،حينما رأى الظلام يقترب" "رفع رأسه ليحصل على رؤية أفضل
"بمعرفته القليلة أنّه متوجّه لمصيره المحتوم"
مذهل
أعلم، أليس كذلك؟ إسمعا هذا
،(لمرشدي، (ريتشارد كاسل"
،من دون دعمه وتوجيه "هذا الكتاب لم يكن ليشهد النور أبداً
جلّ ما فعلتَه هو تقديم بعض الملاحظات لـ(أليكس كونراد) حول نصّه، ومن ثمّ أرسلتها إلى ناشرك
هو الشخص الذي كتب الكتاب
،هذه نسختكِ أمّا في نسختي
،قمتُ بتعزيز الجذوة المتوهّجة من المواهب التي أثارتها إلى الحرائق الأدبيّة الهائلة
،سيأتي إلى البلدة وطلب أن يرافقنِي
يريد تعلّم المزيد حول أسلوب كتابتي
و"بأسلوبكَ"، أنت تعني إهمالكَ حتى اللحظة الأخيرة - وبعدها الكتابة في حالة من الذعر اليائسة -
الناجم عن شرب الكافيين؟ - ذلك الأسلوب؟ -
كلاّ، ليس ذلك
الأسلوب حيث أجد الحقيقة عن طريق تبادل (خبرات الأبحاث مع شرطة (نيويورك
لذا سأجعل (أليكس) يقابلني اليوم بمركز الشرطة في وقتٍ لاحق
بيكيت) ستكون متشوّقة لذلك) - بيكيت)؟ متأكّد أنّها لن تمانع) -
ألم تخبرها حتّى الآن؟ - متأكّد أنّها ستكون موافقة على ذلك -
موافقة عليه؟ لمَ سأكون موافقة عليه؟
حسناً، أنا آسف بربّكِ، إنّه كاتب
ما مقدار المتاعب التي سيسببها؟
إذن، هل تلكَ موافقة؟
هل ذلك رفض؟
(مرحباً يا (لايني - أهلاً -
من هذا؟ - ،(زاك ليندسي) -
سبّاح بارز بفريق السباحة في الجامعة
أو كان بارزاً قبل أن يغرق - كيف يمكن لبطل في السباحة أن يغرق؟ -
حظيَ بالمساعدة - حروق؟ -
من مادّة الصودا الكاويّة. لقد وُضعت قطعة قماش على وجهه مليئة بمواد
،لقد أغميَ عليه بسبب الأبخرة ولكن بعدها رميَ في بركة السباحة ليغرق
،على أساس درجة حرارة الماء والجسد أقول من الـ 1 وحتى الـ 5 صباحاً
وما كانت المواد؟ - لن أعرف حتى أعيده إلى المختبر -
من وجده؟ - زملاء (زاك) في الفريق، عندما جاءوا -
لتدريب السباحة في الـ 6 - حسناً. دعونا نتحدّث إلى زملائه الفريق -
ونعرف ما إذا كان هناك أيّ شخص لديه ضغينة تجاه (زاك)، ودعونا نعرف أين كانوا بوقت الوفاة
(سأذهب للتحدّث إلى مدرّب (زاك
لا يبدو الأمر حقيقياً، رؤيته مستلقياً هكذا - ماذا كان يفعل هنا في وقت متأخر جداً؟ -
يتدرّب. لا يمكن أن تبعد ذلك الفتى عن بركة السباحة
قبل أسبوعين، تعرّض للتسمم الغذائي مباشرة قبل الإجتماع
،مريضاً كالكلب لا شجاعة لديه
،أخبرته أن ينسحب ولكنّه عاند
وفاز بكلّ أحداثه (ولكن ذلك كان (زاك
،كان سيصبح (روب تريدويك) التالي (أو (مايكل فيلبس
كان لديه أيّ مشاكل شخصيّة؟
كان فتىً من (بينسونهارست)، أتعلمين ذلك؟
،حصلتُ له على منحة دراسيّة ولكنّه عاش بمفرده
،من البداية للنهاية هناك لأنّ ذلك كان جلّ ما يقدرُ عليه
وماذا عن والديه؟ - لقد مات والده -
وكان على أمّه الإنتقال إلى (أتلانتيك سيتي) للعمل
لقد وعدتُ بأن أعتني به
ماذا عن فريق السباحة؟ لابدّ أنّه كانت هناكَ بعض المنافسات
كان هو و(برايان موريس) أفضل فرصتين لدينا
،للفوز بكأس العالم هذا الأسبوع ولكن لم تكن هناك أيّ ضغائن
ليس مع (برايان) أو أيّ شخص آخر في الفريق - حسناً، ما زلتُ بحاجة إلى قائمة بأعضاء الفريق -
وقائمة بجميع الأشخاص الذين لديهم صلاحيّة الوصول إلى بركة السباحة هذه
المعذرة
لهذا السبب لن تذهب (ألكسيس) أبداً إلى الكلية
مرحباً، أتريدان سماع شيء مجنون؟ - أجل -
كنتُ أتحدّث إلى البوّاب الليلي ،وكان هنا الليلة الماضية في الـ 1:30
ولكن رأى (زاك) مع رجل آخر - هل لدينا اسم؟ -
لدينا صورة أيضاً (الصاروخ (روب تريدويك
إمنحونا إبتسامة رائعة يا رفاق
أجل، كهذه
أنتما تحبّان هذا الرجل، تريدانه - ذلك مضحك. أريده أيضاً -
كان رجلاً لا يقهر في الماء لا أصدّق أنّه غرق
كيف تعرفه؟ - من الدوري، قبل ثلاث سنوات -
كان (زاك) طالباً في السنة الأولى (عندما توجّهت إلى (بكين
،يمكنني أن أخبركِ أنّه مميّز كأنّكِ تنظرين إلى نسخة أصغر منّي
أكان جيّداً لهذه الدرجة؟ - أجل، ولكن هذا ليس ما قصدته -
،معظم الفتيان في هذه الرياضة يقدِمون بسبب نفوذهم المالي
،(أنا و(زاك كِلانا تربّينا بشكل قاسٍ
لذا أخذته تحت جناحي - يبدو وكأنّكَ مرشدٌ له -
وكنتُ أبحث عن مرشدي
إذن، ما الذي كنتما تفعلانه في بركة السباحة الليلة الماضية؟
،قال (زاك) أنّه يريد إجراء تدريبات وقلتُ، ما المشكلة؟
،والآن بما أنّي متقاعد فلا أسبح كثيراً
ولكن أظنّ أنّه إحتاج فعلاً إلى صديق - ولماذا؟ -
لقد تكلّم للتو مع حبيبته - من أين تأتي الفتيات؟ -
كلاّ، ليس هذا الكلام
الكلام الذي أجريته مع خليلتي من المدرسة (الثانويّة في (ويلمنجتون
،إذا كنتَ ترغب في الوصول إلى القمّة ،فلا يمكنكَ أخذ الجميع معكَ
لذا يجب أن تترك بعض الناس خلفكَ
حول ذلك تكلّمنا - وكيف تقبّلت ذلك؟ -
،تقبّلت ذلك بصعوبة (وكذلك (زاك
،ولكنه شعر بالقلق عليها أن تفعل شيئاً غبيّاً
هل تذكر اسمها؟
(بريدجيت) (بريدجيت مكمانوس)
