نحن ندرس وحسب، صحيح؟" "نحن لا نحاول مغازلة مساعدنا في الدراسة؟
يشعرني هذا بأني اخرج بموعد" "(معكِ ومع (هاورد
"...هكذا وددت أن يكون الحال، و"
يجدر بي إعادة هذا الخاتم لك" "قبل أن تفقد صوابك
"لقد تأثرت، أنا متشوقة جداً -" "لم ارشحك لوظيفة الممثل الرسمي -"
"مالذي تقصد؟ (جوردن) قال هذا -" "دائماً ما يكون لديه دافع خفيّ -"
"ألاّ تعلمين حقاً كم أنتِ مذهلة؟"
مرحباً، عزيزي
مالذي تفعله؟ - ابتهج -
عزيزي، اللون البرتقالي يعني مواعيد الطبيب ليس لعيد القديسين
أتعلمين؟ بالحديث عن هذا - هاك الارجواني -
إسمعي، أعلم أننا بالعادة نبقى في المنزل في عيد القديسين
لكن أظن أنه بهذه السنة ربما نحاول أخذ (ماكس) لمنزل والديّ
أنت تمزح
إنه عيد القديسين
هيا، اسأله
ماكس)، تعلم بأننا عادة نبقى في المنزل) أثناء عيد القديسين؟
كنت افكر أنه ربما بهذه السنة بأن نذهب إلى منزل جداك
لا أريد الذهاب
ستستمتع كثيراً، سيتسنى لك إرتداء زيّ - أيمكنكم فتح هذه؟ -
لا بأس يا عزيزي، ليس عليك الذهاب - "أريد الذهاب لفعل "حلوى أو حيلة -
إنها مجرد فكرة - "أريد الذهاب لفعل "حلوى أو حيلة -
حقاً؟.. حقاً؟ - ..ماكس) عزيزي) -
لم تقم بفعل "حلوى أو حيلة" من قبل - لقد فعلها من قبل لمرة -
عندما كان يبلغ 18 شهراً
ماكس)، هل أنت متأكد من) رغبتك بفعل هذا؟
..يمكنك الحصوا على حلوى - !حقاً -
فقط مقابل قرع الأبواب وطلبها - أجل، هذا صحيح -
..تمهلوا
تقترب من الباب وتقرعه ويمكنك إرتداء أي زيّ تختاره
يمكنك اختيار زيك الخاص، يمكنك أن تكون قرصان - صرصور -
أريد أن اكون صرصوراً - أو صرصوراً -
(هيا يا (سيد
أمي، اعرف ماذا سأرتدي في عيد القديسين - حقاً؟ هاكِ ساعديني -
ماذا تريدين أن تكوني؟ - أريد أن اكون ملكة جمال -
ماذا؟ - (أريد أن اكون ملكة جمال (كاليفورنيا -
عزيزتي
لم لا ترتدي زيّ حشرة صغيرة، كالسنة الماضية كنتِ ظريفة جداً
كنت أرتدي زيّ حشرة صغيرة عندما كنت صغيرة
!أظنكِ لا تزالين صغيرة - توقفي يا أمي -
لست صغيرة كما أريد (أن اكون ملكة جمال (كاليفورنيا
حسناً، لم لا نناقش هذا لاحقاً؟
كلاّ أمي، اعرف ما أريد (أريد أن اكون ملكة جمال (كاليفورنيا
..حسناً، سوف نفكر بالأمر ثم
نتناقش لاحقاً
هل جدك متحمس جداً بشأن عيد القديسين؟
أجل، اعلم - صباح الخير -
إنه ضيق جداً، لا يمكنني التنفس - تبدين مثيرة جداً -
لابد أن هذا من أجل عامل النقل، صحيح؟ - في الحقيقة، لقد انتهى ذلك الأمر -
أي عامل نقل؟ - لا، لقد انتهى -
أنتِ تتأنقين من أجل شخص ما ولا شك
..خمنوا
وجدت ذراع مصاص الدماء خاصي - !يا إلهي، رائع -
انظروا لكل هذا - أيمكنني رؤية الساق؟ -
أجل
لدينا ثلاثة أيام قبل عيد القديسين هذا يعني بأننا متأخرون
..متأخرون عن الجيران أو - لم يقم أي أحد هنا بشيء -
أريد أن يستعد الجميع هنا سوف نثير فزع اطفال الجيران هذا العام
يا (زيك)، لن نثير فزع أحد - امبر) تريد إخافة اطفال الجيران) -
أجل، هذا ما أريده تماماً لكني لا أستطيع
عليّ الذهاب لحدث والدة (كيلسي) الخيري
ساره) اخبري (امبر) أن عليها) قضاء عيد القديسين مع عائلتها
آسفة حقاً يا أبي
إنه وقت سيئ لاخبارك لكن أنا كذلك لا يمكنني الحضور
لأن عليّ العمل في الحانة - ..تمهلي، عزيزتي -
عزيزتي، هذا مهم ليّ - أبي أنا لا احصل على المال من عملي الصباحي -
،وستكون تلك ليلة جيدة للبقشيش لكني سأرتدي زياً
وأنا كذلك، سأرتدي زياً
سنرسل صورنا - أجل -
حسناً - وداعاً -
