرقٌ
وإن لم يجري الأمر بصورة (جيدة مع الضابط (بيدويل
فربما أتصل بكما
لذا، شكراً لكما
شكراً سيدتي - شكراً -
(حضرة المشرفة (كولفين
شكراً لكِ
لن أخذلكِ
متى سنبدأ؟ - حالاً -
يريد المحافظ تفعيل خطة مواجهة موجة الحر في المدينة بشكلٍ كاملٍ
تقول مؤسسة (كومنويلث إديسون) الكهربائية قد تلجأ لاستخدام التعتيم المتدرج للأحياء
لذا فهذا يعني أن جميع الأيدي العاملة المتوفرة
وجميع ضبّاط الشرطة المتوفرين يجب أن يخرجوا إلى الشارع
وأنتِ من ضمنهم يا سيدتي؟
إن ألغيت إجازتي المرضيّة
وألغيت أيام عطلتي، فبالتأكيد لن أقوم بعملي
من داخل مكتبٍ مكيّف
أنت مسئول عن حمايتي.. وهاتفي
أنت من يرد على الاتصالات وأنت من يرتب جدول مواعيدي
وهذه مفاتيح السيارة اذهب وأحضرها
سنذهب لمتابعة أحوال الدوائر الأخرى
حول المدينة اليوم - حاضر، سيدتي -
اتصل بي عضو البلدية (قيبنز) للتو قال أن لديه عمل لي
أي نوع من الأعمال؟
....لا أعلم، لكنه
اتصل بي شخصياً، لذا قد تكون الغلطة
التي ننتظره أن يرتكبها
ربما، لكن انتبه وابقِ الأمر سراً
إن واجهت أي مشاكل
فأنت تعرف الإجراءات
فهمت
إذن، اذهب وقم بالأمر
إذن هذه إحدى الطرق للتغلب على الحر
قضايا الضحايا الذين قتلوا أنفسهم ليست المفضلة لديّ
أطلب من المسعفين نقله إلى الطبيب الشرعي
أتعلم ماذا رأيت؟
في طريقي إلى هنا كان العديد من الأشخاص يفكرون
"لماذا أفعل هذا؟ أنا أرتكب غلطة فادحة"
(ألا يفكرون بـ"نحن لن نرى فريق (الكبز "يفوز ببطولة العالم
"وكانوا قريبين جداً من تحقيقها؟" - ها نحن نبدأ -.
إن لم يحقق فريقي بطولة العالم
خلال القرن الأخير، فسأصاب أيضاً بالاكتئاب
أنت ذا كلام كثير
إن فريق الـ(كبز) يواجه فريق (سوكس) الليلة
أنا على علمٍ بالجدول يا صديقي
أتريد أن تراهن؟ - بكم؟ -
لديّ فكرة أفضل
على الخاسر أن يقوم بكل الأعمال المكتبية
لكل قضية لبقية هذا الشهر
ستقوم بها على أية حال
وهذا لن يتغيّر
....الخاسر
على الخاسر أن يرتدي قميص الفريق المنافس
ويأتي به للعمل غداً
حسناً
ويتموضع لالتقاط الصور
جيد. نعم
أنت هنا مبكراً - وأنتِ كذلك -
أنا ليس لدي حياة اجتماعية فما عذرك؟
انقطعت الكهرباء في منزلي
هذا سيء - نعم، وأنتِ؟ -
لم أستطع النوم. ففكرت أنه يمكنني أن آتي إلى هنا
وأتمرن قليلاً قبل أن يحضر الجميع
أتحاولين إثارة إعجاب رجلٍ ما؟
نعم. إن ينتظرون في صفوف بانتظاري
أسنرتدي بزّاتنا الزرقاء اليوم؟ - نعم -
هذا رائع. لا شيء أجمل من إرتداء البزّة في وسط هذا الحرّ
أترين، الحر لا يؤثر بي
أنا دائماً ما أستطيع البقاء بارداً
نعم. بارداً بحق
سألاقيك في الخارج
حسناً
قالت الإرسالية أنه تم سماع صوت إطلاق نار في تقاطع شارعيّ (الشعبة) و(كيدزي)، أليس كذلك؟
نعم. لكن المكان يبدو هادئاً
لا شيء هنا
أوه. الرجل الصغير في عجلة من أمره
هيا - انتبه، انتبه -
.أوه، هيا
!الحق به! الحق به هيا، هيا
هل رأيت معه سلاح؟
الحق به - إني أراه، أنا أراه -
الشرطة، توقف
توقف مكانك يا فتى، توقف مكانك
لماذا كنت تركض؟
لقد أطلقوا الرصاص على أبي للتو - حسناً، اهدأ -
أظن أنهم قتلوه - من فعلها؟ -
أين؟
من أين أتيت؟
أخبرنا ماذا حصل. ماذا حصل؟
إلى الفرقة، أرسلوا سيارة إسعاف (إلى تقاطع شارعيّ (الشعبة) و(كيدزي
أرسلوا سيارة إسعاف، تقاطع شارعيّ (الشعبة) و(كيدزي)
أين والدك يا فتى؟
أين والدك؟
"مسلسل "قانون شيكاغو Curelessly :ترجمة
الحلقة الثامنة بعنوان "البصل البري"
كان هذا الرجل يبيع المثلجات
من شاحنته خلال العشرة سنوات الماضية
اسمه (إيدي)، أليس كذلك؟ - (إيدي كروز) -
أراهن أنه كان يبيع أكثر من المثلجات من هنا
ربما لم يوجد الكثير من المخدرات في هذه الشاحنة
لا، إنه رجل مستقيم
عملتُ في هذه المنطقة عندما كنت شرطي دورية
باب الثلاجة مفتوح
يبدو أن القاتل أخذ بعض المثلجات
ولم يأخذ النقود
