يا أولاد، كما تعلمون، لقد كنت أصمم المقر الجديد لبنك (غلايث) الوطني
في نفس موقع ذلك الفندق القديم الأركدين
المشكلة كانت أن هناك أشخاص لا يريدون أن يتم هدم الأركدين
(المشكلة الأكبر، كانت تتزعمهم صديقتي (زوي
!جي، إن، بي) الأشرار)
!إنتظروا، إنتظروا !مرحباً عزيزي
هل لازال موعد العشاء قائما في الثامنة لدى (فالنسيزس)؟
!هذا رائع! لا أطيق الإنتظار
لكن بطريقة ما، أنا و (زوي) نجح الأمر بيننا
لماذا تواعد عدونا اللدود يا (تيد)؟
أعني، (وايل أي كايوتي) لم يحاول مضاجعة (ورود رنر( بيب بيب
أو ربما حاول هذا
فكر في ذلك
الطريقة التي تحرك بها رموشها؟
وتهز ريش ذيلها في وجهه؟
إنها أرادت هذا
أليس صعباً عليكم أن تكونوا مختلفين في أمرا مثل هذا؟
(بالطبع أنت تشعري بهذا النحو يا (ليلي
أنتِ و(مارشال) متفقين في كل شيء
وهذا شيء رائع لكم
لكن البعض منا يريد الشريك الذي يتحدانا لننمو ونتطور
أنتم في مباريات صراخ كل الوقت
مباريات نضوج
ذلك كان صحيحاً
أحببت أنا و (زوي) أن نتحدى بعضنا
الشخصية الرئيسية هو الأمير الشاب المدلل الذي تولى القيادة بعد وفاة والده
(من الواضح أنها رواية معاصرة لـ(هنري الرابع
!هل تمازحني؟
انه (دون كيشوت)، قصة السعي الكلاسيكية
البطل الساخر وخادمه الذي طالت معاناته
(عندما كنا نشاهد (تومي بوي يبدو أننا شاهدنا فيلمين مختلفين
لا، أغلقي سماعة الهاتف أنتِ
لا، أغلق سماعة الهاتف أنت
لا، أغلقي سماعة الهاتف أنتِ
لا، أغلق سماعة الهاتف أنت
لا، أغلقي سماعة الهاتف أنتِ
لا، أغلق سماعة الهاتف أنتَ
...لا
لحظة
مرحباً؟
لمحبة الله، هلاّ يغلق أحدكم سماعة الهاتف أيها الحمقى؟
!لمَ تفعلي هذا؟
إعتقدت أنك تحب هذا
ومن يحب ذلك؟
أنا أحب هذا
علاقتكما تبدو مرهقة
ربما علاقتكما بطيئة قليلاً
أنا و (مارشال) معاً منذ 15 عام
(والجدال الوحيد الذي دار بيننا بخصوص فيلم (تومي بوي
هل هو رائع أم رائع للغاية
هذا هو الحب يا أحمق
كيف قابلت والدتكم؟ الموسم السادس- الحلقة العشرون بعنوان: شطيرة كرات اللحم المتفجرة Ayman Moonty :ترجمة
الآن في ذلك الوقت
مارشال) بدأ يكره وظيفته حقاً)
كره الأعمال الورقية
كره القهوة
كره النكات البذيئة
كره كل شيء
عليّ أن أستقيل - تستقيل من البنك، لماذا؟ -
أريد أن أقوم بأشياء أفضل في حياتي، حسناً؟
هناك فرصة لمحام بيئي لدى المجلس الوطني لحماية الموارد
بالتأكيد، المرتب أقل، ولكن سأقوم بإنقاذ المحيطات، إنقاذ الأنواع المهددة بالانقراض
أنقذ عظام دجاج و حذاء قديم لتصنع حساء لمتشرد؟
لا يمكنك سداد الرهن بواسطة ردود الفعل الإيجابية
يا حبيبي، لديك دعمي الكامل