أظن أنه أنا وأنت فقط يا فتى
ألاّ تريد حتى الدخول وتفقد الأمر؟
بأي وقت ستأتون لإعادتي؟
سوف تستمتع لدرجة أنك لن تود منا أن نعود
في الـ 2:30 بهذا المكان تماماً
ماذا لو شعرت بالتعب أيمكنني العودة للمنزل باكراً؟
يا صاح، هذا مذهل
كيف فعلت هذا؟ - ماذا؟ -
لديك أفضل خزانة في الفصل إنها زرقاء، لونك المفضل
وعلى ارتفاع متوسط حتى لا تؤذي ظهرك عندما تضع حقيبتك بها
هل اتفقت مع أحدهم للحصول عليها؟
كلاّ - ربما أنت محظوظ فحسب -
هل تريد التجربة؟ هيا
هل أنت جديد؟
هل تريد رؤية حيوان الفصل المدلل؟
اسمه (مارفين) وهو يأكل الحشرات احياناً يترك الرؤس
حسناً
وداعاً يا صاحبي، استمتع بيومك - حسناً -
إنهما يمسكان ببعضهما - هذا ظريف جداً -
الفتى الصغير بالنظارات
..مرحباً
كيف حالك؟ - بخير، وأنتِ؟ -
بخير
حسناً
نعم؟
ساره)، كنت أنوي اخبارك)
تصاميم طراز الـ"إم اكس - 20" تأخرت وهذه مسؤليتك
أريدك أن تخبري فريق التصميم أن لا يتأخر بانجازها عن الغد، حسناً؟
حسناً
جيد
"أبُـوة): الموسم الثاني)" "الحلقة الـ 6): إنذار من الدرجة الثانية)"
"FAHADkt تـرجـمـة © فـهـد"
عيد القديسين قد يكون صعب جداً لهذا النوع من الأطفال
تماماً - لا شك بهذا -
إذاً لا نخرج للعالم أبداً؟ نعزل انفسنا في المنزل وحسب؟
مالذي تعتقدون أنه سيكون اصعب تحد لـ(ماكس) في العيد؟
الشموع - الشموع؟ -
الناس - النار -
الأزياء المخيفة - يشعر بالانزعاج من النار -
..لكنه - هذا تقليل كبير من قيمة الأمر -
هذا مهم بالنسبة لي
صحيح - هذا عيد عائلتنا المميز -
هذا لأن عائلتك مجنونة
..إنه العيد الوحيد الذي يخلوا من مشاكل العائلة - ..عزيزي -
وأريد أن يكون ابني جزء منه - بالحقيقة، اسمع -
قبل عدة سنوات احتفلنا بعيد القديسين لم أرد أن يشعر (ماكس) بالوحدة
،لذا جعلنا الأمر على شكل لعبة اطفأنا كل المصابيح
واختبأنا من كل من يطرق الباب "من أجل "حلوى أو حيلة
ذهبنا للأعلى ولعبنا تحت ضوء المصباح
حسناً يا دكتور، اسمع خلاصة الأمر، هل نذهب أم لا؟
إذا كان (ماكس) يود فعل هذا لم لا تتبعون رغبته؟
حسناً - هل تمزح؟ لم يفعل هذا من قبل -
افهم مخاوفك، إنها مبررة تماماً
لكن إذا كان (ماكس) متحفز حقاً لفعل هذا
فهذه فرصة لا تودون تفويتها
أظن أن مفتاح النجاح بهذا هو التحضير
تحدثوا مع (مكاس) قدر استطاعتكم دعوه يعرف تماماً مالذي سيواجهه مبكراً
حسناً
دعوا اعدادكم صغيرة، أظن أنه من الأفضل بأن تكونوا أنتم الثلاثة فقط هذه السنة
حسناً
رائع
لنفعلها، كعائلة
حسناً - سيكون ذلك رائعاً -
حسناً
"سنذهب من أجل "حلوى أو حيلة
شكراً
هذا المكان مذهل
يمكنني أن أضع حديقة خضروات هناك - لا، لا تريدين فعل هذا -
بلى، أريد هذا - سوف يجري الكلب عليها ويدمرها ثم سنضطر لنتظيفها -
أيّ كلب؟ - كلب -
تعلمين منزل جديد لابد أن يصاحبه كلب كبير (ربما يكون اسمه (مارلي
لا علم مالذي تتحدث عنه لأني افضل القطط
مقرف، أنتِ ممن يفضل القطط؟
أجل - القطط سيئة -
دائماً ما يلعقن انفسهم يعانين من النرجسية ولديهن وسواس من نوع ما
الكلاب افضل بكثير، يجدر بنا اقتناء كلب
نحن"؟" - ماذا؟ -
"لقد قلت "نحن
قلت أنه علينا اقتناء كلب
لا، قلت أن عليكِ اقتناء كلب - "لا، متأكدة أني سمعتك تقول "نحن -
"لا أظن ذلك، اعتقد أني قلت "أنتِ
..اعني أنتِ و(جبار) يجدر بكما
مالذي يوجد خلف هذا الباب؟
لقد قلت "نحن" يا غريب الأطوار
حسناً يا (ماكس)، أريدك أن ترى هذا
هذه كرة لكن بليلة عيد القديسين سوف تكون كالفانوس