تلك السيدة هناك تقول أنها سمعتهم يتجادلون
حول سعر المثلجات المرتفع
سمعت صوت إطلاق النار لكنها لم ترى من هو
ومن الواضح، ومن باب المفاجأة
فكل هؤلاء الأغبياء لم يروا شيئاًَ
إذن الصبي هو شاهد العيان الحقيقي الوحيد
أياً من فعل هذا فقد كان مسلحاً بشكل جيد
يا سادة ... إنه سلاح من عيار 45 وحوالي 20 أو أكثر من الأغلفة
قال الصبي أنه بدا كصوت رشاش
إذن من يستطيع شراء سلاح آلي
لا يستطيع دفع دولارين من أجل مثلجات؟
حسناً، استجوب الصبي
اجعله يتحدث قبل أن ينسى ما حدث
(انتظر يا (وسوكي
أنا لا أتذكر أنني طلبتُ المساعدة نحن نتولى هذه
ليس بعد الآن
عذراً؟
أتريدني أن أهجئها لك؟
أنت وصديقك مبعدون عن القضية ونحن نتولاها - إذن الخبر صحيح -
يُسمح لجرو المشرفة الصغير بانتقاء ما يحلو له
من القضايا - هذا صحيح -
لذا مشّط المنقطة وأعلمني بما تجد
لديّ فكرة أفضل
لما لا تذهب وتحصل على عناية بالأظافر والأقدام
بينما أبقى أنا هنا وأغلق هذه القضية؟
أنت تغلق قضية؟ ستكون المرة الأولى
(مجرد كون والدك نقيباً في الشرطة يا (لاسنر
لا يعني أنك تملك أي مهارات
لابد أن الجينات تخطت جيلك
أنت اشتريت مثلجات من والدي من قبل
نعم. بضعة مرات
أتتذكر ذلك؟
أخبرني والدي أن أتذكر كل زبون
وأن ابتسم عندما أرى أحدهم قادماً
هل نقل لك أحدهم خبراً عن والدك؟
قالوا أنه مات
لم يكن عليهم فعل ذلك به
هذا صحيح
لكنني أعدك، سنجد من فعل هذا
ستفعل؟
سنبذل جهدنا بالتأكيد
أعدك، سنجد من فعل هذا"؟"
ماذا تفعل؟
أعلم ذلك. أنا لم أقترف تلك الغلطة من قبل
لكنني عندما كنت أتحدث إليه كانت الكلمة قد خرجت من فمي
هذا سيجعلك تشعر بشعور أفضل
الطفل يتيم، ليست لديه عائلة
ماذا؟ - نعم -
كان والده أخر معارفه الأحياء
سيأتي شخص من قسم رعاية العائلة والطفل ليأخذه
أعني، إلا إن
وعدته بأن يمضي الليلة في منزلك - أنا آسف -
يجب أن تكون آسفاً - ...نعم، لم يكن عليّ أن أقول له ذلك، لكن -
لا! لا، لا يجب أن تكتب شيكاً لا تستطيع صرفه
أعلم هذا. إذن ساعدني في صرف هذا الشيك
حسناً. أعرف مخبراً كنت أتحفّظ عليه لوقت الحاجة
...لكن إن أحرقت ورقتي هذه
ستكون مديناً لي بالكثير - حسناً -
أجلس مع الصبي، سأجري بعض الاتصالات
سيستغرق موظف خدمات الرعاية بعض الوقت ليصل
(أهلاً (وسوكي
(راي)
حصلتُ على الوظيفة
تهانيّ، لقد سمعتُ الخبر
شكراً لك لترشيحي لها
لا تفسد الأمر وسنكون متعادلين - هذا يبدو عادلاً -
يا (راي) ... إنها قوية
....نعم، أرى - لا. أنت لم ترى شيئاً بعد -
...في يوم مثل هذا اليوم، ستــ
ستريد إثبات وجهة نظر
وترمي بنفسها في موقف ما
احرص على حمايتها فقط - بالتأكيد -
هذا جيد
مالأخبار؟
هل لديك ما يكفي من الطعام يا صاح؟
إن الروبيان نقطة ضعفي
(إيدي كروز)
ماذا تعرف عنه؟
إنه سائق شاحنة المثلجات، وجدناه هذا الصباح وقد تم إطلاق النار عليه
(على شارع (كيدزي
نعتقد أن الرجل يحمل سلاحاً آلياً
لديه بنية نحيلة وشعره مجدول ولديه وشم على رقبته
أعد لي اسمه مرة أخرى؟
(المحقق (إيفرز
إن المحقق (إيفرز) يجعلني متوتراً
وأنا كذلك، لكنه دائماً هكذاً
شخص ما مسلح
وطليق في حيّك
ظننتُ إن كان أحدهم لديه معلومات فسيكون أنت
كيف يمكنني أن أثق بك يا رجل؟
،أعني، إن أنا فعلت ما تقول فسنكون متعادلين أليس كذلك؟
أنا أملك ضدك عدة تهم بحيازة أسلحة يا سمين
ولكنك لا تزال تجلس هنا، بحرية
وبروبيان يبلغ ثمنه الـ 57 دولاراً
هل هذه ثقة أم ماذا؟ - حسناً -
سأبحث في الأمر. وسأتصل بك إن عرفتُ شيئاً
ستفعل ما هو أفضل من هذا يا رجل سيبدأ الرجال على الطرقات
بتداول اسم ما، وأنت ستخبرني به
قبل أن تغرب الشمس
إذن .. (السمين المثير) لماذا ينادونك لهذا؟
هل صديقك حقيقيّ؟ - لا -
ولماذا برأيك؟
كما يلاحظ بعضكم
فالجو حار في الخارج اليوم
والآن هذا النوع من الأجواء يخرج المجانين
والجميع سيخرج في الطرقات، هم ونحن