ومتى غادرت بركة السباحة الليلة الماضية؟ - بعد منتصف الليل -
وأين كنتَ بين الـ1 وحتى الـ5؟ - في (بوذا بار)، مع نصف الوكالات الإعلانيّة -
فلقد سهروا حتّى بزوغ الفجر
"نحن على إستعداد، أيّها الصاروخ" - يا إلهي، يوم جحيمي لبيع الكولونيا -
ما الذي تنظرين إليه؟ - لا شيء -
،أوّل مرّة أدخلته إلى بركة السباحة كان في الثانية من عمره
دخل إليه كالسمكة
ألديكَ أطفال؟ - ابنتان وولد -
هذا ما نفعله لأجلهم، أليس كذلك؟
عندما غادر والده ، وكنتُ أشعر بإنحطاط أتعرف ما قال لي؟
قال: "سأكون شخصاً مشهوراً يوماً ما ،لأجلكِ يا أمّاه
"بحيث يمكنكِ المشي في الشارع وتكوني فخورة
من فعل هذا؟ من قتل ابني؟
نحن نبذل كلّ ما بوسعنا لمعرفة ذلك
سيّدة (دينوفي)، ما الذي يمكنكِ أن تخبريني به حول (بريدجيت مكمانوس)؟
هي و(زاك) كانا معاً منذ المدرسة الثانوية ما علاقة هذا بـ(بريدجيت)؟
،ربّما لا توجد علاقة ولكننا نحقق في أيّ شيء
،هل ذكر أيّ شيء آخر مشكلة واقع فيها؟
زاك) يعرف ما هي المشاكل) ولم يكن يريد أي جزءٍ منها
الناس لا يفرّون من حيّنا
زاك) كان سينجح فيها)
ابني، كان سينجح بها
أيّها النقيب
(أمّ (زاك
أيّ شيء حول الخليلة؟ - لا شيء تعرفه -
ويبدو أنّها تظنّ أنّ كلّ شيء بخير حال - فإذن هناك الكثير. لم يكن مشاركاً -
أنظروا إلى الرسائل النصيّة التي أرسلتها بريدجيت) لـ(زاك) في ليلة مقتله)
لا توجد هناك الكثير "من "الضحكات بصوتٍ عالٍ
،زاك)، إذا هجرتني)" "فأقسم أنني سأقتلكَ
لها طريقتها مع الكلمات - وسجلّها الإجرامي يوضّح كلماتِها -
سلوك غير منضبط معظمها أمور طفيفة
الشرطة تجلبها الآن - مكتوب هنا أنّ طولها 2.5 -
أتظنّ حقاً أنّ بإمكانها التغلّب على (زاك)؟ - كلاّ، ولكن بإمكان إخوتِها ذلك -
،في التقاليد الأيرلندية الكبيرة لديها أربعة إخوة
كلّ واحدٍ منهم 6 أقدام، ولديه سجل إجرامي طويل ...إعتداءات
...إعتداء مسلح - سيء -
...الاعتداء بسلاح قاتل، والضرب
الإعتداء على موظف ركن السيّارات في المدينة - ذلك لا يعدّ معهم -
برويّة - يا صاح -
أمزح وحسب - حسناً، إعرفوا أين كان إخوتها بوقت الوفاة -
(أنا و(كاسل) سنتحدّث إلى (بريدجيت شكراً لكَ يا سيّدي
قتله؟ لقد أحببتُ (زاك ليندسي) منذ الصف التاسع
لديكِ طريقة مضحكة في إظهار ذلك - كنتُ غاضبة -
،لمدة خمس سنوات طبختُ صدر الدجاج المسلوق له
وضعتُ المعكرونة في معلبات "تابروير" في الرابعة صباحاً، ورافقته في صالة الألعاب الرياضيّة
ثمّ يقول لي: "آسف يا (بريدج)، لا أستطيع "تحمّل أيّ أصوات أخرى في رأسي
كأنني أصبحتُ فجأة وسيلة إلهاء
كأنني أصبحتُ فجأة غير جيّدة بما فيه الكفاية لـ(كولورادو سبرينغز)؟
لذا هدّدتِ بقتله، إلا لو أعادكِ مجدداً؟ - كلاّ، هذه طريقة تحدّثي، حسناً؟ -
ولكن كان هناك شيء يجري وليس له علاقة بالسباحة
ماذا تقصدين؟
،في الآونة الأخيرة كان منهكاً، كتوماً
:ومضيفاً إليه قوله "هذا وقتي"
وطريقة نظر فتيات الكلية الثريّات إليه لم أولد بالأمس. أستطيع إجراء الحسابات
ظننتِ أنّ هناكَ فتاة أخرى - أجل -
لذا تتبّعته من شقته ذات ليلة، على إستعداد (للقتال مع سافلة حقيرة من (كونيتيكت
لأخذها ما هو ملكي، بإستثناء عدو وجود فتاة أخرى - حسناً، من كان؟ -
لا أعرف. رجل مخيف المنظر
إجتمعا هناكَ، وأصبحا يصيحان ويصرخان
،لم أستطع أن أعرف عمّا كان، رغم ذلك لأنّ الرجل كانت لديه لكنة
...أيّ نوع من اللكنات الأسبانيّة والآسيوية والروسيّة؟
أيبدو لكَ أنني أعمل في الأمم المتحدة؟
ليست لكنة (بروكلين)، حسناً؟ - ...حسناً. كلاّ -
على أيّ حال، سألتُ (زاك) عن ذلك وقال أنّه لا شيء، ولكن كان شيئاً
أتظنّين أنّ بإمكانكِ أن تصفي هذا الرجل لرسّامنا؟
إذن، أكّدت (لايني) عدم وجود أيّ مخدّرات في جسده لتعزيز الأداء أو غير ذلك
،ومستويات عالية من أيون الكلوريد في دمّه وهي على يقين أنّ الحروق جاءت من الكلور
إذن، قاتلنا صاحب اللكنة خدّر زاك) بخرقة مشبّعة بالكلور)
لا نعرف إذا كان القاتل - هل هذا وجه رجل بريء؟ -
كان لديه جدال ساخن مع الضحيّة
في الليلة التي سبقت مقتله - وما هو دافعه بالضبط؟ -
...إنّه... إذا - قد يكون لديّ خيط دليل على ذلك -
بحثتُ بحسابات (زاك) الماليّة
الرجل لم يكن معه سوى جزء من منحة دراسيّة لا يزال يدفع
،معظم رسومه الدراسيّة، الكتب، ونفقات المعيشة كلّ ذلك من دون أخذ قروض طلابيّة
،ولم يكن لديه وظيفة وأمّه كانت شحيحة المال
وقواعد الرابطة الوطنيّة تمنعه من تلقي أيّ مساعدة ماليّة من خارج أسرته
فمن أين حصل على هذه الأموال؟
أتظنّ أنّه ربّما اقترض مالاً من بعض الرجال السيئين
لتمويل حلمه؟ - ،وعندما لم يتمكّن من سداد المستحقات -
قاموا بالسعي خلفه - ذلك من شأنه أن يفسّر الجدال -
أسبوزيتو) يتحدّث)
،لا نعرف حتى إذا كان هناك جدال والدليل الوحيد الذي لدينا هو رسم لرجل
تدّعي (بريدجيت) أنّها رأته
حسناً، شكراً لك
