** الأضرار ** " الحلقة الأولى " الطيار
:يقدمه لكم Thelastthrone Thelastthrone@hotmail.com
Sub by: Thelastthrone www.dvd4arab.com
،مغطّاة بالدّم ,ونصف عارية
.تتجَوُّل في الشّوارع في السابعة صباحاً
،إنها نوعك المفضّل أيها المحقق
ألديك اسمها؟
إنها ليست متجاوبة
كل ماعثرنا عليه معها هو هذا
" هوليس إم . ناي، مُحامي قانوني"
الباقى لا فائدة منه
أعتقد أننا نعرف محاميها
أو المعتدى عليها
أو كلاهما
أتسمح بإحضار بعض الملابس لها؟
من أنتى بحق الجحيم، ياعزيزتى؟
إلين)، اعتقد أنكِ ستجدى عرضنا) أكثر من مرضٍٍ
لشخص تخرّج لتوّه من كلية الحقوق
،نودّ توظيفك معنا ,كشريك أصغر
،ضمان خمس سنوات ...مع راتب مبدئى من
اللّعنة
،أنتى محقة اللّعنة
تهانينا
يمكنكِ الهدوء وإلتقاط أنفاسك الان
قبولك، سيكون الجزء السهل
...(إلين)
مع من تقابلتى أيضاً؟
(لا أحد، السيد (ناى ...لكن
مؤسسة (هيوز) وشركاء، طلبونى البارحة
(باتى هويز)
...حسناً حظاً موفقاً
كان بإمكانكِ ذكر هذا مسبقاً..؟
(حسناً، سأخبر السيد (هيوز
25مليون عرضُهم النهائي
كلاّ، ليس هو
ليس لديهم شجاعة اتخاذ القرار
،الجواب هو لا (مستر (كاتلر
لا مزيد من هذا الهراء
من فضلك، ضع (باتى) على الهاتف
يريد التحدث اليكِ
لم يتغير شئ (سيد (كاتلر
150مليون للتسوية
ضعها على الهاتف اللعين
(نعم، يا (مارتن
أيمكنكِ أن تكونى محترفة للحظة؟
،الربيع على الابواب أَعْشقُه
الولادة من جديد
أتعتقد ذلك لأنى طيبة المقلب؟
،أحاول اسدائك معروفاً (يا (باتى
أرأيتِ الطريقة التى كانت تنظر الىّ بها رئيسة المحلّفين؟
!!أنا حوت ما أنت؟
من يهتّم؟
حسناَ، برج الحمل
,الثالث من ابريل
بيت الطالع
كلام الخبل الفارغ الرجعيِ
25مليون (يا (بيتى
(برج الحمل إشارة نار، يا (مارتن
،25مليون (يا (باتى
اتركى لى شيئاً أستطيع العمل به
وظيفتك الحيوية فى الحياة هيا أن تحلّ النزاع
أنتى محقة، 25
أعتقد أنك قلّلت التقدير هذه المرّة
،هذا فعل خيرى (يا (بيتى
لقد قضيت على مستشاريك فى منتصف الطريق
أفعلت؟
لم تثبتى أن موكّلى مذنب
(هناك أطفال ماتوا، يا (مارتن
سيدة (هيوز)؟
الحكم فى المداولة
إنها فرصتك الأخيرة لتزيد السعر
.150
(50يا (باتى هذا أقصى شئ
(ريجى دوين توماس)
من هذا بحق الجحيم؟
الثانى من نوعه ومشجع الجروبات
تعرفه بالمريض رقم 61
,ولأن جهاز مناعته تحطّم
...طلب (ريجى) منّى شيئين
...أن يتولى فريقه القرارات المهمّة
وأن يُعاقب شخص ما الشركة التى أمرضتْه
حسناً، اللّعنة !!150
،هذا هو كل شئ لقد انتهينا
بمجرّد اخبارك القاضى بذلك
،لقد توصلنا الى تسوية
،أنتى امرأة صعبة المراس أتعرفين ذلك؟
مساء الخير، سيدتى رئيسة المحلّفين
ظننت أنك توصلتم الى الحكم
،ليس فى (كويزونز)، لم نفعل .اخذنا استراحة للغداء
،لو كنتِ رجلاً !!لأوسعتك ضرباً
،لو كنت رجلاً !!لتملّكنى القلق
وبعد ذلك تَركتُ 150 الف دولار على المنضدة
هذا ضعف مايجنيه والدىّ فى السنة
!!مجتمعين
هل أنا مجنونة؟
أتمنّى ذلك
أتريد جلب منضدة؟
الجولة الاولى عليّ
ما الذى يفعله هنا بحق الجحيم؟
من؟
(سيد (ناى
قيل لى أن هذا هو مخبئك
،ظهرت كل أسرارى أليس كذلك؟
إنى ممتنّة لعرضك اليوم
ها، لا، لاعليكِ نحن بخير
لدينا مجموعة كافية من المرشّحين الجيّدين
أنا قلق من أجلكِ أنتِ
.. ساى)،هـ) أهذا حبيبك؟
أجل
أأنتم سعداء؟
جداً
أسف لسماعى هذا
!!عفواً
(لن يكون هناك مكان له ولـ(باتى
(لن يكون هناك مكان لكِ ولـ(باتى
(مع (باتى هيوز)، هناك فقط (باتى
لقد أتيت هنا من أجل معروف
أيمكنكِ اهدائى اوتوجراف، من فضلك؟
سيريح ضميرى
(أنتِ مميزة يا (ألين
وهذا فقط ماسيجعل السقوط قاسياً
ما الذى تتحدث عنه؟
طموحكِ
(ربما نحتاج لأناس مثل (باتى
من يروا قدرهم فى ضوء معايير مثاليّة عن بقيّتنا