تمتلئ بالنار والشموع، حسناً؟ وسيكون هناك الكثير من الناس والضجيج
..المشكلة هو أني لا افهم هذا - سيكون الناس محتشدون -
لا افهم هذا، أنا لا أريد "حيلة" لذا ألاّ يجدربي قول "حلوى" فحسب؟ أو "اعطني حلوى"؟
أجل يا عزيزي، لكنني لست من يضع القوانين اعرف فقط مالذي يتطلبني للحصول على الحلوى
ماذا لو منحني أحدهم حلوى جوز الهند؟ هل عليّ اخذه؟
أجل، تأخذه، تتصرف بتهذيب معه تجلبه للمنزل وربما والدك سيأكله
إنه يحب جوز الهند
جوز الهند يبدو كافرازات حشرية لشل حركة الفريسة
..هذا مقرف، من يود أن يأكل إفرازات حشرية - والدك -
إنه يحبه، حسناً؟ ..الآن وصلنا، اطرق الباب
حسناً، هيا، اطرق
ليس هنالك جرس، اقرع بقوة وحسب
ربما يكون هناك شخص مسن بالداخل
يكفي
حسناً، نرجع للخلف، هذا جيد
عيد قديسين سعيد
!مرحباً، أيتها السيدة المسنة - يا له من زيّ جميل، ماذا تكون؟ -
مالذي يجدر بك قوله؟
شكراً - ..لا، لا يجدر بك قول "شكراً" الآن، بل تقول -
!حلوى أو حيلة
!مخيف
خذي قطعة من الحلوى - شكراً، احب الحلوى -
نضعها في الحقيبة ولا نأكلها حتى نعود للمنزل، لأن عليّ تفقدها
أيها الصغير، هل تريد قطعة من الحلوى؟
مالذي يجدر بك قوله؟ - شكراً -
..لا
"ماكس)، إن لم تقل "حلوى أو حيلة) فلن امنحك الحلوى
حتى وإن قلت ذلك لم يحن حقاً عيد القديسين بعد، لذا لن احصل على الحلوى
حتى وإن كان عيد القديسين حقاً فليس هناك شيء في الوعاء
صحيح، نحن نتظاهر - إنه فارغ -
أنت تتدرب وحسب، حسناً؟
ليس هناك شيء بهذا الوعاء - هل توجب على أحد آخر التدرب؟ -
لا - هل تدربت أنتِ؟ -
لا - لم تجعلوني اتدرب بينما لم يتدرب شخص آخر؟ -
(نحن نتدرب وحسب يا (ماكس
!عشر ملصقات - ستحصل على ملصق واحد، هذا يكفي -
آسفة يا أمي، لم اعرف مالذي عليّ قوله
لقد حاولت
سيكون ذلك رائعاً
..حسناً، هذا ما نحتاجه لنثبت
اتضح أن المقهى قرب عملي هو نفسه المقهى قرب عملك
!قبلتُ رئيسي
اعذرنا، شكراً
مرحباً، قهوة؟
ادخلي
جوليا)، اعلم بأن لديك الكثير من) الأمور المهمة لفعلها
،لكني على وشك تدمير مستقبلي أيمكنك المساعدة؟
هاكِ، عادة ما يعد (إريك) قهوة جيدة - حسناً، لقد قبلتِ (قوردن)؟ -
أجل - ..كيف -
،(رئيسي، رئيس (آدم الرئيس، كان مثيراً
ولديه ذلك الشعر مصفف للخلف ماعدى عندما يقع للأمام
(يا (ساره - كنت عاجزة عن إيقاف نفسي -
جعلني اشعر بأني ذكية جعلني اشعر بأني اقوم بعمل جيد
جعلني اشعر لدقيقة أنه يمكنني أن اكون مع رجل ناجح ووسيم
يمكنك ذلك - (كلا يا (جوليا -
بلى، يمكنك - لا، هؤلاء الرجال يعجبون بك أنت، حسناً؟ -
سيقبلوني بموافق السيارات ولن يتصلوا بي بعدها
يا إلهي، أنا آسفة
،قابلته في العمل هذا اليوم لقد تجاهلني
اكره أن اردد حديث أمي هنا لكنك تعلمين ماذا كانت تقول لنا في الثانوية
يمكن أن تحملي في حوض سباحة ساخن حتى وإن لم تقيمي علاقة؟
ماذا؟
هل قالت هذا؟ - ربما كل منا حضيت بحديث مختلف -
مالذي قالته لك؟ - "قالت "الفتيان أغبياء -
صحيح، ذلك الحديث أجل الفتيان أغبياء، بالذات الذين اختارهم
لحظة من فضلك، شكراً
الفتيان أغبياء، حسناً؟ هذا ليس خطؤك، ليس خطؤك، حسناً
،لا يمكنني الذهاب هناك مجدداً لقد تصرفت كالغبية
ما عليك فعله هو الذهاب لهناك مرفوعة الرأس
وستمنحين (إيريك) قهوته
لا - بلى -
سترفعين رأسك - لا -
لنفعل ذلك
ولن تدعي ذلك الأحمق يدمر عملك، حسناً؟
مهنتي، (جوليا) أنا مجرد متدربة
ولا املك عملاً بحق - هذه فرصتك إغتنميها، حسناً؟ -
Okay?