(الشرطة وصلت للتو إلى منزل (زاك يبدو وكأنّه قد تمّ تفتيشه
هذا المكان يبدو وكأنّها شقتي الأولى كنّا نجري سباقات للصراصير
(أتساءل عمّا إذا كان (كافكا قد حصل على هذه الفكرة
يبدو أنّ (زاك) لم يقم بأعماله المنزليّة
قتل (زاك)، وبعدها يبعثر منزله؟ ليس من قبيل الصدفة
أتظنّين ربّما أنّ هذا كان جزء من عمليّة جمع دين؟
حسناً، ما الدافع لترك التلفزيون والحاسب المحمول؟
أو المستلزمات الطبيّة
خِلاّل الأسنان
أتظنّين أنّ تخثر الجير يبطئ دخول الماء؟
كانوا يبحثون عن شيء محدّد
،أنتَ لا تمزّق الفراش إلاّ إذا قد نفدت الأماكن للبحث فيها
ربما لم يجدوا ما كانوا يبحثون عنه
ربّما ما زال هنا، ولكنّه مخبّأ بشكل جيّد
ماذا؟
دواء؟
هناك شيء وحيد أعرفه يأتي في قارورة صغيرة مثل هذه
المنشطات البناءة - زاك) خالي من المخدّرات. لمَ لديه منشطات؟) -
ربّما ليس خالياً من المخدّرات كما كنّا نظن
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـثالـث - الحـلقـة الـ 21)) ((بعـنوان : فـتى بـركـة السبـاحـة المـيّـت)) ((تـرجـمـة : عــماد عـبدالله))
نعم، إنّها المنشطات - ظننتكِ قلتِ أنّ (زاك) لم يكن يتعاطى المنشطات -
الفحص لن يلتقط أشياء مثل هذه - لمَ لا؟ -
،حُمّل مع فاعل مختفي ...صُمّم للتغلب على الفحص
،لا يمكن تعقبه تقريباً إلا إذا بحثتَ عنه على وجه التحديد
إذن كان يتعاطى - كلاّ -
عدتُ وفحصته حول هذا أيضاً فتاكِ خالٍ من المنشطات
،حسناً، إذا لم يكن يتعاطى المنشطات
فما الذي كان يفعله بها؟ - لا يمكن الكشف عنها تقريباً؟ -
من أين يأتي مثل هذا المخدّر؟ - كان هناك بعض الحديث عن -
مخدّر جديد لتحسين الأداء يتغلّب على الفحوص يجري تطويره في مكان ما في أوروبا الشرقيّة
...أوروبا الشرقية
أهل اللكنات صعبة التحديد
،نظراً لقول الجميع كم كان (زاك) جيّداً فهذا الشيء كله عن المنشطات غير منطقي
حسناً، نعرف أنّه كان بحاجة إلى المال إذا لم يكن يتعاطى، فربّما كان يتاجر
حسناً، هذا بالتأكيد سيكون قد أعطاه الأموال اللازمة لتغطية نفقاته
أجل، ولكن لديه بضعة قوارير فحسب - ربّما كان يعاني إنخفاضاً في المخزون -
،والرجل الذي كان (زاك) يتجادل معه هو كتومنا الصقلبي، كان الموزع
إذا كان هناك حتّى رجل بقدر ما نعرف جميعاً، فـ(بريدجيت) تكذب
حسناً، لم تكن تكذب حول إخوانِها
،تحدّثت إلى أربعتهم من أوّل إيرلندي إلى الآخر والآخر
على أيّ حال، عذر غيابهم حقيقي (كانوا في (نيوبلاتز) عندما قتل (زاك
جميعهم؟ - "أجل" -
لماذا؟
كانوا في حدث رياضي من... نوع ما
الذي كان؟
"قذف المتشيطن" لا تسأل
على أيّ حال، فإن الأخ الأكبر قد حصل على المركز الأوّل
يا إلهي
...حسناً، مزايا الثقافة الإيرلندية بغضّ النظر عن
مهلاً - آسف -
(لعلّ هذا يشير إلى أنّ (بريدجيت كانت تقول الحقيقة
حول الإستوني المحيّر - سأجري بحثاً حول الرسم بقسم المخدرات والرذيلة -
وأرى إذا كانوا يعرفونه - حسناً، وأنظر إذا كان (زاك) على رادارهم -
و يا (إسبوزيتو)، أيمكنكَ التحدّث لزملائه في الفريق عن المنشطات، وتعرف ما يعلمون؟
زاك) لم يلمس أبداً المنشطات) لا أحد منا
إسمعوا، حقيقة الأمر، كان (زاك) خالياً من المخدّرات، ولكننا وجدنا منشطات في منزله
نحن نحاول أن نكتشف السبب وحسب
أتقول أنّكَ تظنّ (زاك) تاجراً؟ إسمع، ألا يكفي أنّه قد مات
والآن تجرّه إلى داخل الوحل؟
...(اسمح لي أن أقول لكَ شيئاً عن (زاك ليندسي
كان قلب وروح هذا الفريق كان شخصاً أردنا أن نكون مثله
،لذا لو وجدتَ مخدّرات فهي هناك لسبب آخر
،أياً كان السبب فقد كان يخطط لشيء
إفادات من ثلاثة من جيرانه يقولون أنّه كان يخرج ويبقى في الخارج طوال الليل
أجل، إلى بركة السباحة للتدريب نعرف ذلك بالفعل
إلاّ أنّ نصف الوقت، كان يغادر من دون حقيبته الرياضيّة، فأين كان ذاهب؟
،آمل أنّكَ تسأل ذلك كنتيجة فحسب لأنّ لديكَ جواب بالفعل
ليس لديّ أيّ شيء
ربّما تنظر للأمر بشكل خاطئ
ربّما لا علاقة للمنشطات بمقتله ربّما يكون شيئاً مضللاً
(مسرور لقدومكَ يا (أليكس
(أليكس كونراد)، قابل المحققة (بيكيت)
(المحققة (بيكيت هذا (أليكس كونراد)، وصيّ
تشرّفتُ بمقابلتك - إنّها لمتعة حقيقيّة، أيّتها المحققة -
"لقد قرأت "موجة الحرارة" و"(هيت) العارية ...مرّات عديدة، أشعر أنني أعرفكِ
،الذكاء الحاد والجمال الواثق
شكراً لكَ ما الذي كنتَ تقوله حول المنشطات؟
حسناً، لا شيء حقاً
كنتُ أنظر إلى اللوحة، ولقد لاحظتُ أنّ هذا الفتى السبّاح قد علق بين عالمين
،الآن إذا كنتُ أكتب قصّة فالمنشطات سيكون شيئاً مضللاً
والقاتل الحقيقي سيكون شخصاً من الحي القديم
،أجل. ولكن، مهلاً هذه قصّتي فحسب
من الوضوح أنني جديد في هذا
(لا تقلق يا (أليكس ...قد يستغرق الأمر سنوات لتحصل على الخبرة
كلاّ، أنتَ على حق. ليس لدينا أيّ دليل على أنّ هذا له علاقة مع المنشطات
كنّا نفترض فقط يجب أن نلقي نظرة