ولكن هذا لا يعنى أن تذهبى للعمل لديها
،لذا فكّرى فى الموضوع
عرضى مازال جيداً
مقابلتى يوم الاربعاء
لم أحصل على الوظيفة بعد
ستفعلين
،(بمجرّد أن تقابلك (باتى لن يكون هناك رجعة
سترى ما رأيته
!!وستتملّككِ
،لقد دعوتكِ الى البرنامج مئات المرات من قبل
،ولم تأتِ فلم الآن؟
،حسناً، فى الحقيقة لقد ظننت أنه اتفاق أو لا
أعنى، أين الرجل الاصلع؟
،إنه فى الخلفية !!حشرناه فى حقيبة
اذاً، ماهى الحقيقة؟ لماذا الآن؟
(أَنا هنا بسبب (آرثر فوربشر
خمسة آلاف موظف مِنْ موظفيه فقدوا مدّخرات حياتهم
نتيجة لأعماله
الأعمال المزعومة
لم تثبت عليه الادانة فى المحكمة الجنائية
،كلاّ إنها قضية رأى عام
آرثر فوربشر) قال لموظفيه)
أن يستثمروا فى الشركة
وبعد ذلك باعَ سهمَه الخاصَ
إنها عملية نصب معروفة
وزعم أنه كان لديه ترتيب مسبق مع سمساره للبيع
أتصدقى هذا؟
جنى (آرثر فوربشر) مئات الملايين
!!لمنفعته الخاصّة
,بينما فقد عماله رواتبهم التقاعديّة
كل ما يملكون
لم تستطع الحكومة اثبات ذلك
(يا (جريتا أعتقد أن هناك الكثير من الاشياء لا تستطيع الحكومة فعل شئ بحيالها
سنأخذ فاصل سريع
،(وسنعود مرة أخرى مع محامية القضاء العالى (باتى هيوز وانتهينا
.اللقاء كان رائعاً - من الجيد مقابلتك اخيراً -
تشرفت بمقابلتك - (توم)-
تأكيد مقابلة عميل المندوبين غداً
جيد
تمنيّت لو أنّ صديقتى كانت هنا
(نحن من كبار المعجبين بــ(جريتا
لديك صديقة؟
إنها تدرّس فى مدرسة ابنك
!!كنت أظن أنك شاذ
(سيدة (هيوز أخبرينا بما يمكننا فعله
أنتِ محاميتنا
إننا فى الاخبار كل يوم
إنظرى الى هذا
(محامىّ (فوربشر) نعتونا بالطمّاعين فى جريدة (وول ستريت
(وعلى قناة (السى ان ان قال أننا متطفّلون
لقد حذّرتكم من أن حرب الاعلام قادمة
،حسناً ها هيى ذا
لا أريد لأحفادى أن يسمعوا هذه الاكاذيب
(أعلم يا (لارى إنه لشئ مؤلم
ورجال (فوربشر) يروّجون لقضيته
كما كنا متوقعين أن يفعلوا بالظبط
،حسناً ما الذى يمكننا فعله بحيال هذا؟
أريدكم أن تتفهموا هذا
أننا فى خضمّ معركة
مع رجل لن يقف عند أى شئ
للحفاظ على ثروته
محاكمات القضاء العالى عملية طويلة ومؤلمة
,سيدمّرنا (فوربشر) فى الاعلام
,سيعتدى على خصوصياتنا
،سَيُحاولُ قَلْب حياتنا رأساً على عقب حتى نقبل بالتسوية
،فى نفس الوقت ,سيروّج له مُحاموه بأنه الرجل الطيب
الضحيّة البريئة الملتاعة
,لذا علينا أن نكون صبورين
ويجب أن نظل أقوياء
لكن أكثر من أي شيء آخر يجب أن نتآزر جميعاً
,اذا فعلنا ذلك
سنفوز
،حسناً هذا كافٍ
آسفة - أضغطت عليكِ؟ -
،كلاً، كان جيداً فقط لم أتدرّب لمدة ثلاث أشهر تقريباً
المطعم يرهقنى
لم أعمل بمثل هذه الجديّة من قبل فى حياتى
أبدأتى فى توظيف عمالة؟
سأبدأ فى ذلك
أنظرتى الى بعض العقود؟
.أجل - (سافرون)-
فتاة مطيعة
،ها عمل جيد
لقد جعلتى أختى تتخلّى عن كسلها فى الحقيقة
نعم، ها، أيها الحمار
ياإلهى
ما هنالك؟ - لقد قدموا معاد مقابلتى -
(سيدة (هيوز نحن مستعدون لكلمتك فى غرفة الاجتماعات رقم واحد
(شكراً لكِ، (فيليشيا
،معذرة أهناك من يساعدك؟
(ها، أنا (إلين برسنز
من؟
...أنا هنا لــ مقابلة
،حسناً حظاً موفقاً لكِ
الين)؟)
(توم شايز)
تكلمّنا على الهاتف
اه، مرحباً - أجل -
من هنا
ها أنتِ ذا
،اذاَ، أحد المزايا كما تعلمين ..لن تكونى
مدفونة فى الاعمال الورقية فى أول عام لكِ
بخلاف الشركات الكبرى ,باتى) تؤمن بروح الفريق)
ذلك الشئ
(آسف، يا (توم
لا عليك، لاتقلق
(إلين)، ( العم بيت)
العم (بيت) مكث مع (باتى)أطول من اىّ منّا
فى الحقيقة، هو الشخص الذى يدير كل شئ هنا
(من الرائع مقابلتك يا (الين - تشرفنا -
إنه التنظيف الجاف
إننا نعمل فى قضية (فوربشر) 24/7
بعض مساعدينا لم يتمكنوا من الذهاب للبيت بعد