لن تكون قادراً على دفع ثمن رحلة أسبانيا التي كنت تخطط لها
(قل وداعاً لركوب الجندول ( مركب بمدينة البندقية
وتناول النقانق الالمانية ورؤية الأهرامات
"لا أعتقد أنك تعرف "أسبانيا
أعرف أن الرحلة هناك تُكلف الكثير من الليرات - بل دينيرو... العملة الأسبانية القديمة -
!أين هو؟ أريد توقيعه
ذهب (مارشال) في الصباح التالي مستعد تماما لتقديم الإستقالة
لكن شيء غريباً قد حدث
"...سأتذكرك "
فجأةً، لم يكن يكره الأعمال الورقية
لم يكن يكره القهوة
لم يكن يكره النكت البذيئة
(من لا شيء، أحب (مارشال بنك (جي إن بي) حقاً
إنه منظور حفل التخرج - ماذا؟ -
منظور حفل التخرج، كما في الثانوية
أربع سنوات من التنمر والسخرية من الأطفال الذين لديهم تقويم أسنان
حتى بعد إزالة تقويم الأسنان ويبدوا جيدين
ولكن بعد ذلك، في يوم التخرج
لكنك بشكل مفاجىء تختلط الأمور لديك لأنك لن تشاهدي هؤلاء الحمقى مجدداً
حصل معي هذا مع (سكوبي) الذي واعدته
الرجل الذي كان أساساً كلب؟
لقد كان أسوأ مُقبل قابلته
...لكن عندما قررت أن أتركه
...سأتذكرك..
فجأة شعرت بنوع من الحنين
لقد كان ولد مطيع
أجل
قابلني هذا أيضاً
كل مرة بعدما أنتهي من مجامعة إمرأة
في البداية، لا أريد أن أراها مرة أخرى
...لكن، بعد ذلك
...سأتذكرك..
لا، هذا إلى حد كبير
الهدف، لا يمكنك الوثوق في منظور حفل التخرج
إنها مضللة تماماً كمنظور الكحول* تعجبك أشياء *وأنت ثمل لن تعجبك بنفس القدر وأنت في وعيك
منظور الإشبينة في الفرح
وهذا مثل هواتف قديمة بالجملة في جيبه الأمامي
هذه مشكلة
(أنتِ محقة، غداً سأستقيل من (جي إن بي
كلا! لا يمكنك أن تستقيل غداً
المرأة ذات الحلمات الكبيرة ستعود لإلقاء ندوة أخرى عن التحرش الجنسي
وأنا قمت برشوة أحد عمال الصيانة لإبقاء الغرفة على درجة حرارة 55
أكثر من أي وقت مضى، لديك دعمي الكامل
أتعلمين، بعض الأحيان أشعر بالسوء (من أجل (ليلي) و(مارشال
(بدأت أشعر بالسوء بخصوص (تيد) و(زوي
هل يبدأ بحرف "ل"؟
كيف يمكنك أن لا تتذكر إسمي؟
إنهم لم يتحدوا بعضهم أبداً
يتفقون تلقائياً كل الوقت
حسناً، إنهم لا يفعلون ذلك كل الوقت - بل يفعلون -
لا، لا يفعلون - بل يفعلون -
يبدوا أنهم
لا يتفقون على أي شيء
تماماً - تماماً -
إنه يعطي قافية مع اسمك
وأنا قلت أن اسمي كان...؟
يا عزيزتي، لقد فعلتها، إستقلت
ثم ذهبت إلى إن آر دي سي وأخذت الوظيفة
!هنيئاً لك يا حبيبي
الراتب أقل قليلاً مما كنت أتوقعه
أعني، بالمقارنة بما كنت أجنيه في بنك (جي إن بي) لا يساوي شيء
بالمقارنة بأي شيء،إنه لا شيئ
إنه لا شيء
الوظائف ذات الأجر قد شغلت