أنت محقة - حسناً -
جيد -
إرفعي رأسك
شكراً، يا رفيقة
لا عليك - آسفة، مرحباً، آسفة -
مرحباً، تفضلوا
حسناً، دعينا نتحدث من جديد
ركزي، حسناً
دعيني احدثك عما حصل منذ البداية
..في عام 1963 لا أعلم إن كنت تعرفين ذلك
احب هذه الحكاية - لكن الولايات المتحدة -
سمحت بتعديل قانون العمل وهذا منح النساء قيمة بمجال العمل
كان ذلك مثيراً جداً، كان تقدماً وكان مهماً
..وهذا إنه
يعجبني لأنه وردي اللون وهو لوني المفضل
هذا صحيح - أجل -
لكنه يخالف كل ما كانت النساء يحاربن من أجله للخمسين عام الماضية
..إنه
سيكون الجو بارداً جداً لإرتداء هذا في شهر تشرين الأول
انظري إليه إنه من دون اكمام، عزيزتي - ملكة جمال (كاليفورنيا) ترتدي معطف من الفرو -
سأرتدي هذا - ..لا يمكنني.. لا يمكنني -
مجادلتك بهذا
..أريده جداً، جداً، جداً
سأناقش الأمر مع والدك - معطف فرو -
هل قالت معطف فراء؟ أهذا ما قالته؟ - أجل -
(لقد خذلتها يا (جول
وعندما يحين دوري لأكون طالب الأسبوع سأتمكن من جلب (مارفن) للمنزل طوال عطلة الأسبوع
ماذا يكون (مارفن) بالتحديد؟
حسناً، إنه بهذا الحجم ولديه حراشف - لديه حراشف؟ -
احد المنازل التي رأيناها يملك غرفة لعب رائعة متأكدة بأن (مارفن) سيحبها
..ألا تزالين تفكرين بهذا بهذا المنزل
حتى مع وجود الرائحة؟ - أجل، أيّ رائحة؟ -
تلك الرائحة الغريبة، يصعب وصفها
كالحساء المعلب أو ما شابه
يا صاحبي، هل تريد العيش بمنزل رائحته كحساء القرنبيط؟
لا - بالطبع، من يود ذلك؟ -
جبار)، سمعت أن القارب المجاور) مزين كقارب قراصنة من اجل عيد القديسين
إن صعدت إلى ظهر القارب بالتأكيد ستتمكن من رؤيته - حسناً -
إبق على ظهر القارب، حسناً؟ - حسناً -
حسناً، مالذي يجري؟
مالذي يجري؟
ما يجري هو أن ذلك المنزل لا يعجبني أعتقد أنه معتاد وممل
أنا يعجبني، إنه قريب من محطة النقل إنه ملائم
ظننتك أحببت المنزل بالحديقة - بلى، بلى -
لكنه يزيد بـ500 دولا عما يمكنني تحمله - لا أريدك أن تتخذي قرار ستندمين عليه -
المنزل بالحديقة أفضل بكثير
..حسناً
إنه قراري أنا
إنه منزلي، صحيح؟
أجل، صحيح
سأذهب لتفقده
مرحباً - مرحباً -
هل تملك دقيقة؟ - لديّ مكالمة اجتماع -
أتعلمين؟ لا عليك ادخلي، لديّ دقيقة
مالأمر؟
هذه المواصفات التي طلبتها راجعناها وأظن أن النتائج ستسعك
مذهل، رائع
ماذا أيضاً؟
بشكل سريع فقط، كنت أتسائل إن كان طلب (بوب انقومر) من المؤتمر قد وصل
..كان يبدو راضٍ تماماً - ساره)، لا تجري الأمور بهذه الطريقة) -
إنها عملية طويلة ومفاوضات لا يحدث الأمر بهذه الطريقة السريعة
بالتأكيد، نعم
لكن حالما يستجد أمر ستكونين أول من يعرف
عندما ارسل مذكر الشركة الرئيسية - حسناً، شكراً -
..أنا آسفة، لكن
..بعد كل ما قلته ليّ
حقاً؟ مذكرة الشركة الرئيسية؟
لم افهمك، أهنالك مشكلة؟
لا، اشعر فقط بأنك تتصرف بغرابة - أنا ادير شركتي -
أجل، لكننا تبادلنا القبل
تبادلنا القبل، أجل - في موقف سيارات -
نعم، وكان ذلك رائعاً
..والآن - الآن.. تريدين معرفة مالذي سيحدث تالياً؟ -
!لا، بحقك أجل نوعاً ما
وتريدين الحديث بهذا الآن؟ - لا، لا.. لا أعلم -
ساره)، اسمعي أعتقد أنك امرأة) رائعة ومحببة
حسناً، لا عليك إنس الأمر، لا بأس
لا، لا، اسمعيني للنهاية، لم تفهميني
لديّ مكالمة اجتماع كما تعلمين ..وأنا متأخر عنها 3 دقائق، لأكن صريحاً
من فضلك كن صريحاً - ..لأكن صريحاً -
لدينا اسلوبيّ حياة مختلف جداً - مالذي يعنيه هذا؟ -
،هذا يعني أنك تملكين أطفال وأنا أملك قارب
هل إمتلاك قارب يعتبر اسلوب حياة؟
نحن نتصرف كالمراهقين - لا، لا، ربما أنا لست صغيرة كفاية من أجلك -
هذا غير عادل بحقك يا (ساره)، بحقك
حسناً، أتعلم؟ أنت محق أنا آسفة، لننسى الأمر
،لننسى الأمر برمته احب عملي هذا ما يهم
لننسى الأمر وحسب
..أنا - أنا بخير، سأنتظر المذكرة -