على حي (زاك) القديم كذلك - بجدّيّة؟ كنتُ مفيداً؟ -
نعم. كنتَ مفيداً - ،أجل، ولكن ربّما لديكَ الكثير من الأسئلة -
لذا يتعيّن علينا أن نذهب
،مهلاً، إذا لم أكن تجاوز حدودي ولمصلحة إبقاءه حقيقيّاً، كنتُ أتساءل
لو أمكن لي أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة "لأجل كتابي الذي أعمل عليه ""الموت الخطير
لمَ لا تتصل بي عندما تنتهيان؟
أعني، إذا كنتَ موافقاً - ولمَ لا أكون موافقاً؟ -
حسناً - حسناً -
،لستُ موافق. بعد كلّ ما فعلته لأجله يذهب ويحاول سرقة إلهامي
سرقة الإلهام. ما العقاب لذلك من 5 إلى 10 سنوات في سجن الأساطير؟
نعم، أنتما تضحكان تفضّلا، إضحكا مثلما تريدان
ولكنّي الآن أعلم أخيراً ما شعر به (أوبي وان كينوبي) عندما خانه (دارث فيدر)
كان يفترض أن أشعر بهذا أتعرفين ما يدعونه به
عند دار النشر (بلاك باون)؟ - كلاّ -
أليكس كونراد)؟) - "ريتشارد كاسل) القادم)" -
،أجل. ظننتُ أنّها كانت مجاملة ولكنّها ليست كذلك
إنّه يحاول إستبدالي - ماذا ستفعل؟ -
(سأدخل إلى موقع (ريتشارد كاسل "RichardCastle.net"
وسأزيل إعلامي المتوهج عن "الموت الخطير"
"(وأستبدله بغطاء كتاب "إرتقاء (هيت
...ذلك الماكر الجاد - أبي، أفكّرت يوماً أنّكَ ربّما تبالغ بعض الشيء؟ -
هل فكّرت يوماً أنّه ربّما يكون معجب بكَ كثيراً
(لدرجة قضائه بعض الوقت مع (بيكيت ليفهمكَ بشكل أفضل؟
لا تشوّشي عليّ بوجاهتكِ - ...أقول وحسب -
ربّما لا يكون سارق الإلهام كما تعتقد ربّما ينبغي عليكَ أن تمنحه فرصة
...ربّما
أنتِ على حق
حسناً، عظيم شكراً لتعاونكم
شكراً لكَ
إذن تقول (بريدجيت مكمانوس) أنّ (زاك) لم ،يهرب حقاً مع حشد (بينسونهارست) حالياً
ولكنّها أعطتني قائمة بجميع رفاقه من حيّه القديم
ماذا لو بحثتُ بأمرهم؟ - أجل، عظيم -
أجل
كعك
أليكس كونراد) أرسلها لي) - (أليكس) -
"شكراً على الليلة الماضية" أحزر أنّكما بقيتما معاً الليلة الماضية
أجل، تحدّثنا حول الأسلوب
إذن... لا شيء مميّز
لا أعرف. قال أنّه سيستخدمه في كتابه القادم
وقال في المرّة القادمة يريد التحدّث عن القضايا - في المرّة القادمة؟ -
ظهر شيء ما على ضحيّتنا، لستُ متأكداًَ من صحّته - حول المنشطات؟ -
كلاّ - حول الصقلبي الغامض؟ -
كلاّ، ولا هذا أيضاً
قسم المخدّرات والرذيلة لم يعرف (زاك) والرسم
(ولكن أجريتُ بحثاً عن بصمات (زاك بقاعدة بيانات القضايا غير المحلولة
بصمته تطابق بصمة موجودة على سيّارة مسروقة في (كوينز) قبل أسبوعين
من هو المالك؟ - (باتريشيا فاريل) -
لا يبدو الاسم مالوفاً
...أعتقد أنني أعرف لأيّ غرض هذه
إنّه شريط فيديو رأيته على موقع سرّي على شبكة الإنترنت منذ فترة
ذلك ليس مستغرباً
شاهدوا فحسب
هنا
إذن هكذا دفع (زاك) القسط الجامعي والإيجار
كلّ ذلك دون وظيفة - كان لدى (زاك) وظيفة -
كان لص سيارات
،نعرف الآن كيف حصل (زاك) على أمواله
...سبب وجوده في الخارج كلّ ليلة "كان يلعب لعبة "سارق السيّارات
أجل، نسخة حيّة العمل
ربّما سرق السيارة الخطأ ووقع في ورطة
مع الأشخاص الذين يعمل معهم - ربّما القاتل الليتواني؟ -
إحزر مجدداً يا أخي
(أجريتُ بحثاً عن أسماء رفاق (زاك (من (بينسونهارست
وأحدهم لديه إطلاق سراح مشروح (لسرقة السيارات... (توماس ماركون
تومي ماركون)؟) قالت (بريدجيت) أنّه
كان أعزّ أصدقاء (زاك) في المدرسة الثانويّة - الكثير من لصوص السيارات يعملون بمجموعة ثنائيّة -
(دعونا نذهب إلى (بينسونهارست
هذه هي ...(حانة (سكانلون
مستراح (تومي ماركون) غير الرسمي - يبدو وكأنّ الحي في حداد على بطلهم المحلي -
،أجل، حسناً، في هذه اللحظة لستُ متأكداً ما هو عليه حقاً
،رجل وُلد في بمرحلة قاسية ،يناضل من أجل الوصول لشيء أكبر
إلاّ أنّه لم يتمكّن من الهرب من شياطين ماضيه (إنّه (أوديب). إنّه (العراب
"و"بيفرلي هيلبيليز
لم يكن ذلك مضحكاً
كلاّ، أنا آسفة. لقد تلقيتُ رسالة للتو
ممّن؟ (كونراد)؟ إنّه هو، أليس كذلك؟ ماذا قال؟
لا شيء. إنّه يريد أن يعرف متى نستطيع الإلتقاء هذه الليلة
وذلك جعلكِ تضحكين؟ - أجل. إنّه مضحك -
،(تومي ماركون) (شرطة (نيويورك
لديكِ الرجل الخطأ
أتتذكّر متى؟ لا تزال تحت المراقبة، صحيح؟
(لديّ بضعة أسئلة حول جريمة قتل (زاك ليندسي
لمَ تحرجيني أمام الحانة بأكملها؟
،ماذا تريد مني أن أفعل آخذكَ إلى مركز الشرطة؟
أعلم أنّكما كنتما تسرقان السيّارات معاً - لا يمكنكِ إثبات ذلك -
أعلم أنّكما كنتما صديقين، وأعلم أنني قد حصلتُ ،على بصمة (زاك) على سيارة مسروقة
وأعلم أيضاً أنّ لديكَ سوابق
وبما أنّكما صديقان، فظننا أنّكَ ربّما تهتمّ أنّ (زاك) يقف على الحضيض
وظننا أنّكَ قد ترغب في مساعدته
إنّه ميّت. لا شيء يمكنني فعله الآن
لمَ لا تخبرني أين كنتَ بين الـ1 وحتى الـ5 ليلة القتل؟
أنتما تضيّعان وقتكما
أسبق وأن رأيتَ هذا الرجل؟
كلاّ، وساعتكَ غالية جداً بالنسبة لشرطي