لذلك كل ما يمكنني القيام به هو التطوع الآن
لا تمانعين ذلك، صح؟
إذا كان هذا ما تريد عمله، سنجد طريقة ما
كيف يتعامل (بارني) مع رحيلك؟
هناك عدد من العارضات في الردهة
والنميمة أن أحدهما رجل
هل تريد أن تلعب أيهن مثير وأيهن سكوت؟
إنه دائماً من يرتدي السترة (ذات رقبة طويلة يا (تيد
وكلا، لا أريد اللعب
مارشال) الغبي أفسد كل شيء)
بربك، لم يفسد كل شيء
يا رفاق، كل شيء خرب
ماذا؟ لمَ؟
فتاتك بطريقة ما جعلت لجنة المحافظة على المعالم التاريخية تعقد جلسة استماع
إذا أعلنوا أن الأركدين معلم تاريخي، المشروع بأكمله إنتهى
الأخبار السارة أني حصلت على رقم هاتف لفتاة مثيرة ذات صوت مبحوح ترتدي سترة برقبة طويلة
لذلك إذا وقفت لجنة المحافظة على المعالم التاريخية مع (زوي) فإن مشروعك بأكمله يفشل؟
لابد وأن تكون غاضباً
أستمتع بغضب التحدي
لمَ لا تعترف أن صديقتك الحميمية تتحداك في كل خطوة
والذي سيدفعك للإنتحار؟
لمَ لا تعترفي أن ترك (مارشال) لوظيفته وأخذ فترة تدريبيبة بدون أجر ، يقتلك؟
لا
ليلي)، الجانب السلبي لتملك أعين) أنمي يابانية كبيرة، أن قرائتهم سهلة
وأن عينك تصرخ ب "ماذا عن رحلتي إلى أسبانيا؟"
حسناً يا تيد، الجانب السلبي لتملك فم إمرأة
عبوسك الأنثوي يفضح شعورك الحقيقي
وفمك يقول:يا (زوي) لم لا أكون بالاعلى فقط هذه المرة ؟
إننا نتناوب
أحياناً
مرحباً يا رفاق
قضيت للتو أفضل أول يوم في إن آر دي سي
أنا آسف، آسف
تذكرت شيء قاله (هارشال) اليوم في العمل
هارشال)؟)
ماذا، ألا تعرفوا (هارشال)؟ ألم أخبركم؟
(إنه المحام الجديد الذي حل محل (مارشال
إنه رائع ومضحك للغاية
(وطويل..أطول من (مارشال ويعلم الكثير جداً من القوانين
حسناً، سعيد لأنك أحببت زميلك الجديد في العمل
!(ليس هناك (هارشال
!أني أقول هذا لتشعر بالغيرة وحسب !لمَ تصر على أن تقوم بهذه الالعاب؟
...بارني)، أني لا ألعب) - !(عد لـ(جي إن بي -
أحب حقاً وظيفتي الجديدة
وأنا أحب رؤيتك بهذه السعادة
سعيد لانك قولتي هذا
لأني تطوعت بشقتنا من أجل حفلة جمع تبرعات كبيرة للجمعية ليلة غد
أنتِ لا تمانعين ذلك، أليس كذلك؟
يا عزيزي، لديك كامل دعمي
شكراً يا عزيزتي
يجدر أن أذهب. الدعوات جاهزة
الحفل لمجموعة من حماة البيئة
لذلك عثرت على رجل بوسط المدينة يصنع دعوات للحفل قابلة للتحلل الحيوي
ويمكن أن تستخدم أيضاً كورق حمام
هكذا سأستخدم دعوتي
لمَ تهتم كثيراً سواء عمل مارشال) لدى البنك أو لا؟)
أهتم؟ لا يهمني
أنا..أياً يكن مارشال) من؟)
إنه غبي. (هارشال) أفضل كثيراً
حسنا، (بارني)، هل من الممكن أن مع كل ما حدث مع والدك في الآونة الأخيرة