اعتقد أن والدك شرح لك اهمية (عيد القديسين بالنسبة لـآل (بريفرمنت
بالتأكيد إن الأمر يتركز حول تزيين الباحة وإثارة فزع أطفال الجيران
لكن الأمر يعني أكثر من هذا.. بالنسبة ليّ
عيد القديسين كان العيد الأخير الذي قضيته مع جدتك قبل أن انقل للقاعدة العسكرية
هل تعرف مالذي يعنيه هذا؟
التدريب العسكري
فورت بينين)، (جورجيا)، كانت كالجحيم)
تلك حكاية سأتركها لوقت آخر
ما يهم أني و(كميل) قضينا ذلك العيد ككل اعياد السنة، لا نفترق عن بعضنا
يا (ماكس)، كم استمتعنا بوقتنا
،تغيبت عن بعض الأعياد بعد ذلك لكني لطالما حملت ذكرى عيد القديسين ذاك
لذلك هو مميز
خذ
ما هذا؟ - إنه لك -
جدتك صنعته من اجلك والدك كان يملك واحداً مثله، (هادي) كذلك
والآن أنت تحصل عليه - أتظن بأني سأحصل على ما يكفي من الحلوى لأملئه؟ -
ماكس)، سنحاول بأقصى جهدنا تحقيق ذلك) - سأذهب لأرى مدى سعته -
مرحباً يا صاح
(حسناً، لقد مررنا بـآل (إيرن)، آل (هندرسون (و آل (كاربندر
جميعهم موافقون لاستخدام عصي آمنة لزينتهم المضيئة
،(رائع، وأنا تحدثت مع آل (قوقنهايم تم الاهتمام بذلك
رائع - حسناً -
رائع - مذهل -
عمل جيد
انظري لهذا الكلب
كم هو ظريف - مرحباً -
أهلاً -
(هذا (مورقان - (مرحباً يا (مورقان -
هل تعيش في الجوار؟ - أجل، خلف تلك الزاوية بجوار شجرة الجميز -
حسناً - المنزل الذي أمامه مسكن كلب -
رائع - (منزل (مورقان -
،احب شجر الجميز جداً يا له من ظريف
أنا وزوجي نتجول ونمنح هذه للجيران لكي يضعوها بزينتهم هذا العام عوضاً عن الشموع
ابني يخاف من النار - أجل، لدينا اللون البرتقالي والأصفر -
نعم
إنه يعاني من مرض التوحد لست أعلم لم حتى يود الخروج
حسناً - لكنه يريد الخروج -
..أيمكنك وضع هذه بزينتك المضيئة بدلاً عن - أجل يمكنني وضعها في اليقطينة -
أليست مضرة للكلاب؟ - بل انها حتى افضل للكلاب -
حقاً؟ - أجل -
إنها ليست ناراً - حسناً -
شكراً - شكراً -
!هيا أيها الكبير - اراك لاحقاً أيها الكبير -
حسناً، يا صاح
عزيزي، لا أعلم كيف سنقوم بكل هذا ..هذا مستحيل
أيمكننا التوقف وملاحظة عملنا السخيف بمحاولة إزالة كل النيران من عيد القديسين؟
،حسناً إذن، لنبقى في المنزل ونلعب الأحاجي مجدداً كان ذلك ممتعاً
،نسيت اخبارك أن (جوليا) اتصلت (هي و(جول) سيجلبان (سيدني
كروزبي) علم بهذا وهو كذلك سيأتي) - عزيزي، لا يمكنهم ذلك -
الد. (بيليكان) قال بوضوح أن نجعل المجموعة صغيرة - أجل، إنهم يحاولون دعم (ماكس)، حسناً؟ -
مالذي يجدر بي قوله؟
على كل، ما اقصده أن العائلة برمتها ستذهب واشعر بالذنب لعدم وجودي هناك
عذراً
مرحباً؟ هل تسمعيني؟
نعم، نعم
عائلتك لديهم حب غريب لعيد القديسين
هذا ما قلته - ..وفي شأن آخر -
يا للبهجة! (هاورد) يدعونا لحفلة ماجنة
..هذا - مذهل؟ -
مثير جداً - مذهل، أجل -
أين ستكون؟ - على مقربة من الخليج -
وسيكون الأمر مذهلاً - كلا، لن اذهب -
..وأنت بالتأكيد ستذهبين، لذا - لا، لن نذهب -
لن اذهب لمكان قرب الخليج لحفلة ماجنة مع (هاورد)، لا
بلى، لم تقولين الأمر بهذه الطريقة؟ لأنها ستكون رائعة
..أتعلمين عندنا تحدثنا عن أنه من الخطأ الحكم على الناس بسبب مضهرهم؟
وتعلمين كيف يكون الحكم بمسابقات ملكات الجمال؟
الموهبة، ملابس السباحة والمقابلة - صحيح -
غالباً يكون الحكم على مضهرهن ..وهذا خاطئ، لذا
ما اقصده هو أنه لازلنا نملك زيّ حشرة صغيرة
بحالة رأيت أن لديك مشاكل اخلاقية بشأن ماترتدينه
حسناً، لم لا نضع هذا يا عزيزتي؟
لنرى كيف سيبدو مع التاج
حسناً
..هاهي.. حسناً لنلتقط
مع اليد كذلك، انظروا لهذا
ابتسمي
يا رفاق
شراب من اجل "الباندا" تعتقد أني نسيت
سآخذ هذه، شكراً - !"حلوى أو تحلية" -
مرحباً
مرحباً، عجبي
مالذي تفعله هنا؟ - هل يمكنك التحدث؟ -
ليس حقاً
سآخذ جعة - حسنأً -
أنت محقة تماماً بشأني، كل ما قلته
ماذا؟ - أنا لا اواعد سوى اليافعات -