والآن في مشاريع الإسكان هذه بالتحديد
فهي نشطة بالجرائم مهما كانت درجة الحرارة ... في إحدى عطلات نهاية الأسبوع
من الصيف الماضي كانت هناك ثلاث جرائم قتل، وجريمتي اغتصاب
و24 اعتداء بالغ
وكلها في هذه المباني فقط
وكانت درجة الحرارة أبرد بثمان درجات من اليوم
وكلما ارتفع الزئبق كلما زاد اضطراب الأمزجة
هذا هو السبب لوضعنا لكم في الخارج اليوم طوال فترة المناوبة
على أرجلكم وكشرطة دوريات بالطريقة القديمة
نحن ينقصنا العدد الكافي
كما تعرفون فالعديد من الشرطة يجوبون المدينة لوحدهم
فهذا يعني أن وصول الدعم لتلك المنطقة هو مهم
لذا اعتنوا ببعضكم البعض
حباً بالرب يا رجل
حسناً، لا شيء لتروه هنا
لذا من الأفضل أن تخرجوا
وابقوا بأمان جميعكم
لماذا تأخرتم؟
علقنا في زحمة المرور، بعض الإشارات قد تعطلت
فتجنبنا الطرق المزدحمة
نحن آسفون يا حضرة عضو البلدية
خذوا بعض الصناديق واتبعوني
ليست درجات الحرارة هي المرتفعة فقط
لكن أمزجة الناس متوترة أيضاً - (سيد (جنكينز -
لدينا بعض الماء
حسناً يا سيدات، استمتعوا
نحن نطلب منكم أن تهدأوا
ماذا يحصل هنا؟
...بعض من ناخبيّ إما أنهم لا يملكون
أو لا يستطيعون الدفع مقابل الحصول على التكييف
وبسبب أن بعض الأشخاص قد فتحوا حنفيات الإطفاء ليتبردوا
فلا يملك بعضهم أي ماء في المنازل أيضاً
لذا فاليوم
نحن ننقذ الأرواح
هذا إذا لم تكونوا مشغولين
أنت تتحرك بسرعة بالنسبة لرجل سمين
ألم تتناول غدائك للتو؟
إنه غداء متأخر
إذن ما رأيك أيها (السمين المثير)؟
أتحس بأنك تريد البقاء خارج السجن لفترة أطول؟
الرجل روسيّ
(اسمه (جوني بافيتش
كان في الحيّ الأسبوع الماضي يبيع بعض الأسلحة الآلية
ربما هو من باع السلاح لرجلك
لا، أحتاج إلى هوية من أطلق النار وليس اسم تاجر أسلحة
كل ما حصلت عليه هو اسم تاجر الأسلحة
حسناً إذن أنت ترتكب أخطاء بالنسبة لمخبرٍ سريّ
والذي يعني أنك في أحسن حال داخل السجن
من أن تكون في الخارج تأكل نصف ما تأكل المدينة
مالذي تتحدث عنه؟
أنا أتيت إلى هنا لأساعدكم يارجل
ذاك الرجل كان هناك وبحوزته كمية كبيرة من السلاح
أين نجد هذا الروسي؟
في مبنى صغير يسمى
(الجبهة الشرقية)، شمالاً على جادة (ديفون)
هذا يعني أنني سددتُ ديني، أليس كذلك؟
(بعيداً كل البعد عن ذلك يا (بيغ
إن نفعتي هذه المعلومة، سأجعلك تزودني بمعلومات أخرى
(هذا خاطئ بجميع الأحوال يا (وسوكي
(أنا خاطئ بجميع الأحوال يا (بيغ
ابقى مثيراً
سأفعل
(حسناً يا (مايك
أجل، سأفعل
حصل تغيير في الخطط
(سنتجه إلى شركة (فاير إنجن 188
عذراً. لا أعرف مكانها
خذ شارع (كيندي) واتجه شمالاً (وتوقف على شارع (برن مور
بالتأكيد
ماذا يجري هناك؟
تم إطلاق النار على رجل إطفاء
وهو على رأس العمل هذا الصباح
ولقد وعدت قائد كتيبته بأن أتحدث مع فرقته شخصيّاً
بالمناسبة، إن كان لكلامي أهمية
ما فعلته في الدائرة كان جيداً
أن تذهبي وتتحدثي مع الضبّاط وجهاً لوجه
ذلك يعني الكثير لهم
عندما كنت في سلاح البحرية
أذكر أنه كان لدينا ضابط قيادة وكان دائماً
ما يقضي بعض الوقت مع المجندين
كان يعرف أسمائنا جميعاً
وكنا نكنّ له الاحترام البالغ
ارفع صوت الراديو
لدينا سرقة تتم حالياً على شارع 8816 جنوب غرانفيل
إنها على بعدين مربعين من هنا
أجب على ذلك النداء - حقاً؟ -
لا زلنا شرطة، أليس كذلك؟
هنا السيارة رقم ثلاثة نحن نتجه إلى مكان عملية السطو
السيارة الثالثة؟
نعم يا سيدتي، هذا صحيح
إلى القيادة هنا السيارة الثالثة
نحن في موقع عملية السطو (على شارع (غرانفيل
لقد رآنا
إلى القيادة، عملية السطو مؤكدة
أرسلوا سيارات شرطة
علم يا سيارة ثلاثة
إلى جميع الوحدات، السرقة على شارع (غرينفيل) مؤكدة
هل تريدين الانتظار في السيارة يا سيدتي؟
سيارات الدعم في الطريق - هل يبدو أنني أريد الانتظار في السيارة؟ -
أنا سأخرج