قد يكون لديك بعض المسائل التي لم تحل بشأن الهجر، لذلك نقلتها إلى (مارشال)؟
أنتِ أسوء من طبيبي النفسي
"بارني)، علينا أن نتحدث بشأن والدك)"
بارني)، أني لن أعلمك كيف) "تنوم الناس مغناطيسياً
"سوف تستخدم هذا في الشر فقط"
بارني) أني لن أجري جلسة الأزواج بينك )" "وبين هذه المرأة، من الواضح أنها عاهرة
!لا أريد ذلك
ليلي ألدرين) نصف أكمل زوجين في العالم)
لقد كنت أفكر بخصوص تعليق فم المرأة ذلك
ولدي ثلاث ردود جيدة
..أولا، أمك لم
أصغ يا تيد، أحتاج معروفاً
هل تمانع أن تذهب لكينيدي
حتى تقل عالم بيئة شهير لحفلة (مارشال) لجمع الأموال؟
يبدو أنه يتحدث فقط الأسبانية وأنت تتحدث الأسبانية، صح؟
ممتاز، هيا بنا
مرحباً مارشال
إصغ، أعلم أني كنت أتصرف بوقاحة بشأن تركك للبنك
أردت أن أتصل بك وأبلغك أسفي
ليس عليك الإعتذار، إننا على ما يرام
...جيد، هل يمكنك
لا أعرف... إذا كنت غير مشغول
أتريد أن تناول الغذاء معاً اليوم؟
أود ذلك، لكن لا يمكنني
لا بأس
ليس بالأمر الهام
وقت آخر
!ياإلهي
منذ متى وأنت هنا؟
ألا تذكر؟
مرحباً، لقد كنت بالجوار
أردت فقط أن أتفقدك
كنت تبدو منزعجا حقاً أمس
لا، أنا بخير
حسناً، أتريد أن نحصل على بعض الغذاء؟
بالتأكيد. لا تمانعين إذا دعوت مارشال) أن ينضم لنا؟)
أجل
صحيح
...إذن
طعاماً صينياً؟
أتعلمين، ليس لأني و(زوي) نوع (مختلف من الأزواج عنك أنتِ و(مارشال
هذا لا يجعلنا زوجين سيئين
أنت محق
إذا كنتَ أنت و (زوي) سعداء ما دخلي أنا حتى أنتقدكم؟
أنا آسفة للغاية
ياإلهي، هل هذا شعور الدعم؟
إنه رائع جدا و دافىء
لقد كنت مستاء
لكني ظننت أنك تحب التحدي
!لا أحد يحب أن يكون موضع تحدي
ألا يمكنها أن تتفق معي ولو لمرة حتى على الأشياء الصغيرة
مثل..مثل أي فيلم نشاهده
ماذا يوضع على سطح البيتزا
أنا لا أعرف، حلمي طوال الحياة ! ببناء ناطحة سحاب في مدينة نيويورك
حسناً، في دفاعها، همبرجر و بيتزا يا (تيد)؟
هل أنت بعمر الـ12 ؟
(أنتِ محقة يا (ليلي
أعني، (زوي) رائعة لكن.. أحياناً أتمنى
(لو كنا قليلاً مثلك أنتِ و(مارشال
هاهو، هيا بنا
(بروفسيور (رودريجوز)، أنا (تيد) وهذه (ليلي نود أن نمضي قدماً
آسف
...أنا لا أتحدث
أياً كان ما تتحدث به
إنه يتحدث الانجليزية بطلاقة
أجل، أعلم
إذاً لمَ طلبت مني القدوم؟
حتى يمكنك أن تقله لحفلة جمع الأموال
دعم (مارشال) لهذا الحد، يقودني للجنون
سأذهب لأسبانيا... رحلتي ستغادر خلال 45 دقيقة
وداعاً
ماذا تعني أنك ذاهبة إلى أسبانيا؟
كنت محق، إذا رأيت نفسي أقول
عزيزي، لديك دعمي الكامل" مرة أخرى"
!أقسم أني سأقتل شخص ما