،إذن أيّتها المحققة من هذا الرجل؟
إنّه الرجل الذي سيشتري جولة شراب على حسابه
(إذا كنتَ تعرف شيئاً يا (تومي فعليكَ التحدّث
مرحباً بالجميع، جولة شرب على حسابي (في ذكرى (زاك ليندسي
كان (زاك) فتىً رائعاً، الجميع هنا قد أحبّه (بما فيهم (تومي
حسناً، الرجل الذي في الرسم ...(هو بالتأكيد (جيمي لينون
،سرقة السيّارات ،وتآمر لبيع مركبات مسروقة
الإعتداء، والإعتداء بسلاح قاتل، هاجر إلى ،الولايات المتحدة عندما كان في الـ 28 عاماً
(ولكن ولد في (يانوش لينادوفسكي (بـ(مينسك، بيلاروس
بيلاروس). كنتُ أعرف) (إنّها تقع في (ليتوانيا
يقال هنا أنّه يمتلك ورشة لإصلاح السيّارات (في (أفينفيو
،إنتبهوا لأنفسكم هذا الرجل خطير
هناك
،(جيمي لينون) !شرطة (نيويورك)... مكانكَ
!مكانكَ
أقبض على الآخرين إتّصل بقسم السطو والسرقة
!(مكانكم! شرطة (نيويورك
هذا عمل سليم. أنا أصلح هذه السيّارات - حقاً؟ -
أراهن أنّ الناس الذين يمتلكونها سيتفاجؤون لسماع ذلك
(الآن أريد أن أعرف حول (زاك ليندسي - لا اعلم شيئاً -
ليست الثلاث كلمات الجميلة التي أودّ (أن تخرج من فمّك يا (جيمي
"كنتُ أتوقع نصف حيوان "موظ" و "سنجاب
سوف تدخل إلى السجن والمدّة تعتمد عليكَ
السجن في بلدكم عبارة عن عطلة - إذن سأجعله قاسٍ للغاية -
إليكَ ما أظنّه... أظنّ أنّ (زاك) سرق سيّارة لكَ
،ولكن كان لديه خطط أكبر وأخبركَ أنّه يريد الإنسحاب
،وأنتَ قلقت ألاّ يبقي فمّه مغلقاً، لذا هدّدته وأخبرته أنّه لا يوجد إنسحاب من هذا
،وعندما لم يغيّر رأيه تتبّعته إلى بركة السباحة وقتلته
هل هناك أيّ شيء تودّ إضافته إلى ذلك؟
(عليكَ مساعدة نفسك يا (جيمي هذه فرصتكَ الأخيرة
السباحة من أجل الذهب - ماذا؟ -
هناك سيّارة مع لوحة مكتوب عليها "swm4gld" السباحة من أجل الذهب
(هذه السيارة مسجّلة لـ(برايان موريس (من (غرينتش، كونيكتيكت
(برايان موريس). هذا أحد أعضاء فريق (زاك) إنّه منافسه الرئيسي
...لذا إمّا أنّ (برايان) أراد إعادة بناء محرّكه
أو هذه السيارة مسروقة لمَ سيسرق (زاك) سيّارة (برايان)؟
لا أعرف. ولكنني أعرف لما أعطى لـ(برايان) دافعاً للقتل
...(تلكَ المنشطات التي وجدناها في شقة (زاك (التي لم يتعاطاها؟ ربّما هي ملك (برايان
لمَ أحضرتوني إلى هنا؟ لم أفعل أيّ شيء خاطئ
لا تعرف؟ ،(منافس (زاك) بفريق السباحة، (برايان موريس
،وجدنا سيّارته في محل لتشليح السيّارات التي سرقتها أنتَ
لا أعرف حتّى ما يعني ذلك
بصمة (زاك) كانت عليها، وكذلك بصمتك لذا كفّ عن اللعب
لمَ سرقتَ السيّارة؟
لأنّ (برايان موريس) شخص حقير ولعين كان يكره (زاك) لكونه أفضل سبّاح
(قبل أسبوعين، خدّر وجبة قبل المباراة الخاصّة بـ(زاك)، لجعله مريضاً
زاك) ربح اللقاء على أيّ حال)
،(لم يستغرق وقتاً طويلاً ليعرف أنّه كان (برايان رغم ذلك
إذن سرقت السيّارة بدافع الإنتقام؟ - ...السباحة لأجل الذهب، لوحة تكبّريّة -
أعني، أيمكنكَ أن تصبح أكثر حقارة؟
(إنتهى الأمر بـ(برايان) في (غرينتش ببركة سباحة تدريبيّة خاصّة
،مدرّبين خاصّين كلّ ما يحتاجه
،ومن ناحية أخرى (زاك) عالق هنا يسرق السيّارات حتى يستطيع أن يأكل
،لأنّه لا يستطيع إقتراض مال من الخارج
وإلاّ فإنّ أمره قد إنتهى - كيف وجدتَ المنشطات؟ -
دوماً ما نفتّش في السيّارة لا تريد أبداً أكثر مما كنتَ تتمناه
مثل عضو عصابة ميّت في صندوق سيّارة؟ - تلكَ الأمور تحدث -
،لقد فتّشنا في السيّارة كما هو الحال دائماً ،عثر (زاك) على حقيبة تحت المقعد
،وقد علم في ذلك الحين أنّ (برايان) يتعاطى
أكان لدى (زاك) أيّ خطط لهذه المعلومات؟
لم يكتشف أيّ خطط بعد إنّه أمر جلل، كما تعرفين؟
أخبرته أن يبلغ عن (برايان) ويتسبب بحظره - أظنّ أنّ الفرصة لم تسنح له -
أظنّ ذلك - (كان من المفترض أن يكون (زاك) صديقكَ يا (تومي -
لمَ لم تخبرنا هذا منذ البداية؟
...لا أعرف. ربّما
كنتُ خائفاً
حسناً، إبقى هنا فلم أنتهِ منكَ
هل تعرف هذا يا (برايان)؟
لو ستكون هناكَ عداوة ...منذ البداية، أيّتها المحققة
كيف يكون عدو أيّها المحامي؟
لقد قتل (زاك ليندسي) بعدما عثر على مخبأ للمنشطات غير المشروعة في سيارة موكّلكَ
سيّارة على ما يبدو قد سرقت
...والغريب أنّ ابنكَ لم يذكر شيئاً عنها أبداً
إنّها كالنمر هناك. لا أملّ من مشاهدتِها - ولا أنا أيضاً -
يبدو أنّ (أليكس كونراد) يشعر بنفس الطريقة
سيّارة كلاسيكيّة قيمتها أكثر من 70 ألف وسرقت وتقول لي أنّكَ لا تملكَ فكرة عن إختفائها؟
لماذا؟ أنا بالكاد أقود - كنتَ تعرف أنّ تلكَ السيّارة قد سرقت -
ولم ترد أن تستعيدها الشرطة في حال وجدوا هذه - ليس لديكِ أيّ دليل على ذلك -
يمكن لـ(زاك) وضع المنشطات (في سيارة (برايان
ولكنّه لم يفعل
أتعلم، أظنّ أنّ (زاك) قد واجهكَ حول تلكَ المنشطات
وكنتَ تعرف أنّه إذا بلّغ عنكَ، فسوف تودّع أحلامكَ الأولمبيّة، لذا قتلته
،(برايان)، أنتَ قتلتَ (زاك) ثمّ اقتحمت شقته وحاولت تغطية آثارك