!تراجعوا! تراجعوا - ارمِ السلاح -
!ارمه! ارمه
اخرجوا من هنا أو سأقتله
الآن، ارم السلاح - أنتما -
تباً - ليهدأ الجميع -
سأفعل هذا
اهدأوا
والآن اسمع
نحن اثنان وأنت واحد
إن أطلقت النار عليه
فسنطلق عليك نحن
حسناً، لكن ليس علينا أن نختار ذلك الخيار
ألقِ .... السلاح
ألقه
دعه يذهب
استدر
هل أنت بخير يا سيدي؟
نعم
يا إلهي، شكراً لك
إنه يجنّون خلال موجة الحر هذه
أأنتِ نقيب؟
شيء من هذا القبيل
بالله عليك يارجل، هذه الأصفاد ضيقة جداً
نعم، إنها جديدة
لا زلتم تعتادون عليها
كم تبعد دورية النقل؟
قالوا حوالي عشر أو خمس عشرة دقيقة
يا سيدتي، يجب أن أسأل
هل سنكون دائماً على الطرقات نجيب على النداءات التي ترد؟
عليّ أن أكون صريحاً
إن تسببتُ بمقتل المشرفة في أول يوم عمل لي
فسيسجّل في ملفي ويبقى للأبد
وسيعيق هذا أهدافي للمستقبل
إلى السيارة الثالثة، في الموقع
نعم، هذه السيارة الثالثة
أهلا يا صاح
أتريدون بيرة باردة؟
في الواقع نحن نبحث عن
(رجل، اسمه (جوني بافيتش
تجده في نهاية الحانة
إنه الذي يرتدي النظارات
حاول ألا تكسر أي شيء
لا تقلق
(أنت (جوني بافيتش
أنتما، اذهبا بعيداً
هيا، اذهبا
هل يمكن أن أحصل على أخرى من فضلك؟
أنت عطشان، أليس كذلك؟
أتريد مظلة صغيرة مع الشراب أيضاً؟
وربما بعض الزيتون؟
أنت (جوني) .... أليس كذلك؟
ربما أمه
كتبت اسمه على سرواله الداخلي أتريدني أن أرى؟
كيف حال أعمالك مؤخراً يا (جوني)؟
أنا لا أعرف أي شيء
الحمولة المطلقة لما تجهله
من المحتمل أنها مدهشة
سمعتُ أن تجارة الأسلحة
هي جيدة على الجانب الغربي بالرغم من كل هذا
أنا أبحث عن زبون لك
توقف عن مضايقتي
ازعاجك! مالذي تظن
أنه يخبئ هنا حضرة المحقق؟
مسدس عيار 38 مخصص الصنع؟
ربما عيار 22
22؟ أتريد المراهنة؟
لقد تراهنّا مسبقاً
لا يا رجل، إنه رهان الأسياد
حسناً
أوه! إنه عيار 38 مخصص الصنع
أتقبل مضاعفة الرهان أو الخسارة على أنه يملك درزناً من هذه
في صندوق سيارته
سأقبل بهذا الرهان
هل أزعجك الآن؟
أنت لا تتعرق حتى، أليس كذلك؟
لا أحب أن أتبجّح
منذ متى؟
بقدر ما أحب أنني أخسر رطلين من وزني في الساعة
بقدر ما أريد أن أتناول عصيراً مثلجاً الآن
بطعم الكرز أم العنب؟
الكرز
تعلمين ما يقولون عن الفتيات
الذين يشربون عصير الكرز المثلج أليس كذلك؟
لا. ماذا يقولون؟
انظري لهذا
من الأفضل لكِ أن تبتعدي
هذا الرجل لي، أتسمعين؟
لم يكن رجلكِ الليلة الماضية
من الأفضل أن تصمتي - اسمعا -
أنا أحبكما كلاكما ... فقط
بشكل مختلف
انتظري! أنا لم أفعل أي شيء - نعم، هذا صحيح -
كما تقولين
بالله عليك - اصمتي -
أرأيتِ؟
إنه يحبهما كلاهما فقط... بشكل مختلف
نحن نطلب من الناس أن يبقوا هادئين
إلى الجميع أبقوا هادئين
إن الجو حار في الخارج
نحن نتفهم أن الوضع غير مريح - هيا، اذهبوا -
... لكن الاتصالات التي تردنا في المحطة
....هذه قائمة بــ
بأسماء العجائز الذين لم يجيبوا على اتصالاتنا
وماذا أفعل بهذه؟ - خذ بعضاً من هذه المياه -
وأطرق على أبوابهم
وتفقدهم وتأكد من أنهم بخير
الأسماء كثيرة - أربعة وثلاثين اسم -
وكيف تعرف أحوال هؤلاء الناس؟
نحن نقوم بزيارات متفرقة
إلى منازل الناس .. ونبذل جهدنا لتحديد هوياتهم
وأن نعرف كل شخص في المنزل
ومن يدفع لكل هذا؟
أصرفها من تبرعات التي تصل حملتي
لا فائدة من انتخابك إن لم
تحدث فرقاً في يوم عصيب كهذا
...سيستغرق منك الأمر طويلاً فمن الأفضل أن تبدأ
(سيدة (باترسون
كيف حالكِ؟ أتحاولين البقاء باردة؟
نعم - خذي بعض المياه من هناك -
الجو حار هنا يا رجل
هل ستساعدني في هذا يا (جوني)؟
نحن نبحث عن رجل عصابات أسود في منتصف العشرينات
شعره مجدول ولديه بعض الوشوم على عنقه
أليسوا جميعها يبدون كهذا؟
كنت تبيع الأسلحة
على الجانب الجنوبي - لا أظن هذا -
رجل العصابات الذي أريد
أفرغ 30 رصاصة في جسد بائع مثلجات هذا الصباح