،امر الأطفال دائماً ما يكون من اجل التملص وحقيقة أني رئيسك، علاقتنا فكرة مريعة
شكراً جزيلاً لقدومك هنا لتخبرني بهذا
سأشرب كأس آخر، جعة آخرى
هاك، هذا من اجلك واحد آخر من فضلك، شكراً
لا يمكنني فعل شيء بشأن عمري ..أبنائي سأتخلص منهم بسعادة
لكني احب عملي حقاً لذا نحن بطريق مسدود
إذاً سآخذ جعة آخرى، حسناً
عزيزتي، هذا من اجلك
..وآخر، بعد آخر، بعد آخر
مهم يكن لأجعلك تفهمين أنه حتى وأن علاقتي بك خاطئة لا يمكنني التوقف عن التفكير بك
..قوردن).. رئيسي)
ربما يكون هذا بسبب زيّ القطة سوف تتخطى الأمر
احب عندما يرفضني الناس
سأبقى هنا لبعض الوقت إن لم تمانعي ذلك
حسناً، مبادئ عيد القديسين لديّ خريطة سيرنا هنا، من شجرة الجميز.. أتستمعون إليّ؟
أجل - أهناك من يستمع إليّ؟ -
أجل
،(سننعطف إلى شارع (أوك عزيزي أنا بخير
(سنمشي خلال الحديقة لتجنب شارع (إلم لن نقصد شارع (إلم) ابداً
حسناً؟ - حسناً -
(هناك منزل مخيف جداً بشارع (إلم - إنه يشابه أفلام الرعب تماماً -
،اعلم أن هذا يبدو جنوناً لكننا نحاول مساعدة (ماكس) وحسب
بالتأكيد - بالطبع، نحن نساندكم تماماً، مهما أردتم أن نفعل -
شكراً، أود فقط أن يستمتع أطفالكم كذلك
أريد لـ(جبار) أن يستمتع - عزيزتي، العصي المضيئة، (ماكس) يخشى النيران -
حسناً، احضرت كل هذه العصي المضيئة أريد من الجميع تبادلها
ماكس) يخاف كثيراً من الشموع) - النار بشكل عام -
سيكون هناك الكثير من الحلوى - هيا لنتحرك، مالذي يؤخركم؟ -
رباه، لنتحرك، هيا
أنا جاهزة - الأطفال ينتظرون -
هيا - حسناً -
تعالوا -
!(لن يتأخر أيّ من آل (بريفرمنت
!ها هو ذا
هذا هو مقاتلي الصغير المفضل
..لحظة، تمهلوا
كيف حالك؟ هل تستمتع بوقتك؟
لم تواصلون سؤالي هذا؟
ليس علينا سؤالك مجدداً
كن حذراً، لنرى
المنزل رقم 664، ها نحن ذا
أهو في القائمة الرسمية؟ - أجل -
ها قد بدأنا، السيدة بالشعر الأخضر
حسناً يا (ماكس)، عندما تصعد اقرع الجرس "وقل "شكراً.. حيلة أو حلوى
واخبرهم بزيك، أن صرصار
..عزيزتي، عزيزيتي - ماذا؟ -
إنه بخير، اهدئي
أتعلم مالذي لا يساعدني على الهدوء، إصرارك على هذا - "حيلة أو حلوى" -
أيها الموزة لنتحرك - أنا امشي بأسرع ما يمكنني، أنا بزيّ موزة -
..هل اسقطت - !مالذي دفعك لإرتداء هذا؟ يا إلهي -
إنه مضحك - مرحباً -
إنه ليس ظريف - آسفة -
هيا، بحقك
آسفة - مرحباً، مرحباً -
نحن نبحث عن (هاورد) هل تعرفه؟
أجل، متأكد أنه هنا بمكان ما تعالوا، هيا
مرحباً، دعوني احضر لكما شيء بسرعة - شكراً -
إنه ظريف، يجدر بك محادثه عندما يعود - لا استطيع المغازلة بزيّ موزة -
اخبرتك أن ترتدي شيء آخر - ذلك الشاب كان مقرفاً -
!زيّ موزة، بحقك
لنأخذ جولة سريعة في المنزل ربما ندخن قليلاً ونأخذ بعض الشراب
حسناً يا غريبة الأطوار - هيا -
يا إلهي
حسناً يا رفيقتي، هيا
لنذهب
عذراً
تفقدنا حوالي خمسة منازل (من اجل أن تنتقل هي و(جبار
ما رأيك بهذا؟ هل تود الانتقال للعيش معهما؟
نعم، بالطبع، جزء مني يود ذلك
ارافقها دائماً بتفقد تلك المنازل واريد أن اكون جزاً من ذلك
لكن في الوقت ذاته اكون جالساً بمنزل آخر انظر في الفناء والمخزن
(وكل ذلك الهراء الذي تملكه أنت و(كرستينا - وهذا يخيفك؟ -
على حين غرة اشعر أن الزمن تقدم بي عشر سنوات
وأنا بمثل حالك، وهذا يخيفني، لا اقصد الاهانة - نعم -
"قل "حيلة أو حلوى - "حيلة أو حلوى" -
ماذا إذاً؟ هل خاطبت (جازمن) بهذا؟ عن شعورك هذا؟
كلا
لماذا؟ أتتوقع منها قراءة تفكيرك؟ - أجل، هذا سيساعد حقاً -
أنا عاجز عاطفياً، الوم والدي على ذلك
حقاً؟ أنا كنت الوم والدتي - كان لها دور بكل هذا أيضاً -
كروزبي)، صراحتاً أنا لا افهمك احياناً) لديك إبن مذهل وفتاة جميلة
،والتي لا يمكن لأحد أن يعرف لم هي واقعة بحبك ما هي المشكلة؟
..لا اعلم يا رجل، إنها تنتقل كثيراً إلى (نيويورك) و
،لا اعلم ما هو شعوري كيف علمت أن الوقت المناسب قد حان مع (كرستينا)؟