(من الافضل أن لا تدخلى فى نقاش مع (باتى
,فى الغالب، ستسألك عن السوابق لقضيّتنا الحالية
...لكن أى موضوع مسموح بهِ
القانون الدستوري، جُنَح، العقود
لا توجد مشكلة
,باتى)لا تهتّم بكيفية معالجتك للوقائع)
،سوف ترى كيفية تعاملك ,طريقة تفكيرك
كيف تعبّرين عن نفسك
حسناً، فهمت
،أجل، كلاّ لم تفهمى
،عندما يتعلق الأمر بقراءة الناس باتى) تعيش وتموت بالغريزة)
تلك المرأة لديها أدق فراسة رأيتها فى حياتى
وستكونين فى أصعب مرحلة
إما أن تثبتى نفسك أو تفشلى
,اذا تلاعبتى بها لثانية واحدة
ستقضى عليكِ
،جيد التلاعب ليس من شيمى
جيد
لذا، حدّدنا لكِ موعد لمقابلة (باتى) يوم السبت
!!عفواً
فى الوقت المحدّد تماماً
سنطلب منكِ أن تكونى متاحة طوال اليوم
ظننت أن المقابلة اليوم
كلاّ، كلاّ
(لم نكن لنجعلك تجلسين مع (باتى بدون مقابلتى أولاً
لكن لا يمكننى القدوم يوم السبت
تصرّفى
جدول مواعيد (باتى) مزدحم تماماً
ستتزوج أختى يوم السبت
طوال اليوم؟
أتعلم؟ أنت لم تفكر فى هذا
أنت قلته مباشرةً
,(إسمعى يا (إلين
أغلب الناس لا تواتيها هذه الفرصة
أتريدين الحصول عليها أم لا؟
كلبى فى الطوق، هيّا
،يجعلك تشتاقين الى العدالة العقلانيّة فى قاعة المحكمة اليس كذلك؟
(لم اعرف أنك تتمشّى مع كلبك الخاص، يا (راى
أيهما كلبك؟
تحت الشجرة، الدوبرمان
وكلبك؟
إنه ذلك المغفل هناك الذى يحاول أن يقفز على الاريكة
متأسفة
،أتعلمين لقد رأيتك على التلفاز البارحة
..يبدوا من الغباء أن ترفعى من معنويّات عملائك فى حين
أن الحكومة قد أكلت الكعكة
المدّعون الفدراليون لم يثبتوا أى شئ على موكّلى
يعلم الله، وليس أنتِ
(أنا فى متنزه الكلاب، يا (راى
.أنتِ محقة، أنتِ محقة
دعنا لانخوض فى هذا الامر مرة أخرى
محزن كأخر مرة
(أعطنى رقماً، يا(باتى
،فقد السيد (فوربشر) ثلاث سنوات من عمره فى المحاكمة الاتحادية
من الممكن أن أقنعه بتوفير ثلاث سنوات أخرى على نفسه
(هيئة المحلّفين ستعطيه رقماً، يا (راى
،أتخوضين هذا من أجل صالح عملائك أم لتدمير (آرثر فوربشر)؟
كلاهما
(أنتى تافهة جداً، يا (باتى
أتعرفين ما أكثر شئ يعجبنى فيك؟
ليس لديكِ أى هدف
(هيا! من الرائع رؤيتك، يا (راى
العمّة (بارب) والعمّ (فران) جاءوا من
(كاليفورنيا)
(و، (كاثى) و (ريتش ,شكراً جزيلاً لكم
(جاءوا من (نيوجيرسى
...وأريد أن أشكر كل شخص
أتعليمن أنكِ فى الحقيقة جعلتى هذا الفستان مناسباً
شكراً لك، ياحبيبى
أأنتِ بخير؟
...أجل، إنه
,اليوم الوحيد فى السنة، الذى لا أستطيع إجراء المقابلة فيه
ولا يريدون تحديد معاد آخر
إنهم (هيوز) وشركاء
أعلم، أعلم
,وأريد أن أخص بالشكر أختى
(إلين)
,وبالرغم من كونى أكبر منها بثلاث سنوات
إلين) دائماً)
..كانت أختى الكبيرة، تعلمون
...دائماً تسدينى النصائح، و
أقسمتُ لنفسى أن أجتاز هذه النقطة بدون بكاء
(أحبكِ يا (كارى
حسناً، ها هى مرة أخرى
..كان بودّى أن أكون مثال افضل، ولكن تعلمين
كنتى دائماً
...رائعة فى كل شئ، و
...لم يكن هناك أى شئ تحتاجيننى من أجله، لذا
حسناً، ان لم تكونى جارية الشرف
.ظننت أنكِ قد تحتاجين الى متنفّس
(سيدة (هيوز
ماذا تفعلين هنا؟
كان يجب ان أقابلكِ
لماذا؟
لأنه ياصغيرتى، أنتِ أول شخص غبى بما فيه الكفاية ليخذلنى
أنا سعيدة لأنى لست فى مكانك
...تناول النخب العائلية، وعروض المودة العامة
تعذيب مُطلق
بربون)؟)
!!يساعد على ازاحة الحمل
من الافضل أن أخفف فى الشرب
ماذا عنّكِ اذاً، يا (إلين)؟
أتتوقّعين زوجاً فى مستقبلك؟
أجل، على ما أعتقد
أتمنّى ذلك
أتعرفين ماذا يقولون؟
" الامل هو الشئ ذا الريش"
(إيملى ديكنسون)
هذه الساقطة ستقول أى شئ
سيدة (هيوز) أنا أسفة لتخلّفى عن المقابلة الليلة
كلاً، لا عليكِ، أنا متفهّمة، أنا متفهّمة
الأخت الطيّبة