ماذا ستخبري (مارشال)؟
ومتى ستعودين؟ - ..أنا بصراحة -
لم أخطط لكل هذا طوال الطريق، لا أنوي ذلك
كل ما أعرفه أني قنبلة موقوتة
وإذا لم أقوم بشيء لنفسي الآن
!أقسم أني سأنفجر
إنه تعبير مجازي مثير للعواطف الذي إستخدمتيه لمشاعرك الوطنية الغير مؤذية
! الولايات المتحدة الأمريكية
حسناً (ليلي)، فهمت
مارشال) يطلب الكثير مؤخراً)
لكن ما عليك فعله أن تخبريه أنه فاض بك الكيل
لم أكن جيدة في ذلك
والآن منذ أن توفي والده
أشعر أنها وظيفتي أن أبدو أني أوافقه في كل شيء
لكني لست كذلك
أنا لا أوافق أن يتطوع بشقتنا لأجل حفلة كبيرة لجمع الأموال
وإنه لا يفكر كيف سندفع الفواتير التي علينا
وعلى ما يبدو، فقد الأمل في الحصول على أولاد
...(ليل)
أنا آسفة يا (تيد)، سأقوم بذلك
حقيبتي؟
لا، سأتكفل بها
ليس هناك أي شيء نتكلم عنه
لقد بعثرت كل مكتبك اليوم
أعني، من الجلي، أن لديك بعض المشاعر العميقة التي لم تواجهها
وأعتقد تلك المشاعر تتعلق بوالدك
لا أريد أن أتحدث بشأن هذا، حسناً؟ - ما المانع ؟ -
لأني لا أريد، ولمَ أفسر ذلك لكِ
أنت أكثر الأشخاص الذين يحتفظوا بأسرارهم
أنتِ لا تخبري أحداً أي شيء
لم.. أخبر هذا لاحد من قبل
كنت في الـ16
إستيقظت في منتصف الليل
على صوت والدي
وهو يتجادل مع شريكه (في العمل، (أندي جرينير
وأشتعلت الأجواء
شاهدت يدي أبي تذهب ببطء إلى الساعة العتيقة والثقيلة على مكتبه
وكانت الشمس للتو تشرق على البستان
وكنا نجمع الخضروات الطازجة بأيدينا والمعاول
أنا و والدي جعلنا روايتنا واضحة
وعدنا للمنزل بهدوء
ولم أتحدث بشأن هذا من حينها
...لكن أحياناً
في تلك الليلة
لا يزال يمكنك أن تسمع تلك الساعة
...تدق
..هذا
إنها أكثر قصة مؤلمة سمعتها
هل هذا حقيقي؟
لا
لكن جعلتك تشرب ثلاثة مشروبات
الذي يجعلك مستعداً لتقول ما بداخلك
حسناً
(سبب أني مستاء لأن (مارشال (سيترك (جي إن بي
..هو..هو
شطيرة كرات اللحم
ماذا؟
كل هذا بدأ منذ أشهر
(في مجمع (جي إن بي
كان يوم شطيرة كرات اللحم
كم كنت أحب يوم شطيرة اللحم
ثم، أكثر لحظة مهينة في حياتي
يا صديقي، أظن أن هناك بقعة صغيرة جدًا
من صلصة المارينارا على ربطة عنقك
لقد كنت أخطط من أجل إنتقامي لأسابيع
لكن لا شيء كان يبدو صحيحاً
ثم خطرت ببالي
...الإجابة كانت أنيقة جداً وبسيطة
شطيرة كرات اللحم المتفجرة
لأشهر.. أنا أقوم بالتجارب
المزيد من صلصة المارينارا
أخيراً، الشطيرة كانت مثالية
الخطة كانت في المكان
تم وضع الطعم في الفخ
...وبعدها
إستقال، يا (روبن)، إستقال
إنه يوم شطيرة كرات اللحم
اليوم، لذلك أردت أن يأتي مارشال) لتناول الغذاء)