وأكد خبراء القذائف أنه فعلها
مستخدماً سلاح من نوع (ماك-10) مثل الذي وجدناه في سيارتك
فيمكنك إما أن تقضي عقوبة حيازة الأسلحة
أو أن تدلنا نحو الوجهة الصحيحة
لنعثر على القاتل وتحصل على حكم مخفف
أو يمكنك أن تجلس هنا لبضعة ساعات أخرى
بينما نذهب ونكتب التقرير
سيقتلني هؤلاء الحيوانات إن عرفوا أنني من وشيتُ بهم
أنا لن أتفوه بكلمة، هل ستفعل؟
لن أحلم بفعلها حتى - أو يمكننا أن نخرج سوية للغداء -
على الجانب الجنوبي وندع أفراد العصابة يقررون بأنفسهم
فما قرارك؟
أروني بعض الصور
وسأجد هذا الرجل لكم
خذ راحتك
نحن نعاني من انقطاعات في التيار الكهربائي
...وأنا أعتذر بسبب بثنا المتقطع، لكن
(هذا عمل رائع يا (جون
نعم، حسناً، أبقني على إطلاع
سيطلب مركز الإطفاء بعض الأجوبة
جون)؟ هل أنت على الخط؟)
انقطع الاتصال
إنها بسبب التعتيم المتدرج
ربما الأبراج القريبة من هنا معطلة
نعم، لنرى إن استطعنا الوصول إلى من على الراديو
هنا السيارة السابعة على قناة المدينة السابعة
أطلب النقيب (أومارا) وأجعله يتحدث معنا
على قناة المدينة
علم، يا سيارة ثلاثة
أنت - ماذا تريد؟ -
أريد الذهاب إلى المرحاض
احبسه - أأنت محق يا رجل -
أريد الذهاب بشدة
إن تبولت في هذه السيارة فسأنهيك
هل أعرفكِ؟
نعم، فأنا لا أنسى الوجوه
لقد رأيتكِ في مكانٍ ما
انتظر، انتظر. أنتِ تلك الشرطية
اجلس مكانك - أوه يارجل! أنتِ -
من خرجت وتسببتِ في مقتل سائقكِ أليس كذلك؟
أنت، من الأفضل أن تحترس
فقد تكون أنت التالي - اصمت حالاً -
تباً
بكم الشراب؟
لك؟ بدولارين
دولارين؟ هكذا إذن؟
نعم
وبكم لها؟ - لها؟ -
دولار ونصف، إنها أجمل
بالله عليك، أيستحق جمالي 50 سنتاً؟
أخبرك بشيء
سأعطيك خمسة دولارات من أجل أربعة علب
هل اتفقنا؟ - حسناً -
هاك
شكراً - شكراً لك -
...لا، فقط
أعطِ العلبتان لأحد أصدقائك
حسناً، شكراً يا رجل
إذن أنتم في الخارج في هذا اليوم الحار
من اللطيف رؤية إخوة يمارسون بعض الأعمال
بدلاً من التسبب بالأذى
هذا أفضل لكم
احرصوا جيداً على أرباحكم، أسمعتم؟
سنكون هنا طوال اليوم، لذا إن احتجتم أي شيء فاصرخوا لنا
حسناً؟ - حسناً -
ابقوا آمنين - استمتعوا يا شباب -
لدي متهم لك يا رقيب
(حضرة المشرفة (كولفين
كيف الأجواء في الخارج؟ - مشغولة وحارة -
أخبر الملازم (تيلمان) بأنني وقعت سجل دخول المتهم
ومن أخبره بأنه سيقوم بملء الأوراق؟
أوه... أظننا سنفعل
سآخذه إلى الخلف
من الرائع مقابلتكِ يا آنسة مشرفة
(أندريه)
المجانين في الخارج اليوم
نعم
إن لم تكن هذه قائدتنا المقدامة
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أوصل متهماً فقط
شخصياً؟ - لا تتفاجأ كثيراً -
كنت أقوم بهذا العمل سابقاً
سمعتُ أنك توليت قضية جريمة قتل سائق شاحنة المثلجات
تنتشر الأخبار بسرعة
بالتأكيد
خاصةً عندما تتعلق بنقيب غاضب وابنه
كان يجب أن أعرف
أن (لاسنر) سيركض باكياً إلى والده
اسمع
إعطائك سلطة تامة كان من أجل أن أسهّل عملي
عندما تتولى قضية ضابط آخر فأنت تقوم بهذا بتعقّل واحترام
آخر ما أحتاج إليه اليوم هو أن تردني اتصالات من ضبّاط أغضبتهم
لأنهم وبكل صراحة يبدون وكأنهم بازدياد - أفهم هذا، حقاً أفعل -
لكن الرجل لا يستحق العيش من الأفضل أن يتولى العمل المكتبي
ليس أن يتولى حل جرائم القتل - اسمع، ليست -
وظيفتك بأن تقيّم آدائه - لا، بل إنها وظيفتكِ -
لكن ربما يجب أن تقومي بها مع هذا الرجل
أتعلمني كيف أؤدي واجبي الآن؟ - لا، أنا فقط أقدم -
اقتراحاً بناء على ملاحظة
حسناً، دعني أقدم لك اقتراحاً بناء على ملاحظاتي
قد تستمتع بكونك مطرقتي على الطرقات
لكن لا تدع ذلك يجعلك مغروراً
لأنه وبقدر ما أكره فعل ما سأفعله
فأنا أستطيع وضعك حيث كنت في أي وقت
سيبقى (لاسنر) على القضية
ماذا؟
ستحلان كلاكما هذه القضية
وسينسب له الفضل كله، أفهمت؟