...كل مافى الامر أن هذه هى العائلة، و
...اذا تخلّفت عن الزفاف من أجل مقابلة عمل
ستكونى أكدتى أسوأ مخاوفهم
وهو؟
،أنهم أناس طيبين، ومكافحين وخائفين من فقدانك
إنتظرى، منذ متى وأنتِ هنا؟
يذكرونى بعائلتى فى الحقيقة
أنتِ تحبيهم، وتفعلى أى شئ من أجلهم
،المشكلة هي إنه ليس لديهم طموحك
وما المشكلة فى ذلك؟
،تحاولى أن تقودى بالمثال ,وهم يريدونكِ أن تقوديهم
وبعد ذلك سيستائون منكِ لذلك
،يجعلوكى مثلهم الاعلى ,وينظروا اليكِ
ثم يلوموكِ على أقل شئ يحدث لهم
ها، هذه مشكلة
,أعرف كيف اجتهدتى لتحصلى على فرصتكِ معى
ولكنّكِ أدرتِ ظهركِ لها لتكونى مع عائلتك
ذلك إختيار مثير
سيدة (هيوز)؟
أهناك أى طريقة أستطيع إجراء المقابلة بها؟
(أعتقد أنه سيكون مضيعة للوقت، يا (إلين
لقد تمّ توظيفك
(أكره أن أقاطع صباحك، يا (آرثر ولكن الأمر لا يبدوا جيداً
حسناً، كم تريد؟
قل مرة أخرى، أسمعك بصعوبة
(نعم، أنا فى وسط عاصفة هنا، يا (راى
كم تريد؟
لم تعطنى رقماً
اذا كان لديها نبض، فلابدّ أن يكون لها سعر
حسناً، إنها واحدة لا تقدر على تحمّل ثمنها
إنها فى مهمة هنا، ولن تتوقف حتى يتم شنقك
فى الميدان العام
حسناً، أتعلم؟
(لقد حان وقت إجراء المكالمة، يا (راى
(لم نصل لهذه المرحلة بعد، يا ( آرثر
لقد تعبت من هذا الهراء
أولاً الحكومة، وبعد ذلك تلك الساقطة
أتعلم ماذا؟
زوجتى على وشك هجرى
.بسبب ذلك الأمر
.أطفالى أصبحوا متعبين فى المدرسة
ذلك الهراء لا ينتهى
أجرى المكالمة
أريد بعض العنف
.امنحنى بعض الوقت .كلاً، لقد نفذ الوقت
...يا، (راى)، ماذا دعوتهم متطلفّلين؟
لم كل هذا؟
هيا، رطّب الاجواء قليلاً
(آرثر)
نعم، لا أستطيع سماعك
،اسمع، اذا احتجتنى ستجدنى فى مركز (بروستر) للجروح
زوج أختى الأبله لا يستطيع القيادة
سأذهب معك، انتظر ثانية واحدة
(ملفّ (آرثر فوربشر)، وسمساره (جارى جينو
ما الذى تعرفيه؟
الحكومة خسرت، لأنها لم تستطع الربط بين هؤلاء الاشخاص
وادّعى (فوربشر) بأنه كان لديه اتفاقية مسبقة لبيع سهمه
ودعمه سمساره (جينو)، ولكن هذا تدليس
,جيدا جداً، وعلى أية حال
(فوربشر) و (جينو) كانا كلاهما فى (فلوريدا) فى عطلة نهاية الاسبوع
قبل البيع
ليس لدينا قضية قبل أن نربط بين
فوربشر) وسمساره)
،وهو ما لم تقدر الحكومة على فعله (بالرغم من تواجد الاثنان معاً فى (فلوريدا
...لقد تقابلنا مع كل موظف وزميل، و
،رفيق الجولف ضمن 100 ميل كان (آرثر) متواجداً بهم فى اليوم موضع السؤال
(وتمكنّا من الإحاطة بأماكن تواجد (فوربشر
,فى يوم السبت 19/ يونيو من التاسعة صباحاً الى العاشرة مساءً
(يلعب الجولف فى نادى (بالم بيتش
,تقابلنا مع أعضاء النادى، الصيوف، والموظّفين
لكن لا يوجد أثر لسمساره
من الواحدة ظهراً الى الثالثة عصراً، يتناول الغداء مع أصدقائه الـ 500 الاغنياء
(الكركند) سرطان البحر، و (لحم البقر)
ولكن سمساره لا يعثر له على اىً مكان
,من الثالثة بعد الضهر الى السادسة
فوربشر) فى المنتجع الصحى (النادى الصحى) يأخذ معالجة كاملة)
!!لمدة ثلاث ساعات
ما الذى يقوم بمساجه؟
,وفى السادسة بعد الضهر يطير (فوربشر) عائداً الى البيت في طائرتِه الخاصّة
يصل الى مطار (تيربور) فى التاسعة مساءً
ويصل المنزل بخير وسلام بحلول العاشرة مساءً
,(لذا بطريقة ما يلتقى (فوربشر) بسمساره فى (فلوريدا
لكن لم يشاهدهما احد معاً
،لذا من الممكن أن يكونوا استخدموا وسيطاً شخص ما يلعب دور الرسول
لسوء الحظ، هذا قد يكون أى شخص بولاية (فلوريدا) بأسرها
قامت (باتى) بجعل كل معارفها يبحثون لها فى هذا الأمر فى الولاية المشرقة
,مهما حدث
شخص ما هناك يعرف شيئاً ما
إلين)؟)
(لديكِ معاد فى الرابعة عصراً، فى (برجدوف
،اذهبى الى الخدمات الخاصة (وتحدّثى مع (سوزان
(فهى تعرف ماتفضله (باتى