(للتنويه، لم نتناقش أنا و(زاك ليندسي حول أيّ مواد لتعزيز الأداء
ولا فكرة لديّ عمّن قتله - (ليس أداء يستحقّ الميداليّة الذهبيّة، يا (برايان -
أين كنتَ بين الـ1 وحتى الـ5 ليلة القتل؟ - لقد تحدّثنا بهذا مسبقاً -
كنتُ أتدرّب في بركة السباحة في منزل والديّ
هذا شريط رقمي لكاميرا فوق بركة السباحة للتدريب
فيه تاريخ ووقت التشغيل في الزاوية - يمكن تغييره بسهولة -
،علاوة على ذلك جميع موظفين عائلة (موريس) أقسموا
أنّ (برايان) كان في المنزل، ولديّ إفادات - أنا متأكّدة أنّ لديكَ -
،إذن، إلاّ لو وجّهتِ تهماً لموكّلي فقد إنتهينا هنا
،ابني سيذهب إلى دورة الألعاب الأولمبيّة ولن يعرقل أحد ذلك ، أيّتها المحققة
لدى (برايان)، الوسيلة والدافع هذا على الاقل. وماذا عن الفرصة؟
من الواضح أنّ والده سيفعل كلّ ما يتطلبه الأمر، لتغطية إستمراره في السباحة
حسناً، بهذا النوع من الفريق الذي لدى (برايان) لا توجد طريقة سنكون قادرين على إثبات أنّه كان في بركة السباحة
ربّما لأنّه لم يكن فيها
،أنظروا لنوع (برايان)، مدلل، محمي مهيمن عليه من قبل والده
هذا ليس رجل عملي - فما الذي توحي إليه؟ -
أنّه ليس من النوع الذي يوسّخ يديه
ربّما قام الأب بتنظيف الفوضى - أو تعاقد مع شخص للقيام بذلك لأجله -
(أيمكنكَ التحقق من حسابات (موريس الماليّة، يا (رايان)؟
إبحث عن مبالغ ماليّة كبيرة مدفوعة ،في وقت قريب من الجريمة
السحب النقدي على وجه الخصوص - لكِ ذلك -
،الأب هو مدير الصندوق الإئتماني لذا عملياً نحتاج إلى مذكّرة لملاحقة الأموال
ولكن كان هناك شيء حول الفتى
كانت هناك سندات - كما في سندات الكفالة؟ -
كما في سندات إدخار. بعد سرقة ،سيّارة (برايان) بثلاثة أيّام
لقد صرف من سندات الإدخار مبلغ قدره 25.000 دولار
هذا يكفي لإستئجار قاتل مأجور - ولا سيّما اليوم في سوق العمل التنافسيّة -
هل صرف (برايان موريس) تلكَ السندات في بنك (غرينتش) الفيدرالي؟
في حقيقة الأمر، أجل ماذا وجدتَ؟
(لقد فتّشنا للتو منزل (توماس ماركون وعثرنا على أدوات سرقة السيّارات
ولكننا وجدنا أيضاً هذا - تبدو وكأنها 25.000 دولار -
وأحزري من أين صرفت
بنك (غرينتش) الفيدرالي
(لم أقتل (زاك - تومي)، يبدو أنّ) -
،في كلّ مرّة تفتح فيها فمّك كذبة أخرى تخرج
ولكنّي لا أكذب - إذن لمَ أخذتَ 25 ألف من (برايان موريس)؟ -
"رجل ميّزته بـ"خائن حقير على ما أذكر
،(حسناً، قد أكون تسببت بقتل (زاك ولكن ليس بالطريقة التي تظنّينها
كان إبتزازاً (قمتَ بإبتزاز (برايان موريس
،كونه يتعاطى المنشطات فكّرتُ أنّ تلكَ المعلومة كانت تستحقّ شيئاً
أكان (زاك) مشاركاً في هذا؟ - لكان أشبعني ضرباً -
صعوداً ونزولاً إذا إكتشف ذلك - لكان ضرباً مبرّراً -
إسمعوا، (برايان) لم يعرفني، وفكّرتُ أنّه لن يدفع إذا تمّ إبتزازه من قبل شخص مجهول
(لذا تظاهرت أنّكَ (زاك
،لقد استخدمتُ كمبيوتر المكتبة (وحساب البريد الإلكتروني الخاص بـ(زاك
راسلتُ (برايان)، وأخبرته أنّ معي المنشطات وأنني سأبلّغ عنه
إلا إذا وضع 25 ألف في كيس من الورق وتركها تحت مقعد في الساحة
قمتُ بأخذها عندما أصبح الساحل خالياً
لم أكن أقصد أن يتأذّى أيّ أحد
أودّ إجراء تلكَ المكالمة الهاتفيّة الآن
(حسناً، إذن سرق (زاك) مخبأ (برايان
...(وبسبب (تومي)، ظنّ (برايان) أنّ (زاك يقوم بإبتزازه
دافع (برايان) يظلّ يصبح أقوى وأقوى - تقريباً كتعاطيه المنشطات -
(سيّدة (دينفوني - (لقد إتّصل (تومي ماركون -
وقال أنّكَ تحتجزه هنا
وقال أنّ (برايان موريس) قتل ابني - نحن لا نعرف ذلك -
نعلم فحسب أنّه شخص ذو مصلحة - إذن، لمَ لمْ تعتقله؟ -
ليس لدينا ما يكفي لحجزه - وهو ابن مليونير -
أراهن أنّ هذا لا يؤذي أيضاً - الأمر هنا حول الأدلة، وليس حول نفوذ شخص ما -
،حسناً، أنا أعيش في العالم الحقيقي
وأعرف عائلة ذلك الفتى، وسيفعلون كلّ ما يلزم لحمايته، لأنّ بإمكانهم ذلك
...أيّها النقيب زاك) كلّ ما عندي)
(لا يمكننا أن نعرف إذا كان (برايان متصل بجريمة القتل حتى نجد القاتل الحقيقي
فعليكِ إذن البحث بشكل أعمق
،إذا كان (برايان) وعائلته متورّطون فلابدّ أنّ هناك صلة، وأريد إيجادها
حسناً، عظيم شكراً لكَ
لقد عدنا للبداية مجدداً (منزل (موريس) في ولاية (كونيتيكت
مؤمّن، وتقول شركة الأمن أنّ لا أحد قد غادر ليلة جريمة القتل
هؤلاء الرجال قد غطّوا كلّ شيء
ماذا؟
حساب بريد إلكتروني الخاص بـ(زاك)، الذي إستخدمه (تومي) ليطلب من (برايان) التبرّع؟
رسالة الإبتزاز قد أرسلت في الـ3:02 مساءً
أتظنّين أنّ ذلك يمكن أن يسبّب سلسلة من المكالمات الهاتفيّة
ولكنّه أجرى مكالمة واحدة فقط مباشرة بعد... الـ 3:19
(ذلك مكتب والده في (نيويورك هل لدينا سجلاّت الأب؟
أجل، إنّها هنا ،إبتداء من الساعة الـ 3:21 مساءً
أجرى (بينجامين موريس) حوالي عشرات المكالمات الهاتفيّة، كلّها للرقم 2-1-2