بالتأكيد، إن استطعنا حلها
لديّ ثقة كاملة بأنك ستفعل
لأنني أخبرتُ النقيب (لاسنر) أنك ستحلها
أو سأعينك له شخصيّاً لمدة شهر
ابقني على إطلاع
سيستغرق هذا اليوم بكامله
أنا أسبح في عرقي
توقف عن الشكوى
حسناً إذن أحمل أنت الماء
من الطارق؟
هل أنت السيد (ليونارد روسكو)؟
أعرف من أنا
أنا أسأل من أنت؟
(نحن من طرف عضو البلدية (قيبنز
قيبنز)؟)
ماذا يريد ذلك الوغد؟
أن يرى إن كنت تريد بعض الماء البارد
ماء؟ وماذا بداخله؟
مجرد ماء
هذا لا يعني أنني سأصوّت له
عفواً
حسناً، ذاك هو
الوغد. شعره مجدول ويرتدي قميصاً أزرق
(اسمه (سكويك
يبدو أن معلومة (بافيتش) أنقذته
ياله من وغد وقح، يطلق النار على رجل
في وضح النهار، وبعد بضع ساعات
يتنزه مع أصدقائه على الزاوية
ربما يقول لهم كيف فعل فعلته
أنتم تقدموا من جهة الشمال
فحالما يرى السيارة سيهرب إن خرج إلى الشارع فتولاه أنت
وإن أتى عن طريق الممشى الضيق فسأكون أنا بانتظاره
حسناً، أي مشكلة؟
أعني أتريد أن تتصل بوالدك؟
(توقف عن التبجح يا (وسوكي
جدياً، ذلك الرجل قاتلٌ
فلا ترتكبوا أي أخطاء
(وتوقف عن النظر إلى مؤخرتي يا (لاسنر
!توقف! الشرطة! توقف
يا (إيفرز) اتجه للزقاق! اتجه للزقاق
حسناً
!امسك به! توقف
!انبطح! انبطح على الأرض
هذه إعاقة جيدة
تبدو كمشجع لفريق (الدببة) أكثر (من كونك مشجّع (كبز
أسقط الفتى المسدس في الفناء الخلفي
(اذهب والتقطه يا (لاسنر
قمت بعملية قبض جيدة سيفخر بك والدك
حنفيات الإطفاء ووقت الصيف دائماً ما يأتيان معاً حيث نشأت
في الجانب الجنوبي، إن كنت صغيراً ودرجة الحرارة مرتفعة في الخارج
فحنفيات الإطفاء تلك بمثابة النعيم
أفضل ما وجد في حييّ (كان السيّد (أوينز
كان إطفائياً عجوزاً لذا كان يستطيع فتح تلك الحنفيات
في أي وقت أردناه
(أما ابنته (أبريل
فكانت جميلةً بحق
أول مرة وقعت فيها في الحب
كان تحت أحد تلك الحنفيّات
مساء الخير - أتبقون مشغولين؟ -
نعم. كنا نقفل كل هذه الحنفيات حول المدينة
سعيد بأن أراكما هنا
أصيب أحد أفرادنا في شمال المدينة اليوم
نعم. لقد سمعت بهذا
هل هو بخير؟ - لا زالت حالته حرجة -
لكنني سمعت بأنكم قبضتم على من أطلق عليه النار
جيد. هيا يا رجال
حان الوقت لتغلقوها - لا، لا -
أمنحنا بعض الوقت يا رجل
الآن - دع الصغار يلعبون قليلاً -
الجو حار هنا - اهتم بشؤونك الخاصة -
وارحل
هيا، ارحلوا من هنا
لا تهددني أيها الشرطي الوغد
هذا آخر إنذار
هيا
كارلوس) كيف حالك؟)
إذن
سندخلك في هذه الغرفة
وسنريك بعض الرجال
وإن كان أحدهم يشبه الرجل الذي رأيت
هذا الصباح، فأخبرنا
إنه اصطفاف
نعم، هذا صحيح. لكن لا تقلق
فأنت تراهم فقط لكن لا يستطيعون رؤيتك
حسناً - هذا جيّد -
لنقم بهذا - حسناً -
أنت بخير
خذ وقتك
هل تعرفت على أحد منهم؟
أأنت متأكد؟
حسناً، أبليت حسناً
لما لا .. لما لا تذهب وتحضر لك عصيراً؟
هل يمكنك أن تتخيل؟
أن يكون مأوه التالي في دار الرعاية
إنه فتى طيب أيضاً
نعم. أنا أحبه
أما التركيبة فأنا لا أستطيع لا أستطيع حتى تسخين التركيبة
أنا أفهم. أفهم يا سيدتي، نحن نعمل على ذلك
...ولقد واجهتنا مشاكل أخرى
أتمازحني؟
هنا 65-85ب، يوجد إطلاق نار
(في مشاريع (حدائق سيرماك في الجزء الجنوبي من المبنى
إسحاق)؟)
توقف
إسحاق)؟)
إسحاق) أين أنت؟)
إلى 65-85ب، مالذي يجري؟
أريد دعماً! سمعنا أصوات طلقات أخرى
ولا يمكنني رؤية شريكي
نحتاج السيارات هنا حالاً
علم، الدعم في الطريق
إسحاق) أنا على الطابق الثالث) أين أنت؟
إسحاق)، أجبني)
إنهم يطلقون النار
أين؟ - لا أعلم -
...في مكان ما - حسناً، اذهبي، أنتِ بخير -
(إسحاق) أين أنت؟ (إسحاق)، (إسحاق)
سيدتي، هل رأيتِ ضابط شرطة؟
حسناً يا فتى، ادخل إلى المنزل
وأغلق الباب، أسمعت؟
هم هناك؟ أين؟ أي باب؟
هناك - حسناً، حسناً. ادخل إلى المنزل -
هيا، وأغلق الباب