...أولاً
أنتِ بعيدة عن المنزل
نصيحة مجانية
لا.. لاتجعليه ملككِ
,باتى) لا تريد الصور العائليّة)
البراويز، والتحف
،ولا تجلبى أى شئ لا تقدرى على حملهِ مرّة واحدة عندما ترفدكِ
إنى أمزح.. نوعاً ما
(تقصًى (فوربشر
ستحتاج (باتى) الى تقرير كامل
تريد أن تعرف كيفية كتابتك
(اسمها (إلين برسنز
أأنت محاميها؟ - أهى بخير؟ -
أأنت محاميها؟
كلاّ، صديق
ألديك عنوان حالى؟
أجل، بالتأكيد
إنها تقيم مع خطيبها
حسناً، ذلك كان جنوناً
هناك المزيد
دعينى ألتقط هؤلاء
كان هناك، حوالى خمس سيدات يساعدننى فى تجريب زوج من الألبسة الداخليّة
اوه، لقد استمتعت بذلك
,فجأة، كنت نصف عارية
ودخلت (باربرا والترز) الى غرفة الملابس
هذا.. ليس كثيراً
كان لديهم كل شئ جاهز على مقاسى
رائع
متلهّفة لسبب لأرتديه
اوه، مهلاً
هذا ليس ملكى
!!كلاً
كيف وصل هذا الى هنا؟
لا أعرف
حبيبى
سمعت أننا متأخرون قليلاً عن معاد الافتتاح
...(فرانك)
,فى مجال عمل المطاعم
التأخر القليل هو انجاز كبير
نحن بخير حال
ولكنّك قلت، أنك ستتصل قبل أن تأتى
أوه، طلب منّى رئيسى أن أتفقّد استثماره
والأخبار الجيّدة
تمكّنت من الإسراع فى الحصول على هذه
!!رخصة مشروباتى الكحوليّة
أوه، ممتاز، شكراً لك
ها أنت، يارفيق
ما اسمه؟
اسمها
(سافرون)
لدىّ كلب أيضاً
أكثر المخلوقات وفاءً على ظهر أرض الله الخضراء
أوه، شئ أخر
...أحتاج الى توقيعك
هنا، وهنا
أعتقد أننى قد وقّعت واحد من هؤلاء
أوه، هذا يوضح فقط
اتفاقيّتكِ السريّة الحالية
أكره الاعمال المنزليّة
إنها صياغة روتينية قاسية
حسناً، سأجعل محامىّ يلقى نظرة عليهم
أهناك مشكلة؟
...كلاً، لاتوجد مشكلة، إنه فقط
الرخصة قادمة، ولديكِ كل شئ تحتاجينه؟
أجل، بالتأكيد
أنتم كنتم رائعين
جيد، أنا سعيد لسماع هذا
سأكره القيام بأئ شئ يعوق افتتاحكِ
أوه، وأنا أيضاً
متأسّفة
مضطّرة للرجوع الى العمل
على أيّة حال
(فتاة مطيعة، يا (سافرون
كونى فتاة مطيعة أنتى أيضا
جدّى الاعظم صمّم هذه
إغتنى من طلبات عتاد الحرب الاهليّة
في الحقيقة، بَدأَ هذا النادي قبل أكثر من مائة سنة مضت
(سمعت أنك تجيد استخدام البندقيّة، يا (لارى
(ايام مشاة البحرية، كانت منذ وقت طويل سيد (فوربشر
هذه البنادق هى كل ما تبقّى من ثروة عائلتى
الكآبة أعمتنا
لم أكن اعلم ذلك
أجل
تفضل بالجلوس، تعال
ذلك شراب ليمون جيد، أليس كذلك؟ - أجل -
لقد ترعرعت بدون أى شئ
فى السابعة عشر من عمرى، غادرت منزل والدى بلا أى شئ ,المترجم) (دايم):عملة تستخدم فى امريكا وكندا تساوى عشر سنتات)
معاند وملئ بالفخر
،استغرقنى ثلاثة عقود تقريباً ولكنّى بنيت شركتى
من تحت الصفر
هذه الشركة تعنى كل شئ بالنسبة لى
،ولكن ماحدث لك... ولكل موظفىّ مأساة
أجل، انها كذلك
,(ولكن،يا (لارى
(باتى هيوز)
ليست الحل
,أعنى، إنها مصابة بعقدة الانانيّة
وسوف تخسر
أتعلم لمَ؟
كلاً، ياسيدى
لأنى لم أفعل ذلك
أنا رجل ثرى جداً
ولن أقدم أية اعتذرات عن ذلك
,ولكن فى نفس الوقت، أنا برئ
وأريد التوصل لحل عقلانى لتلك المشكلة
ما الذى تريده منّى؟
....حسناً، ممم
,أعلم أنك تستحوذ على اهتمام الموظفين
وأنهم يثقوا بك
...وأظن أنه أنا وأنت معاً
يمكننا إنهاء تلك المسألة
ألان، ســ... سنكون عقلانيين
سنعتنى بك عندما ينتهى كل هذا، ولكن
كل ما أطلبه هو رقم
وتظن أنه عادل
هذا كل شئ
السيد (فوربشر) لديه رقم من أجلك
يريد أن يسوّى المشكلة بــ 100$ مليون
ذلك سخيف - ,هذا كلام فارغ -
ولكنّه واجبنا أن نأخذه الى عملائنا
ماذا لو قبلوا؟
ذلك لن يحدث
(انها (باتى هيوز
شاهدى وتعلّمى
آرثر فوربشر) سرق مستقبلكم)
واستولى على تأمينكم المالى
ومن أولادكم، وأحفادكم
،ألان.. ذلك العرض ,من الممكن أن يلبّى طلبات اليوم
ولكن يجب أن تتذكروا أنكم 5 الاف موظف