إبحث عنه
(إنّه الد.(ريكس كولابرو إنّهم طبيب رياضي
لديه الكثير من الرياضيين الناجحين كعملاء
(إذن يكتشف (بينجامين موريس ،أنّ ابنه يتمّ إبتزازه
والمكالمة الهاتفيّة الوحيدة التي أجراها كانت للد.(كولابرو)؟
فإنّ السبب الوحيد الذي يجعل الأمور منطقيّة ...هو أنّ
،الد.(كولابرو) قد عرف عن المنشطات وربّما قدّمها لهم
أنا لا أقدّم المنشطات إلى أيّ شخص لم أفعل أبداً، ولن أفعل
يبدو أنّها تسبب ضرراً على المدى الطويل بقدر ما أنا قلق، فإنّها مثل السمّ
وماذا عن (برايان موريس)؟ هل هو مريض عندكَ؟
هذه معلومات سرّية
والده إتّصل بكَ سبع مرّات في فترة الساعة الثانية يوم الثلاثاء
ما الذي تحدّثتما عنه؟ - ذلك سرّي أيضاً -
د.(كولابرو)، عملائك ،معظمهم رياضيّين بارزين
ما مدى السرعة التي سيتخلّون فيها عنكَ
بمجرّد أن يعلموا أننا نتحدّث عن المنشطات؟ - أحزر بأقصى سرعة -
وعندما يكتشفون أنّ الأمر ،عن المنشطات والقتل
سيتخلّون عنكَ بسرعة الضوء - قتل؟ تظنّين أنني مشارك بجريمة قتل؟ -
أظنّ أنّه سيكون من مصلحتك مساعدتنا أخبرنا ما تحدّثتَ أنتَ و(بينجامين موريس) عنه
...ونقطة الحقيقة
،أنّ (برايان) كان مريضكَ ولكن أخمّن أنّ والده ليس كذلك
لذا بند السرّية لا ينطبق حقاً كيف هذا؟
...نظرياً
لمَ سيتّصل بكَ أب مهيمن على سبّاح متعاطٍ للمنشطات؟
..."نظرياً"
قد سأل إلى متى ستظلّ بعض العقاقير المحظورة من الإكتشاف في جسد شخص ما
كان قلقاً أنّ تصدر نتيجة ابنه إيجابيّة - وأيّ شيء آخر قد يظهر؟ -
الطريقة التي يمكن للرياضي أن يتجنب الفحص إذا كان مصاباً، ومنسحب مؤقتاً عن الرياضة
نظرياً - نظرياً -
،سأحصل على مذكّرة (وأتحقق من المنشطات في مكتب (كولابرو
لن تجد شيئاً
لقد إتّصل (بنجامين) لإبتكار إستراتيجيّة (لحماية أهلية (برايان
هذا هو السيطرة على الضرر وليس القتل - حسناً، يبدو أنّ الإستراتيجيّة وضعت موضع التنفيذ -
،إستقال (برايان) من فريق السباحة وقال أنّه أصيب في كتفه
بدون فريق السباحة، لا توجد فحوص للمخدرات
لذا تحققتُ من تقرير (لايني) على المنشطات ضد الملف الذي حصلتُ عليه من شعبة المخدّرات
لقد إعترضوا شحنة منشطات مماثلة
(جاءت إلى (نيويورك) من مختبر في (رومانيا - (إذن دعونا ننقّب بحياة (برايان -
(ونرى إذا كانت هناك أيّ صلة بـ(رومانيا
،إذا إستطعنا العثور على الصلة فلنأمل بعد ذلك أننا سنكون قادرين
(على العثور على قاتل (زاك - هل أنتِ مستعدّة يا (كايت)؟ -
أجل، دعني أذهب وأحضر حقيبتي
هل ستخرجان هذه الليلة أيضاً؟
ما عساي أقول؟ إنّها ثروة من المعلومات
أنتَ محظوظ لتحظى بها
أجل، أنا محظوظ
سيء للغاية بشأن الليلة، رغم ذلك - كيف تكون سيئة للغاية؟ -
حسناً، إنّها ليلة لعبة البوكر ليهاني) و(كونيلي) في البلدة)
،وظننتُ أنّكَ قد ترغب في الإنضمام إلينا
ولكن لديك خطط - ...محال، أنتَ -
أنتَ تدعوني لليلة لعبة البوكر مع كتّاب الألغاز؟
حسناً، بربّك أنتَ كاتب ألغاز الآن، أليس كذلك؟
أجل، ولكن هؤلاء الرجال أسطورة ...أعني
أجل، هم كذلك
،حسناً ...أنتَ غير متفرّغ
ثلاثة، إثنان، واحد
حسناً، إنتظر، إنتظر، إنتظر - !ها هو المطلوب -
لحظة من فضلك
أجل
سوف يحبّونكَ
مرحباً أيّها السادة - هذا هو الرجل الجديد؟ -
(أليكس كونراد) (هذا (مايكل كونيلي) و(دنيس ليهاني
إنّه لمن الرائع حقاً مقابلتكم يا رفاق أنا معجب كبير
هذا ليس حفلاً لتوقيع كتاب يا فتى نحن هنا للعب البوكر
حسناً
(هذا مقعد (كانيل
هذه هي القاعدة
،نفقد عضواً ولا أحد يجلس هناك لعام كامل
حسناً
آسف
كنا نتحدّث للتو أنّ كتبنا أصبحت أفلاماً
"(مايكل) عنده "المحامي (لينكولن)
"(وأنا عندي "جزيرة (شوتر "و(ريكي) عنده "موجة الحرارة
ولكن ماذا عن كتابك يا فتى؟ هل سيصدر كفيلم؟
ليس بعد
،(إذن يا (ريكي ما الذي يجري مع السبّاح الميت؟
يدوس في المياه (رهانك يا (دنيس
حسناً، تبدو كجريمة عاطفيّة بالنسبة لي
أراهن أنّ الخليلة فعلتها - الخليلة؟ أنتَ تمزح، أليس كذلك؟ -
،إذا قطعتَ يقيناً أنّ الخليلة فعلتها فلن تكتب ما لا يتجاوز عن 50 صفحة
أجل، سجل المرأة كأقدم مهرّج رعاة البقر في الكتاب. هل هو جاد؟
"إنّه "الموت الخطير
...حسناً، أنتَ تعرف، ظننتُ أنّ - كم عدد الكتب التي كتبتها؟ -
كتاب واحد - ...وهذا -
وهذا الكتاب جعلكَ كعبقري في حلّ الجرائم، حقاً؟ أتعرف ما فعلتُ بعد أن كتبتُ روايتي الأولى؟
سكتُ وكتبتُ 23 كتاب آخر
أخبرك أنّ في قضيّة كهذه، عادة ما يكون الطرف المذنب هو الشخص الذي لديه أسرار كثيرة
أتعلم، (دنيس) محق
،بغضّ النظر عن (برايان)، من الذي سيخسر كثيراً إذا خرج ذلك الأمر حول تعاطي المنشطات؟
،أتعلمون أظنّ أنني أعلم
هذا أمر مثير للسخرية
كنتُ في شقتي في مساكن أعضاء هيئة التدريس في تلك الليلة
يمكنكما أن تسألا في الأرجاء - نعرف أنّكَ كنتَ في شقتكَ تلكَ الليلة -
حسناً. فما سبب وجودي هنا؟ - هل تعرف ما هذا أيّها المدرّب؟ -