شعرت بالأمر وحسب
،كنا في تلك المباراة ..نأكل البطاطا مع الجبن و
..نظرت إليّ وابتسمت فعرفت ذلك
لم اعد أريد اكل البطاطا مع الجبن مع غيرها
حسناً
لم تعد تأكل البطاطا مع الجبن أبداً الآن
لا تخرج عن الموضوع - أنت كشرطي الكوليسترول الآن -
لا تخرج عن الموضوع، حسناً؟ لازلت آكل البطاطا مع الجبن بطريقة مجازية
حسناً
مرحباً، تفضل
موسيقى رائعة، حقاً لا تفقدني صوابي على الاطلاق
مرحباً، ماذا؟ ارفعي صوتك
لا
(آمبر)
أين أنت؟
يا إلهي، لا اعرف هذا المكان، ارسلي المكان ليّ
حسناً، سأكون هناك قريباً - مرحباً، متى ستنهين عملك؟ -
بوبي)، أيمكنك منحي حقيبتي؟) سأتصل بكم لاحقاً لاعوض عن هذا
شكراً، غط عني
مالذي يجري؟ - أطفال -
أنت لا تحبهم، هل تذكر؟ - تمهلي، تبدين غاضبة -
أنا غاضبة، إبنتي مع صديقتها التي يجدر بها أن تكون مثالية ثملت حتى أنها لن تتمكن من القيادة
والآن عليّ الذهاب للبحث عنهما في حفلة قرب الخليج - سأقلك، دعيني اوصلك -
لا اعلم حتى أين سأذهب بالكاد اعرف المدينة جيداً
هيا، لديّ سيارة سريعة جداً وأنا سائق سريع جداً
ساوصلك هنالك بسرعة طالما لم اتسبب بقتلنا
هيا، سنذهب بعد ذلك لحانة ليلية سيكون ذلك مثيراً
لا، أريد الذهاب لمنزل الأشباح
كرستينا)، ظننت أننا سنأخذ الأطفال عبر الحديقة)
كانت هذه الخطة - بالفعل، كانت هذه الخطة، مالذي حدث؟ -
بعض الأطفال أرادوا الذهاب للمنزل الكبير
أتعلم يا (ماكس)؟ لن نذهب لهناك - لا، لا، إذا كان للصغار الذهاب فأن يمكنني الذهاب كذلك -
ماكس)، هناك الكثير من الشموع هناك، حسناً؟) نعرف شعورك بشأن الشموع
ما خطب الشموع؟
..تهلوا، تمهلوا
يا صغار، تعالوا هنا
لا، إذا كان الصغار يريدون الذهاب لمنزل الأشباح إن كان يمكنكهم ذلك فأنا يمكنني أيضاً
حسناً، أظن أن علينا العودة للمنزل لننهي هذه الليلة، هيا
!لا، لا إن كان الصغار يمكنهم ذلك فأنا استطيع كذلك
حسناً، أتعلم يا (ماكس)؟ أنت محق
أتعلمون جميعاً؟ (ماكس) محق لنذهب جميعاً إلى منزل الأشباح
هل هذه هي الخطة؟ - لنذهب -
!(آدم)
سنذهب هناك، هل أنت بخير؟
(آمبر)
أمي - (آمبر) -
!هنا، هنا، الموزة
يا إلهي
مالذي حدث؟
إنها ثملة.. هي في المسبح ترفض الخروج - أين هي؟ -
في المسبح؟
أجل - يا إلهي -
ارجوك، أريد العودة للمنزل فحسب - حسناً -
(أنا (قوردن - (آمبر) -
تشرفت
كيلسي)، أنا (ساره)، مرحباً) - (مرحباً، (ساره -
،(مرحباً، أنا والدة (آمبر اخرجي من المسبح، دعينا نعيدك للمنزل
كيلسي)، ارجوك اخرجي من المسبح) أنت تجعلين من نفسك اضحوكة
!أصمت - كيلسي) عزيزتي، لابد أنك تشعرين بالبرد) -
عذراً - نعم -
امسكي بهذا من اجلي - حسناً -
،كيلسي)، عزيزتي) اصعدي هنا وحسب، لنتحدث عن الأمر
إنه مجرد فتى، ليس بالأمر المهم
إنه أحمق - ربما يكون أحمق -
لنعود للمنزل، حسناً؟ - سوف نستمتع، سوف يكون الأمر ممتعاً حقاً -
!يا إلهي - !لا تخرجي! لا تخرجي -
!لا تخرجي! لا تخرجي
ها نحن ذا
هل أنت بخير؟
رائع، إنه مذهل نوعاً ما
أجل
امنحونا فقط بعض الوقت يا رفاق
،لن يصعد أي من الأباء الآخرين سوف اذهب لوحدي
..حسناً
دعيه يقوم بما يريده وحسب - عزيزي.. هذه ليست فكرة جيدة -
حسناً، جيد - هناك شموع بكل مكان -
كل شيء على ما يرام
يا صاحبي، (ماكس)، سأكون هنا تماماً من اجلك - حسناً يا رفاق، استمتعوا -
لن اتحرك - (سنكون هنا يا (ماكس -
هيا يا (ماكس)، لنذهب
لا تجروا - هذه فكرة مريعة -
اسمعي، كان سيفقد صوابه بكل الأحوال، حسناً؟ - لكنه سيفقد صوابه تماماً الآن -
..حسناً، اسمعي سوف يذهب هناك على أيّ حال
حسناً
اقبض يدي، امسكها.. امسكها بقوة - أنا ممسك بيدك -
هيا يا صاحبي
شكراً - شكراً -
!أمي، أبي - !نعم -
!أمي، أبي - !ماذا؟ -
!أمي - ماذا؟ -
..انظروا مالذي حصلت عليه
مالذي حصلت عليه؟ - انظروا، حصلت على خاتم بشكل عنكبوت -