ولن يكون هناك أى شئ باقٍ لغداً
فوربشر) يريد أن يسوى هذه المسألة)
قبل أن نكشف الحقيقة
أتريدين الحقيقة؟
نحن مفلسون
.فعلاً - 100مليون -
سيدة (هيوز)، هذا رقم اصفار كثيرة
,بالتأكيد
ولكن هذا ما يريد أن يدفعه (فوربشر) للتخلّص منكم
,اذا اردتم ايصال رسالة الى هذا الرجل
يجب أن يدفع ثمن لا يستطيع تحمّله
شبكة (فوربشر) الثرويّة تساوى أكثر من اثنان ونص بليون دولار
,والآن 100$ مليون تبدوا كما لو كانت مبلغ كبير، وهى كذلك
ولكنّها أقل من خمسة بالمائة مما يساويه ذلك الرجل
أعتقد أنه لدينا قضية قويّة
وأحب أن أرفعها الى هيئة المحلّفين، ونتركهم يقررون
(ما يدين بهِ لكم سيد (آرثر فوربشر
الان، مهلاً، مهلاً، توقفوا هنا
,لقد تناقشنا فى هذا
(ووافقنا جميعاً أنه فى حال اذا عرض سيد (فوربشر
100مليون سنقبلها
أتعلم بهذا؟
بالطبع كلا
هذا سخيف
سيدة (هيوز) لقد حسبتى النسبة، أليس كذلك؟
أجل - ...مزيد من المال من -
فوربشر) يعنى المزيد من المال لكِ)
الأغنياء يُصبحونَ أغنى
أنت محق تماماً
لقد جنيت الكثير من المال
أنا جيدة فى ما أمتهنه
ولكن أيضا يحّملنى ترف اختيار القضايا
التى أحس بحميمية نحوها
وأنا أشعر بحميمية تجاه تلك القضية
,اذا رفضنا التسوية
،من الممكن أن تطول القضية لسنوات وننتهى بعدم الحصول على أى شئ
أنتِ يمكنك تحمّل ذلك...أما نحن فلا
دعونا نلتزم بخطتنا
نأخذ ذلك المال، ونواصل حياتنا
,..كارين)، (لارى)، اذا سمحتم لى)
..أريد أن أقول شئ واحد فقط
,(مع كامل احترامى، سيدة (هيوز
أرى أن ننهى تلك المسألة هنا والان
,بالنيابة عن خدمات الرعاية
أُصوّت لقبول التسوية
يشرفنى أن أقدم جائزة جمعية الزمالة الامريكية
جائزة الخدمة العامة الوطنية
(الى (باتريشا سى هيوز
(شكراّ لك، يا(جورج
أنا ممتنّة للغاية لإستِلام هذه الجائزة منكم
وشكراً لجمعيّة الزمالة الامريكية لتقديرها ودعمها
انا متشرّفة للغاية وممتنّة
ولكم جميعاً لقدومكم هذا الصباح
,يجب أن أعترف
,لم أكن أريد أن أترك صبيحة يوم السبت، للاستماع لنفسى
...لذا سأحاول
سأحاول أن أختصر
أنظرى لها
عادةً، ترفض هذه التفاهات
إنها تكره الجوائز
اذاً، لماذا هى هنا؟
من أجل الإعلام
...أصبحت مجرّد أداة أخرى...
أغلب القضايا التى تربحى منها 100$ مليون لعملائك
تكونى بطلاً
,لكن اذا أفلت (فوربشر) من ذلك بسهولة
وسيعرف عالم المحاماة بأكمله أنها قد فشلت
الاقوياء أفسدوا القانون
عندما استخدموه كنادى لقهر الضعفاء
،أجل، ياسيدتى منتجى مائة بالمائة عضوى، ومنتج محليّاً
وتدربت فى معهد الطهىّ، نعم
معهد الطهىّ
..سيدتى، أيمكننى أن
أتصل بكِ مرة أخرى؟
أهلاً، ياأختى، ما الامر؟
ديفيد)، أين أنت؟)
(فى شقة (إلين
منتهى من العناء حالاً، ما الامر؟
يجب أن نتحدّث
ها أنت ذا
أهذه محامية العام؟
أهذا الرجل الذى خطف زوجى؟
كيف حال (لندن)؟
لندن)؟ أهذا حيث أكون؟)
لقد فقدت المسار
مدير (مايكل) اتصل
،أجل، أعلم سنكون مجتمعين يوم الاتثنين صباحاً
سأتكلم مع (مايكل) عندما ارجع للبيت
أسيساعد حديث آخر
فى الغالب كلاً
أهناك أى تقدم فى مسألة الشاهد؟
كلاً
أتتغذين؟
أجل، كثيراً وقليلاً
أتنامين؟
فِل)، توقف، أنا بخير)
كلاً، لستِ بخير
أستطيع الاحساس بذلك من صوتك
رحلة آمنة، سأراك غداً
إلى اللقاء
يريد أن يعرف العملاء لماذا لم تقبل (باتى) بالتسوية بعد؟
ما الذى تنتظره؟
لا أعلم
لماذا الوجه العبوس؟
ابتهج، لقد ربحت لتوّى جائزة لعينة
اذاً، من جائع؟
افكر فى شرائح اللحم المشويّة
إلين)، أتأكلي اللحم؟)
بالتأكيد
الفتاة الشقيّة
توم) نباتى)
من أجل اسباب صحيّة فقط
أسباب صحيّة
أجل
أعرف كل شئ عنك، اليس كذلك، يا (تومى)؟
من كان معى من (اغسطس) منذ عشر سنوات؟
أنا
ومن الذى وثقت بهِ ليكون على اتصال مع عملائى بهذه القضيّة؟