لكن لا
كل هذا العمل ضاع هباءا
إذا أردت أن تضحك السماء، أخبرها بخططك، أليس كذلك؟
ما مشكلتك؟
(مرحبا بروفيسور (رودريجيز شكراً جزيلاً لك على الحضور
إنه لشرف ليّ
أريد أن أستخدم الحمام هل لديك بعض الدعوات الإضافية؟
هناك
إستمتع
شكراً لك على إيصاله
أجل، إصغ
شيء ما حدث في المطار
ماذا؟ - ...حسناً، وصلنا هناك، ليلي -
...(ليلي)
(مرحباً (مارشال
آسفة، كان عليّ أن أوقف السيارة وأجلب بعض الثلج
آسفة
شكراً يا عزيزتي
لن تصدق ما فعلته للمساعدة (في ذلك الحفل يا (تيد
أنا لا أعرف كيف فعلت هذا
ليس هناك أسهل من ذلك، أليس كذلك يا ليل؟
أجل، إصغ، مارشال
أريد أن أتحدث معك بشأن شيء ما
لا، أتعلمي؟ أنا أيضاً
أريد أن أشكرك لأنكِ كنتِ داعمة ليّ في كل هذا
قد كنت في لجنة الدفاع عن الموارد الوطنية لأقل من أسبوع
وقد قمت بما أفخر به أكثر من ( عمل سنتين في (جي إن بي
لا أصدق روعة هذا الشعور
لكن الآن، علي أن أجد طريقة
لمساعدة الأرض، والحصول على راتب لذلك
لأنه لا يمكنني أن أضع العبء كلياً عليكِ
لذلك، ابتداء من الغد
سأبحث عن عمل به راتب
ما رأيكِ؟
عزيزي، لديك دعمي الكامل
(تيد)
!مرحباً
ماذا تفعلي هنا؟ - (هذا مهم جداً لـ(مارشال
لذلك أتيت لأظهر دعمي
هذا ما يمكنك أن تدعميه؟
ماذا يعني ذلك؟ - لديه الفرصة لبناء ناطحة سحاب -
في أفضل مدينة على الأرض ومن يقود حملة لقتل هذا الحلم؟
!حبيبتي
وماذا عن حلمي طول حياتي ألا أرَ كل مبنى جميل في مانهاتن يهدم؟
وفي تلك اللحظة، أدركت، على (الرغم من أنني اهتم حقا بـ(زوي
، لا يمكنني القيام بهذا للخمسين سنة القادمة
عليّ أن أنفصل عنها
...لكن بعدها
...سأتذكرك
...فهل سوف تتذكرني
يا أولاد، بعض الأزواج ما يدعم دوما كل منهما الآخر
وبعض الأزواج ما يتحدوا بعضهم البعض
لكن هناك فريق أفضل حقاً من الآخر
أجل، الدعم أفضل
أفضل كثيراً
لكن كان عليّ أتعلم هذا بالطريقة الأصعب
أنت صغيرا جدا هذا ليس عدلا
لن نذهب لأي مكان يا صديقي
سنبقى بجانبك هنا حتى النهاية
(شكراً لك يا (مارشال
..(مارشال)
هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً أخيراً يا صديقي؟
أجل، بالطبع أي شيء
كل شطيرة كرات اللحم
...أين حصلت على شطيرة
!لم يتبق لي الكثير من الوقت - حسناً، حسناً -
بالطبع
هل هذا يعني شيء ما؟
لست مريض أيها الحمقى
وصلت لمبلغ 30.000 لفواتير طبيبة من أجل أعراض ليست عندي
!يستحق ذلك تماماً
عليك أن ترَ النظرة على وجهك
إنتظر، لا يمكنك، لأنه مغطي بصلصة المارينارا
يا (بارني)، هناك بقعة صغيرة من صلصة المارينار على منامنتك
== Translated by: Ayman Moonty ==