أجل. كلّ شخص بمثل عملي يعلم ذلك ولكن لا أحد في فريقي يتعاطى هذه الأشياء
برايان موريس) يتعاطاها)
هذا ليس صحيحاً - على ما يبدو، هذا المنشط خاص به -
(إنّه يأتي من (رومانيا
وأفهم أنّكَ كنتَ في (رومانيا) أربعة مرّات في العامين الماضيين
(عائلة زوجتي من (بوخارست - أتحاول أن تقول لي، أنّها مجرّد مصادفة؟ -
أجل - إذن لو فتّشتُ شقتك ومكتبك -
فأنتَ تخبرني أنني لن أجد أيّ من هذه القوارير؟
أنتِ لا تفهمين كان (برايان موريس) ورقة الفوز لنا جميعاً
،لديه الجسد، الموهبة والمال لجعل نفسه أفضل
إنّه السبب الذي جعلني مدرّباً بفريق الجامعة
،ولكن في العام الماضي، أصبح (برايان) شاحباً ،بدأ يتلاشى في نهاية السباقات
،ومن اللامكان أصبح (زاك) الرجل المحقق للفوز
،لذا قررتَ إعطاء (برايان) دَفعَة إضافيّة
(حتّى يتمكّن من اللحاق بـ(زاك - (جاءني والد (برايان -
وتساءل عمّا إذا كان هناك أيّ شيء يستطيع ،فعله، وقال أنّه سيتبرّع بالملايين للبرنامج
"إذا كانت الإجابة بـ"نعم
أجل، ولكنّه لم يكن بشأن المال فحسب، صحيح؟ كلّ مدرّب يعرف أن عليه تسليم مركبته لنجم
،في الواقع، لقد فعلتَ ذلك من قبل مع شخص مميّز جداً
،قبل العمل في فريق الجامعة (كنتُ مدرّباً في (ويلمنجتون
هذا صحيح. إذن؟
هل قدّمتَ نفس الدعم للسبّاحين هناك؟
،إنّهم يحتفظون بتلكَ العينات القديمة أليس كذلك؟
شكراً جزيلاً لكم على المقابلة
،(المحققة (بيكيت (السيّد (كاسل
كيف هو التحقيق؟ أيّ خيوط جديدة؟
في الواقع، أظننا وجدنا دليلاً - حسناً، هذا أمر عظيم -
نعم، هو كذلك حسناً، للجميع إلاّ أنتَ
...أنا لا
،(أوقف التمثيل يا (روب نعرف كيف أصبحت الصاروخ
أخبرنا المدرّب (روما) كيف أعطاك (وقود الصواريخ في (ويلمينغتون
ولم تتوقف حتى إستنفذت كلّ طريقة
ما الذي تتحدّثان عنه؟
،أنا لم أتعاطى أبداً عندي نتائج فحصٍ لإثبات ذلك
أجل، ولكنّهم لم يكونوا يفحصون الشيء الصحيح
لقد فحصنا عيّنات دمّك من سباق الميدالية الذهبية الماضي الذي فزتَ به
ضدّ المنشطات المصمّمة التي (وجدها (زاك) في سيّارة (برايان
وجاءت النتيجة إيجابيّة - لابدّ أنّ هناك خطأ -
وبعد ذلك، حصلنا على مذكّرة للبحث في غرفتك بالفندق، حيث وجدنا
...قميص عليه كلور ...كلور نقي
(من النوع الذي قتل (زاك
نحن في إنتظار نتائج فحص الحمض النووي في الوقت الحالي
كلاّ، كنتُ في حانة (بوذا) طوال الليل
وكان المكان مزدحماً. كان بإمكانكَ الخروج والعودة بسهولة دون أن يلاحظ أحد
هذا أمر مثير للسخرية لمَ سأقتل (زاك)؟
لأنّه عندما وجد (زاك) المنشطات في سيّارة برايان)، كان يتنازع حول ما يجب فعله)
لذا طلب النصح من شخص ...كان يعلم أنّ بإمكانه الثقة به
،كابتن أمريكا، صدر مليء بالميداليات رجل صورته على علبة الحبوب
(إلا أنّكَ أدركتَ أنّ المدرّب قد أعطى (برايان نفس المنشطات التي أعطاكَ إيّاها
،(وكنتَ تعلم أنّه إذا تحدّث (زاك فسوف تكتشف
،ذلك سيمحو اسمك من كتب الأرقام القياسيّة ويأخذوا كلّ ميدالياتكَ. سوف تخسر كلّ شيء
ولم تكن هناكَ طريقة لتدع ذلك يحدث
إستدر
(ألقي نظرة طويلة يا (روب ...فحيث أنتَ ذاهب
لا أظنّ أنّ لديهم برك سباحة دعنا نذهب
أتعلمين، إنّه مثير للسخرية، أنّ (زاك) رأى أنّ الرجل الذي بإمكانه الثقة به هو مرشده
الذي إتّضح أنّه قاتله
جل، بالتحدّث عن المرشد، سمعتُ أنّكم كنتم قاسين للغاية على (كونراد) في الليلة الماضية
قاسين عليه؟
كلاّ، كانت مجرّد لعبة ودّية
،عند الإستماع إلى وصفه يبدو وكأنّه
كان هناك شخص يحاول تلقينه درساً - ماذا؟ لمَ أريد أن أفعل ذلك؟ -
لأنّكَ لم ترده أن يقضِ بعض الوقت معي
...هذا تماماً - صحيح؟ -
أجل، هذا صحيح. أنا غيور هاكِ. لقد قلتُ ذلك
،أريدكِ لنفسي، وأن تقضي وقتاً مع كاتب آخر هذا يضايقني
،وإذا... إذا جعلني ذلك مثيراً للشفقة فليكن كذلك
مذنب بالتهم الموجّهة إليه
،في الواقع أظنّ أنّ هذا جميل
حقاً؟ - أجل -
لهذا السبب ليس لديكَ ما يدعو للقلق حول تسكّعي مع (كونراد) بعد الآن
،من الآن فصاعداً أنا فتاة لكاتب واحد
أشعر بالسوء نوعاً ما
فأنا مرشده بعد كلّ شيء لم يفعل حقاً أيّ شيء خاطئ
لن أشعر بالسوء
ومن ثمّ قال: "كانوا يفعلون بي ذلك "لأتحدّث في الصف
،بما أننا أغلقنا القضيّة
فكّرنا بأخذ (كونراد) في رحلة ميدانيّة صغيرة
(حتى (رايكرز - أجل، لديّ مشهد هائج في السجن -
،"في كتاب "الموت الخطير وأريد أن أحصل على كلّ الحقائق بشكل صحيح
هل سترسل لي مسودّة كتابتكَ؟
نعم، سرعان ما أغيّر القاتل - الخليلة؟ -
خطأ المبتدئ
(سُعدتُ بمقابلتكَ يا (أليكس - أنا أيضاً -
هيا
،إذن... الرجل بإمكانه أن يكون مصدر إلهام صحيح يا أخي؟
،أعني، هذا ليس غريباً أو ما شابه أليس كذلك؟
كلاّ، ليس غريباً - كلاّ -
أجل
هذا غريب بعض الشيء - أجل -
شكراً لكِ - دوماً -
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com