(انظروا الرأس يبدو كعنكبوت (الأرملة السوداء (لكن الجسد يبدو كعنكبوت (البارسون
لقد حصل على خاتم بشكل عنكبوت - رائع -
أر جديك خاتمك
حصل على خاتم بشكل عنكبوت - (هذا رائع جداً، (ماكس -
المنزل التالي.. لنذهب، المنزل التالي - هل حصلت على واحد آخر؟ -
لقد اصابني فزع شديد
(إنه من آل (بريفرمنت - يا إلهي -
كنت محقة بشأن (هاورد) إنه أحمق
اعلم، إنه ذلك الإسم (لا يمكنك الثقة بفتى اسمه (هاورد
هاك، هل أنت بخير؟
أنا محرجة كثيراً - لا، لا عليك، لقد مررت بنفس حالك -
آسفة لأني تقيئت بسيارة صديقك
أنا آسفة
عادت كما كانت
اشعر بتعب شديد
هل السيارة على ما يرام؟ - إنها مستأجرة، لديّ شهر آخر -
ماذا عن معطفك الجلدي؟ - أنا سعيد أنها بخير وحسب -
شكراً، بحق لقد تصرفت بشكل رائع هذا المساء
لم يكن ذلك شيئاً يذكر
لا، بالنسبة لرجل قال أنه لا يحب الأبناء أنت تجيد التعامل معهم
..ليس حقاً، أنا فقط
جيد مع النساء الثملات
طليقتي
..حسناً
،هذه هي حياتي اعيش مع والديّ
تعجبني - شكراً -
ابني هادئ ومنطوي وهو يحتاجني كثيراً لكنه يتظاهر بعكس ذلك
و ابنتي قد قابلتها، هذا مخيف نوعاً ما
بشكل غريب هذا لا يخيفني
حقاً؟ إنه يثير رعبي
ربما قليلاً
ما هو اسم تلك الفتاة؟
(كيلسي) - ..كيلسي) قالت امر بشأن كوني صديقك) -
لم اكره سماع ذلك
حقاً؟
أنا لم اكرهه كذلك
إن أردت تقبلك مجدداً لن تتصرفي بشكل غريب أو تتجاهليني في العمل
أو تتضاهري بأن الأمر لم يحصل، صحيح؟
أكنت لتفعل هذا أنت؟
كانت هذه نظرة مخيفة لمستقبلنا
نعم، أظن أنه لا يزال لدينا بعض الوقت لنخشى بشأن وضعها للتبرج
ذلك آتي، صحيح؟ إنه آتي - أجل، وليس بامكاننا فعل شيء لنوقفه -
هل يمكنك أن تعدني بشيء؟
عدني بأنه في المرة القادمة عندما نريد التخفيف من وطأة الأمر أننا سنفعل هذا حقاً
اعدك
لقد كذبت عليّ لتوك، أليس كذلك؟
أجل - نعم، لقد فعلت -
،لا أريد فقط أن تنتهي فترة طفولتها ذلك سريع جداً
أعلم
حسناً - حسناً -
!احب الحلوى! احب الشوكولا
!هذا عيدي المفضل
رائع
تبدو مثيراً
شكراً - حسناً -
ما كان ذلك؟
وكأني تخطيت القاعدة الأولى بسرعة
حقاً؟ - ..إليك هذا -
في السنة القادمة إن أردت يمكننا لعب الأحاجي تحت ضوء المصباح
محال - لماذا؟ -
لأننا الآن رسمياً عائلة تحتفل بالعيد على الطريقة التقليدية يا عزيزي
أجل - ماكس) استمتع كثيراً، لا أريد العودة لذلك) -
أنا متعب جداً لدرجة أني لا اذكر إذا ما كنت قد قلت الحديث أم أني فقط قد قمت به برأسي
..حسناً، إنه مشابه لهذا
..عزيزتي
احبك، وأريد شكرك على كل ما فعلته لإنجاح هذه الليلة
على الرحب - حسناً؟ -
نعم
وأريد شكرك على الأضواء الآمنة على الخرائط
على إزعاج كل الجيران
..على مساندتك لعائلتي ومساندتي و
أريد شكرك على كل ما قمت به
وحقيقة استعدادك للذهاب لرؤية الد. (بيليكان) وموافقته
حقيقة لا أعلم كيف تنجحين كل شيء دائماً لكنك تفعلين، أنت مذهلة
لذا احضرت لك شيء بسيط
إنها القطعة الأخيرة
عزيزي، هذا لطيف جداً، شكراً
احبك يا عزيزتي
شكراً
،هذا لطف كبير منك وأنا اكره عيد القديسين
لكني احبك
إنها افضل حلوى القطن على الاطلاق
مالذي تفعلينه؟
هل تسرقين من ابننا؟ هل تمازحينني؟
هذا الجزء المفضل ليّ من عيد القديسين - رائع -
ماذا؟
هل هناك شوكولا بوجهي؟ - أجل -
تبدين ظريفة جداً رغم ذلك
ليس هناك شيء آخر افضلة على الجلوس معك وسلب حلوى ابننا
نعم، وأنا كذلك
..اسمعي - ماذا؟ -
آسف بأني تصرفي بشكل غريب اثناء البحث عن المنزل
..ما كان عليّ قوله هو
،أني لا أريدكما أن تنتقلا من دوني أريد مرافقتكم
لا أريد العيش من دونكم
هيا، قفي على ركبتيك - لماذا؟ -
مالذي تفعله؟
..أظن أني
..أنا بالتأكيد سوف
..(جازمن)
..(أو (بوكاهونتاس
فعلت أمور رائعة جداً بحياتي ..قفزت من الطوافات و ركبت الأمواج
لكن لا شيء يضاهي روعة الزواج بك
هل تقبلين الزواج بي؟
"FAHADkt تـرجـمـة © فـهـد"