(إسحاق) تحدث إليّ، تحدث إلي يا (إسحاق)
اهدأ
أنت من تسببت بهذا
آسف حول ذلك
لم أستطع الرد
هذا الوغد أخذ يقاومني
هل أنتِ بخير؟
آخر اسمين
هذا جيّد
ستدفع حساب أول بيرة نشربها
لا أحد في المنزل، إذن تبقى بيت واحد
انتظر
قد يحتاجون بعض الوقت ليفتحوا الباب
التلفاز يعمل
وماذا عن الكلب؟
نحن نطمئن على الناس وليس الكلاب
هيا، لقد انتهينا من هنا
علينا أن نقتحم المنزل
ماذا؟ لماذا؟
أعتقد أن هناك شخصاً بالداخل
لقد قرعنا الجرس وطرقنا الباب فلنرحل من هنا
أنا لن أنتهي في السجن
بسبب تسللي لمنزل عجوز
(نحن لن نسجن، نحن نعمل لصالح (قيبنز
هل من أحد هنا؟
اخرس أيها الكلب البغيض
يا إلهي
هيا، لنرحل
قلبها يخفق، اتصل بالاسعاف
ماذا؟ وكيف سأفسر سبب وجودي هنا؟
ماذا تفعل؟
اتصل بالإسعاف
وانظر إن كان يوجد ثلج في الثلاجة
هيا
ضعه في الحجز
سأنزل حالاً
أهلاً
سنمضي فترة المناوبة كلها
لنسيّر هذا الغبي
على الأقل عادت الكهرباء
فيمكننا بعدها أن نذهب للمنزل - نعم، سيكون هذا جيداً لكِ -
وصلتني رسالة للتو من جاري
يقول أن الكهرباء مازالت معطلة والآن لا يوجد ماء أيضاً
فلن يمكنني الاستحمام
ظننتُ أنك لا تتعرق، فمالمشكلة؟
أنا فقط لا أدع أي شخص يراني أتعرق
شكراً
حسناً، مارأيك
أن تأتي وتبقى في منزلي
فلدي بيرة وحمام صالح للاستعمال
وسنطلب البيتزا أو أي شيء آخر
تبدو كخطة - حسناً -
حسناً -
سألاقيكِ في الأسفل - حسناً -
إذاً ماذا سيحدث الآن؟
حصلنا على اعتراف، لذا يمكننا
سجن الرجل لمدة طويلة
هل يعني هذا أنه يمكنني أن أعود للمنزل؟
...المشكلة هي
أنه لا يوجد شخص ينتظرك ....في المنزل.. لذا، سنـــ
(كارلوس) هذه (سندي)
إنها تعمل في دار الرعاية
ستذهب معها الآن
(أهلاً (كارلوس
اسمع
هذه بطاقتي
إن احتجت أي شيء، فاتصل بي، أسمعت؟
شكراً - حسناً -
اعتني بنفسك يا رجل
قلت أنك ستمسك به
....نعم، وأنا
أنا لا أعد بهذه الوعود عادةً
لكنك مميز، أسمعت؟
اعتني بنفسك
والآن هو سيرث عمل العائلة، أليس كذلك؟
شاحنة مليئة بالمثلجات
ربما يجب عليك أن تتبناه
سأذهب وأحضر شراباً .. أتريدين أي شيء؟
لا. شكراً لك
وعليك أن تذهب للمنزل
سأجلس هنا لبضع ساعات
:أعتقد أن وصف عملي هو
أن عملي ينتهي بعدما تنتهين بدقيقة
بالإضافة إلى أنه لا يوجد أي شخص هنا
ليتولى حمايتك ليلاً على أية حال
لذا، إنها مجرد البداية لليلتي
...شخص لحمايتي ليلاً؟ أنا لا أحتاج
أعلم يا سيدتي، ... كنتِ ترفضينها
سمحتُ لنفسي بأن أعيد طلبها
بدون أن تسألني أولاً؟ - مع خالص احترامي، حضرة المشرفة -
لكنني ظننتُ وبما أنكِ ترفضينها
فإن سألتكِ، فسترفضين
هذا صحيح
الأمر هو، حمايتكِ هي عملي
وأنا لا أريد أن أطرد
إذن ألغِ طلب الحماية
أخبرني المحقق (وسوكي) بأنكِ إن حاولتِ إلغائه
فمن المفترض أن أسألكِ إن كنتِ تذكرين
الـ ... زي الهالويين
الذي ارتديتيه في حفلة المنطقة الخامسة عام 2003
أظن أن لديه صوراً أو شيء من هذا القبيل
حسناً
أأنتِ متأكده أنكِ لا تريدين أي شيء؟
شاي مثلج من فضلك - حاضر -
أتظن أنها ستنجو؟
لا أعلم
كيف عرفت أن تتفقد نبضها؟
وأن تضعها في المغطس.. كيف عرفت كل هذا؟
لديّ ... ابن عم
كان ... ممرضاً في الجيش
علمني بعض الأشياء
شكراً لاتصالكم بي يا سادة
ظننا أنك تريد أن تعرف - نعم -
لما لا تمشي معي قليلاً؟
هلا سمحت لنا؟ - نعم بالتأكيد -
(إنها السيدة (كلارا ويكس
عمرها 82 سنة وعاشت في هذا المنزل لخمسين سنة
كانت ثابتة في هذا الحي
حتى من قبل أن أصبح عضو بلدية ...وقبل أن تصبح
وميض أمل في عينيّ والدك
أخبرني الممرضون أنك أنقذت حياتها
قالوا لولاك لكانوا يتجهون الآن
إلى المشرحة بدلاً من غرفة الطوارئ
أنا فعلت ما طلبت منا فعله فقط
ما فعلته كان أكثر من هذا
أنت بطل يابنيّ
أنا لست بطلاً
ثق بي
أنا أخالفك الرأي
وأراهن على أن أحفاد السيدة ويكس) سيوافقونني الرأي أيضاً)
....أتعلم