وثقتِ بى
لكن من الذى أعمانى عن نواياهم؟
كيف كان يمكننى....؟
...كيف أمكنك
أن ترتكب مثل هذا الخطأ الفادح؟
تمنيّت لو بإمكانى الاجابة عن ذلك
تمتع بوجبتك، يا (توم)، أنت مفصول
أأنتِ جادّة؟
مارأيك فى (السوشى)؟
(باتى)- أتحبّين السمك؟ -
عملائك ضللونى عمداً
أعرف مكان جميل
...استمعى لى - ...لا، استمع أنت -
!اخرج من السيارة
!اخرج من السيارة - !هذا هراء -
!اخرج
ياإلهى
جو)، أتعرف المكان الذى أفكر بشأنه؟)
,ذلك المكان اليابانى اللطيف
الثانى وماذا، فى السبعينيّات
،أنتى أختى كيف تعرفين (آرثر فوربشر)؟
مونّت وظيفة له، ولبعض رجال الاعمال
متى؟
من بضعة سنوات
وبعد ذلك بإسبوع، اتصل بى محاميه، وقالى لى
...أن (فوربشر) معجب كبير و
أنه يريد مساعدتى فلى افتتاح المطعم
..كيتى) لماذا لم تخبرينى بأنك)
تعملين لــ(آرثر فوربشر)؟
لم كن اعرف أى شئ عنه فى ذلك الوقت
لكن بعد ذلك، الحكومة قاضته، وكان فى جميع أنحاء الأخبار
!!ياإلهى، (كيتى)، لم تفكّرى بأنه كان يجب أن تذكرى ذلك
فى ذلك الوقت، لم يكن بمقدورى اخبارك
لقد وقّعت على اتفاقية السريّة الاصليّة
والان لديكِ ذلك الشخص المنتظر بالخارج
يريدهم ممهرين اليوم
اوه، حسناً
سأحضرهم حالاً
ما الخطب؟
,اذاً، هذه الوظيفة التى موّنتها
أكان ذلك فى (فلوريدا)؟
أجل، فى (بالم بيتش)، كيف عرفتى؟
,كيتى)، هذه القضيّة تشتعل فى نهاية اسبوع واحد)
وأنتِ كنتِ هناك
كيف تشتعل؟
..بطريقة ما التقى (فوربشر) بسمساره
(فى (بالم بيتش
لابدّ من أنّكِ رأيتى شيئاً، لايريدونكِ أن تتطلعى عليه
(لم أتكلم حتى مع (فوربشر
،لقد طهوت للرجل فقط ما الذى يمكننى أن أعرفه؟
لست متأكّدة
لم تتصل الحكومة بكِ أبداً؟
كلاً
لذا من الواضح أنى اعتقدت أن قضيتهم ليس لى بها أى دخل
،يجب أن أخبر (باتى) أنكِ كنتِ هناك يجب أن تقابلكِ
لا تستطيع
وقّعت (كيتى) على اتفاقيّة السريّة
بامكان القاضى أن يتخطّى ذلك
...تمهّلى، تريدينى أن
أكون شاهدة ضد (فوربشر)؟
أجل، اذا كنتى تعرفين شيئاً
انه مموّلى
إنه السبب الوحيد لإمتلاكى هذا
المطعم فى المقام الأول
(اذا ذهبت الى (باتى ستدمّر، أليس كذلك؟
ستخسر كل شئ، أليس كذلك؟
ما الذى يجب عليّ فعله؟
لا أعرف
!اللّعنة
اندرو)، نعم، نعم، أنا فى طريقى)
أنا فى الطريق
يجب أن أذهب
اذا، أستخبرين (باتى)؟
(مرحباً، أنا هنا لرؤية السيدة (هيوز
(بالتأكيد، (لوسيا
قابلى الضيفة
هل أنتِ (إلين)؟
أجل، على ما أعتقد
(كان يجب على السيدة (هيوز) أن تذهب الى مدرسة (مايكل
وهى تنتظرك
اه، حسناً
(إلى اللقاء، يا (إلين
إنكِ تُحدّقين بى
متأسفة
ماذا هنالك، يا (إلين)؟ ...تكلّمى
(تعتقدين أنه لم يكن يجب علىً طرد (توم
ليس من حقى أن أتكلم فى هذا
هذا الأحمق يجعلنى أنتظر دائماً
يمكنكِ الجلوس اذا أردتى
أكل شئ على مايرام؟
إنه يُهدّد بطرد ابنى
اه
متأسّفة
(اسدى نفسك معروفاً، يا (إلين لاتنجبى أطفال
..قرأت مقابلة مرة مع
,فائز بجائزة نوبل... فيزيائى
!!عبقرى، متزوّج ست مرّات
" قال, "لا تنجب أطفالاً
يدمّروا طموحك، يعوقوك
عن تحقيق ما تريده فى الحياة
قال يمكنك أن تتزوج بدلاً من ذلك
يمكنك أن تهجر الزوجات
لكن لا يمكنك أن تهجر أطفالك
شكراً، سأتذكر هذا
خرج ابنى منّى
,صحّته ممتازة...عشر أصابع
عشر أصابع قدم، كل شئ على مايرام
..تمكّنت من الحفاظ عليه حياً طوال سبعة عشر عاماً، ولكن
لست بالأم الجيدة
متأكدة أنكِ كذلك
الأطفال مثل العملاء
يريدون كل شئ منك، طوال الوقت
,أعنى... لا تسيئى فهمى
أحب ابنى
حسناً، هذا أهم شئ
كلاّ
الحبّ لا شئ، الحبّ سهل
يخرجون منك، وتحبيهم
ماتفعليه بعد ذلك، هو الجزء الصعب
أتعرفين ما الذى يعجبنى فيك؟
هناك ما يشغلكِ دائماً
تمكّنت من رؤية ذلك فى حفل زفاف أختك
ولا تنخدعى بالكلام الفارغ