الأيام الجيدة تجعل السيئة منها ... ذات شأن
وثق بي، فقد مررت بالكثير من الاثنين
هيا
هذه لقاء مساهمتك
إنها ليست ضرورية - ...من فضلك لا -
هذه طريقة العمل: تنفعني وأنفعك
اتصل بهذا الرقم صباح الاثنين
سيكونون في انتظار اتصالك
هناك وظيفة متوفرة في المدينة إن كنت تريدها
أي نوع من الوظائف؟
وظيفة لا تتطلب مقابلة عمل
وتحصل فيها على 50 ألف في السنة
(شريكي السيد (دويل
إنه يتولى حجز المركبات
وهو يبحث عن شخص ذا ... روح مبادرة
إذن سأكون على قائمة موظفيّ المدينة؟
لا شيء أكثر إرضاءً من الخدمة العامة
لا تنسى هذا أبداً
بالله عليك
شعرت أنني نظفت وسخ أسبوع
حان دورك
ما نوع البيتزا الذي تريد؟
أي نوع ما عدا البيتزا بطعم الانشوفة
حسناً
مالأمر؟ - كنت أفكر فقط -
حول تلك النظرة التي علت وجهكِ عندما دخلتِ إلى الغرفة
لقد ظننتِ أنه أمسك بي، أليس كذلك؟
لا - بلى، لقد كنت مستعدة -
لتبدأي البكاء والصراخ
لا تفعل
لا تمزح حول ما حدث
أنا آسف
أقدر ذلك
تقدر ماذا؟
اهتمامكِ
...لا أحد حولي يهتم بي.. لذا
شكراً
المنشفة في الحمام، أليس كذلك؟
(عليّ أن أتصل بشخص يدعى (باري دويل
يعمل لصالح المدينة، في شيء يتعلق بحجز المركبات
أحقاً أعطاك (قيبنز) أحد الوظائف التي لا تحتاج فيها إلى الحضور؟
رائع. أعني أنت يدفع لك مسبقاً من قبل المدينة
هذا يسمى صرف مزدوج يا صديقي
نعم، باستثناء أن (قيبنز) يدفع أكثر
من الشرطة - إذن فقد ارتكب غلطته الأولى -
ابقني على اطلاع، أسمعت؟
وسأبحث في أمر (دويل) وأرى ماذا أجد
...أتعلم
إن (قيبنز) يهتم حقاً بالناس في دائرته
إنه يهتم بالمال
والقوة التي تنتج من تصويتهم له
لا تخلط بين الأمرين، حسناً؟
حسناً، سأتصل بك الأسبوع القادم
حسناً
لا تقل لي
هل حاصر لاعبيّ (كبز) لاعب الخط الثالث؟
أبليت حسناً اليوم
الفوز يمنحك شعوراً جيداً... لا تنس هذا
ليس وكأنك أنت ولاعبيّ الـ(كبز) الرائعين تعرفون أي شيء عن ذلك
بالله عليك، أنا آسف
،هيا يا (ميك) لا تجعلني أتوسل أعطني شرابين آخرين
وهذا اللاعب يجري من الوسط - ها هي -
ها هو (سوريانو) وهاهو أول هدف الليلة
أتعلم، لديّ ابن عم
ولد كاثوليكياً، لكنه قابل فتاةً يهودية
فغيّر ديانته ليتزوجها
لم يكن أكثر سعادة منه الآن
ما قصدك؟
قصدي أن الأوان لم يفت لتتغيّر
(وتصبح مشجع فريق (سوكس وتجد بعض السعادة
مستحيل
لا
لا تقل أنني لم احاول
ماذا تفعلين هنا؟
وصلت البيتزا
حسناً
ظننتُ أنك ربما أردت بعض الصابون
أيمكنني الدخول؟
...هذا الجو الحار
تحوّل الناس إلى مجانين
هل أنتِ متأكده؟
كان يوماً أولاً جيداً لك
هل يعني ذلك أنني سأحصل على يومٍ ثان؟
هذا يعني أنك تحصل على ثانٍ
لا أستطيع شكركِ كفاية حضرة المشرفة لاتاحة هذه الفرصة لي
لا، ليس عليك أن تشكرني كنت مؤهلاً أكثر منهما
لا، هذا غير صحيح
قضيتُ وقتاً أطول بقليل من المرشحان الآخريان
لكن .. لم يتم اختياري بسبب أقدميتي
فقد لاحظتُ أن الاثنان الآخران كانا يرتديان خواتم الزواج
وكان (ميسي) يتحدث دائماً عن أطفاله
أعني، ولا تسيئي فهمي فأنا لم أهتم بكيف حصلتُ على العمل
...أظن
أنا فقط أقول أنني أتفهم
تتفهم ماذا؟
...ذهبتُ في جولتين إلى العراق
وفقدتُ بعض الأصدقاء المقربين هناك
...لكن
من كانوا متزوجين ولديهم أطفال
جعلوا الأمر أصعب مما كان
أعلم أن الضابط (بيتز) كان عزيزاً جداً عليكِ
نعم، هذا صحيح
وآمل أن أستحق هذه المكانة يوماً ما
لكن يجب أن تعرفي شيئاً عني
أنا لم أعد من الصحراء لأموت
،وأنا أعمل في هذه الوظيفة وسأحرص أشد الحرص
على ألا يصيبكِ أيّ مكروه
حسناً
تصبحين على خير يا سيدتي
(تصبح على خير يا (راي
إن أحتجتِ إلى أي شيء فسأكون هنا
والآن، سنعطيكم بعد قليل خمس نصائح
....التي تحتاجون لمعرفتها في حالات كهذه
إن الأمر مميت يا أصحاب
أنا لا أمزح
.. أرجو أن تكونوا قد استمتعتم .. .. Curelessly :أخوكم ..