(باتى) تعلم بأمر (كيتى)
أقلتى لها؟
لم يكن لزاماً علىّ أن أفعل
أعنى، فكّر فى الامر
أخت زوجى المستقبليّة
شاهد محتمل فى أكبر قضيّة فى تاريخ (باتى) المهنى
أعنى، تلك مصادفة غريبة جداً، أليس كذلك؟
(أتعتقدين أن (باتى) وظفتك لتصل الى (كيتى
(أبقِ كعوب حذائكِ منخفضة، يا(ميجان
اذا، تريدين أن تعرفى اذا
كانت (باتى) تعرف بأمر صديقك قبل أن توظفك؟
أعلم أنى أبدوا متشكّكة، ولكن
أنت الشخص الوحيد الذى يمكننى الوثوق بهِ
كلا، تبدين، تبدين ذكيّة
ماذا؟
باتى) كانت محقّة بشأنك)
أنتِ قوة يجب أن يحسب لها حساب
في أقل مِنْ إسبوعين، بدأتى تفكرى مثلها
أوظفتنى فقط لتحصل على شاهدها؟
شخصياً، لا أحاول التفكير
(فيما تعرفه أو لا تعرفه (باتى هيوز
وماذا عنك أنت؟
أنا؟ بالطبع لا
اليوم هو أول مرة أسمع عن صديقك
أتعليمن، أن (باتى) لم تعرف أى شئ عنكِ حتى أطلعتُها
،ثم قرأت ملخَّصَكِ ,وقابلتكِ فى حفل الزفاف
,وفى خلال عشر سنوات
لم أرها أبداً متحمّسة حول امكانيّات أى شخص
(هذا هو السبب الوحيد الذى من أجله وظّفتك، يا (إلين
...لا يمكن
لا يمكن أن تكون علمت بأمر صديقك
!أبى!، انظر الىّ
(نعم، تبدين رائعة، تبدين رائعة، يا (ميجان
اذا... ما الذى ستفعليه؟
شكرا لك
ها أنتِ ذا
شكراً، يا أبى
(كن سريعاً، يا (راى
لدىّ اجتماع مع رئيس مجلس الهيئة
لدينا شئ خطير هنا
باتى هيوز) لديها مساعدة جديدة)
وماذا اذاً؟
ظننت أنهم صوتوا لقبول التسوية
لم اتلقّ المكالمة بعد
وقلق
(المساعدة الجديدة كانت تتكلم مع (كيتى كونر
من؟
كبيرة طبَّاخيننا
راى)، مهما يتطلّب الامر...أصلحه )
!(سافرون)
,(لا يهم ما قاله (توم
لا أريد لــ(كيتى) أن تتورّط
(ديفيد)
سافرون)؟)
أسمعتِ عن (فينيسا تيوتو)؟
من؟ - المبلّغة فى قضية شركة الطيران -
جريدة (الخبر اليومى) أجرت بحث كامل عنها
تحولت حياتها الى جحيم
سافرون)؟)
(ديفيد) ,(اذا لم أخبر (باتى) بخصوص (كيتى
سيخسر العملاء القضيّة
لست متأكد من كونكِ موضوعية حول هذا الامر
ما المفترض أن يعنيه هذا؟ - (أنك ستتقرّبين أكثر من (باتى -
(لم أكن لأفعل أى شئ يضرّ (كيتى
!!اتركيها خارج هذا الامر اذاً
أتصلت بإدارة الطوارئ؟
أجل، إنهم بإنتظارنا
(هذا كافٍ، يا (كيت
فقط، أعطى هؤلاء الرجال مايحتاجونه - !كلاً -
(اتصلى بــ(باتى
(أريد النيل من (فوربشر
أتعرفين ما يعنيه هذا؟
...سَيَستمرّونَ بالمجئ خلفها
شخصياً، قانونياً، وبكل طريقة يقدروا عليها
كيتى) متفهمة)
،اذا اعتقد (فوربشر) أن هذا سيسكتها فقد فعل العكس
(اريد أن أكون واضحة معكِ تماماً، يا (إلين
هذه خطوة كبيرة
ماذا عن التسوية؟
سنجعل (كيتى) تشهد
اذا كانت تعلم شيئاً، سنجعل موكّلينا يرفضوا التسوية
جيد
أنا سعيدة
(الين)
انا لا أخذ هذا الأمر كشئ مسلّم بهِ
أعلم صعوبة الامر بالنسبة لكِ
حسناً، اذا كانت (كيتى) ستساعد القصية، اذاً
فإننا نفعل الصواب
سأفعل كل مابوسعى لحمايتها
جيد
إنى قلق
أعلم ذلك
ولكنّنا فى ايدى امينة
باتى) تعرف ماتفعله)
أأعجبك هذا المكان، يا عم (بيت)؟
(مرحباً! إنى افتقدك فى المكتب، يا (تومى
فى الحقيقة، الكل يعتقد أنك طردت
أجل، وأنا أيضاً
ما هذا؟
(تذكار لــ(باتى
(سأوصله لها، يا عم (بيت
أجل
ربما سأتوقّف عن الإندهاش فى أحد هذه الايام
(لقد علمت (إلين
لم عيّنتِها، ومع ذلك تظلّى تستخدميها لتسلّم الشاهد
(مِن العم (بيت
أستعدّين لمقابلة مساعد جديد؟
كلاّ، (إلين) تعجبنى
أعتقد بأن لديها مستقبل مبشّر
(إلين)
من الأفضل أن تبدأى بالتكلّم
!!أحضروا لى محامى
...إلى اللقاء فى الحلقة القادمة **(السيد المسيح)، (مارى)، و (جو كوكر)**
...أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة ..مع تحياتى Thelastthrone
Thelastthrone@hotmail.com www.dvd4arab.com